DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera agira ibiro bigaragazwa n’icyapa. ashyikiriza minisitiri inyandiko her activities are considered valid except if declared void by a court.
English: A private notary has an office identified by a sign post. he or she submits to the minister a l’exercice de ses fonctions font foi sauf en cas d’annulation par une juridiction.
Kinyarwanda: Umudari w’akazi k’indashyikirwa mu ngabo ni uruziga kandi ufite ibara rya zahabu. ku ruhande rw’imbere rw’umudari hariho urukomatane rw’ikarita y’u rwanda, aho uwawuhawe akorera, ikirango cya rdf kigaragaza imbaraga, buri kimenyetso gishushanyije ku ikarita y’u rwanda, n’ingabo ebyiri ku mpande zombi z’ikarita zisobanura ingabo z’igihugu. ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “defence distinguished service medal”.
English: The defence distinguished service medal is round and in golden colour. on its obverse part there is a combination of a map of rwanda, where the beneficiary is operating from; the rdf logo representing the force, each symbol embedded in the map of rwanda, and two shields on both sides of the map representing the national defence. the reverse of the medal bears the wording “defence distinguished service medal”.
Kinyarwanda: Y‟ubuyobozi n‟abandi bamwe bayigiza aribo: -umuyobozi wa kaminuza; -abayobozi bungirije ba kaminuza; -abantu batatu bahagarariye uwashinze iri shuri rya kaminuza; -abantu batatu b‟impuguguke mu by‟uburezi, ubumenyi n‟ikoranabuhanga. -gushyiraho abayobozi b‟ibigo by‟amashuri uretse uwamashami n‟udushami. -kwemera impano n‟indagano -gufata icyemezo cyo gusesa umuryango
English: -the rector; -the vice-rectors; -three persons representing the founder of the institution; -three persons who are experts in education, science and technology. -appoint directors and other cadres of the institutions with the exception of deans of faculties and heads of departments. -accept donations and legacies -decide upon the dissolution of the association.
Kinyarwanda: Asubiye ku  iteka rya minisitiri nº 07/07.04 ryo ku wa 22/07/2003 ryemerera iyandikwa ry‟umutwe wa politique:ishyaka ntangarugero muri demokarasi;
English: Having reviewed ministerial decree nº 07/07.04 of 22/07/2003 approving registration of the ideal democratic party (pdi);
Kinyarwanda: Ingingo iyo ari yo yose y’amasezerano ngenderwaho y’ubugure bw’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari ihabwa umuguzi wa serivisi y’imari irimo akarengane, itakaza agaciro uko yakabaye.
English: Any clause of contract governing the provision of any financial product or service to financial service consumer that is unfair becomes invalid in its entirety.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko yatakaye itararenza igihe cyo kwishyurwa, uwari uyifite ashobora gusaba article 85: alteration of a negotiable instrument
English: Article 85: alteration of a negotiable instrument article 86: material alteration of a negotiable instrument
Kinyarwanda: 2° abagize komite nyobozi ku rwego rw'intara n'umujyi wa kigali. chapter iii: organisation and functioning of the union
English: 2° the members of the executive committees at the province and the city of kigali. chapitre iii: organisation et fonctionnement de l’union
Kinyarwanda: 8° gufatanya n’izindi nzego mu kubahiriza umutekano igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 8° to reinforce other organs regarding maintenance of security if deemed necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ifatira ry’agateganyo n’ubunyagwe bw’ahantu hakorerwa icuruzwa ry’abantu, ubw’ibikomoka ku cyaha n’ibintu byakoreshejwe mu cyaha
English: Article 21: seizure and confiscation of places used for trafficking in persons, proceeds of crime and objects used for the commission of the offence
Kinyarwanda: Werurwe 2011;
English: March 2011;
Kinyarwanda: (5) inguzanyo isigaye itishyuwe ikubiyemo amafaranga y’umwenda watanzwe, inyungu ziyongereyeho n’andi mafaranga yose agomba gutangwa yiyongereye ku nguzanyo isigaye itarishyuwe n’inyungu zahagaze.
English: (5) the outstanding balance consists of principal, interest which has been capitalized and all other charges, fees and other amounts, which have been capitalized to the outstanding balance and interest in suspense.
