DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igipimo cy‟ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba bitumizwa mu mahanga gishyirwaho ku buryo kigenda kigabanuka hakurikijwe ingamba z‟igihugu zo kugabanya article 5: inventory of ozone layer depleting substances
English: The quotas of imported ozone depleting substances shall be fixed on decreasing scale in conformity with national strategies on  reduction of  the use of the ozone layer article 5: inventaire des produits altérant la couche d‟ozone
Kinyarwanda: Umujyanama wese agomba gutanga ituze mu nama. umujyanama ubuza ituze mu nama y‟inama njyanama, umuyobozi w‟inama njyanama amuhamagara mu izina rye amwibutsa kwitonda.
English: Every councillor shall be orderly in the meeting. the chairperson of the council shall call any councillor who disrupts council meeting by name council reminding him or her to be orderly in his or her conduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’itsinda ry’abayobozi
English: Article 11: responsibility of the leadership group
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gusaba urukiko hashingiwe kuri iyi isosiyete yananiwe  gukosora amakosa yakozwe mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi nyuma yo gushyikirizwa inyandiko imenyesha ko isosiyete isabwa kubikora; cyangwa yakoze amakosa yo kutubahiriza amabwiriza isosiyete yahawe na minisitiri hakurikijwe iri tegeko.
English: The registrar general may apply to the court under this article if a company defaults in complying with a requirement in this law and fails to make good any such default within ten (10) working days after the service of a notice on the company requiring it to do so; or defaults in complying with any direction given to the company by the minister under this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: ikimenyetso cy’imenyesharuhame
English: Article 133: proof of summons by public notice
Kinyarwanda: Iyo umuti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bitemewe gukoreshwa mu rwanda, umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi  yemera ko unyura mu gihugu ugana mu kindi iyo azi ko bizemererwa kwinjira mu buryo bwemewe n’amategeko muri icyo gihugu.
English: Where agrochemicals are not authorized in rwanda, the transit of such agrochemicals shall be granted by the registrar of agrochemicals if he/she is sure that such agrochemicals will be legally accepted in the country of destination.
Kinyarwanda: (b) gusuzuma ubushobozi bw’intumwa bwo gucunga ibikorwa by’ibigo by’imari binyuranye, hitabwa cyane cyane ku bijyanye n’ahantu gikorera, ikoranabuhanga n’amafaranga gikoresha.
English: (b) assess the capacity of the agent to manage transactions for different financial institutions with due regard to the working space, technology and its funds.
Kinyarwanda: (1) inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage igena ibipimo by’amahoro ateganyijwe muri iri teka bitarenze itariki ya 30 kamena ya buri mwaka.
English: (1) the council of a decentralised entity determines the rates of fees provided for by this order not later than 30th june of every year.
Kinyarwanda: Nta muntu wundi uretse ubyemerewe ugomba kwinjiza mu gihugu imashini iyo ariyo yose cyangwa igikoresho cyerekeye imikino y‟amahirwe.
English: No person other than a licence holder shall import into the country any gaming machine or gaming device.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°42/1988 ryo kuwa 27/10/1988 rishyiraho interuro y‟ibanze n‟igitabo cya mbere cy‟urwunge rw‟amategeko mbonezamubano;
English: Having reviewed  law nº 42/1988 of 27 october 1988 instituting  the preliminary title and book one of the civil code;
Kinyarwanda: Umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba, mu izina ry’umuntu wifuza kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya imigabane ihwanye n’uruhare rugaragara cyangwa igenzura ry’inyungu, kubisaba mu nyandiko urwego ngenzuramikorere agatanga ibisobanuro birambuye ku miterere y’iyongera, iyegukana cyangwa ihererekanya n’andi makuru urwego ngenzuramikorere rushobora gusaba.
English: An insurer or reinsurer shall, on behalf of a person who is seeking to increase, acquire or transfer shares equivalent to significant holding or controlling interest, apply in writing to the regulator providing details on the nature of the increase, acquisition or transfer and any such information that may be requested by the regulator.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishuri wungirije ushinzwe amasomo cyangwa umuyobozi w’ishuri wungirije ushinzwe imyitwarire bashyirwa mu mwanya hashingiwe kuri ibi bikurikira:
English: The deputy head teacher in charge of studies or the deputy head teacher in charge of discipline  are  recruited  when  they  fulfil  the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: gukoresha telefoni mu gushakisha amasoko ku buryo butaziguye bitabanje kumenyeshwa nyir’uguhamagarwa
English: Article 222: unsolicited calls for direct marketing purposes
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibigomba kubahirizwa mu guhitamo abakandida ku mwanya w’ubukomiseri
English: Article 20: requirements for selection of candidate commissioners
Kinyarwanda: (b) guhagarikirwa by’agateganyo inkunga ya banki nkuru;
English: (b) temporary suspension of support from the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urwego rureberera hec
English: Article 8: supervising authority of hec
Kinyarwanda: Abayobozi ba  federasiyo mu nzego z’ibanze batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa.
