Kinyarwanda: Vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n°001/2008 du 01/04/2008 déterminant les conditions et les procédures suivies pour le bail des terres le ministre des ressources naturelles kamanzi stanislas (sé) vu et scelle du sceau de la république: le ministre de la justice/garde des sceaux karugarama tharcisse (sé) umugereka wa 2 w’iteka rya minisitiri n o 001/2008 ryo ku wa 01/04/2008 rigena ibyubahirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka icyemezo cy’ubukode burambye ubukode burambye no. ………………… h ak urik ijwe it e g e k o ng e ng a no 08/ 2005 ryo k uwa 14/ 07/ 2005 rig e na imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda n’iteka rya minisitiri no 001/2008 ryo kuwa 01/04/2008 rigena ibyuhabirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka hagati ya:  repubulika y’u rwanda ihagarariwe n’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka (ariwe wiswe umukode mu ngingo zikurikira) ku ruhande rumwe: na: umuntu cyangwa abantu bakurikira (wiswe cyangwa biswe ukodesha mu ngingo zikurikira) ku rundi ruhande: amazina y’ukodesha cyangwa y’abakodesha numero z’ibibaranga imigabane 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. n’abandi…. aderesi bahisemo kubarizwaho : ubahagarariye : _________________________   akarere : _________________________________ intara :            ___________________________  akagari : _________________________________ umujyi wa kigali umurenge :      ___________________________  umudugudu ______________________________ bumvikanye ibi bikurikira ingingo ya 1 : ibyerekeye uburenganzira bw’ubukode burambye umukode ahaye ukodesha uburenganzira bw’ubukode bw’igihe cy’imyaka ……………. ku butaka burangwa n’ibi bikurikira: intara : ____________________________   nomero y’ikibanza : _________________________ akarere : __________________________   ubuso : ____________________________________ umurenge: _________________________   igihe buzatangira n’aho buzarangira: _____________ akagari : __________________________   icyo ubutaka bugenewe gukoreshwa: _____________ umudugudu: _______________________ ingingo ya 2: ibyerekeye ingingo rusange uburenganzira bw’ubukode burambye butangwa hashingiwe ku ngingo rusange ziteganywa n’iteka rya minisitiri n o 001/2008 ryo kuwa 01/04/2008 rigena ibyubahirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka n’ingingo z’umwihariko zikurikira: icyiciro cya mbere: ibyerekeye inshingano z’ibanze z’ukodesha ingingo ya 3: ibyerekeye ubwishyu bw’ubukode ku mwaka 1. ubukode ku mwaka ni ………ako gaciro k’ubukode gashobora guhinduka buri mwaka. ariko agaciro kongerewe kishyurwa ariko habanje kujyaho iteka rya minisitiri rihindura agaciro ka mbere. 2. ubukode bw’umwaka bwishyurwa ……………….mbere y’itariki ya 1 mutarama, umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka atarinze kubisaba. 3. iyo ubukode butishyuwe ku itariki yagenwe, ukodesha agomba kwishyura inyungu yiyongereye ku bwishyu harimo n’ibirarane, hashingiwe ku bwishyu bw’umusoro bwite n’umusoro ku nyongeragaciro kandi haseguriwe ubundi burenganzira. ingingo ya 4: ibyerekeye ubwishyu bw’imisoro ku butaka ukodesha agomba kuriha imisoro n’andi mafaranga asabwa ku butaka no ku mitungo iburiho kuri buri tariki ngarukamwaka y’igihe yaboneyeho ubukode. ingingo ya 5 : ibyerekeye gukoresha neza ubutaka n’ibihingwa mu gihe  cyose ubukode buzamara, ukodesha ubutaka agomba kubukoresha kandi agomba guhora abufata neza hakurikijwe amategeko n’imigenzereze isanzwe ikoreshwa. ukodesha agomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza yerekeye ubutaka, gukora ibishoboka byose kungira ngo imbibi yadikanije nazo zigaragare neza, kwica udukoko twakwangiza imyaka, kurwanya indwara z’ibihingwa no kurandura ibihingwa bitagenewe aho ahantu, gufata ingamba za ngombwa zo kurwanya isuri, ibihumanya ibidukikije cyangwa ibituma ubutaka budakoreshwa cyangwa bukoreshwa nabi; agomba kutabangamira imitembere y’amazi y’imigezi kandi agakosora icyangiritse cyose k’ubutaka.
English: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya minisitiri n° 002/2008  ryo kuwa  01/4/2008  rigena uburyo iyandikishwa ry’ubutaka rikorwa minisitiri w’umutungo kamere kamanzi stanislas (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) annex 2 to the ministerial order  n° 002/2008 of 01/4/2008 determining modalities of land registration cadastral plan province: ……………………. city of kigali district: ...…………………….. sector: ...................................... cadastral plan visa of the district land officer date: parcel plan cadas tral board no index div no documents i.g.c.b. demarcation map province: official demarcation report district: demarcation and adjudication report sector: area ha        a             ca            land use cell: occupant’s identity nature and duration of right occupancy title registration follow-up: number date folio volume construction sketch map of parcel, constructio ns and possible servitudes. indication of butts and bounds. scale: 1/2000