Kinyarwanda: Gukora ibi, banki igomba kugera ku bubiko bw’ibintu byatuma ifata ingamba zikwiye ku gihe kabone niyo igihe cyagenwe cyaba ari kigufi. uko banki ifata igihe kinini mu guhuza, gukuraho no kubasha guhagarika icyateza ingorane ni nako hashobora kuba igihombo.
English: To do this, the bank must have access to data that will allow it to take the appropriate measures on a timely basis, even when the deadlines are very short. the more time the bank takes to compile, eliminate or neutralize an undesired risk, the greater the possibility of loss.
Kinyarwanda: B. uruhare ndetse n’inshingano zo gukomeza no kugerageza gahunda y’ikomeza ry’imirimo y’utanga serivisi;
English: B. the roles and responsibilities for maintaining and testing the service provider’s business continuity plan;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu (3) mu bihe bisanzwe, itumiwe na perezida wayo cyangwa visi perezida, iyo perezida adahari.
English: The board of directors shall hold its ordinary session once every three (3) months, at the invitation of its chairperson or vice-chairperson if the chairperson is absent.
Kinyarwanda: Muri iri teka, “ubuyobozi bw’ubwiteganyirize” bisobanura ubuyobozi bukuru bw’ikigo cya leta gifite ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara mu nshingano zacyo.
English: For purposes of this order, “social security administration” means the general directorate of the public institution in charge of maternity leave benefits scheme.
Kinyarwanda: 6° nyuma y’igihombo, utubahirije amategeko yose akomoka  ku bwumvikane bwe  n’abo abereyemo imyenda cyangwa yaratsindiwe kuba ari we wishe amasezerano  y’ubwo bwumvikane;
English: 6° after bankruptcy, does not observe obligations inherent to agreements with he or she creditors or the winding up arrangements have been pronounced against him or her;
Kinyarwanda: Leta hitabwa ku kugera ku ntego zagenwe.
English: Are vitally important to meet its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umubare w’abagize inama y’ubuyobozi na manda yabo
English: Article 5: number of members of board of directors and their terms of office
Kinyarwanda: 2 º kugena, kugaragaza no kwerekana imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka igomba gukurikizwa buri hantu   n’imiterere yayo;
English: 2º determine, indicate and designate the land use and development that should be adopted in each area in accordance with its specific conditions;
Kinyarwanda: Mbere y’uko itangazwa, raporo y’iperereza ku buriganya igomba kubanza gusuzumwa n’umugenzuzi bwite mukuru.
English: Before publication of an investigation report on fraud, it must be reviewed by the chief internal auditor.
Kinyarwanda: Visi perezida afasha perezida, akanamusimbura igihe adahari cyangwa havutse indi mpamvu imubuza kuboneka. muri icyo gihe, visi perezida  ashobora guhagararira ishyirahamwe imbere y’amategeko. article 22:
English: The vice chairperson shall assist the chairperson and shall replace him/her when absent or in case of unforeseen difficulty. the deputy legal representative, represents the association.
Kinyarwanda: Hitawe ku ngengo y’imari, amashimwe akurikira niyo ashobora gutangwa:
English: In consideration of the available budget, the following awards may be given:
Kinyarwanda: Umunt wese ujugunya, usuka, uyobora cyangwa uzika mu mazi y‟imusozi cyangwa ayo ikuzimu, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ikintu kimwe cyangwa byinshi byakurura ingaruka mbi ku buzima cyangwa ku bidukikije, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who throws, pours or flows in the surface or underground waters, directly or indirectly one or several substances likely to harm health or environment, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month to three (3) months and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu: ibyerekeye ububasha n’inshingano
English: Section 3: competence and responsibilities
Kinyarwanda: Mu kubara no kugabanya ibyavuye mu mutungo, umucungamutungo w’uwahombye agomba guteganyiriza ibi bikurikira:
English: In the calculation and distribution of a dividend, the trustee must make provision for:
Kinyarwanda: Bwana katanisa peter, wari umujyanama wa minisitiri w’ibidukikije, yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr katanisa peter, who was advisor to the minister of environment, is granted  leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itegeko rikoreshwa ku  byerekeye uburenganzira mbonezamubano ku mutungo
English: Article 7:  law applicable to civil rights with respect to property
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’umukoresha
English: Article 4: employer’s duties
Kinyarwanda: Isoko ryose riteganywa gukorwa mu gihe kitarenze amezi icyenda (9) ritangwa ku biciro ndakuka, cyeretse habaye impamvu itunguranye kandi ntarengwa. icyo gihe impande zombi zagiranye amasezerano y’isoko zumvikana ku buryo bwo gusubiramo ibiciro. mu gihe impande zombi zinaniwe kumvikana zitabaza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Any tender that is planned to be executed within a period that does not exceed nine (9) months is awarded on a fixed price, except in cases of force majeure. in that case, the contracting parties negotiate the modalities for revising the prices. if no compromise is reached between the two parties, the provisions of this law apply.
