DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4 º  gutegurira minisitiri raporo za buri gihembwe, buri mezi atandatu (6) na buri mwaka zerekeye inguzanyo zitishyuwe n‟ingwate zatanzwe n‟ubutegetsi bwite 7 º director of financial markets in the national bank of rwanda, vice- chairperson;
English: 4 º to prepare quarterly, semestrial and annual reports for the minister on outstanding loan and guarantees by central government entities and 7 º directeur des marchés financiers à la banque nationale du rwanda, vice- président;
Kinyarwanda: I. gisabirwa cyangwa cyarasabiwe gufunga ibikorwa byacyo, haba mu rwanda cyangwa ahandi;
English: (vii) is or has been the subject of a bankruptcy petition, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Iyo umufarumasiye akorera abandi, inyandiko isaba gufungura farumasi igomba guherekezwa n’icyemezo kigaragaza ubwo bufatanye cyitwa “amasezerano mbonera y’ubufatanye” ariho umukono w’umufarumasiye n’uw’umuntu wemerewe n’amategeko gukora mu izina ry’icyo kigo.
English: Based on the fact that a pharmacist is employed by another person ; official request to set-up a pharmacy must be accompanied by a contract ascertaining collaboration, one entitled “partnership contract”, jointly signed by the pharmacist in-charge, and the official representative of the pharmaceutical institution in question.
Kinyarwanda: 2° gukora ku buryo imiterere y’igura cyangwa igurisha ihita yandikwa mu gitabo cy’abafite inyungu.
English: 2° ensures that particulars of the acquisition or disposal are immediately entered in the register of interests.
Kinyarwanda: Mirongo itanu (50.000 frw) ku mwaka.
English: (50, 000 rwf) per year.
Kinyarwanda: 3° umunyeshuri umwe (1) utorwa na bagenzi be mu rwego rw’ishami.
English: 3° one (1) student elected by his/her peers students at the department level.
Kinyarwanda: 2° ukugirwa umwana mu buryo busesuye cyangwa bworoheje bwahindutse cyangwa bwavanyweho.
English: 2° if the previous form of simple or full  adoption has been changed  or revoked
Kinyarwanda: 5° urwego rwa 5: umwarimu wa tvet mukuru  umenyereye umwuga;
English: 5º category 5: senior principal tvet teacher;
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: ububasha bw’urukiko bwo gutegeka ko hakorwa igenzurwa ry’ibikorwa
English: Article 147: power of the court to order the supervision of activities
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishinzwe mu mujyi wa kigali, bp 3218 – kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange bahari. non-profit making association aprojumap
English: The headquarters of the association shall be situated in kigali city, bp 3218 – kigali. it may be reallocated anywhere on demand of the general assembly. association sans but lucratif aprojumap
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry’urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda
English: Article 2: establishment of rwanda social security board
Kinyarwanda: (3) abakozi bakora mu mirimo y’ikoranabuhanga, amategeko article 29: staff skills and qualifications
English: (3) the staff involved in information technology, legal and other functions article 29: compétences et qualifications du personnel
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda”.
English: The head office of the national consultative forum of political organisations is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda”.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhinduka gusa iyo byemejwe n’ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri b’inama rusange.
English: These statutes can only be modified with the absolute majority of effective members of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° gusesa amasezerano y’ubukode cyangwa gusaba gusubirana ubutaka cyangwa imitungo itimukanwa byaguzwe ku giciro cyatanzwe n’umuguzi waguze ubwo butaka cyangwa ku giciro kiri ku isoko mu gihe igiciro cy’ushaka gusubirana ubutaka kiri hasi;
English: 1° to cancel the lease agreement or request to repossess the purchased land or immovable property on the price received from the purchaser  at the time of selling the said land or on the actual market price if the person who wants to repossess the land gives  the low price;
Kinyarwanda: Ibigo byose bya leta bigomba kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ngenga mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe iri tegeko ngenga ritangiye gukurikizwa.
English: All public institutions must comply with provisions of this organic law within two (2) years from its commencement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19:  gukurikiza itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi mu rwanda
English: Article 19: compliance with the law relating to companies in rwanda
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amakoperative mu nshingano ashyiraho  amabwiriza agaragaza uburyo koperative za buri cyiciro zigaragaza ifoto y’umutungo, raporo ku myinjirize n’imikoreshereze y’amafaranga, n’uburyo imari yazo igenzurwa.
English: The minister in charge of cooperatives issues instructions specifying how each category of cooperatives declares its balance sheet, its income and expenses statement and modalities for its financial auditing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14:gukora amasezerano y’akazi
English: Article 14:  conclusion of an  employment contract
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, gahunda na raporo y’ibikorwa bishobora kugibwaho impaka mu nteko rusange ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko.
English: When necessary, action plans and activity reports can be subject to debates by the plenary assembly of each chamber of parliament.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: komite ikemura amakimbirane
English: Article 36: conflicts resolution committee
Kinyarwanda: Urwego rurebererwa na minisiteri ifite umutekano mu nshingano zayo akaba ari na yo itegura politiki irwerekeye kandi ikagira inama guverinoma uko yajyaho ikanagenzura ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: The service is supervised by the ministry in charge of security which shall design its policy, advise the government on its establishment and supervise its implementation.
