DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Hubahirijwe n‟andi mategeko ku mikoreshereze y‟impuguke, igihe cyose bibaye ngombwa abahanga mu bijyanye n‟ibisakwa baritabazwa. shall indicate the place or a certain area in which such a search can be conducted.
English: In respect of other laws on the use of experts, search experts in related fields shall be consulted at any time. article définit l‟endroit ou la zone soumis à la fouille.
Kinyarwanda: Kigaragaza umutungo urebwa n’icyo cyemezo n’amakuru arambuye ajyanye n’ibiwuranga ndetse n’aho uherereye.
English: The decision of confiscation indicates the concerned assets and the details necessary for their identification and location.
Kinyarwanda: Umukozi wese wakoreye amahugurwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga, agomba gutanga raporo y’amahugurwa ku muyobozi wamwemereye kuyajyamo mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) amahugurwa arangiye, akagenera kopi:
English: Every public servant who pursues  training inside or outside the country is required to submit  training report to the authority that authorized him/her to go for the training within eight (8) days from the end of training, and provides a copy to:
Kinyarwanda: Umugereka……………………………………………………………………………….44
English: Annexe…………………………………………………………………………………...44
Kinyarwanda: Nta muyobozi nshingwabikorwa uyobora komite y’inama y’ubutegetsi.
English: No executive director shall chair any board committee.
Kinyarwanda: B. gushyiraho, kumenyekanisha no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza n’imirongo ngenderwaho mu bikorwa bijyanye na, siporo n’umuco;
English: B. development, dissemination and monitoring the  implementation of standards and norms applicable to the sector of sports and culture;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutanga uruhushya chapter ii: licensing
English: Chapter ii: licensing
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru mushya nyuma y’aho aya mabwiriza atangiriye gukurikizwa, yiyandikisha ku rwego mu gihe kitarenze iminsi 30 akimara kubona icyemezo cyo gukora.
English: (2) a new reporting person after the entry into force of this regulation, registers with the centre within 30 days after getting the certificate of incorporation.
Kinyarwanda: Igihe ubutumwa koranabuhanga bwinjiye mu rusobe rw’ikoranabuhanga rwatanzwe n’ugenewe ubutumwa, uko kwinjira mu rusobe rw’ikoranabuhanga bifatwa nk’aho yabwakiriye kandi igihe cyose ibibukubiyemo bitubahirijwe uwagenewe article 6: means of communication
English: Where the electronic message has been duly sent to the email address given by the receiver, upon it’s accessible into the network, it is deemed received and the non- compliance of the content of the message article 6: moyens de communication
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: ububasha n’inshingano bya komite nkuru y’ubuyobozi
English: Article 108: powers and responsibilities of senior management committee
Kinyarwanda: Ihuza imirimo yose y’umutungo
English: All industrial
Kinyarwanda: Fondasiyo mvamahanga ishaka kwagurira ibikorwa byayo cyangwa kwimukira mu rwanda isaba umwanditsi kwagurira cyangwa kwimurira ibikorwa byayo mu rwanda.
English: A foreign foundation willing to extend its activities or re-domicile in rwanda applies to the registrar to extend its activities or re-domicile in rwanda.
Kinyarwanda: (3) amafaranga ashobora kwishyuzwa iyo byemeranyijweho mu masezerano asasiye, kandi agomba kuba akwiriye kandi ahuye n’ikiguzi.
English: (3) fees may be collected, if they have been agreed in the framework contract, and must be appropriate and in line with costs.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho high commissioner…………………………………………....25
English: Presidential order appointing a high commissioner…………………………………………25
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kugira itsinda rishinzwe imicungire y’ikomeza ry’imirimo rigizwe nibura n’aba bakurikira:
English: A regulated institution shall have a business continuity management team that shall be comprised of at least:
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 9 mutarama. 2013.
English: Th january, 2013.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «association pour la defense des ecritures saintes (ades)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 04/03/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the «association pour la defense des ecritures saintes (ades)» on 04/03/2011;
Kinyarwanda: Uwahanwe utishimiye icyemezo cyafashwe n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano   atakambira urwo rwego mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yamenyesherejweho icyo cyemezo kiriho umukono w’abagifashe, mbere yo kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: The sanctioned person who is not pleased with the decision made the public organ in charge of public procurement, appeals for reconsideration to the same organ within a period not exceeding seven (7) days from the day of notification of the decision signed by signatories, before bringing the case before a competent court.
Kinyarwanda: Intumwa idasanzwe ishobora gukora iperereza iryo ari ryo ryose cyangwa isesengura ry‟imibare isanga ari ngombwa. ikigo cy‟imari iciriritse kigomba kuyifasha muri byose, kikayiha uburyo bwose ikeneye baba abantu cyangwa ibikoresho.
English: The special commissioner may conduct any inquiries or statistic analysis where necessary. the micro finance institution shall facilitate the special commissioner in all ways and provide any possible human or material means.
Kinyarwanda: Umubitsi ashinzwe gucunga neza umutungo w’ishyirahamwe. yakira imisanzu y’abanyamuryango agakora imirimo y’ibaruramari. afatanije n’umukuru w’inama y’ubuyobozi cyangwa umusimbura we, yemerewe gushyira umukono ku nyandiko zisohora amafaranga y’umuryango.
English: The treasurer makes sure that the patrimony of the association is well managed. he collects members’ subscriptions and is responsible for financial transactions. together with the president of the executive committee or his substitute, he is authorized to sign on association’s accounts.
