DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo nyandiko igomba kugaragaza impamvu y’ihagarikwa ry’icyo cyemezo. iyo iminsi cumi n’itanu  (15) y’akazi uhereye ku gihe yashyikirijweho ibyemezo ishize ntacyo minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze abivuzeho, biba byemejwe burundu.
English: Such writing shall provide reasons that led to the cancellation of those decisions. where a period of fifteen (15) working days elapses without the minister in charge of justice giving his or her views, such decisions shall be presumed as definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutumira abatayirimo
English: Article 7: invitation to non-members
Kinyarwanda: - kuyobora abaturage mu gutegura gahunda no gutsura ibikorwa by‟amajyambere y‟icyaro nko gushyiraho imishinga mito mu rwego rw‟imibereho n‟uburezi, ubuzima n‟umwuga ;
English: - to lead the population in programs and realisation of rural development works like the creation of micro projects in the social, educational, sanitary and professional domains;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru yemeje raporo y’ushinzwe iseswa, imuha icyemezo cy’uko yakoze neza, ikemeza ko iseswa rirangiye.
English: If the central bank approves the liquidator’s report, gives him/her a final discharge and decide to close out the liquidation process.
Kinyarwanda: 1° muri buri tumanaho ryanditse ryoherejwe n’isosiyete cyangwa ryoherejwe mu izina ryayo;
English: 1° in every written communication sent by, or on behalf of, the company;
Kinyarwanda: O gushyiraho no gukurikirana gahunda zo gukangurira urubyiruko kugira isuku, kwirinda icyorezo cya  sida  n’izindi ndwara; 11
English: Prevention and treatment of blood borne infections hiv/aids and blood borne infections 1
Kinyarwanda: 1º gutanga umusanzu mu mari shingiro y’ubwo bufatanye mu bucuruzi cyangwa guhindura umugabane we mu mari shingiro y’ubwo bufatanye mu bucuruzi abahuriye muri ubwo bufatanye mu bucuruzi bose batabyemeye;
English: 1º contribute capital or vary the amount of his or her capital contribution to the partnership without agreement of all partners;
Kinyarwanda: 9. nyuma yo kwakira kopi y’ibaruwa yemera ubusabe iturutse ku mugenzuzi w’ibanze, buri mugenzi mu bandi bagenzuzi bose iyo amaze kwakira inyandiko ndangabikorwa agomba gushyikiriza ikigo cye kimukuriye bireba iyandiko ndangabikorwa ya nyuma hamwe n’inyandiko yemera ubusabe y’umugenzuzi w’ibanze kugira ngo abisuzume kandi abifateho icyemezo kandi icyo cyemezo kigomba gufatwa mu minsi itarenze itanu (5) y’akazi uhereye igihe hakiriwe icyemezo cy’umugenzuzi w’ibanze. reba umugereka wa i.
English: 9. upon receipt of a copy of the approval letter from the primary regulator, every other regulator in receipt of the information memorandum shall submit the final information memorandum together with the primary regulator’s approval to their respective authorities for consideration and determination provided that such submission will not be made later than 5 working days following the receipt of the primary regulators decision. refer to annex 1.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho ushinzwe guhindura inyandiko mu ndimi…………12
English: Prime minister’s order appointing a translator……………………………………………...12
Kinyarwanda: Ubutaka n‟umutungo utimukanwa bivugwa mu ngingo ya mbere y‟iri teka  bitanzwe kugira ngo hakorerwe ibikorwa byo kwaguriramo hoteli ya “new century development (ncd) ltd”.
English: Land and immovable property referred to in article one of this order is allocated for the extension of new century development (ncd) ltd hotel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa mu rwego rwa tekenike mu gusaba urushya rwo kuvugurura
English: Article 68: time limit for application for license renewal
Kinyarwanda: 1º kumenyesha mu nyandiko uwahawe uruhushya ko hagiye gutangira inzira zo guhagarika uruhushya cyangwa kurumwambura no kumusaba gutanga ibisobanuro;
English: 1º sending a written notice informing the licensee of the commencement of the suspension or revocation procedures and to require the licensee to provide a response;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 02/07/2015
English: Done at kigali, on 24/07/2015
Kinyarwanda: N° 096/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 096/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko agenga igikorwa cy’itora kandi igatanga, igihe bibaye ngombwa, amabwiriza akenewe kugira ngo 20° candidate: an individual, a political organisation or a coalition of political organisations fulfilling prescribed requirements that compete in an election;
English: The commission is responsible for ensuring the implementation of legal provisions governing the holding of elections and provides relevant instructions as necessary to ensure the 20° candidat: personne physique, formation politique ou coalition de formations politiques remplissant les conditions requises en compétition à l’élection ;
Kinyarwanda: Imbago yose igomba gukorwaho ubudahagarara. iyo habayeho impamvu yo guhagarika imirimo y‟ubucukuzi cyangwa kuyigabanya bimenyeshwa kandi bikemezwa na minisitiri ufite ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro mu nshingano ze.
English: Every concession shall be kept active. if the exploitation is suspended or restricted, the matter shall be reported to and approved by the minister in charge of mining exploitation.
Kinyarwanda: Ibikoresho bibuza kwisanzura bikurwaho igihe umuntu ufunzwe agejejwe imbere y’urwego rw’ubutabera, imbere y’umuyobozi mu butegetsi bwa leta, kwa muganga cyangwa igihe agiye gukora imirimo yemejwe n’ubuyobozi bw’igororero.
English: The instruments of restraint are removed when an incarcerated person appears before a judicial organ or an administrative authority, when he or she is brought before a medical staff or when he or she goes to carry out works as approved by the administration of the correctional facility.