Kinyarwanda: (sé) dr. m. kalibata agnès minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi
English: (sé) dr. m. kalibata agnes minister of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kubahiriza ibisabwa byerekeye amashuri n’ibisabwa n’amashuri y’umwuga
English: Article 50: compliance with professional qualification requirements
Kinyarwanda:  ko ku bw‟iryo tegeko, imiryango nyarwanda itari iya leta yabonye ubuzima gatozi mbere y‟iri tegeko ryo ku wa 17/02/2012 igomba kubahiriza ibisabwa n‟itegeko ryisha mu gihe kitarenze  amezi cumi n‟abiri (12);
English:  that under this law, all national non- governmental organizations that were granted legal personalities before the law of 17/02/2012 are required to comply with the new law in a period not exceeding twelve (12) months;
Kinyarwanda: - kwemera, guhagarika by’agateganyo no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza ubufatanye n’indi miryango ifite inshingano zihuye n’iz’umuryango kugira ngo ubashe kugera ku nshingano zawo; - gusesa umuryango. the legal representative of the organisation. in the absence or incapacity of the legal representative, the general assembly is convened and presided over by the deputy legal representative. in case of simultaneous absence or incapacity of the legal representative and deputy legal representative, the general assembly shall be convened by the elder member of the organisation. in such circumstances, it elects among itself a president of the general assembly.
English: - adopt amendments to the statutes of the organization; - dissolve the organization. article 12: the general assembly is convened and chaired by the legal representative of the organization. in the absence or incapacity of the legal representative, the general assembly shall be convened and chaired by one of the vice legal representatives. in case of the absence or incapacity of the legal representative and the vice legal representatives, the oldest member in the profession shall convene the general assembly. for the occasion, the general assembly shall elect the president of session. article 13: the general assembly can only validly deliberate if it meets 2/3 of its members. if the quorum is not reached, another meeting is organized within 15
Kinyarwanda: Perezida, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uteshutse ku nshingano ze cyangwa ku mategeko mbonezamyitwarire y’abacamanza ahanishwa, mu nyandiko, kimwe mu bihano bikurikira hakurikijwe uburemere bw’ikosa yakoze:
English: Order, a judge or a member of judicial personnel who fails to perform his or her duties or who does not comply with the code of conduct for judges is sanctioned in writing with one of the following sanctions, according to the gravity of the fault committed:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: agaciro k’icyemezo gihawe umuhuza mu bwishingizi wigenga
English: Article 26: validity of license of an insurance broker
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «reach the children of rwanda international», ufite icyicaro mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «reach the children of rwanda international» situate at kacyiru sector, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84 y‟itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 84 of law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishobora gushyiraho izindi nkiko zihariye”.
English: An organic law may establish other specialised courts ".
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: gushyikiriza komisiyo ihoraho umushinga w’itegeko chapter vi: procedures for the adoption of draft laws and private member’s bills
English: Article 130: submission  of a draft law or a private member’s bill to the standing committee chapitre vi : procédures d’adoption des projets ou propositions de loi
Kinyarwanda: 1° imiyoborere y’ikigo n’uruhare rw’inama y’ubuyobozi cyangwa ubuyobozi bw’ikigo kigenzurwa
English: 1° corporate governance and role of the board or management
Kinyarwanda: (c) igihembwe cya gatatu kimenyekanishwa kikanishyurwa bitarenze 15 ukwakira ;
English: (c) the third quarter must be declared and paid not later than 15th october;
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa n'itegeko cyangwa ihanagurabusembwa ntibigira icyo bihindura ku bihano byahawe abacamanza bikomoka ku byo bakoze byatumye bahanwa mu manza z'inshinjabyaha.