Kinyarwanda: 7° kuguriza abanyeshuri b’abanyarwanda amafaranga, binyujijwe mu kigo cy’imari, kugira ngo bashobore kwirihira amashuri makuru;
English: 7° to provide, through a financial institution, loans to rwandan students to enable them to pay for their studies in higher education;
Kinyarwanda: Perezida w‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha atangaza imyanya y‟abashinjacyaha idafite abayirimo.
English: The president of the high council of the public prosecution shall advertise vacant posts of prosecutors.
Kinyarwanda: (e) inguzanyo zihabwa rdb zemejwe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: (e) loans granted to rab as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 7 º perezida wa repubulika watowe utaratangira imirimo hamwe n’umuryango we wa hafi;
English: 7 º the elected president of republic but who has not yet taken office and his/her immediate family;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango utegamiye kuri leta ryitwa « association of ugandans in rwanda, aur mu magambo ahinnye y‟icyongereza, ugengwa n‟itegeko nº 20/2000
English: Article one : the undersigned people convene to create a nongovernmental organization «association of ugandans in rwanda», aur in english abbreviation, governed by the law nº 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organization and by the present constitution.
Kinyarwanda: 1° uhagarariye minisiteri ireberera rcs;
English: 1° a representative of the supervising ministry of the rcs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: iyo urukiko rubifitiye ububasha rufashe icyemezo cyo gusesa umuryango nyarwanda utari uwa leta, rugena umuntu umwe cyangwa benshi bashyira mu bikorwa icyo cyemezo. iyo bamaze gusuzuma amadeni n‟ibyagombaga gukorwa n‟umuryango, umutungo usigaye uhabwa umuryango bihuje intego hashingiwe ku biteganywa mu mategeko ngenga mikorere y‟umuryango washeshwe.
English: Article 32: if the competent court decide to dissolve a national non gouvernmental organization, it shall appoint one or several parsons to implement that decision. after establishing liabilities and the pending activities of such organization, the remaining assets shall be allocated to any other organization of the same objectives on the basis of the internal rules and regulations of the dissolved organization.
Kinyarwanda: 2° kwemeza ivanwaho ry‟amakimbirane yanditswe mu gihe cy‟iyandikisha rusange ry‟ubutaka;
English: 2° decide the removal of dispute which was registered during the systematic land registration;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi ishyirahamwe «association rwandaise pour l’aménagement et la sauvegarde des infrastructures (arasi) » kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………...32
English: Ministerial order granting legal status to the association « association rwandaise pour l’amenagement et la sauvegarde des infrastructures (arasi) » and approving its legal representatives………………………………………………………...32
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika.
English: Of the president of the republic.
Kinyarwanda: Iyo adahari cyangwa atabonetse kubera impamvu zitandukanye; bikorwa n’umuvugizi wungirije. igihe umuvugizi n’uwungirije badahari; batabonetse cyangwa banze gutumiza inama; inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho ½ cyabanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko rusange bitoramo perezida w’inama.
English: The general assembly is called and chaired by the president. if not available because of various reasons it is chaired by the speaker of the association. if both of them are not available, not willing to convene the general meeting then the general meeting is convened after ½ of the members have signed the paper. in that case they choose among themselves the president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kugaragaza mu rubanza ko habaye ubusembure
English: Article 56: indication of provocation in judgement
Kinyarwanda: Inama za komite zishinzwe guhuza imirimo ya za minisiteri ziyoborwa na minisitiri w’intebe. iyo atabonetse ziyoborwa na minisitiri ushinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri cyangwa undi minisitiri ugenwa na minisitiri w’intebe.
English: The inter-ministerial coordination committee meetings shall be chaired by the prime minister. when he/she is absent, they shall be chaired by the minister in charge of cabinet affairs or any other cabinet member designated by the prime minister.
Kinyarwanda: Urwego rwo gukemura amakimbirane rugizwe na: - prezida - visi prezida - umwanditsi - umujyanama muby‟amategeko
English: The conflict resolution organ is composed of: - chairman - vice chairman - secretary - legal advisor
Kinyarwanda: Iyo minisitiri w’intebe cyangwa abandi bagize guverinoma bari mu nama ya komisiyo, bahabwa ijambo buri gihe iyo barisabye. bashobora no guherekezwa n’impuguke bihitiyemo. izo mpuguke zishobora guhabwa ijambo muri komisiyo zihoraho gusa.
English: When the prime minister or other members of cabinet are in the meeting of the committee, they are given floor at any time they request for it. they may be accompagnied by experts of their choice. such experts may be given floor in  standing committees only.