Kinyarwanda: (2) abatanga serivisi zo kwishyurana cyangwa kohererezanya amafaranga bagaragaza kandi bakabika umwirondoro w’uwishyuye cyangwa uwohereje n’uw’uwakiriye cyangwa uwishyuwe amafaranga, hatitawe ku hantu uwohereje
English: (2) the payment service provider or money transfer service providers identify and keep records of the identification of payer or sender and payee or receiver of the funds, without considering the geographic location of sender or receiver of transferred
Kinyarwanda: 12° kubungabunga no gusangiza abandi uburyo bwifashishijwe n’abacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi mu gukira ibikomere no kwiyubaka nyuma ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 12° to maintain and share methods used by survivors of the genocide against the tutsi for recovery and resilience after the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro avumbuye inganzo y’ubundi bwoko bw’amabuye y’agaciro ataherewe uruhushya, ahita abimenyesha umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: Where the holder of mining licence discovers any mineral deposit with another type of minerals not covered by his or her licence, he or she immediately notifies the competent authority.
Kinyarwanda: «umutungo w’inama y’igihugu y’urubyiruko ukoreshwa gusa mu kuzuza inshingano zayo.
English: The property of the national youth council shall be used only for the purpose of fulfilling its mandate.
Kinyarwanda: Igihe hari inenge ku gicuruzwa, umuguzi afite uburenganzira bwo gusaba ko igicuruzwa gihuzwa n‟ibisabwa, gisanwa cyangwa gisimburwa nta mafaranga abitangiye, cyangwa akagabanyirizwa igiciro mu buryo buboneye cyangwa se amasezerano ajyana n‟ikigurishwa agaseswa.
English: In the case of a lack of conformity, the consumer shall be entitled to have the commodity brought into conformity, repaired or replaced free of charge or have an appropriate reduction of the price or the contract rescinded with regard to that commodity.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kongera ubushobozi bw’urwego rushinzwe guhangana n’inkongi z’umuriro
English: Section one: fire brigade reinforcement
Kinyarwanda: 6° iyo uwapfakaye ataye inshingano zo kurera abana bose cyangwa bamwe muri bo uwapfuye asize, yamburwa n’urukiko rubifitiye ububasha izo nshingano na kimwe cya kabiri (½) cy’umutungo wose, rukanagena ushinzwe kubarera no kubacungira umutungo kugeza igihe bagiriye imyaka y’ubukure.
English: 6° if the surviving spouse fails to fulfil his/her duties of raising some or all of the children left behind by the de cujus, the competent court strips him/her  of such duties and of half (1/2) of the whole property  and  determines guardian of children and who is in charge of ensuring   the management  of the property until they attain the age of majority.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : imikoranire n’abahanga mu by’ubuvuzi
English: Chapter iii: collaboration with health professionals
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 22/01/2007
English: St january, 2007
Kinyarwanda: Dosiye, inyandiko cyangwa ikindi gikoresho byakiriwe nk’ikimenyetso gitanzwe n’ikindi gihugu hashingiwe ku busabe bw’ubufatanye mu by’amategeko mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko cyemerwa mu mihango y’urukiko nk’aho cyaba cyaratangiwe mu rwanda.
English: Any record, document or other material obtained as evidence from a foreign state pursuant to a request for mutual legal assistance under this law is admissible in court proceedings as it would have been obtained in rwanda.
Kinyarwanda: N o 005/minirena/2015 ryo ku wa 18/06/2015
English: N o 005/2015 of 18/8/2015
Kinyarwanda: 2° amashyamba akomye ku mpamvu zo article 7: state production  forests
English: 2° protected forests meant to maintain and article 7 : forêts de l’etat destinés à la production
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyoherezwa ry’ilisiti z’itora ku cyicaro cya komisiyo y’igihugu y’amatora n’imanikwa ryayo
English: Article 14: transmission of voters’ registers to the national electoral commission headquarters and their display
Kinyarwanda: Isaba rigomba kuba riherekejwe na raporo ibigenewe yashyizweho umukono n’abayobozi bakuru b’amabanki yakoze amasezerano yo kwihuza cyangwa kwibumbira hamwe kandi iyo raporo igomba kuba igizwe  nibura n’ibikurikira:
English: The application must be accompanied with a due diligence report signed by managing directors of the banks involved in the transaction and the report should at a minimum contain the following:
Kinyarwanda: Umusanzu w’ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara ni ibice bitandatu ku ijana (0,6%) by’umushahara ubarirwaho umusanzu. umugabane w’umukoresha kimwe n’uw’umukozi ni ibice bitatu ku ijana (0,3%) by’umushahara ubarirwaho umusanzu kuri buri wese.
English: The contribution for maternity leave benefits is equal to zero point six percent (0.6%) of the salary to which the contribution is subscribed. the employer and the employee each contributes zero point three percent (0.3%) of the salary to which the contribution is subscribed.
Kinyarwanda: A) igikoresho cyabugenewe gipfundikirwa cyo gushyiramo umwanda kandi kikagirirwa isuku ; b) akabati gafite ibirahure ko kubikamo ibikoresho ; c) akuma gafata amasazi n’utundi dusimba ;
English: A) they must maintain personal hygiene and keep their clothes clean; b) they must always wear uniform and specifically a white apron, white and closed toe shoes for catering staff;
Kinyarwanda: Umucungagereza afite uburenganzira bwo gusoma dosiye ye ariko atagize icyo avanamo. ashobora gusa guhabwa kopi.
English: A prison guard has the right of access to his/her personal file without removing any document from it. he/she may only be given a copy.