English: The federation’s leaders at the grassroots level are elected for a renewable seven (7) year term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ikarita igaragaza ahakorerwa ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli
English: Article 4: reference map for petroleum exploration and production
Kinyarwanda: 10° ababuranyi cyangwa abunganizi bashobora kubaza bavuguruzanya n’abatangabuhamya b’urundi ruhande. aho biri ngombwa, umushinjicyaha cyangwa uregwa bashobora kongera kubaza ibibazo abatangabuhamya bahamagaje mu rukiko;
English: 10° parties or counsels can cross-examine witnesses of the other party. where necessary, the prosecution or the defendant can re-examine the witnesses invited in the court;
Kinyarwanda: Icyakora, minisitiri amaze kugisha inama inzego bireba, ashobora gutanga uruhushya rwo gushyiraho inyubako cyangwa ikindi gikorwa bijyanye n’ubukerarugendo no gukoresha umutungo kamere w’amazi n’ibiri munsi yayo.
English: However, the minister, after consultations with relevant institutions, may authorize some constructions or any other tourism-related activity as well as the use of water and underwater resources.
Kinyarwanda: Isosiyete yifuza gukurwa mu gitabo cy’amasosiyete kugira ngo ishingwe cyangwa yiyandikishe mu kindi gihugu igomba gukora itangazo rigenewe rubanda.
English: A company intending to be removed from the register of companies so as to be incorporated or to register in another country must give a public notice.
Kinyarwanda: 1º urwego v-1: viza yo kwinjira: iyi viza yo kwinjira ihabwa umunyamahanga  ushaka gusura u rwanda  ku mpamvu iyo ariyo yose itari iyo gukora cyangwa ubucuruzi kandi atari umwenegihugu w‟igihugu kitishyuzwa viza.
English: 1º class v-1: entry visa: this entry visa shall be issued to a foreigner who intends to visit rwanda for any purpose other than work or business and is not a citizen of a country with which rwanda has a visa waiver regime.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kuvanaho umwanda uri hafi n’imizinga y’inzuki
English: Article 12: removal of dirt from the viscinity of the beehives
Kinyarwanda: 14° kwemeza ko uwari umukuru w’igihugu aba umusenateri;
English: 14° to approve a former head of state as senator;
Kinyarwanda: Andika niba ubwiteganyirize bwa pansiyo ari ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe cyangwa niba ari ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi (niba hari ubundi bwoko bw’ubwiteganyirize bwandike).
English: I. state whether the pension scheme is a defined contribution or defined benefit scheme (if other specify) …………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ikigo gifite ubuzimagatozi kigomba kwandikisha simukadi yacyo ku izina ry’ukoresha iyo simukadi cyagwa ku izina ryacyo bwite.
English: The corporate body must request to register its sim card under the name of the sim card user or under its own name.
Kinyarwanda: Buri masezerano, yaba amato cyangwa amanini, yaba ayerekeye amasoko ya leta cyangwa imishinga y‟ishoramari, agomba gukorerwa isuzumwa n‟igenzurwa bihoraho, bigakorerwa raporo kandi minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta akagenerwa kopi.
English: Every contract, complex/big or small, on public procurement or on investement project has to be periodically monitored and supervised.  a report on the progress of the works has to be established and a copy of it has to be sent to the minister of justice/attorney general.
Kinyarwanda: Amasezerano agenga sheki yumvikanwa kandi akagira ingaruka zishingiye ku mategeko y‟igihugu cy‟aho amasezerano agomba gushyirirwa mu bikorwa.
English: A contract on a cheque shall be interpreted and have effect in accordance with the law of the country where the contract is to be performed.
Kinyarwanda: E) ishoramari rifatika mu byerekeye umubare w’imari ishowe mu mushinga, ibiteganyijwe kuzagerwaho n’umushinga n’umubare w’imirimo izahangwa;
English: E) an investment of significant scale in terms of the investment amount, production outputs and number of jobs created;
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zayo, fic ikorana n’inzego zishinzwe umutekano, iz’ubutabera n’iz’ubutegetsi mu gihugu, mu karere no ku rwego mpuzamahanga hagamijwe guhererekanya amakuru, ku byerekeye kurwanya ibyaha by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: In the performance of its mission, fic collaborates with security, judicial and administrative organs at national, regional and international levels in order to share information related to the fight against the crimes of money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze icyaha cy‟ingengabitekerezo ya jenoside n‟ibindi byaha bifitanye isano na yo ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icyenda (9) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who commits the crime of genocide ideology  and other related offences shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to nine (9) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000, 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urutonde rw’intambi n’ibijyana na zo zikoreshwa mu mirimo y’ubucukuzi bwa mine na kariyeri no mu bikorwaremezo
English: Article 3: list of explosives used in mining and quarrying activities and in civil engineering works
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda imenyesha buri banki na buri kigo cy’imari iciriritse bikorana n’ikigega ingano y’umusanzu n’igihe ugomba gutangirwa mu kigega.
English: The national bank of rwanda shall notify each contributing bank and each contributing microfinance institution of the premium and the period within which it shall be paid into the fund.
Kinyarwanda: Perezida wa  repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ingabo gatsinzi marcel (sé) minisitiri w’ibikorwa remezo kamanzi stanislas (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo prof. nshuti manasseh (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/09/2007. kigali, on 31/12/2007
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza beranrd (sé) the minister of defense gatsinzi marcel (sé) the minister of infrastructure kamanzi stanislas (sé) the minister of public service and labour prof. nshuti manasseh (sé) seen and sealed with the seal of the republic : the minister of justice karugarama tharcisse (sé) p g j de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. il sort ses effets à partir du 14/09/2007. kigali, le 31/12/2007
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry'abashinzwe kurangiza iseswa ry'umuryango rivanaho nta mpaka abagize inama nyobozi n'abagenzuzi b'imari.