Kinyarwanda: G) umutekano w’uburyo bukoresha ikoranabuhanga n’uw’umuyoboro;
English: D)  security and legal documentation;
Kinyarwanda: 8 º abantu ku giti cyabo, ibigo cyangwa amasosiyete y’ubucuruzi bikwirakwiza amafaranga;
English: 8 º natural persons, institutions or companies involved in the business of distributing money;
Kinyarwanda: 1º imirimo  itararangira neza mu gihe giteganyijwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa cyangwa ku bihe ibice runaka by’imirimo byagombaga kurangirira;
English: 1º the works are not fully completed within the period provided for by the tender document or within the period within which specified sections of the works were to be completed;
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe ku kimera cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa i cyangwa uwa ii w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed on a listed plant on annex i or ii of this law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000)
Kinyarwanda: 53.inguzanyo zitangwa na za leta,ibigega rusange n‟ibigega by‟ubwishingizi ku nguzanyo
English: 25. national defence, public security and judicial power                      76
Kinyarwanda: Article 23 : le conseil d’administration est chargé de :  exécuter les décisions et les recommandations de l’assemblée générale,  s’occuper de la gestion quotidienne de l’organisation ; - perezida: umuvugizi w’umuryango - vice-perezida: umuvugizi wungirije - umunyamabanga - umubitsi - ushinzwe imibereho myiza - umukangurambaga - ushinzwe itangazamakuru -  ushinzwe gahunda
English: Article 19: the executive committee is the organ responsible for organization‟s management and administration. it is composed of : -the president: legal representative of the organization; -the vice-president: deputy legal representative; -the secretary general; -the general treasurer;
Kinyarwanda: Komisiyo ibinyujije kuri biro ya sena, ishobora gutumiza uhagarariye guverinoma, urwego cyangwa umuntu uwo ariwe wese bireba ngo baze gutanga ibisobanuro birambuye ku mushinga w’itegeko ubareba uba usuzumwa na komisiyo.
English: Through the senate bureau, a standing committee can call upon a member of cabinet, a representative of an organ or any other person to a committee meeting in order to get full information regarding a bill.
Kinyarwanda: Hakurikijwe uburenganzira byahawe, ibigo bigenerwa ingengo y’imari bifata ibyemezo bigamije gushora amafaranga, bikanasaba amafaranga yo kwishyura ibintu n’imirimo, nk’uko biteganywa n’iri tegeko ngenga n’andi mategeko abyerekeye kimwe n’amabwiriza ya minisitiri.
English: In accordance with the authorisation issued, budget agencies shall make commitments on cash investments and shall request for funds for payment of goods in accordance with this organic law and other related laws as well as the regulations issued by the minister.
Kinyarwanda: 1° kumvikanisha intego za ngombwa, ibyihutirwa n’iteganyagihe ryo gusubukura imirimo;
English: 1° provide an understanding of most critical objectives, priority and the timeframes for resumption of business operations;
Kinyarwanda: Amafaranga yo kwiyandikisha agenwa n‟amabwiriza ya minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: Registration fees are determined by an instruction of the minister having health is his/her attributions.
Kinyarwanda: Dushingiye ku masezerano ashyiraho umuryango w’ibihugu byo mu karere k’ibiyaga bigari ugamije kurwanya sida, glia, mu magambo ahinnye y’icyongereza, yashyizweho umukono i bujumbura kuwa 27 nyakanga 2004;
English: Given the convention establishing the great lakes initiative on aids, abbreviated at glia in english, signed in bujumbura on july 27
Kinyarwanda: Igihe cy‟inama isuzuma, umucungamutungo  akora inyandiko-mvugo ku miterere y‟imari y‟ugomba kwishyura n‟impamvu zayo. agaragaza uburyo bwose bushoboka bwo gukomeza ibikorwa by‟ubucuruzi by‟ugomba kwishyura byaba byose cyangwa igice cyabyo, agaragaza uburyo bwose bushoboka bwo gushyiraho gahunda yo kuzahura ndetse asobanure n‟ingaruka za buri gisubizo ku iyishyurwa ry‟ababerewemo imyenda.
English: At the verification meeting, the administrator shall report on the financial situation of the debtor and its causes. he/she shall assess any prospects of maintaining the debtor's enterprise as a whole or in part, indicate any possibility of drawing up an insolvency plan and describe the effects of each solution on the satisfaction of the creditors.
Kinyarwanda: Inama yashojwe mu mutuzo n‟umukuru w‟inama y‟ubuyobozi, karangwa patrick, saa kumi n‟imwe   z „umugoroba. umuyobozi w‟inama                                                     umwanditsi w‟inama karangwa patrick (sé)                                              kaneza aline (sé)
English: Heures du matin, l‟assemblée générale constitutive de l‟organisation  life changing ministries (l.c.m) sous la direction de twahiirwa james.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amasezerano ya gahunda y’ibikorwa hagati y’umuyobozi mukuru  wa ur n’umuyobozi wa koleji
English: Article 35: performance contract between the vice chancellor of ur and the principal
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa «gateway international missions rwanda», gimi rwanda. mu magambo ahinnye, ugengwa n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000
English: Article one: the undersigned people convene to form an association named « gateway internacional missions rwanda», gimi rwanda in abbreviation, governed by the law n° 20/2000
Kinyarwanda: Ubuhamya bw’umuntu wabajijwe ntibwemerwa nk’ikimenyetso mu rubanza nshinjabyaha urwo ari rwo rwose aregwamo, keretse ku cyaha cyo kubeshya muri ubwo buhamya.
English: The testimony of any person examined is not admissible as evidence in any criminal proceedings against that person, except on a charge of perjury in respect of the testimony.
Kinyarwanda: N’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: Governing the organization of education;
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe uregwa adahari ntigishobora kujuririrwa mbere y‟uko gisabirwa gusubirwamo. gishobora gusubirwamo mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye igihe usubirishamo yamenyesherejwe icyemezo cy‟abunzi.
English: The mediation decision made in the absence of the accused party shall not be appealed against prior to applying for its review.  it may be subject to review in a period not exceeding ten (10) days from the notification of the mediators‟ decision.