Kinyarwanda: 1° ingwate mu bwoko bwose bw’umutungo wimukanwa, ufatika cyangwa udafatika, uriho ubu cyangwa uzaboneka, hakubiyemo ibicuruzwa biri mu bubiko, ibikoresho ndetse n’ibindi bifatika, ubwishyu bukomoka ku masezerano cyangwa ku bindi bitari amasezerano, uburenganzira bwo mu masezerano butari mu mafaranga, impapuro n’inyandiko mvunjwafaranga uburenganzira bwo kwishyurwa amafaranga yashyizwe kuri konti yo muri banki, uburenganzira bwo kwakira immovable property in a manner that causes a property right in the goods to arise in a person who holds an interest in the immovable property.
English: 1° security interests in all types of movable asset, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other tangible assets, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary claims, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, rights to receive the proceeds under an independent undertaking and intellectual property;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kwangiza no konona ibiti, imyaka, ibikoresho by‟ubuhinzi n‟ubworozi n‟ibidukikije
English: Section 3: degradation and damaging of trees, crops, agricultural tools and environment
Kinyarwanda: 10° ufite ubukungu  mu nshingano ze muri komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku karere;
English: 10° the person  in charge of economic affairs at national  women council executive committee at district level;
Kinyarwanda: Fondation icyizere igizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bayishinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango binjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange.
English: The association is composed of founder, adherent and honorary members. the founder members are signatories of these statutes. are adherent members persons who, on request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka no 040/03   ryo ku wa 28/02/2020 rishyiraho ubunyamaganga nshingwabikorwa bushinzwe abakozi bo mu rwego rw’ubuzima, rikanagena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi babwo
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 040/03   of 28/02/2020 establishing the human resource for health secretariat and determining its mission, responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits for its employees
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ibiranga ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane
English: Article 88: particulars of the beneficial owners of trusts
Kinyarwanda: Gufungura ikigo gikorerwamo ibya farumasi kiranguza  bisaba kubanza gutanga dosiye yuzuye yo gusaba uruhushya kwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze, ufata icyemezo cyo gutanga uruhushya amaze kugisha inama komite y’igihugu ishinzwe imikorere y’ibigo bikorerwamo ibya farumasi.
English: In order for any whole-sale pharmaceutical institution to start its operations, it is required to submit a complete application file to the ministry with health in its attributions, which decides as to whether, the pharmaceutical institution applying for a work permit is worth. however, the permit is normally granted upon the recommendation of the national committee for pharmaceutical implementation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : kubuza ko igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo bigezwa ku isoko
English: Article  15: prohibition of deployment of the service, product or solution on the market
Kinyarwanda: V. igiciro fatizo abapiganwa batagombaga kujya munsi: …………………
English: V. reference price of the seized property…………………
Kinyarwanda: Iyo bireba komisiyo ku rwego rw’igihugu, bisabwa minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze akaba ariwe ugena umwe mu bayigize kuyiyobora.
English: If it is the commission at the national level, the request is addressed to the minister having lands in his/her attributions, who appoints one of its members to chair the meeting.
Kinyarwanda: - gutegura raporo z‟ibikorwa no kugeza ku nama nyobozi z‟ibikorwa no kugeza ndetse no ku nama ngenzuzi
English: - prepare and submit taxpayers tax declarations to tax administration
Kinyarwanda: 6. kunganira leta mu gukangurira abaturage ubufatanye cyane mu gihe cy'amakuba;
English: 6. helping the state in mobilising citizens on how they should cooperate especially in times of calamity;
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera umuyobozi guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: This order authorizes a leave of absence for non- specific period to a director.
Kinyarwanda: 2° kutabangamirwa n’ingaruka mbi cyangwa amakosa akorerwa ahatangirwa ibikorwa by’ubuvuzi;
English: 2° not to suffer adverse events or errors occurring in the healthcare setting;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko agena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’akarere n’iy’umujyi wa kigali, inama njyanama niyo yemeza ko umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere  cyangwa iy’umujyi wa kigali asimburwa  burundu  ku mirimo  we hakoreshejwe itora kandi byemejwe na  2/3 by’amajwi y’abari mu  nama y’iyo nama njyanama.
English: Without prejudice to what is provided for in laws determining district or city of kigali organisation, administration and functioning, it shall be the council to decide whether one of the district or city of kigali executive committee members be replaced from his/her post through elections which must be approved by two- thirds (2/3) of the council members present in meeting.
Kinyarwanda: Imirimo ifite ubukana bubi ku buzima bw‟abana irimo cyane cyane:
English: The works that may be dangerous to the health of the child shall include among others:
Kinyarwanda: 1° inyandiko isaba gukorana amasezerano yo kwishingira kugurisha imigabane isanzwe n’imigabane nguzanyo;
English: 1° an offer to enter into an underwriting agreement for selling shares and debentures;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bw’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali bufite inshingano zikurikira:
English: The advisory council at the city of kigali level has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Abafite uruhare muri csd bagira uburenganzira bw‟ibanze  ku nyandiko z‟agaciro babikiye ba nyir‟inyandiko, iyo bagomba kwishyurwa imirimo babakoreye.
English: The participants shall enjoy lien in respect of the book-entry securities held for securities holders if they have to be paid for services rendered to them.
Kinyarwanda: Iyo abajyanama batatu (3) babisabye, amatora asubirwamo rimwe gusa.
English: Election of instructions shall be done by raising hands up. on request by three (3) councillors elections shall be repeated only once.