English: The appointment of liquidators shall put an end to the powers of members of the board of directors and the internal auditors.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 95/01 ryo ku wa 18/09/2019 rigena uko amatora y’abagize komite y’abunzi akorwa
English: Presidential order n° 95/01 of 18/09/2019 specifying modalities for electing abunzi committee members
Kinyarwanda: 2° iyo yakatiwe igifungo kirengeje imyaka itanu (5) akaba amaze gufungwa bibiri bya gatatu (2/3) byayo;
English: 2° if he/she was sentenced to a term of imprisonment more than five (5) years and has served at least two-thirds (2/3) of the penalty;
Kinyarwanda: Ingengo y'imari iteganirizwa umwaka uhera ku itariki ya 1 nyakanga ukarangira kuwa 30kamena.
English: The annual budget starts on july 1 and ends on june 30.
Kinyarwanda: 3° uburyo ucunga ububiko bw'ibicuruzwa yakoresheje cyangwa akoresha mu bikorwa byo mu bubiko bw'ibicuruzwa bwe butarengera inyungu z'umukiriya cyangwa inyungu rusange.
English: 3° the manner in which a warehouse operator has engaged or is engaging in his/her warehouse operation business is not in the interest of the consumer or the public interest.
Kinyarwanda: 1° inkomoko y’igihingwa cyangwa itsinda ry’amoko y’ibihingwa ubwoko burimo;
English: 1° species or group of plant varieties to which plant variety belongs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : ihame rusange
English: Article 30 : principe général
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ingendo zo mu kirere zidahoraho article 31: application forms for license or certificate
English: Article 31: application forms for license or certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: inama rusange y’abashoramari
English: Article 45: investors  general meeting
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, igihe uzamara, icyicaro, intego n‟abagenerwa bikorwa
English: Chapter one: name, duration, head office and objective
Kinyarwanda: 3° ubwoko bw’imirimo, itariki yakoreweho n’igihe yakozwemo, kimwe n’ibisobanuro byerekana umubare w’amafaranga yayitanzweho;
English: 3°  the type of services, dates of performance and their duration and details of related costs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kuregera urukiko
English: Article 38 : l’instance judiciaire
Kinyarwanda: Isuzuma rigomba gukorerwa abasirikare bose. rikorwa buri mwaka.
English: Evaluation is compulsory for all soldiers. it is carried out on annual basis.
Kinyarwanda: 6° guhagararira ogmr imbere y’amategeko.
English: 6° to represent ogmr before the law.
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, dushingiye  ku bushake dufite bwo guharanira iterambere rusange ry’akarere dukoreramo; twiyemeje gushinga umuryango utegamiye kuri leta uharanira inyungu rusange ugengwa n’amategeko shingiro akurikira : « organisation des parents pour la promotion de l’education en kigali: asppek ».
English: We, signatories of the present statutes, considering our will to contribute to the development of our intervention area ; we decide to put in place a nongovernmental organization for public interest governed by the present statutes: umutwe wa mbere: izina, icyicaro, igihe n’intego
Kinyarwanda: Uretse abantu bavugwa mu gace ka 9° n’aka 14° by’igika cya mbere cy’iyi ngingo, gukora iyo mirimo itabangikanywa n’umurimo w’ubusenateri ntibibuza abari mu nzego zavuzwe uburenganzira bwo gutorwa. icyakora, 8° employee of a district or the city of kigali; 9° judge; 10° prosecutor;
English: With exception of persons referred to in points 9° and 14° of paragraph one of this article, the exercise of functions incompatible with the office of a senator does not deprive persons mentioned in the above positions of their right village ; 8° agent du district ou de la ville de kigali ; 9° magistrat ; 10° procureur;
Kinyarwanda: 1° ahakorera banki: ahakorera banki hose ariko atari ku cyicaro gikuru, harimo ishami ryayo, agashami, imashini koranabuhanga itanga cyangwa ikanakira amafaranga (atm) n’ahandi hose hakorerwa ibikorwa bya banki;
English: 1° a place of business of a bank: any premises, other than the head office, including branch, sub-branch/outlet, automated teller machine (atm), or any other place where banking activities are operated;
Kinyarwanda: Rishyiraho kandi rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe
English: Establishing and determining  the responsibilities, organisational structure and summary of job positions of the office of the prime minister
Kinyarwanda: (iii) gahunda y’ibikorwa nibura y’imyaka itatu ya mbere.
English: (iii) an action plan for at least the first three year
Kinyarwanda: 2.6.7. intego z‟imyigishirize z‟imiryango ikorana zigomba kuba zijyanye n‟iz‟ikigo gitanga impamyabumenyi.
English: 2.6.7 the educational objectives of partner organizations shall be compatible with those of the delivering/awarding institution.