Kinyarwanda: 3° gutegura integanyanyigisho z‟uburezi bw‟abantu bakuru no kuzigeza kubo bireba;
English: 3° to develop curricula of adult education and put them at the disposal of those concerned;
Kinyarwanda: (n) “serivisi yo gutanga inyandiko zo kwishyurana” bivuga serivisi yo kwishyurana itangwa ijyanye no –
English: (n) “issuance of payment instruments service” means a payment service provided related to –
Kinyarwanda: 2°  atujuje ibisabwa ku mwanya w’umurimo;
English: 2° does not comply with conditions of access to the information;
Kinyarwanda: 10° icyiciro cya kabiri cya  kaminuza mu mibereho myiza n‟iterambere;
English: 10° bachelor‟s degree in welfare and social development;
Kinyarwanda: Umuntu wese umenye ko hari umurage ndangamuco wazanywe mu rwanda ku buryo bunyuranyije n’amategeko, abimenyesha minisiteri. ibisabwe na minisiteri, ministeri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo ibimenyesha igihugu bireba.
English: Any person who becomes aware of the existence of any cultural heritage that was unlawfully imported into rwanda, he/she notifies the ministry. upon request by the ministry, the ministry in charge of foreign affairs notifies the concerned state.
Kinyarwanda: (2) icyakora, ibiteganywa mu gace ka (f) k’igika cya (1) cy’iyi ngingo, ntibireba itsinda rw’ubwato burimo ubusunikwa, uretse ubwato butanga imbaraga.
English: (2) however, the provisions of subparagraph (f) of paragraph (1) of this article do not apply to a vessel convoy comprised of pushed vessels except vessels providing traction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: visi perezida w’umuryango ni umuvugizi wungirije w’umuryango. afasha perezida mu mirimo ye kandi akamusimbura mu gihe adahari.
English: Article 19: the vice president of moucecore is the deputy legal representative. he assists the president in his functions and replaces him when he is absent or held up.
Kinyarwanda: Ministiri w’ubutabera
English: The minister of justice,
Kinyarwanda: Uburyo umushahara uvugwa muri iyi ngingo ubarwa bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya naeb.
English: Modalities of calculating the salary referred to in this article are determined by internal rules and regulations of naeb.
Kinyarwanda: Iyo gukora ibisabwa ku ruhande rumwe bisaba igihe, urundi ruhande rugomba kurangiza inshingano zarwo mbere, keretse bigaragaye ukundi, hakurikijwe uko ibintu biteye.
English: Where the performance of one party requires a period of time, the other party must perform his/her own obligations at an earlier time, unless the circumstances indicate otherwise.
Kinyarwanda: Madamu undoyeneza domina agizwe umuyobozi ushinzwe abakozi n‟ubutegetsi mu kigo cy‟u rwanda gishinzwe ubumenyi mu by‟ubuhinzi (isar);
English: Mrs. undoyeneza domina is hereby appointed director of administration and human resources in the rwanda agricultural science institute (isar).
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka bwafatiriwe, hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya  52 y’iri tegeko, ashobora gusaba kubusubizwa nyuma y’igihe bwaragijwe. ubusabe bushyikirizwa urwego rwafatiriye ubutaka.
English: The owner of the requisitioned land as referred to in article 52 of this law, may request for its repossession after expiry of the period of its assignment. the request is directed to the organ that has requisitioned the land.
Kinyarwanda: Uwo  mushinga ugaragaza ingano y’ubutaka, ibipimo ndangahantu by’ubutaka bukenewe, n’ibikorwa bizabukorerwaho.
English: The project indicates the size, geographic coordinates of the needed land and the activities that will be carried out on that land.
Kinyarwanda: Nemeje ko aya mafaranga agabanywa mu buryo bukurikira:
English: I order that the amount is to be shared as follows:
Kinyarwanda: Nyongeragaciro ku mashini, ibikoresho remezo n’ibikoresho fatizo;
English: Tax on machinery, capital goods and raw materials;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutanga ishimwe n’ingororano ku bakinnyi bugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Powers to award ranks and promote warders is vested in the minister.
Kinyarwanda: Amafaranga y’imisoro n’amahoro yakiriwe ahita ashyirwa kuri konti ihuriweho n’urwego rusoresha n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage. amafaranga yose yakiriwe yoherezwa kabiri mu kwezi (itariki ya 5 na 20 za buri kwezi) nta kiguzi kuri konti y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage iri muri banki nkuru y’u rwanda.
English: All taxes and fees collected are deposited on a joint account of the tax administration and the decentralised entity as soon as they received. all these revenues are transferred twice a month (5th and 20th of every month) to decentralised entity accounts in national bank of rwanda without any charges.
Kinyarwanda: Rcs ni urwego rwihariye.
English: The rcs is a specialised organ.
Kinyarwanda: (1) biro y’inama njyanama y’akagari igizwe na perezida, visi perezida n’umunyamabanga batorwa mu bagize inama njyanama y’akagari nyuma y’uko barahira.
English: (1) the bureau of the cell council is composed of the chairperson, vice- chairperson and the secretary who are elected from members of the cell council after swearing in.
Kinyarwanda: 23° ivangura: iheza iryo ariryo ryose rikorewe umuntu rishingiye cyane cyane ku bwoko, ku muryango cyangwa ku gisekuru, ku nzu, ku ibara ry‟umubiri, ku gitsina, ku karere, ku byiciro by‟ubukungu, ku idini cyangwa ukwemera, ku bitekerezo, ku mutungo, ku itandukaniro ry‟umuco, ku rurimi, ku bukungu, ku bumuga bw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe cyangwa irindi vangura iryo ari ryo ryose; rigamije kwangiza cyangwa gukuraho cyangwa kubuza uwo muntu guhabwa , kubona cyangwa gukoresha ibyo yarafitiye uburenganzira.