Kinyarwanda: (c) rishyiraho amagororero rikanagena ibisabwa ngenderwaho byayo;
English: (c) establishes correctional facilities and determines their required standards;
Kinyarwanda: Umugenzi ufite uburenganzira bwo kunyuza mu rwanda intwaro  agomba kuba bafite:
English: Any traveler who has an authorization for the transit of arms through rwanda shall be required to have the following:
Kinyarwanda: 4.1.1. ibigo bigomba kuba bifite umubare uhagije w‟abarimu bahoraho kandi babifitiye impamyabumenyi, harimo n‟abayobozi bakuru bashoboye kuyobora imirimo y‟imyigishirize 3.1.5. section 2: leadership of academic/ scientific research
English: 4.1.1. institutions must have a sufficient number of adequately qualified and competent   full- time academic staff, including senior staff that are able to section 2: direction des recherches académiques/ scientifiques
Kinyarwanda: 1º kuzirika ibisenge by’amazu yubakwa, hifashishijwe impurumpuru, imikwege, insinga n’ibindi bintu bisa nk’ibi;
English: 1º to fix the roofs of houses under construction using steel strings, wires and other similar equipements;
Kinyarwanda: 4° mirongo itanu ku ijana (50%) by‟umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze mirongo itanu ku ijana (50%) by‟umusoro yagombaga kwishyura. umusoreshwa uhindura imenyekanisha rye akanishyura imisoro ijyanye na ryo mbere y‟uko amenyeshwa ko azagenzurwa uwo musoro, ntacibwa ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. taxpayer ought to have paid, he/she shall pay the non paid tax and also be subject to the following administrative penalties:
English: The taxpayer who rectifies his/her tax declaration and pays relevant taxes before he/she is notified of imminent audit of his/her tax shall not be subject to the penalty mentioned in paragraph one of this article. montant qui devait être payé, le contribuable doit payer l‟impôt éludé et il est aussi passible des pénalités administratives suivantes:
Kinyarwanda: By’umwihariko, ako kanama kagomba:
English: Specifically, the committee must:
Kinyarwanda: N° 018/03 ryo ku wa 03/01/2020
English: N° 018/03 du 03/01/2020
Kinyarwanda: 4° kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya sena;
English: 4° to act as the chief budget manager of the senate;
Kinyarwanda: - gukurikirana buri munsi ibikorwa by’umuryango ; - gushakashaka no gushyira mu article 15
English: -ensure the daily management of the organisation; -outline and implement projects relating to the article 15
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: uko umusenateri asura abaturage
English: Article 106: senator’s visit to the population
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku mitungo yimukanwa n’imirimo ikorerwa mu       gihugu
English: - internal taxes on goods and services
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 22/2005 ryo ku wa 21/11/2005 rishyiraho pariki y’igihugu ya nyungwe;
English: Having reviewed law n° 22/2005 of 21/11/2005 establishing the nyungwe national park;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1
English: Article 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare w’abanyamuryango ntugomba kuba munsi y’abantu batatu. nyarugenge district, kigali city. it may be transferred elsewhere within the republic of rwanda upon decision of 2/3 of members in the general assembly.
English: Article 2: the head office of the association is located in nyarugenge district, kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: (i) sosiyete cyangwa uwo muntu  ashobora kugira inyungu y‘imari abona cyangwa kwirinda
English: (i) the firm or that person is likely to make a financial gain, or avoid a financial loss, at the expense of the client;
Kinyarwanda: 7º gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bukuru  bwa reb  n’abakozi bayo;
English: 7º to monitor the performance of the management and personnel of reb;
Kinyarwanda: Buri tungo cyangwa inyamaswa ifashwe izerera binyuranyije n‟iri teka, igihe ubuyobozi busanze kurifata biruhije, biteye impungenge cyangwa se bibangamiye umutekano w‟abantu n‟ibintu, hafatwa umwanzuro wo kuryica.
English: Any animal found straying around in breach of this order, shall be shot down by the administration if its capture is difficult or dangerous or if it is feared that it can harm people or their property, or in any way disturb the tranquillity of people.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: guhabwa ubwenegihugu bushingiye ku nkomoko mu rwanda
English: Article 18: acquiring nationality of rwandan origin
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amasaha y’akazi y’ikirenga mu nzego za leta
English: Article 9: overtime work in public service
Kinyarwanda: 2° haseguriwe ibivugwa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo, kopi y’icyemezo cyerekana ibigize isosiyete y’inyamahanga iriho umukono wa noteri, kandi icyo cyemezo cyaba kitanditse muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi, bukomekwaho ihindurandimi ryacyo ryemewe;
English: 2° subject to the provisions of paragraph 5 of this article, a certified copy of the instrument defining the constitution of the foreign company, and if the instrument is not written in one of the official languages, a certified translation of it;
Kinyarwanda: Mu isoza ry’igihe cy’umusoro, umutungo uri mu mafaranga y’amahanga, harimo imyenda yishyuzwa cyangwa igomba kwishyurwa, uhabwa agaciro hakurikijwe agaciro k’impuzandengo ifaranga rivunjwaho muri however, the exemption referred to in paragraph one of this article does not apply to the employee whose proportion of the company’s share capital is greater than ten percent (10%).
English: During the conclusion of the tax period, the assets in foreign currency, including claims and debts, are valued at the average exchange rate of the national bank of rwanda on the last day of the tax period. the profits or loss therein toutefois, l’exonération visée à l’alinéa premier du présent article ne s’applique pas au salarié dont la part du capital social de la société est supérieure à dix pour cent (10%).
Kinyarwanda: 3° bemeze kwibumbira hamwe n‟indi sosiyete;
English: 3° approve an amalgamation of the company;
Kinyarwanda: A) kugura no kugurisha umutungo, amasosiyete y’ubucuruzi cyangwa ibikorwa by’ubucuruzi; b) gucunga amafaranga, inyandiko mvunjwafaranga n’indi mitungo by’umukiriya;
English: E) breakdown of treasury assets and liabilities operations; f) breakdown of treasury of reverse and repo agreements;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije ba sena bashyirwaho n’iteka rya perezida bisabwe na biro ya sena.