Kinyarwanda: (iv) kuba umuntu ataranyuranyije n’ibisabwa n’amabwiriza hamwe n’ibipimo ngenderwaho  cyangwa ibisabwa byo  ku rwego rumwe na/ cyangwa ibindi bipimo ngenderwaho;
English: (iv) a person has not contravened any regulatory requirements and standards and/or equivalent requirements and standards;
Kinyarwanda: Urwandiko mpuzamahanga rwo gufata ni icyemezo gishyirwaho umukono n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare ku birebana n’ibyaha abasirikare n’abo bafatanyije bakurikiranyweho kugira ngo hafatwe umuntu uri mu mahanga ukurikiranyweho icyaha cy’ubugome n’ibyaha birebana n’umutungo. urwo rwandiko rugira agaciro k’amezi atandatu (6) gashobora kongerwa”.
English: An international warrant of arrest is an order signed by the prosecutor general of the republic or  the military prosecutor general against a person staying in a foreign country while he or she is alleged to have committed  a crime and other offences related to the property. that warrant shall remain  valid for six (6) months renewable”.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe umutekano w’ikibuga cy’indege igizwe n’abantu baturuka mu bigo byose bifitanye isano n’imikoreshereze y’ikibuga cy’indege bikaba bifite uruhare ku bijyanye n’umutekano w’ikibuga cy’indege barimo:
English: The airport security committee shall comprise of members from all agencies involved in the operation of the airport which contribute to the establishment and implementation of airport security measures including:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: impinduka mu migabane cyangwa ikomatanya
English: Article 14: change in shareholding or amalgamation
Kinyarwanda: 4 º uburenganzira ku kubahirizwa kw’inshingano z'ucunga ububiko bw'ibicuruzwa zo kubika cyangwa gutanga ibicuruzwa by’ibanze hakurikijwe ibigaragara mu nyandiko nyemezabubiko ndetse n'andi masezerano y'ububiko bifitanye isano atavuguruzwa cyangwa atarangwamo ikibazo n'ucunga ububiko bw'ibicuruzwa, usibye ibigaragara mu nyandiko nyemezabubiko cyangwa mu masezerano
English: 4 º the right to the compliance with the obligation of the warehouse receipt operator to hold or deliver the commodities according to the terms of  the  warehouse receipt and any related  storage agreement free of any defence or claim by the warehouse operator, except those arising under the terms of the warehouse receipt or storage agreement or under this law.
Kinyarwanda: Ihamagarira gukora amasezerano ntiryemerwa iyo ibikubiye mu masezerano ateganyijwe bitumvikana neza cyangwa se ngo bibe byagaragazwa n’imyitwarire y’impande zigirana amasezerano.
English: An offer cannot be accepted if the terms of the purported contract are not reasonably certain or cannot be made reasonably certain from the manifestations of the parties.
Kinyarwanda: 1. amasezerano ashobora gukorwa igihe impande zombi zihuriye ku gikorwa cyangwa umwe muri bo afite umuhagarariye mu buryo bw’ikoranabuhanga. uhagarariye umuntu mu buryo bw’ikoranabuhanga akora ibisabwa n’amategeko mu gukora amasezerano;
English: 3º uwibeshye yakoze ibishoboka byose harimo 1. an agreement may be formed where all parties to a transaction or either one of them uses an electronic agent. the agent performs all legal requirements in forming an agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’abashinzwe gutanga amakuru
English: Article 8: obligations of reporting persons
Kinyarwanda: (4) ubusabe bwo guhindura uruhushya kandi bujyana n’ibisabwa byose muri aya mabwiriza rusange n’andi makuru ashobora gusabwa na banki nkuru.
English: (4) the application for change of the license is also accompanied by all requirements under this regulation, and other information as may be requested by the central bank
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 23/06/2010.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 23/06/2010.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n‟imikorerere y‟inama y‟igihugu y‟umurimo. prime minister’s order n°125/03 of 25/10/2010 determining the mission, organization and functioning of the national labour council
English: This order determines the mission, organization and functioning of the national labour council. arrete du premier ministre n° n°125/03 du 25/10/2010 portant mission, organisation et fonctionnement du conseil national du travail
Kinyarwanda: E) imirimo ikorerwa mu mahanga;
English: A) foreign affairs ;
Kinyarwanda: Amabwiriza  rusange  ya  banki  nkuru y’u  rwanda yerekeye  ishoramari  rinini  n’ibitsa ry’amabanki…………………………………………………………………………………...44
English: Regulation of the national bank of rwanda on major investments and placements of banks…44
Kinyarwanda: By’ingingo ya 72 y’iri tegeko, nk’aho byari inyungu ku migabane.
English: Of article 72 of this law, as if it were a dividend.