English: 23°  discrimination: any distinction, exclusion or restriction made to somebody based on, inter alia, ethnic origin, family or ancestry, clan, skin colour or race, sex, region, economic categories, religion or faith, opinion, fortune, cultural differences, language, economic status, physical or mental disability or any other form of discrimination; which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of the right by that person;
Kinyarwanda: Nzi kandi nsobanukiwe neza n‘ibikubiye muri icyi cyemezo kandi ko ibi mbivuze nabanje kubirahirira ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… bikorewe i kigali kuri uyu munsi wa …………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………… umukono w’utanze inyandiko  (umwanya arimo) official gazette no 06 0f 09/02/2015
English: I know and understand the contents of this declaration and that i am making it under oath. sworn at kigali, rwanda this ……………day of …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: (2) ku muhuzabikorwa n’umuhuzabikorwa wungirije ba dasso, amanota 60% by’amanota yose ni ay’isuzuma ry’umusaruro w’ibikorwa byagezweho hashingiwe ku masezerano y’imihigo yasinyanye n’ubuyobozi bw’akarere, naho 40% by’amanota yose akaba ay’isuzuma article 21: performance appraisal
English: (2) for coordinators and deputy coordinators of dasso, 60% of the overall score represents the performance appraisal of the results based on the performance contract signed with the district administration, while 40% of the overall score represent the evaluation of conduct at work and within the population.
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inzego za leta zikorera isuzuma ryuzuye ry’uburyo amasezerano ashyirwa mu bikorwa.
English: Quarterly, public institutions appraise themselves of the situation of the performance of the contract in a comprehensive way.
Kinyarwanda: Kandi buri gihe agashyirwa ku gihe kugira ngo yerekane impinduka zabaye mu mikorere y’igenzura ry’imbere no kongeramo imirongo mishya y’imirimo. nk’igitabo cy’ibigenderwaho muri rusange, igenzura rigenda rigaruka mu mirimo yose igenzurwa rigomba kuba nibura rimwe mu mwaka.
English: Changes to the system of internal control or work process and to incorporate new lines of business. as a general guide, the audit cycle for all auditable areas shall be at least once a year.
Kinyarwanda: N’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw).
English: Rwandan francs (frw 10,000,000) but not more than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000).
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama nkuru ya rcs afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the high council of rcs has the following duties:
Kinyarwanda: Uretse raporo y’umugenzuzi w’imari, inteko rusange ishobora gusaba impuguke ibifitiye ubumenyi n’inararibonye ituruka mu muryango « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph » ariko itari iyo mu rwanda gukora raporo y’imicungire y’imari.
English: Beside and supplement to the report of the auditor, the general assembly may require an external audit report on financial management, prepared by a competent and experienced person belonging to the congregation « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph » but not belonging to the congregation working in rwanda.
Kinyarwanda: (a) gukoresha umukozi w’umunyamahanga umurimo ujyanye n’ibyashingiweho ahabwa uruhushya rwo gutura mu gihugu;
English: (a) employ a foreign employee for a job for which he or she was issued the residence permit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: serivisi zitari iz’ubugenzuzi
English: Article 27: non -audit services
Kinyarwanda: Gutanga amakuru atari yo ugamije kubona uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda bihanwa n’iri tegeko.
English: Provision of false information with intention to obtain a license for possession and carriage of a firearm is punishable under this law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: urukiko rw’ikirenga
English: Section 5: supreme court
Kinyarwanda: Uburyo bukurikira bukomatanyirijwe hamwe, ariko butagarukira ku bukurikira, bukoreshwa mu gukora isesengura ry’ingaruka ku mirimo:
English: A combination of methods and techniques, not limited to the following are used to carry out business impact analysis:
Kinyarwanda: Ingingo ya 670: gutunga intwaro, kuyicuruza, kuyikora, guhindura ibimenyetso by‟intwaro, gukwirakwiza no kwinjiza intwaro
English: Article 670: possessing, selling, manufacturing, falsification of identification marks, distribution and importing arms
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uburyo bw’ikoranabuhanga bw’itangazwa ry’amategeko, amateka n’amabwiriza
English: Article 2: electronic means of publication of laws, orders and regulations
Kinyarwanda: 21° ikinyabuzima cy’igicirirano: ikinyabuzima kitari gature cyajyanywe ahantu hatari mu ndiri yacyo ku bushake bwa muntu cyangwa biturutse ku mpanuka;
English: 21° alien species: non-indigenous species trans-located to a place out of its habitat, intentionally or accidentally;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n°12/2013/ol ryo ku wa 12/09/2013 ryerekeye imari n’umutungo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n°12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu: kurinda abakozi ihohoterwa cyangwa kubuzwa  amahwemo
English: Section 3: protection of workers against violence or harassment
Kinyarwanda: Uretse raporo z’ubugenzuzi zirimo aho ubuyobozi bukekwaho imikorere mibi, buri raporo ya nyuma
English: Except for audit reports where management is suspected of malpractices, each final internal audit immédiates pour sécuriser les documents originaux.
Kinyarwanda: (b) upiganwa afite ubushobozi mu rwego rw’amategeko bwo gukorana amasezerano n’urwego rutanga isoko;
English: (b) the bidder has the legal capacity to enter into a contract with the procuring entity;
Kinyarwanda: 1° ihohoterwa; 2°  ibikorwa bibi; 3° kudashobora kumurera kubera uburwayi bwo mu mutwe; 4° kwamburwa ububasha bwa kibyeyi.
English: 1° violence; 2° mistreatments; 3° incapacity to provide him/her with care following mental disability; 4° being stripped off parental authority.
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku guhuza ubutaka rikorwa hamaze kugaragazwa ibyemezo by’iyandikishwa ry’ubutaka buhana imbibi, buhuje nyir’ubutaka, kandi buhuje imicungire n’imikoreshereze, burebwa no guhuzwa.
English: Land registration on basis of merger of land is done upon presentation of certificates of land registration of the adjacent land with the same land owner, land management and use, subject to merger.