Kinyarwanda: (c) ibyerekeye ibisabwa mu rwego rw’ubuzima n’umutekano;
English: (c) health and safety requirements;
Kinyarwanda: (a) “akanama nshingwabikorwa mu by’imari” bivuga umuryango uhuza ibihugu na guverinoma ufite inshingano yo gushyiraho politiki having reviewed law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction as modified;
English: 5° reporting persons: persons whose list is provided for by law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction as amended to date;
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ;
English: - to take care of the daily management of the association; - to write the yearly report of the activities of the disposed of exercise;
Kinyarwanda: 1° “ibikorwa n’imyitwarire binyuranyije n’amategeko”: ibikorwa binyuranyije n’amategeko ngengamyitwarire na ngengamikorere y’abayobozi n’abakozi bo mu nzego za leta n’izitari iza leta;
English: 1° “illegal acts and behaviors”: acts violating the code of conduct and professional ethics governing authorities of public and  private institutions;
Kinyarwanda: A)  amafaranga y‘ingoboka ku mafaranga y‘ubwishingizi atarinjiye umwishingizi agomba kuvana ku mafaranga y‘ubwishingizi nyakuri yinjiye  ateganyiriza amafaranga y‘ubwishingizi ajyanye na raporo y‘imari y‘igihe kiri imbere abarwa hashingiwe ku mubare w‘iminsi isigaye kugeza ku gihe  amasezerano y‘ubwishingizi bw‘igihe kigufi azarangiririra kandi hanashingiwe ku byo umwishingizi yagiye ahura na byo mu birebana n‘amasezerano y‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire;
English: (a) unearned premiums provision which the insurer shall allocate from the net underwritten premiums to cover premiums pertaining to future financial reporting period to be calculated based on the number of days remaining up to the expiration in case of short-term insurance policies and based on the experience of the insurer in case of long-term insurance policies;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, biciye mu cyemezo cyayo, gusaba guhabwa amakuru ayo ariyo yose, y‟inyongera  kuri za raporo zagenwe mu ngingo ya 3 kugeza ku ya 7 z‟aya mabwiriza, yerekeye abafitanye isano na banki n‟ibigo bifitanye isano nayo kugirango irebe ko ibikorwa byose n‟imirimo y‟izo sosiyete  cyangwa abo bantu bitabangamiye umutekano n‟imikomerere ya banki bireba kandi ko byubahiriza itegeko rigenga imirimo y‟amabanki.
English: The central bank may, by decision, require the submission of any information, in addition to the reporting specified in articles 3 to 7 of this regulation, from bank-related parties and affiliates of a bank in order to satisfy itself that the operations and affairs of such companies or persons are not detrimental to the safety and soundness of the bank concerned and are in compliance with the banking law.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, umufatanyabikorwa afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu micungire y’ubucuruzi n’ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: Subject to provisions of the partnership business agreement, a partner is entitled to take part in the management of the general partnership business and affairs.
Kinyarwanda: 15° abacamanza b’urukiko rw’ibanze.
English: 15° judges of the primary court.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda certificate of rwandan nationality certificat de nationalité rwandaise
English: Photo certificate of rwandan nationality
Kinyarwanda: (sé) museminali rosemary (sé) museminali rosemary (sé) museminali rosemary minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane
English: Museminali rosemary (sé) the minister of foreign affairs and cooperation museminali rosemary (sé) le ministre des affaires etrangères et de la coopération
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : ibisabwa mu rwego rwo kuzibura ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe
English: Article 23:  requirements to de-sludge a wastewater treatment system
Kinyarwanda: 6° umusirikare;
English: 6° soldier;
Kinyarwanda: 4° zasomwe n’umucamanza utaraziburanishije ;
English: 4° are  pronounced by a judge other than the one having heard them ;
Kinyarwanda: 3° kwibumbira hamwe: ikomatanya rya banki zemewe ebyiri cyangwa zirenze hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki;
English: 3° amalgamation or merger: the fusion of two or more banks licensed under the banking law;
Kinyarwanda: 30° umutwaro utinjiranwa mu ndege: ikintu gitwarwa mu gice cy’indege cyihariye cyabugenewe ku buryo umugenzi aba adashobora kugira aho ahurira na cyo igihe indege iri mu kirere;
English: 30°  hold baggage: baggage which is accepted for carriage in the hold of an aircraft and is inaccessible to the passenger during the flight;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa muri iri tegeko, gutanga ibintu cyangwa serivisi zihariye nk’ibintu cyangwa serivisi byunganira ibindi by’ubundi bwoko bifatwa nk’aho ari igice cy’ibintu cyangwa serivisi by’ibanze.
English: Subject to the provisions of this law, supply of goods or particular services as complementary goods or services of another kind is treated as part of the principal goods or services.
Kinyarwanda: 12° yitababaza inzobere cyangwa akita ku barwayi bamugarukiye;
English: 12° refer and receive double-referenced patients;
Kinyarwanda: Ahandi wakoze
English: Other attachements
Kinyarwanda: 2° ikumira ry’urupfu cyangwa ibikomere biterwa n’inkongi z’umuriro;
English: 2° prevention of death or injuries due to fire;
Kinyarwanda: Urwego b1: imodoka zagenewe gutwara abantu  kandi zifite imyanya munani ntarengwa yo kwicarwamo zakorewe kugenzwa n’abafite ubumuga bw’ingingo zimwe na zimwe .
English: Category b1: automobile vehicles made for the transport of persons and having a maximum of eight seats built to be driven by the physically handicapped persons.
Kinyarwanda: Batorwa muri, kandi na bagenzi babo bari mu nteko rusange. batorerwa imyaka ibiri kandi article 15: the association if led by executive committee composed of:  president;  vice-president  secretary;  treasurer.
English: The elect are from the general assembly being voted by their fellows for a term of two years that article 15 : l‟association est administré par un comité directeur composé de :  un (e) président (e) ;  un (e) vice-président(e) ;  un (e) secrétaire ;  un (e) trésorier(e).