English: Amnesty or rehabilitation shall not have any effect on disciplinary sanctions meted out on judges following their conviction for criminal offences based on the same facts.
Kinyarwanda: C. yayamenye ku buryo buziguye cyangwa butaziguye biturutse ku muntu uvugwa mu gace ka 1° n‟aka 2° tw‟iki gika.
English: C. the direct or indirect source of this information is a person referred to under items1°and 2° of this paragraph.
Kinyarwanda: 15° gukora ibindi byose bya ngombwa kugira ngo imirimo yo gufunga koperative no gusaranganya umutungo wayo irangire neza;
English: 15° carry out any other functions as may be necessary for winding up of the cooperative and distribution of its assets;
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ishobora gusaba utanga serivisi zo kwishyurana wifuza gutanga serivisi z’inyongera gushyiraho ikigo cyihariye kizajya gitanga izo serivisi mu gihe isanga gutanga izo serivisi byabangamira ubushobozi bw’utanga serivisi zo kwishyurana bwo kubahiriza ibisabwa biri mu itegeko rigenga uburyo bwo kwishyurana no muri aya mabwiriza rusange.
English: (3) the central bank may require a payment service provider that intends to provide secondary service, to create a separate entity for the provision of such services, if it believes that the conduct of such services may have a negative impact on the payment service provider’s ability to comply with the requirements of the law governing payment system and this regulation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ubunyamabanga bwa jadf ku karere
English: Section 3: district jadf secretariat
Kinyarwanda: 4º leta yishyurira  buri wese imisoro n’amahoro ya gasutamo y’imodoka iri mu cyiciro  kiri hagati ya cc. 2,000 na 2,500. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga bagenerwa yo kubafasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara.
English: 4º the government shall take charge of the customs duties for  a vehicle  delivered in kigali and ranging between 2,000 cc and 2,500 cc. the cabinet shall determine the maximum value and the monthly allowance in addition to their salary for car maintenance.
Kinyarwanda: Uwahawe inguzanyo ashobora gusonerwa kuyishyura bitewe n’impamvu y’urupfu cyangwa ubumuga buhoraho byemejwe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: The loan recipient may be exempted from repaying the loan due to death or permanent disability upon approval by competent organs.
Kinyarwanda: Iby’ingenzi bikubiye mu masezerano y’akazi yanditse biteganywa n’iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: Major contents and modalities for written contract are determined by the order of the minister with labour in his/her attributions.
Kinyarwanda: 1° uburenganzira bwo guhererekanya umutungo w’urimo umwenda, kuwugiraho uburenganzira cyangwa kuwukoresha mu bundi buryo burahagarara;
English: 1° the right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the debtor is suspended;
Kinyarwanda: Buri komite igomba kuba nibura igizwe n’abagize inama y’ubutegetsi  batatu (3) babiri (2) muri bo bakaba bigenga. a dedicacated microinsurer shall have a mandatory internal audit and risk management board committees.
English: Three (3) directors of whom two (2) must be independent directors shall comprise each committee. le micro-assureur spécialisé doit avoir un comité du conseil d’audit interne et du comité du conseil de gestion des risques.
Kinyarwanda: B. nibura impamyabumenyi y'umwuga mu kugena agaciro k'ibyangiritse cyangwa mu masomo y'ubwishingizi yahawe n'ikigo kibizobereyemo. imyaka amatungo a. nibura impamyabushobozi y’amashuri yisumbuye (a2) mu buvuzi bw'amatungo n'imyaka itatu (3) yo mu kazi ka tekiniki cyangwa iy’icyiciro cya kabiri cya kaminuza (a0) mu myororokere y'amatungo, mu buvuzi bw'amatungo cyangwa ibindi bisa nka byo
English: Senior auditor senior auditor accounting professional qualification recognised by ifac (acca, cpa etc); or at least completed fundamental level of accounting professional  qualification recognised by ifac (acca, cpa etc) with 5 years proven working experience in audit or 2 years in auditor position. 3
Kinyarwanda: Undi utanga serivisi yuzuza inshingano ijyanye n’ubushishozi ku byerekeye umukiriya, ari uko –
English: A third-party service provider performs client due diligence, if –
Kinyarwanda: Inteko rusange igena uburyo bwo kwibumbira hamwe n’ubufatanye n’ayandi mashyirahamwe y’umwuga.