Kinyarwanda: 13. inzego zose za leta n’iz’abikorera zirebwa n’aya mabwiriza zirasabwa kuyubahiriza no gutanga amakuru ku nzego zibishinzwe;
English: 13. all public and private organs who have to play a role in the implementation of these instructions are requested to comply with them and disclose information to relevant organs;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: abakozi ba komisiyo
English: Section one: staff of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abacamanza b’umwuga bari ku rwego rwa h/2.iii: perezida w’urukiko rwisumbuye na perezida w’urukiko rw’ubucuruzi abacamanza b’umwuga bari ku rwego rwa h/2.iii bagenerwa buri wese amafaranga y’itumanaho bakanoroherezwa urugendo ku buryo bukurikira:
English: Article 8: career judges on level h/2.iii : president of the intermediate court and the president of the commercial court
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: inshingano z’umwihariko za komisiyo y’imibereho y’abaturage n’uburenganzira bwa muntu
English: Article 90: specific responsibilities of the committee on social affairs and human rights
Kinyarwanda: 4° yataye akazi nta mpamvu mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) ikurikirana;
English: 4° he/she abandons office without any justified reason for fifteen (15) consecutive days;
Kinyarwanda: Muri izi nzego  hamwe n’abagize imiryango yabo, iyo bafite ubwenegihugu bw’u rwanda, nabo bafatwa ko batuye;
English: Rwandan nationality, members of their families are also considered as residents;
Kinyarwanda: Rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abakozi bunganira abashinjacyaha seen to be annexed to presidential order nº 38/01
English: Determining the salaries and fringe benefits for career prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors vu pour être annexé à l’arrêté présidentiel no 114/01  du 06/11/2019
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza rusange, banki y’inyamahanga yifuza gushinga banki iyikomokaho igomba gutanga amakuru akurikira:
English: Of this regulation, a foreign bank wishing to establish a banking subsidiary shall submit the following information and supporting documents:
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza  y’abaturage musoni protais (sé) minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine mugorewera drocella (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi kaberuka donald (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika :
English: The president of the republic kagame  paul (sé) the  prime minister makuza bernard (sé) the  minister of local government, good governance, community development  and social affairs musoni protais (sé) the minister of land, environment, forestry, water  and mines mugorewera drocella (sé) the minister of finance and economic planning kaberuka donald (sé) seen and sealed with the seal of the republic :
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abagenzuzi babiri bafite manda y‟umwaka umwe ushobora kongerwa. mu byo bashinzwe harimo: 1. gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n‟ibikorwa by‟ishyirahamwe; 2. ishyirwa k‟umurongo ry‟igenzura n‟ubudakemwa bw‟ishusho y‟umutungo n‟ukuri kw‟ibiri kuri konti; 3. gusuzuma niba imyanzuro y‟inteko rusange yarashyizwe mu bikorwa no kureba uburyo amategeko yubahirizwa ndetse n‟amategeko ngenderwaho ishyirahamwe.
English: The general assembly shall elect, for a one year renewable term of office, two auditors. their duties include: 1. check without removing them, books, cash and assets of the association; 2. control adjustment and sincerity of balance sheets and accuracy of information on accounts; 3. check whether decisions of the general assembly were implemented and ensure compliance with the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (b) gushyiraho uburyo bwo guhitamo umwishingizi w’abishingizi, gushyira mu bikorwa, gukurikirana, gusuzuma, kugenzura n’ubwo gushyira mu nyandiko amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi; with the view to manage risks related to reinsurance and other forms of risks transfer;
English: (b) put in place a framework to select a reinsurer, implement, monitor, review, control and document the reinsurance arrangements; and
Kinyarwanda: Komite igishwa inama ku mishinga y’amategeko no ku bikorwa byose by’igenamigambi ku rwego rw’igihugu mu bijyanye n’amazi no ku bibazo byose birebana n’amazi haba ku rwego rw’igihugu, urw’akarere n’urwego mpuzamahanga.
English: It shall be consulted on all legislative drafts/bills regarding planning in the water domain elaborated at the national level, as well as on matters of national, regional or international level.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw)  ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not exceeding five (5) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 1° gukora imirimo ya buri munsi y’ubuyobozi bw’akagari;
English: 1° perform daily duties of the cell administration;
Kinyarwanda: 5° guteza imbere umuco w’igihugu hagamijwe uburere bubereye umunyarwanda;
English: 5° to promote national culture with a view of specific civic education of a rwandan citizen;
Kinyarwanda: C) gukumira no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside, ipfobya ryayo, ihakana ryayo n’ibyo igaragariramo  byose;
English: C) the prevention and fight against the ideology of genocide, minimization and denial of genocide and all their  manifestations;
Kinyarwanda: 5° ucamo isoko ibice agamije guca ku ruhande ibiteganywa n‟itegeko rigenga amasoko ya leta;
English: 5° splits a tender with the aim of avoiding the application of the provisions of the law relating to public procurement;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe abakozi bo mu rwego rw’ubuzima bufite inshingano zikurikira:
English: The human resource for health secretariat has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’umutungo: inyandiko yo mu rwego rw’amategeko ihamya uburenganzira bw’umuntu ku mutungo itangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha hakurikijwe amategeko;
English: 5° title deed: a written legal document confirming a person’s right to property which is delivered by the competent authority in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 30, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 29, 30, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94,108 and 201;
Kinyarwanda: 13° ikindi gikorwa icyo aricyo cyose cyangwa amakuru bya ngombwa ku isoko.”
English: 13° any other activity or information necessary for the tender”.
Kinyarwanda: Amajyaruguru n’iburengerazuba:
English: In the north and the west:
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga uruhushya rwo gusiba agenwa n’umugaba mukuru w’ingabo.
English: Competent authority for granting authorisation for absence is determined by the chief of defence staff.