English: The clerk and deputy clerk to the senate are appointed by a presidential order upon request by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: Umwana wemerewe ubukure ashobora gukora ibintu byose bimuhuza n'abandi uretse ibiteganywa ukundi n’amategeko.
English: An emancipated minor is capable of all acts of civil life unless otherwise provided for by the law.
Kinyarwanda: Y’itegeko n° 10/2012 ryo ku wa 02/05/2012 rigena imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu rwanda, impushya zo kubaka zisabwa kuri ibi bikurikira:
English: Subject to provisions of article 83 of the law n° 10/2012 of 02/05/2012 governing urban planning and building in rwanda the building permit shall be required for the following:
Kinyarwanda: Minisitiri ni we ufite ububasha bwo:
English: The minister has the authority to:
Kinyarwanda: Y’iri tegeko bitubahirijwe, ushinjwa akaguma muri gereza, umucamanza ashobora gufata ibyemezo biteganywa mu ngingo ya 90 n’iya 91 z’iri tegeko.
English: If the provisions of paragraph one of this article and paragraph one of article 182 of this law are not enforced by retaining the acquitted person in prison, the judge may take measures provided for under articles 90 and 91 of this law.
Kinyarwanda: -barangajwe imbere n‟umuryango udaharanira inyungu ugamije guteza imbere byumba ; adeb mu magambo ahinnye y‟igifaransa;
English: -directed by the organisation for development of byumba; adeb in french abbreviated;
Kinyarwanda: N° 114/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 114/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Gashyantare 2002.
English: Th february 2003
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14,  iya 51, iya 62, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108, iya 118, iya 179 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date especially in articles  14, 51, 62,  90,  92, 93, 94, 108, 118, 179 and 201;
Kinyarwanda: 3° umwana umunyamuryango nyir’izina yagize uwe hakurikijwe amategeko mbonezamubano;
English: 3° an adopted child of the affiliate;
Kinyarwanda: 2° ishyingirwa ry’abafitanye isano ishingiye ku buvandimwe cyangwa ishingiye ku ishyingirana ku rwego rubujijwe;
English: 2° marriage between relatives by kinship or allies to the prohibited degree;
Kinyarwanda: Iyo umucamanza atijwe cyangwa ashyizwe ahandi, umurimo yakoraga ushakirwa undi mucamanza.
English: In case a judge is placed on secondment or at another administration disposal, a new judge shall be appointed to replace him/her.
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa b‟umuryango «christ‟s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃» ni  abayoboke bawo bagizwe n‟abawushinze hamwe n‟abandi bemerewe kuwinjiramo nyuma, basangiye imyemerere, gusenga n‟uburyo bwo kubigaragaza.
English: The beneficiaries of «christ‟s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃» are its founder members and other members who are allowed to join later, who share same beliefs, and practice.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: urupfu rw'umwe mu bashyingiranywe
English: Section one: death of one of the spouses
Kinyarwanda: 12° kugenzura politiki n’imikorere bya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka hamwe n’ibigize umutungo wayo kugira ngo sosiyete ibashe kugera ku ntego yayo;
English: 12° to monitor the mortgage refinance company’s policies, procedures and holding portfolio to ensure that it achieves its goals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubwishingizi bwo kwivuza ingingo ya 16: amafaranga y’ishyingura
English: Article 15: medical insurance article 16: funeral expenses
Kinyarwanda: Nyuma yo kwiga dosiye mu muhezo, komite ya disipulini imenyesha uwo mupolisi icyemezo cyafashwe.
English: After deliberation in camera, the disciplinary committee notifies the concerned police officer in written form  the decision taken.
Kinyarwanda: 2° raporo y’umutungo yemejwe n’inama ntegurabikorwa ku rwego rw’akarere;
English: 2° financial reports approved by the scheme steering committee at district level;
Kinyarwanda: 3° guhamagarira rubanda gushora imari mu kigega ari bumwe mu buryo bwo kuzamura ishoramari ry’ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwo kugira uruhare muri cis.
English: 3° the offer or invitation is by way of a financial promotion of units, shares or any other form of participation in the cis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kubuzwa kugurisha imigabane nguzanyo irenze umubare watangajwe
English: Article 70 : interdiction of over-subscription in debenture issue
Kinyarwanda: 3º ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi; 4º izina ry’ubufatanye mu bucuruzi;
English: 3º type of partnership; 4º name of the partnership;
Kinyarwanda: 1. inteko rusange, 2. “national overseer» na komite nyobozi, 3. inama njyanama, 4. komite ncungamutungo 5. komite nkemurampaka
English: 1. general assembly, 2. national overseer & executive committee, 3. national council, 4. finance committee, and 5. conflict resolution board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abashinze umuryango vfa bari kuri lisiti iyometseho.
English: Article 27: the present constitution is hereby approved and adopted by the founder members of the organization vfa whose list is hereafter attached.
Kinyarwanda: Mu matora aziguye cyangwa ataziguye, igihe cyo kuvugurura ilisiti y’itora n’uburyo bukoreshwa mu kuvugurura lisiti y’abagize inteko itora, bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: In indirect or direct elections, the period and the modalities of updating the voter’s register and electoral college members shall be determined by instructions of the national electoral commission.”
Kinyarwanda: Kubera ko twemera ko sitati zacu zihuzwa n‟imiterere y‟uburezi mu rwanda iriho muri iki gihe;
English: Convinced of the need to update our statute with the current structure of education in rwanda;
Kinyarwanda: E) nibura umwe (1) cyangwa makumyabiri na batanu ku ijana (25%) by’abayobozi baba mu rwanda, harebwa abagize umubare munini; members of the board of directors.