English: The general assembly shall fix modalities for affiliation and eventual co-operation with professional organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: itangwa ry’inyandiko igena umusoro n’inyandiko imenyekanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 27: issuance of the notice of tax assessment and notification of an administrative fine
Kinyarwanda: Mbere y’ibikorwa by’umuntu ku giti cye byo kwishyurana bitangizwa n’uwishyura hakurikijwe amasezerano asasiye, utanga serivisi zo kwishyurana agomba gutanga amakuru ku bintu bikurikira:
English: Before executing individual payment transactions initiated by the payer within a framework contract, the payment services provider provides information about the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ishingiro ry’umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Article 44: base for corporate income tax
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda irangira , ubuyobozi bubifitiye ububasha bushyiraho umusimbura. ushyizweho arangiza iyo manda.
English: If one of the members of the board of directors leaves his or her duties before the expiration of his or her mandate, competent authorities shall appoint his or her substitute. the appointee shall complete the remaining term of office.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n’inzego zikurikira: inteko rusange, komite nshingwabikorwa na komite y’abagenzuzi. article 9:
English: Organs of the association shall include: the general assembly, the executive committee and audit committee. article  9:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: uburyozwe bw’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura iyo habaye ibikorwa byo kwishyurana bitemewe
English: Article 39: payer’s payment services provider's liability for an unauthorised payment transaction
Kinyarwanda: 14° uburyo bukoreshwa mu koherereza abanyamuryango abaganga b’inzobere badafite umugabane muri icyo kigo;
English: 14° a procedure for referral of members to nonparticipating specialists;
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze hongerwaho icumi ku ijana (10%) by‟agomba kwishyurwa. iyo harenzeho amezi abiri (2) nyuma yo kwihanangirizwa ntihagire igikorwa, hakurikiraho kwamburwa uburenganzira bwo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri bitanabujije gukurikiranwa n‟inkiko kugira ngo hishyuzwe inyungu zitishyuwe.
English: If such period expires, such fees shall be increased by ten per cent (10%) of the due amount. after a two (2) months‟ notice without any action, the mining and quarry extraction license shall be forfeited, and this may be followed by judicial action to recover unpaid interests.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amatora y’abagize inteko ishinga amategeko, umutwe wa sena, inama rusange y’ihuriro yubahiriza ingengabihe yemejwe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: During the period of elections of members of the parliament, chamber of senate, the general assembly of the forum shall comply with the schedule approved by competent authorities.
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi gifite ububasha bwo gukora ibikorwa bikurikira:
English: A commercial public institution has  powers to :
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa bya reaf;
English: 2° to coordinate activities of reaf;
Kinyarwanda: Leta igirana amasezerano n’ibihugu bihana imbibi n’u rwanda kugira ngo ishobore gushyira mu bikorwa igenamigambi ku rwego rw’ahantu nyabuzima hambukiranya imipaka.
English: The government shall enter into an agreement with neighbouring countries of rwanda to ensure effective implementation of a transboundary bio- regional plan.
Kinyarwanda: Iyo idosiye y’ubusabe yuzuye, urwego rwongera igihe cy’icyemezo cy’ishoramari kandi rugaha umushoramari wanditswe icyemezo cy’ishoramari kigaragaza igihe cy’inyongera, mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi ubusabe bwakiriweho.
English: When the application file is complete, the board renews an investment certificate and provides a registered investor with an investment certificate indicating the renewal duration, within two (2) working days from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: Mu byo akoze byose, agomba kuvuga ubigenewe, yasimbuye, udahari, utabonetse cyangwa wapfuye. amategeko ngengamikorere agena uburyo perezida asimburwa iyo abuze burundu kandi manda ye itararangira.