Kinyarwanda: Gahunda ikurikizwa mu iseswa ry‟ikigo cy‟imari iciriritse ikorwa n'ushinzwe iseswa, igizwe ahanini n‟ibi bikurikira :
English: The liquidation plan for a micro finance institution established by the liquidator shall include the following:
Kinyarwanda: Mu gihe akomeje kwirengagiza kubahiriza amategeko akoresha igice cy’impuzamirongo ya radiyo binyuranyije n’amabwiriza y’urwego ngenzuramikorere, urwo rwego rushobora:
English: In the case of continued unlawful use of any part of radio spectrum in contravention of any prohibition notice, the regulatory authority may:
Kinyarwanda: N° 41/2004 ryo ku wa 30/12/2004
English: N° 41/2004 du 30/12/2004
Kinyarwanda: 7° kugena abagomba guhabwa inkunga, ingano n’ubwoko bwayo, n’ibigenderwaho mu kuyitanga.
English: 7° to decide upon those people who shall be assisted, the quantity and nature of the assistance as well as criteria for its distribution.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango w‟abihayimana « congregation de la mission – pères lazaristes – » kiri i kabgayi, mu karere ka muhanga, umurenge wa nyamabuye, akagari ka gahogo, intara y‟amajyepfo, b.p 66 gitarama. gishobora ariko kwimurirwa ahandi hantu ho muri repububulika y‟u rwanda biturutse ku mwanzuro w‟inama constitution of a non profit making religious association: « congregation de la mission - pères lazaristes»
English: The head office of the religious association “congregation de la mission - pères lazaristes – » is located in kabgayi, muhanga district, nyamabuye sector, gahogo cell, southern province, b.p 66 gitarama.
Kinyarwanda: Madamu mugabekazi grace agizwe umujyanama wa minisitiri muri minisiteri y’urubyiruko.
English: Ms. mugabekazi grace is appointed advisor to the minister in the ministry of youth.
Kinyarwanda: 2° guterura cyangwa kwimura umubiri w’uwazize jenoside yakorewe abatutsi asanze muri urwo rwibutso.
English: 2° taking or displacing a body of a victim of the genocide against the tutsi resting in the memorial site.
Kinyarwanda: (m) gusuzuma imishinga y’icyerekezo y’ikigo;
English: (m) review key strategic projects of the institution;
Kinyarwanda: 7º anyweye inzoga mu masaha y’akazi;
English: 7º takes alcohol during working hours;
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego zikurikira: - kwimakaza umuco w’ubukristu mu rubyiruko; - kurwanya ubukene binyuze mu guhanga imirimo; - kurwanya sida no gufasha ababana nayo; - kwimakaza umuco w’amahoro; - kwimakaza ubumwe n’ubwiyunge; - kwimakaza uburinganire.
English: The  association’s objectives are the following : - promoting the culture of  christianism; - fighting against poverty through job creation; - fighting against hiv/aids and take care of people living with the virus; - promoting the culture of peace; - promoting unity and reconciliation; - promoting positive gender equality in the youths.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ibisabwa ukwemera kugobokewe ingingo ya 106: inshingano z’uwagobotse
English: Article 105: requirements for acceptance for honour article 106: liability of acceptor for honour article 107: payment for honour
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ashyiraho umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba yo kuwa 30/11/1999 nk‟uko yavuguruwe kugeza ubu kandi yemejwe n‟iteka rya perezida n° 24/01 ryo kuwa 28
English: Pursuant to the treaty establishing the east african community of 30/11/1999 as amended  to date and ratified by presidential order n°24/01 of 28 june 2009;
Kinyarwanda: B. amasosiyete y’ubucuruzi/trading companies/sociétés commerciales
English: B. amasosiyete/trading companies/sociétés commerciales
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 05/06 yo kuwa 20/06/2006 agenga parikingi zo ku mihanda yo mu mujyi wa kigali
English: Resolutions n° 05/06 of 20 june 2006 regulating vehicle parking in the kigali city
Kinyarwanda: (4) amabwiriza agenga gutanga inguzanyo cyangwa uburyo bwo kwemeza imyenda idasohora amafaranga, agomba kuba yanditswe ku buryo bunononsoye kandi ajyanye article 42: internal control in loans management
English: (4) procedures for lending and making commitments, especially when authority is delegated, must be clearly formalized and adapted to the characteristics of the deposit-taking article 42: contrôle interne dans la gestion des crédits
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya imnr ni izi zikurikira :
English: The administrative organs of unr are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibigenerwa abagize guverinoma n‟ibitabangikanwa n‟imirimo yabo
English: Article 30: benefits for members of the cabinet and incompatibilities with their office
Kinyarwanda: Binyujijwe kuri guverineri w‟intara cyangwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali.
English: The governor of the province or the mayor of the city of kigali.