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: itorwa ry’abagize komite ngenzuzi y’ishuri
English: Article 29: election of members of the school audit committee
Kinyarwanda: 1° umukozi wa leta ufite uburambe ushyizwe mu mwanya usaba uburambe mu kazi;
English: 1° a public servant with experience appointed to a post that requires work experience;
Kinyarwanda: (a) inyandiko zabonetse mu gihe cy’ingamba z’ubushishozi ku mukiriya, izijyanye na konti, izijyanye n’ihanahana ry’ubutumwa mu bucuruzi article 19: performance of customer due diligence process that may tip-off the customer
English: (a) records obtained through customer due diligence measures, account files, business correspondence and results of an analysis undertaken; article 19 : exécution des obligations de vigilance relatives à la clientèle pouvant alerter le client
Kinyarwanda: Ntawemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora irenze imwe.”
English: No person shall be allowed to register on more than one voter’s register.”
Kinyarwanda: Umunyarwanda wakoreye icyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye ahatari mu ifasi ya repubulika y‟u rwanda ashobora gukurikiranwa no gucibwa urubanza n‟inkiko z‟u rwanda hakurikijwe amategeko y‟u rwanda nk‟aho icyo cyaha cyakorewe mu rwanda mu gihe icyo cyaha gihanwa committed by or against a rwandan citizen in an area which does not fall under the sovereignty of any state or committed by any person on board a vessel flying the flag of rwanda and in waters which do not fall under the sovereignty of any state or on board a rwanda­registered aircraft in the territory which is not under the sovereignty of any state.
English: A rwandan who commits a felony or a misdemeanour, outside rwandan territory, may be prosecuted and tried by rwandan courts in accordance with the rwandan law as if the offence had been committed on the rwandan territory if such an offence is punishable by rwandan law. est perpétrée par ou contre un citoyen rwandais dans un lieu non soumis à la souveraineté d‟un etat, ou commise par toute personne soit à bord d‟un bateau battant pavillon rwandais et se trouvant dans des eaux non  soumises à la souveraineté d‟un etat, soit à bord d‟un aéronef immatriculé au rwanda, s‟il se trouve sur des territoires non soumis à la souveraineté d‟un etat.
Kinyarwanda: 5° uhagarariye abayobozi b’ibigo by’amashuri abanza biri mu murenge utorwa n’abayobozi n’abarimu b’ibigo by’amashuri abanza biri mu murenge;
English: 5° a representative of the head teachers of primary schools located in the sector elected by the head teachers and teachers of primary schools located in the sector;
Kinyarwanda: Mu gihe itariki fatizo y’ibaruramari ry’isosiyete yabyawe n’indi idahuye n’iy’iyayibyaye, itariki fatizo y’iyo sosiyete iyishamikiyeho ku bijyanye n’itariki fatizo true and fair view of the state of affairs of the company as at the accounting reference date and its profit and loss account must give a true and fair view of the profit or loss of the company for the accounting period concerned.
English: Where the accounting reference date of a subsidiary company is not the same as that of the parent company, the accounting reference date of the subsidiary for the purposes of any sincère et fidèle de la situation de la société à la date de référence comptable et son compte de profits et pertes doit donner une image sincère et fidèle du bénéfice ou de la perte de la société pour l’exercice comptable concerné.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amakuru asabwa kuri serivisi z’itangizabwishyu
English: Article 21: information required to the payment initiation services
Kinyarwanda: Rigena imiterere n’imikorere by’inzego z’imicungire y’ibiza
English: Of 17/07/2018 determining organisation and functioning of disaster management organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza rusange
English: Article 30: conformity with laws and general  regulations
Kinyarwanda: 3º umubare n’ubuso by’ubutaka bukoreshwa neza ;
English: 3º the number and surface area of land effectively exploited;
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’icyanya kamere cya leta ryubahiriza inzira imwe n’iyo gushyiraho pariki y’igihugu nk’uko biteganywa mu ngingo ya 10
English: Establishment of a state-owned nature reserve complies with the same procedure as for establishment of a national park as provided for in article 10 of this law.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka kwiyandikisha nk’umuntu utubura imbuto, utunganya imbuto cyangwa ucuruza imbuto abisaba urwego rubifitiye ububasha akuzuza ifishi nº 1 iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: An applicant for registration as a seed producer, seed conditioner or dealer must apply to the competent authority by filling the appropriate form nº 1 in annex i of this order.
Kinyarwanda: Mu matora y’abagize komite nyobozi y’inama z’igihugu, kubarura amajwi bitangira amatora akirangira bigakorerwa imbere y’abagize inteko itora bahari. abayoboye amatora bahita bamenyesha abaturage bahari ibyavuye mu matora.
English: In the elections of the members of the executive committee of the national councils, counting of votes starts immediately after the closure of polls, before members of electoral college present. the polling officers declare elections results to the population present as soon as counting of votes is done.
Kinyarwanda: 3° kugaragaza izina nyaryo ry’igicuruzwa n’igipimo cy’umusoro ku nyemezabuguzi y’ikoranabuhanga ku bantu banditse ku musoro ku nyongeragaciro;
English: 3 º to indicate real name of goods and related tax rates on the electronic invoice for value added tax registered persons;
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zibiteye, minisitiri ufite polisi y‟igihugu mu nshingano ze agena uturere intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bibujijwe kunyuzwamo, gutungirwamo,
English: Where circumstances require, the minister in charge of the national police shall specify areas where the transit, possession, trafficking or the carriage of arms,
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhagarika ibinyabiziga bitubahirije ibipimo ngenderwaho by’ubuziranenge
English: Article 11: phasing out of vehicles not meeting standards
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera komiseri na ba "officiers" bakuru ba polisi y‟igihugu ...12
English: Presidential order promoting the commissioner and senior officers of the national police ….12
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize urwego rufata ibyemezo rwa rab.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of members of the decision making organ of rab.