Kinyarwanda: Iyo bisuzumwe kandi bikemezwa n’inama nkuru ya pcc, amakosa  akomeye atuma umuyoboke ahanishwa kwirukanwa muri ppc ni aya akurikira:
English: After consideration and confirmation by ppc’s high council, gross misconducts resulting in a member’s exclusion from ppc are as follows:
Kinyarwanda: (e) kugira uruhare mu kurinda ibikorwaremezo bya gariyamoshi na gariyamoshi ubwazo mu gace agenzura;
English: (e) to participate in the protection of railway infrastructure and railway traffic means in the area under his or her control;
Kinyarwanda: 4° ingano y’ibintu bisabwa gukurwa   mu mari shingiro y’inyongera hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 14 y’aya mabwiriza rusange birenga ku mari shingiro y’inyongera ya banki.
English: 4° the amount of items required to be deducted from tier 2 items pursuant to article 14 of this regulation that exceeds the tier 2 capital of the bank. 3° le montant des éléments devant être déduits des éléments du capital complémentaire (tier 2) conformément ẚ l’article 14 du présent règlement qui excède le capital complémentaire de la banque.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ingingo zisoza
English: Article 20 : des dispositions finales
Kinyarwanda: Hakurikira: - imisanzu y‟abayoboke; - impano n‟imirage bitanzwe n‟abantu ku giti cyabo cyangwa n‟imiryango cyangwa n‟amashyirahamwe; - imfashanyo za leta iyo zibonetse; - amafaranga avuye mu bikorwa bya u.d.p.r.
English: The resources of the organization mainly shall    come from: - the subsidies from the state, public or private organizations; -     donations extended by brothers of charity;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi………………………………….110
English: Presidential order appointing members of the board of directors ………………………….110
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo cyo gusezerera umucamanza burundu, gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abahari.
English: However, the decision as to dismissal of a judge shall be taken upon a majority vote of two third (2/3) of members present.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho no guteza imbere amasomo y’amahugurwa muri “ict” no gukorana n’ubuyobozi bushinzwe amahugurwa kugira programs with the ultimate goal of capacity building in crime prevention techniques;
English: 3° to determine, initiate, and develop an i.c.t training curriculum and collaborate with the department of training to have the curriculum de proximité ayant pour objectif de construire la capacité dans les techniques de prévention criminelle ;
Kinyarwanda: 6° ibyishyurwa ku bwiteganyirize bw’izabukuru;
English: 6° maintaining plans for succession;
Kinyarwanda: Inyandiko zigaragaza ingingo z’ingenzi  zigomba gushyirwaho umukono n’umwanditsi w’irangamimerere kandi zigashyirwaho na kashe yo mu biro bye.
English: Extracts must be signed by the civil registrar and bear the seal of the civil registrar’s office.
Kinyarwanda: (2) ku bw’iyo mpamvu, banki nkuru ishobora gusaba ivanwaho ry’ugize ubuyobozi mukuru nk’uwo ndetse n’umusimbura we cyangwa igafata ibyemezo biteganyijwe mu itegeko.
English: (2) for that purpose, the central bank may require the removal of such a member of management and his or her replacement or take decisions provided for in the law.
Kinyarwanda: (a) kwemeza cyangwa guhindura amategeko agenga rwabia n’amabwiriza biyigenga;
English: 2. adopt or modify statutes and the internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kugena uhabwa umutungo bwite wa leta ku buntu
English: Article 20: identification of a beneficiary of a state private asset donation
Kinyarwanda: C)  ibintu n'imiti bihawe ibitaro n'amavuliro ;
English: C) the supply of equipment and drugs to hospitals and health centres;
Kinyarwanda: 1º ofisiye cyangwa suzofisiye mukuru wakoze neza umaze mu ngabo nibura imyaka makumyabiri (20), suzofisiye muto cyangwa umusirikare muto wakoze neza umaze mu ngabo nibura imyaka icumi (10);
English: 1º an officer or a senior non commissioned officer who served diligently for at least twenty (20) years, a junior non-commissioned officer or enlisted personnel who served diligently for at least ten (10) years;
Kinyarwanda: D) kwigisha abaturage  gutegura imishinga y‟amajyambere ibafasha kwivana mu bukene;
English: D) to educate the population on how to prepare developmental project;
Kinyarwanda: 13°  gukora igikorwa icyo ari cyo cyose, uretse ibijyanye n’ubushakashatsi n’ubumenyi mu bishanga bikomye;
English: 13° to carry out any activity, except that related to research and science in reserved swamps;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 97  y’iri tegeko ngenga, ibyemezo by’umutwe w’abadepite bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bahari, uretse ibyo amategeko ateganya ukundi.
English: Without prejudice to the provisions of article 97 of this organic law, resolutions of the chamber of deputies are taken by  an absolute majority vote of deputies present unless otherwise stipulated by law.
Kinyarwanda: Article 26 : ibiro bya sendika mu kigo bishinzwe :
English: Article 6: head office
Kinyarwanda: Birabujijwe guhohotera umukozi uwariwe wese bishingiye ku gitsina cyangwa se kumubuza amahwemo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye byose mu rwego rw’akazi.
English: It shall be forbidden to directly or indirectly subject a worker to gender based violence or moral harassment within the context of work.