English: E) at least one (1) or twenty-five per cent (25%) of directors reside in rwanda, whichever is higher;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: igenzura ry’ibikorwa bya cis
English: Section 3: inspection of  cis business
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: amategeko ngengamikorere
English: Article 95 : règlements
Kinyarwanda: Iii.ibyerekeye ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari
English: 11. confidentiality
Kinyarwanda: Guverinoma ishyira mu bikorwa politiki y‟igihugu perezida wa repubulika yumvikanyeho n‟inama y‟abaminisitiri.
English: The cabinet implements national policies agreed upon by the president of the republic and the cabinet meeting.
Kinyarwanda: Ukeneye icyemezo cyafashwe n‟inkiko gacaca ariko kikaba kitagishoboye kuboneka, yiyambaza ubushinjacyaha bwo ku rwego rw‟ibanze bugakusanya amakuru yo kongera kucyandika bundi bushya. ayo makuru ashyikirizwa urukiko rw‟ibanze kugira ngo rwandike bundi bushya  icyemezo.
English: Any person who needs a copy of a judgment rendered by a gacaca court but which can no longer be found shall request the public prosecution at the primary level to recollect information for the reconstitution of the file. such information shall be submitted to the primary court in order to reconstitute the decision.
Kinyarwanda: Ikiguzi cya serivisi giteganyijwe mu mafaranga y’amahanga cyishyurwa mu mafaranga y’u rwanda hakurikijwe igiciro kiri ku isoko ry’ivunjisha gishyirwaho na banki nkuru y’igihugu kuri uwo munsi.
English: The rates set in foreign currency are paid in rwandan francs at the exchange rate of the payment date as provided by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: (1) iyo bihuye, ijambo “umukiriya” muri iki gika risobanura ba nyir’umutungo nyabo, abagenerwa bikorwa n’abazungura b’abagenerwa bikorwa.
English: (1) where relevant, the references to a “customer” in this paragraph include beneficial owners, beneficiaries and beneficial owners of beneficiaries.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47:  abagize  komite y‟ishyaka mu mudugudu
English: Article 47: village committee members
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rfl ateganya uburyo bw’imikorere n’imikoranire by’inzego zayo bidateganyijwe n’iri tegeko.
English: The rules and regulations of rfl determine modalities for functioning and collaboration of its organs that are not provided for by this law.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo z’inama z’inteko rusange, iza komite nyobozi zibikwa ku cyicaro cy’umuryango.
English: The chief executive officer of the executive organ attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: 1)    kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'amategeko yihariye yawo; 2)    gushyiraho  no kuvanaho  abahagaririye umuryango n'ababungirije; 3)    gushyiraho no gusimbura abagize komite nyobozi; 4)    kwemeza ibyo umuryango uzakora; 5)    kwemerera,  guhagarika no kwirukana umunyamuryango; 6)    kwemeza  buri  mwaka  imicungire y'amafaranga; 7)    kwemera rmpano n'indagano;
English: 1)   approve and modify the statutes and the by- laws, 2)   appoint and dismiss legal representatives and  their assistants; 3)  admit and replace the members of the executive committee; 4)  state the activities of the organization; 5)  admit suspend or dismiss a member; 6)  approve the organizational yearly accounts;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye igenzura ryo ku rwego rw’amatsinda mu bigo by’ubwishingizi………………………………………………………………………………53
English: Regulation on group-wide supervision for insurers………………………………….……….53
Kinyarwanda: 3°  gutegura ihererekanya ry‟inyandiko mu nzego zose zireba.
English: 3°  prepare transmission of such documents to all concerned instances.
Kinyarwanda: Inshingano z’umukozi uhoraho w’akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’igihugu n’umukozi ufasha akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’akarere ni izi zikurikira: 1º kwakira inyandiko z’ubujurire;
English: The duties of the full time officer of the independent review panel at the national level and the support officer for the district independent review panel shall be the following:
Kinyarwanda:  gushyigikira umubano w‟ubufatanye n‟indi miryango ikorera mu gihugu n‟iy‟ahandi bihuje intego.
English:  to maintain a partnership with national and international associations pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe  ku mugereka ku iteka rya perezida nº38/01 ryo ku wa 07/09/2012
English: Without prejudice to penalties provided for by presidential order n° 25/01 of 09/07/2012
Kinyarwanda: Bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: Are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Nk‟ikigo c‟amahugurwa y‟abakozi kandi kigira uruhare mu iterambere, kaminuza ishobora gutanga impamyabushobozi cyangwa ibyemezo by‟uko umuntu yakurikiye amahugurwa.
English: As a centre of training and intervention in the development, the university can also deliver certificates or papers to testify that the owner has attended a given training.
Kinyarwanda: Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ubucuruzi agomba kuba:
English: In order to be appointed chief registrar of the commercial court, a person must:
Kinyarwanda: C. kwegukana, gutunga cyangwa gukoresha umutungo uzi cyangwa ushobora kumenya, mu gihe cyo kuwakira, ko uwo mutungo ukomoka ku cyaha cyangwa uturuka ku kugira uruhare mu ikorwa ryacyo;
English: C. acquisition, possession or use of property  or funds the author knows or is likely to know, at the time of reception, that such a property or funds is derived from proceeds of crime or from an act of participation in such crime;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ingingo zivanyweho
English: Article 12: repealed provisions
Kinyarwanda: Ruhango (sé) 3. gatete olivier hussein umunyamabanga 1198580047167085 huye (sé) 4. nahimana frank jihadi umubitsi  1198280005079029 nyarugenge (sé)
English: 6. musaja karake vincent primium swift exporters ltd member 1196480004110015 (sé) 7. kantengwa odette kamiko general business ltd member 119747000660072 (sé) 8. rwantabana venant earthshaking company ltd member 1195780003516092 (sé)
Kinyarwanda: Iyo itangazwa ryakorewe mu binyamakuru, umwishingizi atanga kopi z’impapuro z’ikinyamakuru ziriho ibyatangajwe.