Kinyarwanda: C. guteza imbere ubufatanye bugamije guhuriza hamwe ingufu z’abafatanyabikorwa banyuranye mu nzego z’ibanze.
English: C. promoting partnerships that favor joint development of efforts by different stakeholders at the local level.
Kinyarwanda: Hubahirijwe ibikubiye mu ngingo ya 183 y'itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, umugenzuzi mukuru w’imari ya leta agenzura, buri gihe, imikoreshereze y’imari n'umutungo bya leta.
English: In respect of provisions of article 183 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, the auditor general of state finances carries out, on a regular basis, an audit of state finance and public property.
Kinyarwanda: Naeb irebererwa na minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano zayo.
English: Naeb is supervised by the ministry of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: Kongere y’igihugu itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa psp mu rwego rw’igihugu.
English: The national congress shall be convened and chaired by the psp’s chairperson at national level.
Kinyarwanda: Iyo isubika rikozwe igikorwa giteganyijwe cyatangiye, umucamanza cyangwa umwanditsi amenyesha abo bireba umunsi n’isaha cyimuriweho, bakagenda babisinyiye. nta rindi hamagara cyangwa imenyesha bihabwa ababuranyi batitabye, bapfa kuba bari baramenyeshejwe iyo gahunda mbere mu buryo bukurikije amategeko.
English: When the adjournment occurs after the planned act has started, the judge or court registrar informs concerned parties of the rescheduled date and time for them to sign it before leaving. no other summons or notice is addressed to parties having failed to appear provided that they had been regularly notified of the schedule.
Kinyarwanda: Igenamigambi ryose rigomba kuba nibura rigaragaramo ibi bikurikira :
English: Any development plan must include at least the following items:
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa niyo iyobora umuryango. izo nshingano zihawe umunyamabanga nshingwabikorwa, ushyirwaho n’inteko rusange ibisabwe n’uhagarariye umuryango w’abafurere b’urukundo.
English: The organization is administered by the executive committee. that mission is delegated to the executive secretary, designed by the general assembly on the proposal of the general senor of brothers of charity.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abanyamuryango ingingo ya 8: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze -abanyamuryango bawinjiramo abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango bazinjiramo ni abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko, bakemezwa n'in’eko rusange. abanyamuryango nyakuri ni  abawushinze n’abawinjiramo. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu gatozi cyangwa imiryango. nyuma yo kwishimira  intego z’umuryango, bemera  kuwutera inkunga iyo ari yo yose. bemerwa n’inteko rusange.bagishwa inama gusa , ariko ntibatora  cyangwa  ngo batorwe.
English: Chapter iii: members article 8: the organization  is  composed  by: - founder members - adherent  members founder members are  those  who  signed this constitution. adherent members are any  natural  or  legal persons who after having  subscribed to this constitution, will be approved  by  the  general assembly. effective members are founder and adherent members. effective members all have  equal rights and  duties  vis-àvis the organization. honorary members  are  any natural  or legal  persons who will be interested in  the  objectives  of  the organization and will support  its  activities both materially and  morally. their membership is approved by the general assembly. they may participate in its meetings in an advisory capacity (not elective nor eligible).
Kinyarwanda: Amategeko remezo ya fpr-inkotanyi yo kuwa 28/03/2003  yujujwe n’ ingingo ya 17 quarto  iteye ku buryo bukurikira: level;
English: The rpf-inkotanyi statutes of 28/03/2003 are  complimented by article 17 quarto , which reads as follows: civile au niveau du secteur;
Kinyarwanda: (c) inzira za gariyamoshi zihariye zitwara abantu n’ibintu by’abantu ku giti cyabo.
English: (c) specialised railways used for private transport.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 8 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: C. inama y‟ubugenzuzi
English: C.council monitoring
Kinyarwanda: Article 29: services permis sujet de sous- traitance ingingo ya 30: ibisabwa abandi batanga serivisi article 30: conditions for third-party providers article 30: conditions pour les prestataires tiers umutwe wa x: kurengera abaguzi chapter x: consumer protection chapitre x: protection des consommateurs ingingo ya 31: ihame ngenderwaho  article 31: guiding principle article 31: principe directeur ingingo ya 32: ibisabwa byihariye ku bigo article 32: specific requirements for the institutions article 32: exigences spécifiques pour les institutions ingingo ya 33: ibisabwa byihariye ku ntumwa  article 33: specific requirements for the agents article 33: exigences spécifiques pour les agents ingingo ya 34: ibisabwa mu gutoranya izina no kumenyekanisha ubucuruzi article 34: condition for branding and marketing article 34: condition d’étiquetage et de marketing umutwe wa xi: ingamba zo gukurikirana no gukemura ibibazo chapter xi: monitoring and remedial measures
English: Article 29: services permis sujet de sous- traitance ingingo ya 30: ibisabwa abandi batanga serivisi article 30: conditions for third-party providers article 30: conditions pour les prestataires tiers umutwe wa x: kurengera abaguzi chapter x: consumer protection chapitre x: protection des consommateurs ingingo ya 31: ihame ngenderwaho  article 31: guiding principle article 31: principe directeur official gazette no.03 of 21/01/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ibibujijwe ku batanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 54: prohibitions for pension scheme service providers
Kinyarwanda: (a) gusuzuma inyandiko n’amakuru atangwa n’ikigo kigenzurwa;
English: (a) off-site analysis of documents and information from the supervised institution;
Kinyarwanda: N° 032/03 ryo ku wa 18/02/2019
English: N° 032/03 of 18/02/2019
Kinyarwanda: Uruhushya rw’umwimerere rugomba guhora aho imirimo y’ubwubatsi ikorerwa; fotokopi ntizemewe! imbata y’inzu (plans) yemejwe igomba guhora ku kibanza mu gihe cy’imirimo y’ubwubatsi. uruhushya ntiruhererekanywa. guhindura inyubako mu buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa kunyuranya n’imbata y’inzu yemejwe bigomba kubanza gusabirwa uruhushya mu karere karutanze.