Kinyarwanda: A) kugenzura komite  nyobozi  ishinzwe (4.3) powers of it  committee: the committee must have the following powers:
English: A) perform oversight functions (4.3) compétences du comité chargé de l’informatique: le comité dispose des compétences suivantes:
Kinyarwanda: 1° gutanga igisobanuro gifite ireme, cyemewe n’amategeko kandi cyumvikana kimwe ku ngingo zose; 2° guha uburemere ingingo zisobanutse neza kurusha kureba uko amasezerano yagiye arangizwa, uko akorwa muri rusange n’uko ibintu bisanzwe bigenda, kandi uko amasezerano yagezweho bihabwa agaciro kurusha uko ibintu bisanzwe bigenda; 3° imvugo y’umwuga n’ingingo zivuga neza ibiteganyijwe bihabwa uburemere kurusha imvugo rusange;
English: 1° providing an interpretation which gives a consistent, lawful and reasonable meaning to all the clauses; 2° giving greater weight to explicit clauses than the performance of the contract, the formation of the contract in general and usage, and the process to sign the contract is given greater weight than usage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: biro y’inama njyanama y’akagari
English: Article 7: cell council bureau
Kinyarwanda: 13. gufasha nta gutezuka, umuntu wese ushinzwe imirimo ya za gereza cyangwa undi muntu wese igihe bibaye ngombwa; 5. respect orders which are given to him/her  by his/her superiors and to collaborate with other prison guards in whatever is useful to service;
English: 13. assist without respite any member of the prison service or any other person everytime as deemed necessary; 5. respecter les ordres émanant de ses supérieurs et collaborer avec les autres surveillants dans l'intérêt du service;
Kinyarwanda: N° 058/03 ryo ku wa 07/05/2020
English: N° 058/03 of 07/05/2020
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa hagati ya za minisiteri bireba, inzego n’inzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi; no
English: 1° coordinating with relevant ministries, agencies and decentralized entities with legal personality; and
Kinyarwanda: N° 94/03 ryo ku wa 27/02/2015
English: N° 94/03 du 27/02/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: gukuraho icyizere guverinoma, umwe cyangwa benshi mu bayigize
English: Article 129: motion of no confidence against the government, or one or more of its members
Kinyarwanda: 5 º icyapa cy’umuti : inyandiko cyangwa igishushanyo biri ku muti kigaragaza amabwiriza y’uko umuti ukoreshwa; 6 º icyemezo cy’agateganyo: uruhushya rw’agateganyo rutangwa ku muti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi mbere y’uko byemererwa gukoreshwa burundu;
English: 6 º provisional registration certificate: a provisional use permit for an agrochemical before it is allowed to definively be used;
Kinyarwanda: « ingingo ya 169 bis: iburanishwa ry’uwari warakatiwe n’urukiko gacaca woherejwe mu rwanda
English: « article 169 bis: trial of an extradited person sentenced by a gacaca court
Kinyarwanda: 1º ibanziriza irangira ry’igihe cy’ubwishingire ku mirimo yakiriwe by’agateganyo cyangwa ibanziriza irangira ry’igihe cya nyuma cy’ubwishingire ku when this period expires, the procuring entity pays to the successful bidder zero point five percent (0.5%) of the amount that would be due for payment after the provisional acceptance for each week of delay. such penalties shall not exceed five percent (5%) of such amount.
English: 1º prior to expiry of the guarantee period for the provisional acceptance of works or the last period of guarantee for the provisional acceptance of works if there had been several partial acceptances of works; si ce délai est dépassé, l’entité de passation de marché est redevable à l’attributaire du marché d’une indemnité égale à zéro virgule cinq pour cent (0,5%) par semaine de retard sur la somme dont le paiement dépend de l’agrément provisoire des travaux avec une limite de cinq pour cent (5%) du montant de ladite somme.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi ya rwanda fda igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa urwego rureberera rwanda   fda.
English: In every quarter, the board of directors must examine the financial and activity reports relating to the previous quarter to be submitted to the supervising authority of rwanda fda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: guhindura umwanya w’umurimo binyuze mu ipiganwa
English: Article 34: change of a job position through competition
Kinyarwanda: Buri muntu wese wagize igihombo biturutse article 49: unsafe or defective goods
English: Any person who has incurred loss as a result article 49: biens dangereux ou défectueux
Kinyarwanda: (2) abatanga serivisi zo kwishyurana bashyira mu bikorwa uburyo bwo gucunga ingorane z’umutekano kugira ngo bamenye, basuzume, bagabanye kandi bakurikirane ingorane z’umutekano. uburyo bwo gucunga umutekano buharanira –
English: (2) payment services providers implement a robust security risk management framework to actively identify, assess, reduce and monitor security risk. the security system ensures –
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umutungo n’imari
English: Chapter iii: property and finance
Kinyarwanda: (g) icyiciro cya 7: abandi batanga serivisi z’imari.
English: (g) category 7:  other financial service providers.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 14/06/2019 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of justice/office of the attorney general and all other prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru wa cma ashyikiriza urwego rureberera cma raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the executive director of cma submits to the supervising organ of cma the annual financial report after approval thereof by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: (c) 7% ry’agaciro k’amasezerano ku masoko afite agaciro kuva kuri frw 50.000.000 kugeza kuri frw 100, 000,000;
English: (c) 7% of the contract price whose value is between frw 50,000,000 to frw 100,000,000;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : uruhare rw’abaturage
English: Article 3: the role of the population
Kinyarwanda: Ibisabwa byose mu masezerano cyangwa igice cyabyo bigomba gukorwa mu gihe kimwe n’impande zombi iyo bishoboka, keretse bigaragaye ukundi hakurikijwe uko ibintu biteye.
English: All or part of the obligations under the contract must be performed simultaneously by both parties if possible, unless the circumstances indicate otherwise.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 15/10/2013.