Kinyarwanda: B. abandi bantu bireba, ayo mabwiriza asanzwe, yihariye cyangwa andi yose biteye kimwe yaba ashyirwaho n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa isosiyete ishinzwe isuzuma n'iyishyurana cyangwa akaba akubiye mu mategeko shingiro yayo;
English: B. other parties concerned, whether or not those rules, by-laws or similar body of statements are made by the commodity exchange and related contracts or clearing house or are contained in its articles of association;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n o tf011435 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku a 17 mutarama 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere y’abanyakanada, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni indwi n’ibihumbi magana inani z’amadolari y’abanyamerika (7.800.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira…………………………………………16
English: Law authorising the ratification of the grant agreement n o tf011435 signed in kigali, rwanda on 17 january 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the canadian international development agency single donor trust fund, relating to the grant of seven million, eight hundred thousand american dollars (usd 7,800,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project……………………………………………………………………………...16
Kinyarwanda: Nº 001/2007 ryo kuwa 30/01/2007
English: Nº 001/2007 of 30/01/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: gusenya, guhindura cyangwa kwangiza indiri kamere y’ibinyabuzima byo mu gasozi
English: Article 75: destroying, altering or degrading natural habitat of wild animals and plant species
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange inteko rusange ni urwego rw‟ikirenga rw‟umu- ryango; rufite inshingano zikurikira:
English: Article 12: the general assembly the general assembly is the supreme organ of the organization, and has particular functions:
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha yakomerekeje abantu benshi, ahanishwa igifungo kirenze amezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000
English: If the offender causes injuries to several persons, he/she is liable to imprisonment for a term of more than two (2) months and not less than three (3) months and a fine of not less than five hundred rwandan francs l’incommoder ou le souiller, commet une infraction.
Kinyarwanda: 10° uburobyi;
English: 10° fishing;
Kinyarwanda: 1º icyemezo cy’urukiko gitegeka ivanwaho ry’itambamira kuri ubwo butaka;
English: 1° the decision of the court that orders deregistration of the caveat on the concerned land;
Kinyarwanda: 11° kudatanga serivisi ushinzwe gutanga kandi nta mpamvu yumvikana kandi ifatika ushingiyeho;
English: 11º to do not deliver a service under his or her duties without reasonable and valid justification;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho abakozi bashinzwe gucunga no gufata neza urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi kandi bafite ubumenyi buhagije bubafasha gusobanura neza amateka ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 1° to recruit employees in charge of management and maintenance of the memorial site for the genocide against the tutsi with sufficient knowledge enabling them to explain well the history of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ihuza imikorere ya za komisiyo za biro politiki n‟inzego z‟ishyaka ku rwego rw‟intara cyangwa umujyi wa kigali.
English: It shall coordinate the functioning of the commissions and party organs at province or kigali city levels.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma imikorere ya rnra hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 4° to evaluate the rnra’s performance basing on its action plans and budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikubiye mu mategeko shingiro
English: Article 7 : principes directeurs
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, amabwiriza n’ibyemezo by’inama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali ntibigomba kuvuguruza cyangwa kunyuranya n’ibyemezo by’inama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: Without prejudice to other legal provisions, instructions and decisions of the council of a district of the city of kigali must always be in conformity with the decisions of the council of the city of kigali.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ashyiraho uburyo inyemezamasezerano y’ubwishingizi itangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The regulations establish modalities for issuance of insurance policies through electronic means.
Kinyarwanda: 11º kwemeza raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’umutungo y’umwaka urangiye;
English: 11º to approve the report on the activities and use of property during the previous year;
Kinyarwanda: B) umuhuza abona ko nta bwumvikane bushoboka;
English: B) the mediator is convinced that parties will not settle;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: imirimo itabangikanywa n’umurimo wa perezida wa repubulika
English: Article 103: duties incompatible with the office of the president of the republic
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi ya mmi.
English: A presidential order determines the benefits provided to members of the board of directors of mmi.
Kinyarwanda: 9° gukora raporo y’imigendekere y’igikorwa cyo gutoranya abakandida, gukora urutonde rw’abakandida yahisemo no kubashyikiriza guverinoma 3° to approve rules governing interview aiming at selecting candidates to the post of commissioner;
English: 9° to make a report of the selection process of candidates, draw up a list of selected candidates, and submit them to the government through the ministry. 3° approuver les directives relatives à l’interview en vue de sélectionner des candidats commissaires;
Kinyarwanda: 17° kubura ku murimo mu gihe cy‟intambara;
English: 17° absence from the post in wartime;
Kinyarwanda: Iri tegeko ntabwo rireba ubutaka bwa leta, ibiyaga, imigezi, pariki za leta n’amashyamba kimeza.
English: This law shall not be applicable to government land, lakes, rivers, national parks and natural forests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: uburyo ikiganiro cya tekiniki giteganyijwe mu gihe cy’ipiganwa mu byiciro bibiri gikorwa
English: Article 55: guidance on technical discussion provided for during the two- stage tendering
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ikirango  ku itabi n’ibirikomokaho bicuruzwa mu rwanda itabi n’ibirikomokaho bicururizwa mu rwanda bigomba kuba biriho ikirango gitangwa na serivisi za gasutamo n’amagambo “ricuruzwa mu rwanda /sold in rwanda/vendu au rwanda”.