English: In case of publication in newspapers, the insurer shall submit a copy of pages of the newspaper containing the accomplished publication.
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bigomba gutanga ilisiti ntakuka y’abakandida.
English: Any political organisation or coalition of political organisations introduces a closed list of its candidates.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 15/moj/ag/20 ryo ku wa 19/10/2020 rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga annex to ministerial order n° 15/moj/ag/20 of 19/10/2020
English: Rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga seen to be annexed to ministerial order n° 15/moj/ag/20 of 19/10/2020 appointing professional bailiffs vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n° 15/moj/ag/20 du 19/10/2020 portant nomination des huissiers de justice professionnels
Kinyarwanda: Itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu rikomeza gukurikizwa mu ngingo zaryo zose zitanyuranije n‟iri tegeko ngenga  kugeza igihe amategeko yihariye arishamikiyeho asohotse mu igazeti ya  repubulika y‟u rwanda.
English: The law n° 20/2000 of 26/07/2000 relating to non-profit making organizations shall remain into force in its provisions that are not contrary to this organic law until specific laws relating to this organic law are published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2° abanyarwanda bari mu butumwa hanze y‟u rwanda.
English: 2° rwandan nationals who are on official missions abroad.
Kinyarwanda: Ni bwana gashugi innocent, umunyarwanda uba mu nyakabanda, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Mr. oscar kimanuka, a rwandan, domiciled in nyarugenge district, kigali city in the republic of rwanda,
Kinyarwanda: 3° komisiyo y’imibereho myiza na gender.
English: 3° committee on social affairs and gender.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. (mmi) and determining its mission, organization and functioning and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. (mmi) et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.
Kinyarwanda: Tegetse
English: Subscription
Kinyarwanda: N°26/03 ryo kuwa 20/05/2009
English: N°26/03 of 20/05/2009
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’isosiyete y’ingufu zituruka ku mashanyarazi  y’ibihugu bituriye ibiyaga bigari «sinelac»………4
English: Prime minister’s order appointing a member of board of directors of the international electricity company of great lakes countries «sinelac»………………………………..4
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera urwego afite inshingano zikurikira:
English: The executive secretary the following functions:
Kinyarwanda: 2º guhagararira rtb imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 2º to serve as the legal representative of rtb and publicise its activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : komite z’ubutaka
English: Article 33: land committees
Kinyarwanda: 3º kwemeza ibigenderwaho mu kwakira abanyeshuri; 4º kugirana amasezerano y’ubufatanye n’ubutwererane n’inzego zinyuranye zishinzwe uburezi, amahugurwa cyangwa ubushakashatsi kimwe n’andi mashuri makuru yo mu rwanda no mu mahanga;
English: 3° to approve the requirements for admission of students; 4° to conclude partnership and cooperation agreements with various institutions in charge of education, training or research as well as other institutions of higher learning in rwanda and abroad;
Kinyarwanda: 11º umunyamabanga nshingwabikorwa wa ncbs, uyibera umwanditsi ariko ntagire uburenganzira mu gufata ibyemezo.
English: 11º the executive secretary of ncbs who shall be the secretary to the committee, but not entitled to vote in the decision making.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya mbere mutarama 2005.
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it becomes effective from january 1, 2005.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ahandi haturuka amakuru
English: Article 32: other sources of information
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, abazanye inyandiko y‘amasezerano barasinye, abagabo barasinye, natwe noteri, dushyizeho umukono wacu kuri iyi nyandiko-mvaho kandi tuyiteyeho kashe ikoreshwa mu biro bya noteri mu karere ka nyarugenge.
English: In witness whereof, the deed hereby was signed by the associated members and us, authenticated and imprinted with the seal of the state notary office at nyarugenge district.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°68/01 ryo kuwa 11/10/2010 rizamura mu ntera kandi rigashyira ofisiye mukuru wa polisi y’u rwanda ku mwanya wa “commissioner”
English: Presidential order n°68/01 of 11/10/2010 promoting and appointing a senior officer of rwanda national police to the post of commissioner
Kinyarwanda: Itegeko n° 06/2005 ryo ku wa 03/06/2005 rishyiraho amategeko agenga ibikorwa by’ikodeshagurisha n’ibisabwa mu mirimo y’ikodeshagurisha
English: Law n° 06/2005 of 03/06/2005 establishing regulations and conditions governing lease operations
Kinyarwanda: Ishingiro ry’umusanzu rigomba kujyana n’ibipimo byateganyijwe n’itegeko.
English: The base of contribution must be within the limits fixed by the law.
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gukuraho uruhushya iyo uwaruhawe atubahirije ibiteganywa n’iri tegeko, amasezerano ku bijyanye na peteroli cyangwa uruhushya yahawe.