English: This order shall come into force on the date of signature. it takes effect as of 15/10/2013.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubugenzuzi batemera icyemezo cyafashwe na komite y’ubugenzuzi article 76: attendance by senior managers of the entity
English: Audit committee members who disagree with the audit committee decision may request their article 76: participation des membres de la direction de l’entité
Kinyarwanda: Ikoranabuhanga mu masoko ya leta rikoreshwa mu:
English: Bidding process used for public procurement:
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - gutegurira urubyiruko amahuriro arufasha kugira imibanire myiza no kungurana ibitekerezo hagamijwe ubwisanzure no guhinduka ; - gufasha urubyiruko kumenya kristu hifashishijwe ivugabutumwa ;
English: The association has the following objectives : - organizing the meetings for youths to allow the good relations and exchanges  for their cheerfulness and conversion;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa agomba kuba bafite ubumenyi kandi ujuje ibyangombwa bikurikira:
English: The managing director or chief executive officer heading the deposit-taking microfinance cooperative shall have the following qualifications and skills:
Kinyarwanda: Ibaruramutungo rigaragaza inyungu cyangwa igihombo - ishoramari
English: Deprecia- tion and amortize- tion
Kinyarwanda: Komite nyobozi ku rwego rw’igihugu ishobora guhagarikwa by’agateganyo igihe kitarenze amezi atatu (3)  iyo yagaragayeho imicungire mibi y’inama y’igihugu y’urubyiruko. iri hagarikwa rigomba kuba rigamije guha urubuga abakora igenzura ku mikorere ya komite nyobozi. iki cyemezo gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abitabiriye inama y’inteko rusange ku rwego rw’igihugu.
English: The executive committee at national level may be suspended for a period not exceeding three (3) months if it is proved that it has ineffectively managed the national youth council. this suspension shall be aimed at facilitating evaluation of the functioning of the executive committee. this decision shall be taken by the general assembly by the absolute majority of votes of the members present in the general assembly at the national level.
Kinyarwanda: Nida ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo byemejwe n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: Nida may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its mission, upon approval by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: K. ibisobanuro kuri buri saranganya ry’umugabane;
English: K. details on any transfer of shares;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Chapter ii: about money laundering and financing of terrorism
Kinyarwanda: Hashyizweho komite tekiniki itanga inama ku iyubakwa n’ikoreshwa ry’ingomero z’amazi.
English: It is hereby established a technical committee on dams which provides advice with regard to the construction and use of dams.
Kinyarwanda: N° 36/2011 ryo kuwa 02/09/2011
English: N° 36/2011 of 02/09/2011
Kinyarwanda: 1° gusesengura ibyihutirwa kurusha ibindi mu iterambere, intego n’imiterere y’igihugu mu guhangana n’imihindagurikire y’ibihe;
English: 1° to analyse development priorities, objectives and national circumstances in order to address climate change;
Kinyarwanda: N° 169/03 ryo ku wa .28/11/2018
English: N° 169/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 278: gusuzugura mu ruhame imihango y‟idini
English: Article 278: publicly humiliating a religious worship
Kinyarwanda: Umuntu wishyura cyangwa uha avansi y’amafaranga ucunga iby’abandi w’umwuga ntarebwa no kumenya ko ayo mafaranga ari yo yifuzwaga kuri uwo mutungo cyangwa icyo ayo mafaranga azakoreshwa.
English: A person who pays or advances money to a trustee is not concerned with knowing whether that money is the actual amount that was required for that property or the use of such money.
Kinyarwanda: Uwiyandikishije ku ilisiti y’itora yemerewe guhabwa ikarita yerekana igihe agiye gutora.
English: A person who is registered on the voter’s register is entitled to receive a voter’s card which he or she presents on the polling day.
Kinyarwanda: B. guhuza ibikorwa bigamije kurwanya indwara z’ibihingwa n’iz’amatungo;
English: (b) to coordinate activities aimed at promoting agriculture and animal resources infrastructure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iringanizwa ry’imirimo n’amapeti ranks of prison guards
English: Article 26: adjustment of duties with ranks grades des surveillants de prisons
Kinyarwanda: Inyama zemejwe ko zishobora kugaburirwa abantu, umugenzuzi yemeza niba ari izo mu kiciro cya mbere cyangwa icya kabiri.
English: For any meat which has been deemed fit for human consumption, the expert shall rank in first or second quality grade.
Kinyarwanda: Iyo guta umurimo bikozwe n’umusirikari ushinzwe ubuyobozi bw’umurimo, uwakoze icyaha ahanishwa igihano ntarengwa cyo hejuru.
English: If abandonment of service is committed by the commander of the post of service he/she is liable to the maximum penalty.
Kinyarwanda: Gutegeka kugikora uruhande rutubahirije amasezerano cyangwa rugiye kuyica iyo:
English: Breached or is about to breach the contract to perform a specific obligation if:
Kinyarwanda: 3° agomba, mu gihe abitse ibyo bitabo, kwemerera isosiyete kuba yabibona igihe cyose bikenewe.
English: 3° shall, where those books is in his/her possession, permit the company to have access, at all reasonable times to the book.
Kinyarwanda: Cyohererezwa umwanditsi w’irangamimerere w’aho urebwa n’ikibazo atuye. icyo cyemezo cyandukurwa mu bitabo by’uwo mwaka, kandi bigashyirwa mu mpande y’igitabo cy’irangamimerere.
English: Civil registrar of the domicile of the interested person. such an operative part is recorded in the current year’s registers and an indication thereof is entered in the margin of the civil status register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: gutanga imigabane mu mwanya w’inyungu
English: Article 71: allotment of shares in lieu of dividends
Kinyarwanda: 3º gutegura umushinga w’ingengo y’imari ya cma;
English: 3º to prepare the draft budget of cma;
Kinyarwanda: 3° iyo abantu bakeneye inzira igera ku mugezi cyangwa ku kiyaga, kandi nta handi banyura.