English: During the performance of his/her duties, he/she shall indicate the person who is replacing in the interim period caused by absence, disability or death. the internal regulations shall precise the modalities the chairperson in case of the definitive vacancy of the post before the end of his/her mandate.
Kinyarwanda: Icyitonderwa- impande zishobora kureba uko zakongeramo: (a) umubare w’abakemurampaka uzaba……(umwe cyangwa batatu); (b) icyicaro cyangwa ahantu ubukemurampaka buzabera ni …..(umujyi cyangwa igihugu); (c) ururimi ruzakoreshwa mu miburanishirize y’ubukemurampaka ni………….
English: (a) the number of arbitrators shall be ... (one or three); (b) the seat or legal place of arbitration shall be ... (town and country);
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inzego, inshingano zazo n’amahame remezo
English: Section 3: organs, their responsibilities and fundamental principles
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 113/01 ryo ku wa 01/11/2019 rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi mu by’ububanyi n’amahanga, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8;
English: Pursuant to presidential order n° 113/01 of 01/11/2019 establishing special statute governing diplomatic officers, especially in article 8;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kumenya umukiriya mu buryo buhoraho
English: Article 32 : diligence permanente du client
Kinyarwanda: 3° amashuri yubatswe n‟inkungay‟ubutwererane, ayubatswe n‟ubutegetsi bwa gikoloni cyangwa n„indi nkunga iyo ari yo yose yahawe leta; 4° amashuri yigenga yeguriwe leta na bene yo;
English: 3° schools built through a foreign cooperation, by the colonial administration or with any other subsidy granted to the government;
Kinyarwanda: 5° “serivisi y’itumanaho”: serivisi yose isakaza amakuru, amajwi cyangwa amashusho hakoreshejwe insinga cyangwa ibindi bikoresho by‟ikoranabuhanga;
English: 5° “communication service”: any service involving the transmission of data, voice or images by wire, optical or other electronically guided systems;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa kandi ku mpamvu z’akazi akora, umukozi ufite ubumuga ahabwa uburyo bwo gukora bumworohereza akazi hakurikijwe ubumuga afite.
English: Where necessary and due to the work to be performed, the disabled worker shall be granted such working conditions as suitable to his/her disability.
Kinyarwanda: Bwana nshuti fred agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe kugenzura no gukemura  ibibazo by’abakozi ba leta muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: Mr. nshuti fred is appointed director of inquiries and public employees litigation unit in the public service commission.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka huye by‟umwihariko, n‟ahandi hose mu rwanda mu gihe byaba bibaye ngombwa kandi byemejwe n‟inteko rusange.
English: The association exercises its activities in huye district in particular and every where else where it is proved to be necessary on the whole area of the republic of rwanda on decision of general assembly.
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kwiyandikisha mu kigo cya leta gifite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano zacyo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ikurikira igihe umukozi wa mbere yatangiriye akazi.
English: The employer shall be required to register with the public institution in charge of pension schemes within seven (7) working days from employment of the first employee.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyuwe ku ruhushya ashyirwa mu kigega cy’igihugu cy’ibidukikije (fonerwa).
English: Permit fees shall be deposited in the national fund for climate and environment (fonerwa).
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 13/01/2012.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 13/01/2012.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gufungura, kwimurira ahandi, gufunga koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi bishamikiye ku ishuri rikuru cyangwa kuzamura icyiciro cy’inyingisho
English: Section one: opening, relocation,   closure of a college, a school, a faculty or a research institute affiliated to an institution of higher learning or upgrading the level of teaching
Kinyarwanda: 6º gufata icyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za naeb;
English: 6º to take decision on all critical matters falling within the mission of naeb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: itegurwa n’iyemezwa by’ingengo y’imari ya nrs
English: Article 35: preparation and adoption of the budget of nrs
Kinyarwanda: 7° amafaranga yo kwakira abashyitsi;
English: 7° housing allowance;
Kinyarwanda: 15° gukora indi mirimo yose yahabwa n’umushumba mukuru ijyanye n’inshingano z’itorero adepr.