English: The minister may cancel a license where the licensee fails to comply with the provisions of this law, the petroleum agreement or the conditions of the license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abanyamuryango nyakuri
English: Article 10: effective members
Kinyarwanda: L. gukurikirana imyitwarire mbonezamurimo mu kigo no gusuzuma itegurwa ry’ibipimo ngenderwaho mu kuboneza umurimo n’ibisabwa, harimo ireme ry’uburyo bukoreshwa mu gukemura ibibazo no gutanga za raporo ;
English: L. monitoring the ethical conduct of the institution and consider the development of ethical standards and requirements, including effectiveness of procedures for handling and reporting complaints;
Kinyarwanda: (f) kumenyera igihe niba umuntu afite cyangwa agenzura konti;
English: (f) to identify, in a timely manner, whether a person holds or controls an account;
Kinyarwanda: 3° inyungu zikomoka ku ngwate;
English: 3° gucunga banki;
Kinyarwanda: 3. gukoresha siporo n'umuco mu gufasha abana n'urubyiruko nyarwandwa gukira sportifs de kigali>> on 10/04/2008.
English: 3. to utilize sports and culture  activities to help children and youth heal from the esperance>> reçue le 10/04/2008.
Kinyarwanda: (1) usora wifuza kongererwa igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa agomba kwandikira urwego rusoresha nibura hasigaye iminsi 60 ngo itariki ntarengwa yo kwishyura umusoro igere.
English: (1) the taxpayer wishing a deferral of immovable property tax payment makes a written application to tax administration at least 60 days before the due date.
Kinyarwanda: (1) mu nteruro y’itegeko, iminsi yandikwa mu mibare y’icyarabu, amezi mu magambo, n’imyaka mu mibare y’icyarabu.
English: (1) in a legislative sentence, days are drafted in arabic numerals, months in words, and years in arabic numerals.
Kinyarwanda: Rishyiraho ubunyamabanga bw’igihugu bwo kongera ubushobozi (ncbs) kandi rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byabwo
English: Establishing the national capacity building secretariat (ncbs) and determining its mission, organization and functioning
Kinyarwanda: Umushoramari wanditswe atanga, mu nyandiko, ibisobanuro yasabwe mu gihe kitarenze iminsi  icumi (10) y’akazi uhereye ku munsi yakiriyeho imenyesha.
English: The registered investor provides, in writing, requested explanations within ten (10) working days from the date of receipt of the notice.
Kinyarwanda: Umutwe iv : inzego ingingo ya 11 : inzego z‟umuryango ni izi zikurikira: - inteko rusange - komite nyobozi - ubugenzuzi - akanama gakemura amakimbirane
English: Chap.iv: organs article 11: the organs of the organization are: - general assembly - executive committee - internal auditing - conflict resolution committee
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina ry’umuryango, icyicaro cyawo, igihe uzamara n’intego zawo chapter one : name, location, duration and objectives chapitre premier : denomination, siege, duree et objet
English: Chapter  one: denomination, headquarters, objectives, range duration chapitre premier : denomination, siege, objectifs, etendue et duree
Kinyarwanda: Umutungo wa reb ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of reb is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko urubyiruko bivuze umuntu wese ufite kuva ku myaka cumi n’ine (14) kugeza ku myaka mirongo itatu n’itanu (35) y’amavuko».
English: In this law, “youth” shall mean any person aged between fourteen (14) and thirty five (35) years”.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa.
English: This law governs deposit-taking microfinance institutions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 099/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: Annex i to prime minister’s order no 099/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa byihariye
English: Article 3: special conditions
Kinyarwanda: Yo kuwa 03/07/2013 ashyiraho amabwiriza nyarwanda y‟ubuziranenge ntarengwa annex to the ministerial instructions n°23/2015 of 18/03/2015
English: Modifying and complementing the ministerial instructions n°21/2013 of 03/07/2013 declaring compulsory rwandan standards annexe des instructions ministerielles n°23/2015 du 18/03/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ububasha nk’urukiko rw’ubujurire
English: Article 28: jurisdiction as an appellate court
Kinyarwanda: (5) haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (1), icya (2) n’icya (3) by’iyi ngingo, inyandiko iriho umukono w’umunoteri wo mu mahanga igira agaciro kangana n’ako ifite mu gihugu yakorewemo”.
English: (5) subject to the provisions of paragraphs (1), (2) and (3) of this article, a deed notarized by a foreign notary has the same probative value as in the country where such a deed is drawn up”.
Kinyarwanda: 2º ukwibeshya gushingiye ku byabaye kwatumye urubanza rucibwa nabi.
English: 2º an error of fact which has occasioned a miscarriage of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gusaba ingurane cyangwa igisimbura
English: Article 98: request for consideration or substitute
Kinyarwanda: Kumenya inkomoko y‟amakimbirane. guhuza abagiranye ibibazo no kubafasha kubikemura. iyo binaniranye, hiyambazwa inkiko z‟u rwanda zibifitiye ububasha.
English: Knowing the source of conflict to reconcile those with conflicts and help them to find the solution. in case failure, the matter will be brought before the competent courts of rwanda.
Kinyarwanda: - komisiyo yo gukusanya inkunga:  -  hon. higiro prosper -  rusirare jacques -  amb. kimonyo james - abbé bucyana luc
English: - michael boynton veal (managing director) - linda lowrimore - patrick b. mitchell - charles a. bohn
Kinyarwanda: Kubera ko inteko rusange y‟umuryango foyer de charité, yateraniye i remera-ruhondo ku itariki ya 18 ukuboza 2012, yemeje ibigomba guhinduka ku mategeko shingiro y‟uwo muryango, mu buryo bwo kuyahuza n‟itegeko rishya rigena imiryango ishingiye ku idini.
English: Sincethe general assembly of the "foyer de charité", held in remera-ruhondo on december 18, 2012, adopted amendments to bring to statutes of above said  organisation as a way  of harmonizing them with the new law governing the religious based organisations.
Kinyarwanda: Icyicior cya ii : ukutavogerwa kw’inama njyanama
English: Section two: counsel of administration