English: 3° if people need a pathway to reach the river or the lake, when there is not any other option.
Kinyarwanda: 6° “imfungwa”: umuntu wese ufunze kubera icyemezo cyafashwe n‟urukiko kandi ataraburana ngo akatirwe mu buryo budasubirwaho;
English: 6° “detainee”: any person incarcerated in accordance with a court decision but who has not been tried and sentenced;
Kinyarwanda: Umukoresha:
English: Employeur:
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: gusimbura, kwegurira no gusubirana
English: Section ii : replacement, hand-over and resumption
Kinyarwanda: 15 º “umutungo”: umutungo, waba ufatika cyangwa udafatika  umuntu yabonye kugira ngo awukoreshe mu kigo cye cy’ubucuruzi, ariko hatabariwemo:
English: 15° “capital asset”: tangible or intangible asset acquired by a person for use in his/her commercial enterprise but excluding:
Kinyarwanda: 1° imirimo ituma amafaranga ashobora kubitswa cyangwa kubikuzwa kuri konti yo kwishyuriraho n’ibindi bikorwa byose bisabwa mu gukoresha konti yo kwishyuriraho;
English: 1° services enabling cash to be placed on, or withdrawn from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account;
Kinyarwanda: Ibendera ry’igihugu rinini risanzwe ari na bene iryo rizamurwa imbere y’inyubako z’ubutegetsi rifite ingero za santimetero ijana na mirongo cyenda n’eshanu (195 cm) z’uburebure na santimetero ijana na mirongo itatu (cm 130) z’ubugari kandi nta nshunda rifite.
English: The ordinary large national flag which is like the flag meant for being hosted in front of administrative buildings shall be one hundred and ninety-five centimetres (195 cm) long and one hundred and thirty centimetres (130 cm) wide and shall have no strands.
Kinyarwanda: Umuntu wese wubaka, usenya, usenyesha inyubako cyangwa ukora imirimo yo gutunganya umujyi mu buryo bunyuranyije n‟amategeko yerekeye imiturire n‟imitunganirize y‟imijyi, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko
English: Any person who carries out construction works, demolishes, orders demolition of buildings or conducts urban planning operations contrary to the law relating to urban planning and organization shall be liable to a term of imprisonment of one (1) incendie, le coupable est passible de l‟emprisonnement à perpétuité.
Kinyarwanda: Umunyamigabane cyangwa ugize inama y’ubutegetsi uhagarariye undi muntu agomba kuba afite amakuru agaragaza uwo ahagarariye ndetse n’umuntu ku giti cye akora mu nyungu ze ndetse agashyikiriza ayo makuru isosiyete kugira ngo yandikwe mu gitabo cyandikwamo abagenewe inyungu ku migabane.
English: A nominee shareholder or nominee director must have information identifying his or her nominator and the natural person on whose behalf the nominee is ultimately acting, and to disclose this information to the company to be recorded in the register of beneficial owners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umubare usimbura nomero ya sdid
English: Article 19: sdid number token
Kinyarwanda: (5.7) ibibazo bigaragara muri buri kintu cyateza ihagarikwa ry’imirimo byatuma hatangizwa uburyo bw’ikomeza ry’imirimo: butuma habaho isubukura ry’imirimo, bushyiraho intego z’igihe cy’isubukura, intego z’igihe cy’isubukura ry’imirimo, bukanashyiraho imirongo ngenderwaho y’itumanaho.
English: (5.7) limits within each disruption scenario that activate a business continuity procedure which: addresses resumption aspects, sets recovery time objectives (rtos) and recovery point objectives (rpos), and establishes communication guidelines.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ni na byo bihabwa umuntu wese utanga cyangwa usezeranya gutanga, mu buryo ubwo ari bwo bwose, indonke iyo ari yo yose, kuri we cyangwa ku wundi muntu kugira ngo hatangwe cyangwa hadatangwa serivise.
English: Penalties provided under paragraph 2 of this article apply to a person who offers or promises to offer a benefit, by any means, an illegal benefit for him/ herself or another person to have a service rendered or omitted.
Kinyarwanda: Mu matora y’inzego z’ibanze, kwiyamamaza hakoreshejwe amafoto n’inyandiko byemewe gusa mu matora y’abagize inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali.
English: During the local elections, the use of photos and documents shall be allowed only in the elections for members of the district or city of kigali councils.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya rppa
English: Article 4: responsibilities of the rppa board of directors
Kinyarwanda: Usaba ashobora gusubirana ubusabe bwe mu nyandiko yoherereza ikigo kandi ibyo akabikora igihe cyose mbere y‘uko ikigo gifata icyemezo kuri ubwo busabe.
English: The applicant may withdraw his application, by giving the authority written notice, at any time before the authority determines it.
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe gukora nk’umukozi wo mu ndege ni ufite uruhushya rwubahiriza iri tegeko n’amabwiriza ajyanye na ryo kandi rugaragaza ubushobozi ruha nyirarwo.
English: A crew member of an aircraft shall be the holder of a valid license which complies with the provisions of this law and related regulations and specifies the capacity of the holder.
Kinyarwanda: - gushyiraho amabwiriza rusange areba abanyamuryango no kuba yayahindura bibaye ngombwa; - kugena ibikorwa by‟umuryango;
English: - to establish the general requirements regarding all members and modify them if need be; - to determine the activities of the organization; - to accept donations and bequests;
Kinyarwanda: B.  ibitangwa ku mahugurwa no ku bushakashatsi biteza imbere ibikorwa
English: B. training and research expenses
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: aho uwambuwe ubushobozi bwo gukoresha uburenganzira bwe atura
English: Article 57: domicile of person  deprived of the capacity to exercise his/her rights
Kinyarwanda: Abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera inkunga ishimishije batera umuryango. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: An honorary member is any person who agrees with the doctrinal basis of the organization and is accorded this title for exception services to the movement by the local general assembly. they may participate in general assembly, but they have a consultative role only, they do not have voting rights.