English: An order of the minister in charge of health shall determine the content and design of the warning to be put on the package of tobacco and tobacco products. article 19: stamp on tobacco and tobacco products for sale in rwanda tobacco and tobacco products sold in rwanda shall bear a stamp issued by customs services and with imprints “ricuruzwa mu rwanda/ sold in rwanda/vendu au rwanda”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwanga kwemeza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bikozwe n’urukiko
English: Article 16: rejection of the plea agreement by court
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ibisobanuro by’amagambo regulation n°03 on capital markets (cross border introductions),  2012
English: Regulation nº01 on capital markets (licensing requirements), 2012
Kinyarwanda: (f) icyemezo cy’ishingwa, amasezerano n’amategeko shingiro iyo ari sosiyete, cyangwa icyemezo cy’iyandikisha n’amategeko shingiro iyo ari koperative;
English: (f) the certificate of incorporation; the memorandum and articles of association if company, or the certificate of registration and bylaws if cooperative;
Kinyarwanda: 14° serivisi rusange z’amaposita: imirimo yo gutwara ubutumwa bw’iposita n’imirimo y’imari bifasha mu kurangiza inshingano yo guha abantu serivisi mu gihugu hose;
English: 14° public service of the posts: the postal and financial services whose activity contributes to the entire national territory, with the realization of the public service mission;
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikira iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: The council of the chancellery may invite any person to its meeting from whom it may seek advice on a certain issue on the agenda. the invitee is not allowed to vote and to follow the debates of other issues on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amahame n’amabwiriza y’imiyoborere ingingo ya 15: ibisabwa utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda
English: Article 14: corporate governance standards and principles article 15: requirements for credit reporting service providers
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rsb igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rsb are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’abagize ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange, bisabwe n’inama y’ubuyobozi cyangwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: The present statute can be modified by absolute majority of the effective members meeting in general assembly, on proposition by the board of directors or by 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda:  kwigisha ijambo ry’imana, binyujijwe  mu buryo bwose, bushoboka;  kwigisha urubyiruko iby’ubukorikori n’imyuga iciriritse no kwita ku iterambere rusange;  kwimakaza umuco w’amahoro no gukemera amakimbirane;  gushyiraho isanduku zo kwirengera, kugurizanya no kugoboka abanyamuryango n’ababisunze;  kubaka ibigo by’amahugurwa y’urubyiruko mu gihugu ku bwo guteza imbere imikino inyuranye n’ingando z’urubyiruko kandi no kurwanya icyorezo cya sida n’ikwirakwizwa ryacyo.
English:  educating and training youthstechnical, professional skills and development generaly;  uplifting the culture of peace and dispute resolution  creating a fund for assisting, loan acquisition and helping members and affiliates;  building youth training centers and camps all over the country in order to develop different games and also fight against the hiv pandemic and its transmission.
Kinyarwanda: Ogmr igizwe n’inzego ebyiri (2) zikurikira :
English: Ogmr comprises of the following two (2) organs:
Kinyarwanda: 13° ikinyabuzima ndangasano: inyamanswa imwe, cyangwa igice cy’inyamanswa, ikimera, cyangwa igice cy’ikimera, cyangwa ikinyabuzima kitaboneka n’amaso, gikoreshwa mu guhagararira ibindi kugira ngo higwe imiterere y’umuryango wose w’icyo kinyabuzima;
English: 13° specimen: an individual animal, part of an animal, plant, part of a plant, or microorganism used as a representative to study the properties of the whole population of that species or subspecies;
Kinyarwanda: 2º amahame, ibipimo ngenderwaho n’amategeko bigenga imicungire y’umutungo wa leta;
English: 2º principles, standards and laws determining management of public finance;
Kinyarwanda: Igihe umukiliya yumva ko amakuru abitswe aho akusanyirizwa atari ukuri, arimo amakosa, adahagije, atuzuye cyangwa atajyanye n’igihe, ashobora kumenyesha mu nyandiko ikigo amakuru akemangwa.
English: Where a customer believes that the information contained in the database is inaccurate, erroneous, insufficient, incomplete or outdated, he/she may notify the credit bureau in writing of the information disputed.
Kinyarwanda: Ibyemezo bya nadimac bigaragaza urwego rugomba kubishyira mu bikorwa n’igihe bigomba gushyirwa mu bikorwa.
English: Decisions of nadimac indicate the institution to implement them and the deadline for their implementation.
Kinyarwanda: Ugomba gusomana ubushishozi imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi mbere yo gushyira umukono ku masezerano y’inguzanyo kugira ngo wumve ikiguzi cyayo n’ibiyiranga. ugomba kandi kureba neza niba amakuru arambuye ari mu imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi ari nayo n’agaragara mu masezerano y’inguzanyo ugiye guhabwa.
English: You should read the kfs carefully before entering into the credit contract to ensure that you understand the cost and other key features of the loan. you should also ensure that the details in the kfs are the same as those in the proposed credit contract.
Kinyarwanda: Niss ikorana n’izindi nzego zishinzwe umutekano ndetse n’izindi nzego za leta n’izigenga zayifasha kugera ku nshingano zayo zijyanye no kubungabunga umutekano w’igihugu.
English: Niss shall collaborate with other security organs and other public and private institutions that may assist in accomplishing its mission of safeguarding national security.
Kinyarwanda: 13° perezida wa  ralga;
English: 13° chairperson ralga;
Kinyarwanda: Rp ni urwego rufite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu myigishirize, mu bushakashatsi no mu micungire y’umutungo n’abakozi barwo kandi rucungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Rp is an organ that has legal personality and enjoys administrative, teaching, research and financial autonomy and it is managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bigaragaye ko hari ibyo umusoreshwa yahishe agambiriye kunyereza umusoro, ububasha bwo kugenzura busaza nyuma y’imyaka icumi (10).
English: However, if it is established that the taxpayer has concealed information with intent to evade tax, the power to audit lapses after ten (10) years.
Kinyarwanda: 2° uburenganzira bw’uwo uwahombye aberewemo umwenda bwo gusaba kwishyurwa umwenda uwahombye uhanaguweho igihombo amubereyemo;
English: 2° the right of any creditor of the bankrupt to claim in the bankruptcy for any debt from which the bankrupt is released;