English: Original permit must be displayed on job site at all times; copies not allowed! approved plans must be kept on site during construction. permit is not transferable. any changes in construction or deviation from approved plans must be resubmitted to the district.
Kinyarwanda: D. amatariki yo gutangira gukoreshwa;
English: D. commissioning dates;
Kinyarwanda: Inama za komisiyo zitumizwa mu nyandiko na perezida wa komisiyo cyangwa visi-perezida wa komisiyo iyo perezida adahari, bikamenyeshwa perezida w’umutwe w’abadepite n’abadepite article 60: end of the mandate of ad hoc committee
English: Committee meetings are convened in writing by the chairperson of the committee or, in case of his/her absence, by the deputy chairperson and communicated  to the speaker of the chamber of article 60 : fin du mandat d’une commission spéciale
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’impano nº tf015345
English: Considering the grant agreement nº tf015345
Kinyarwanda: Mu bunyamabanga no muri tewolojiya. 2. umunyamabanga akora inyandiko mvugo ya komite n‟izinteko rusange kandi akabika inyandiko z‟umuryango.
English: 2. the general secretary put up verbal processes meetings of executive committee and general assembly and keeps archives of the community. 3. he prepares all the correspondances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: inama zidasanzwe
English: Article 78: extra-ordinary council meeting
Kinyarwanda: Inzego z‟ishyirahamwe ni izi ziurikira:
English: The organs of the organization are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 15: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 3°  gufata ingamba zikwiriye zo kumenya aho imitungo ye n‟amafaranga bituruka;
English: 3° take all reasonable measures to establish his/her source of wealth and source of funds;
Kinyarwanda: 2º risa neza n’izina ry’ubucuruzi ryanditse cyangwa rikaba ryenda gusa  na ryo ku buryo bishobora gutera urujijo;
English: 2º is identical to a business name registered or so nearly resembles that name as to be likely to mislead;
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe n’amategeko; 4°  akatiwe burundu igihano cy’igifungo kigejeje cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; 5° asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; 6° agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze; 7° abangamiye inyungu za sfar; 8° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’ubuyobozi; 9° yireze akemera icyaha cya jenoside; 10º apfuye.
English: 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability certified by an authorized medical doctor; 4° he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or more than six (6) months without any suspension of sentence; 5° he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times in a year with no justified reasons; 6° he or she jeopardise the interests of imnr; 7° he or she demonstrates behaviours contrary to his or her responsibilities; 8° he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment in the board of directors; 9° he or she confesses and pleads guilty of the crime of genocide; 10° he or she dies.
Kinyarwanda: 1° kunganira  perezida wa sena no kumusimbura  igihe we na  visi perezida ubifite mu nshingano ze z’ibanze badahari ;
English: 1° to assist the president of the senate and replace him/her in case him/her and the vice president who is in charge of doing so are absent;
Kinyarwanda: Y’itegeko nshinga, urwego rw’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta rushyikiriza inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, raporo yuzuye ku ifoto y’umutungo wa leta irimo imikoreshereze y’imari ya leta y’umwaka ushize mbere y’itangira ry’igihembwe cyagenewe gusuzuma ingengo y’imari ya leta y’umwaka ukurikiye. iyo raporo igomba kugaragaza uburyo imari yakoreshejwe, amafaranga yakoreshejwe bitari ngombwa cyangwa hadakurikijwe amategeko, niba harabaye inyerezwa cyangwa isesagura ry’umutungo rusange.
English: “subject to the provisions of article 79 of the constitution, the office of the auditor general of state finances shall submit each year to both chambers of parliament in joint session prior to the commencement of the session devoted to the examination of the budget of the following year, a complete report on the balance sheet of the state budget of the previous year. this report must indicate the manner in which the budget was utilized, unnecessary expenses which were incurred or expenses which were contrary to the law and whether there was misappropriation or general squandering of public funds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gusuzuma ingano y’amafaranga y’ingoboka
English: Article 17: the reviewing of the provisioning level
Kinyarwanda: Inshingano z’umwanditsi mukuru zirebana no kwandika inyandiko ziteganywa muri iri itegeko zikorwa n’ibiro by’umwanditsi mukuru.
English: The registrar general's duties relating to registration of documents under this law are carried out by the registrar general’s office.