Kinyarwanda: Nk'ishuri rikuru, ishuri rikuru ry‟itumanaho -  «fondation margrit fuchs » (escom) ritanga, hakurikijwe amategeko ariho mu gihugu, impamyabumenyi zo kurangiza ibyiciro by'amasomo. chapter one: name, object and head office
English: As an institution of higher education, the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom), in accordance with legal provisions in force, confers degrees sanctioning the cycles of education. chapitre premier : de la denomination, de l’objet et du siege
Kinyarwanda: Amasezerano akozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo mu kuzuza inshingano ze afatwa nk’ayakozwe n’umufatanyabikorwa mu bucuruzi mu izina ry’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi, keretse iyo ayo masezerano ateganya ko ayakoze ku giti cye.
English: A contract entered into by a provisional liquidator of a partnership in the performance of his or her functions is taken to be entered into by the partner on behalf of the partnership, unless the contract provides that he or she should be personally liable on it.
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ni abanyamuryango hamwe n‟andi bantu bose, ari abo mu mbibi z‟aho umuryango ukorera, cyangwa hanze yazo.
English: The beneficiaries are the members of the organization, and other people within and beyond the boundaries of the area of its activities.
Kinyarwanda: Igihe urwego ngenzuramikorere rudashoboye kubahuza mu bwumvikane ngo habeho gushyira umukono ku masezerano bagiranye, urwo rwego rufite ububasha bwo kubategeka ibyo bubahiriza nta kubogama.
English: Where the regulatory authority is unable to amicably facilitate the reaching of an interconnection agreement by the parties, the regulatory authority has the power to impose fair interconnection terms on both parties.
Kinyarwanda: Itora ry‟abakandida ry‟abunzi ritangira saa moya za mugitondo (7h00) rigasoza saa kumi n‟ebyiri (18h00) za nimugoroba.
English: Voting of candidates to the mediation committee membership starts at 7.00 a.m and ends at 6.00 p.m.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ababerewemo imyenda ikomoka ku mutungo washyizwe mu ikurikirana ryerekeye igihombo
English: Article 34: actions taken on carcasses of animals infected with anthrax
Kinyarwanda: 2°   kwishyura inyungu ku mafaranga agomba kwishyurwa avugwa mu gace ka 1o k’igika cya 2 cy’iyi ngingo kandi iyo nyungu ikabarwa ku ijanisha rikwiye;
English: 2° to pay interests at the appropriate rate on the amount payable under item 1° of paragraph 2 of this article;
Kinyarwanda: “abashinjacyaha bari mu byiciro bitatu (3) bikurikira:
English: “prosecutors are in three (3) categories:
Kinyarwanda: Komisiyo itegura amategeko ngenga mikorere yayo ikayashyikiriza minisitiri kugira ngo ayemeze.
English: The commission shall draft its own internal rules and regulations and submit it to the minister for approval.
Kinyarwanda: 4. ubuyobozi    22
English: 4.  direction        22
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibikubiye muri dosiye y’ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’igihe ubusabe busubirizwa.
English: The regulations determine the content of the request file referred to in paragraph one of this article as well as the period of reaction to such a request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: raporo isoza imenyerezwa
English: Article 17 : training report
Kinyarwanda: Ku bijyanye n’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, amategeko n’amabwiriza agenga konti ihuriweho ategeka ikigo gitanga amafaranga ari mu article 25: diversification of trust funds in financial institutions
English: For the purpose of the provisions of the paragraph one of this article, the terms and conditions of the trust account shall require the e-money issuer to promptly carry out checks to article 25: diversification des fonds fiduciaires dans les institutions financières
Kinyarwanda: Rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga; -kugira rngof on aids&hp ihuriro rihamye ryo kurwanya sida, malariya,igituntu n’izindi ndwara zitandukara;
English: National and international policies; to strengthen rngof on aids&hp as a partnership of strong national linking organizations for fighting hiv/aids,malaria,tb and non comunicable diseases; -to enhance capacities of members and other stakeholders to respond effectively to hiv/aids,malaria,tb,non comunicable diseases and their impact;
Kinyarwanda: (2) iyo umunyamabanga adahari, imirimo yo mu nama z’inama njyanama y’akarere imureba ikorwa na visi perezida w’inama njyanama y’akarere.
English: (2) if the secretary is absent, his or her duties in the district council meetings are carried out by the deputy chairperson of the council.
Kinyarwanda: Umuyobozi yandika kuri iyo fishi icyo atekereza ku mikorere n’imyitwarire y’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha; maze uwasuzumwe, akagira icyo avuga ku isuzuma amenyeshejwe n’umuyobozi we, kandi akabyandika kuri iyo fishi. iyo fishi ishyirwaho umukono n’uwasuzumye n’uwasuzumwe.
English: The supervisor shall make comments on the prosecutor or assistant of prosecutor’s work performance and conduct; the prosecutor or the assistant of prosecutors shall also make comments on the appraisal results announced to him /her by recording them on the apprasal card which has to be signed by both the supervisor and the evaluated prosecutor or assistant of prosecutors.
Kinyarwanda: 22. bwana kabera origène (e.s.mbogo) mbogo 1 1957 8 0014870 0 46 gasaka nyamagabe (sé) xi.  intumwa yo mu rwego rw'ubuzima official gazette nº 48 of 02/12/2013
English: (sé) 10. byusa eugene ereva garage member 1195980000536088 (sé) official gazette nᵒ49 of 07/12/2015