Kinyarwanda: Iyo umusirikare yinjiye mu murimo wa gisirikare, agashyira umukono ku masezerano ya mbere muri 2º military clothing;
English: On his/her entry into military service, every soldier who signs an initial contract in rdf is entitled to an 2º l’habillement militaire;
Kinyarwanda: B) indugu, amaheri, tilapia n’inkube: ziroberwa inyuma ya metero mirongo itatu (30 m) uvuye ku nkombe.
English: B) haplochromis, tilapia and clarias: their fishing area starts from at above thirty meters (m 30) from the shores.
Kinyarwanda: Isosiyete iyo ari yo yose idatanga cyangwa idatangira ku gihe inyandiko ziteganywa n‟iri tegeko ku mwanditsi mukuru, ihanishwa ihazabu ingana n‟inshuro ebyiri z‟amafaranga yakoreshejwe mu kwandikisha igikorwa cyayo.
English: Any company which fails or delays to provide the registrar general with the documents that are required  by this law shall be liable to a fine of as twice as the business registration fee.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°12/2009 ryo ku wa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………………………………………………12
English: Law modifying and complementing law n°12/2009 of 26/05/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency as amended to date………………...12
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umubare w‟abanyamuryango nta mubare w‟abanyamuryango uteganyijwe; ariko kandi ntushobora kujya munsi y‟abantu batatu.
English: Article 7: number of members the number of members is unlimited in principle; it can never be less than three.
Kinyarwanda: 6° gutanga raporo z’urwego mu nzego ziteganyijwe n’iri tegeko;
English: 6° to submit reports of the office to the organs provided for by this law;
Kinyarwanda: Ikirego gita agaciro iyo kidatanzwe mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) uhereye umunsi hatangarijweho ibyavuye mu matora. 18
English: Each petition shall fall extinct if it is not filed within a period of one (1) month from the day of announcement of the final electoral results.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibikorwa bikosora n’ibindi bihano
English: Article 29: corrective actions and other penalties
Kinyarwanda: 1º  gusaba urwego urwo ari rwo rwose raporo ku miterere y’ibidukikije mu gihe birureba; 2º gusura nta nteguza aho ari ho hose hakorerwa umushinga, inyubako, uruganda n’ubucuruzi mu rwego rwo gukora igenzura ku bikorwa bibangamiye ibidukikije; 3º gufatanya n’ibindi  bigo n’imiryango yo mu gihugu n’iyo hanze y’u rwanda; 4º kwakira imfashanyo, inkunga cyangwa impano; 5º gutanga ibihembo n’inkunga zishoboka  kugira ngo horoherezwe ubushakashatsi no kongerera ubushobozi mu bijyanye no kurinda ibidukikije. umutwe wa iii : urwego rureberera rema
English: 1° to request any organ for a report on the situation of environment in its capacity; 2° to visit, without any notice, anywhere a project operates from, a construction, an industry or a factory and trade in the framework of conducting supervision on acts that degrade the environment; 3° to work hand in hand with other institutions, national and international organisations; 4° to receive aid, assistance or grant; 5° to award rewards and possible support in order to facilitate research and increase capacity in matters related to environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: guhanishwa igihano cyo kwihanangirizwa section one: disciplinary regime principles
English: Section one: disciplinary regime principles
Kinyarwanda: Gasabo (sé) 16. numukobwa sauda umujyanama 119747000090107
English: 56 bean breeder associate research fellow 400 1 3.iv 1732 984,667
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: igenwa ry’umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza
English: Article 58: determination of polling date and the period for electoral campaign
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho high commissioner…………………………………….…… 173
English: Presidential order appointing a high commissioner…………………………………….... 173
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutanga uruhushya rwo kubaka ni ubu bukurikira
English: The procedure for issuance building permit shall be the following:
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibyiza by’akarusho bakoreye umuryango.
English: The honorary members are persons or entities who have been accepted by the general assembly because of their good deeds towards the organisation.
Kinyarwanda: (1) ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganyijwe muri iri teka bitangwa hashingiwe –
English: (1) the administrative sanctions under this order are applied based on –
Kinyarwanda: Icyakora, ibyaha biteganywa n’itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi biri mu bubasha bw’urukiko rwa gisirikare bishyikirizwa urwo rukiko kugira ngo biburanishwe n’urwo rukiko ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma byarabanje gukemurwa n’iyo komite ku rwego rw’umurenge. article 19: repealing of article 136 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date
English: However, offences provided for by organic law on organization, jurisdiction competence and functioning of the mediation committee which are in the competence of the military court shall be filed before this court to be adjudicated at the first and last instance after they are settled by the mediation committee at the sector level. article 19: abrogation de l’article 136 de la loi organique n° 51/2008 du 09 /09/2008 portant code d’organisation, fonctionnement et compétence judiciaires telle que modifiée et complétée à ce jour
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu ngingo ya 654, iya 655
English: Governing the organization of insurance business, especially in articles 54, 55,56, 68
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana renzi sangwa landry fabrice  utuye geviret 48/oslo mu gihugu cya ministerial order nᵒ 30/08.11 of 16/01/2014 authorising change of names
English: On request lodged bya mr. renzi sangwa landry fabrice domiciled in geviret 48/oslo- arrete ministeriel nᵒ 30/08.11 du 16/01/2014 portant authorisation de changement de noms
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kwamburwa icyarimwe uburenganzira bwose umuntu afite mu gihugu keretse ku bakatiwe igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: A person shall not lose all the civic rights except in case of a penalty of life imprisonment.