English: 15° to execute any other task in relation to the adepr church responsibilities assigned to him or her by the senior pastor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: abadatorwa ku bw’ubukuru bwabo ni abapasitori n’abadiyakoni, ababwiriza butumwa, umukuru w’abategarugori, ushinzwe urubyiruko, n’abigisha bafite inzandiko bose.
English: Article 63: members not elected due to their responsibilities are; pastors, deacons, church centres, mothers’ union president, head of youth and church leaders with certificates.
Kinyarwanda: Isubiracyaha ku bikorwa by‟iterabwoba byateje urupfu rw‟umuntu, rihanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: Recidivism of terrorist acts resulting in death of a person shall be liable to life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: 3° yita kw’ikoreshwa neza n’umutekano w’umutungo afatanyije na serivisi bireba;
English: 3° ensure good utilization and safety of facility resources in collaboration with relevant services;
Kinyarwanda: 5 º gukurikirana no gukora imirimo yose ijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga ikorerwa mu karere ;
English: 5 º to monitor and perform all activities relating to the implementation of projects implemented in a district;
Kinyarwanda: “ (1) uburenganzira bwo gutanga ikirego kijyanye n’itangwa rya kandidatire cyangwa itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko bufitwe na buri munyarwanda ubifitemo inyungu n’umukandida.
English: “ (1) the right to file a complaint related to the submission of candidacy or to presidential and legislative elections is vested in any interested rwandan and the candidate.
Kinyarwanda: - yapfuye; - yasezeye bigaragazwa n‟icyemezo yashyikirije abahagarariye umuryango; - byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango kandi bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi, bitewe n‟uko yarenze ku mabwiriza akubiye mu itegeko shingiro ry‟umuryango no mu itegeko ngengamikorere.
English: - death; - resignation submitted in writing to the legal representative; - the decision by the general assembly by a majority of two thirds of the full members of the board of directors , proposal on the grounds of persistent violation of the provisions of this constitution and the internal regulations.
Kinyarwanda: W‟intebe, abaminisitiri, abanyamabanga ba leta n‟abandi bagize guverinoma barahirira mu ruhame imbere ya perezida wa repubulika.
English: Ministers, state ministers and other cabinet members publicly swear an oath before the president of the republic.
Kinyarwanda: (i) gushinga isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ikindi kigo;
English: (i) forming a company or any other corporate body;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 30/01 ryo kuwa 24/5/2013 rishyiraho guverineri wa banki  nkuru y’u rwanda
English: Presidential order n o 30/01 of 24/5/2013 appointing the governor of the national bank of rwanda
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’aya mabwiriza, umuntu wese utubahirije ibijyanye n’isuku mu mujyi wa kigali afatirwa ibyemezo kandi akishyura amahazabu atarenze ateganyijwe ku mugereka wometse kuri aya mabwiriza.
English: Without prejudice to provisions of these instructions, any person who does not abide by hygiene regulations in the city of kigali sanctions against him/her will be taken and shall pay fines not exceeding those provided for in attachment of these instructions.
Kinyarwanda: 1° hamenyeshwa uwo bireba cyangwa umuhagarariye;
English: 1° notifying the concerned party or his or her proxy;
Kinyarwanda: Kuri buri rwego inteko rusange isanzwe iterana mu buryo bwemewe rimwe mu mwaka, hari abarenga kimwe cya kabiri (½ ) cy‟abayigize.
English: The general assembly at each level shall meet legally once in every year when a half (1/2) of its members are present.
Kinyarwanda: 1. nyirabakiga immaculée 2. musabyimana samuel 3. myirangirimana spérata 4. gahinda jean marie vianney 5. mubera j.claude official gazette nº 07 of 13/02/2012
English: Founder members 1. mme mukarubega zulfat 2. mme cyulinyana jeanne d’arc 3. mlle maboyi afsa 4. mr ndizeye muhamad official gazette no 18 of 30/04/2012
Kinyarwanda: Imanza zaciwe n’urukiko rw’ubujurire ntizijuririrwa.
English: Cases tried by the court of appeal are not appealable.
Kinyarwanda: 5° akurikirana kandi agatanga raporo y’ibyorezo ku bayobozi b’ubuzima bireba.
English: 4° ensure epidemiological surveillance and reporting findings to relevant health authority.
Kinyarwanda: Inama rusange zidasanzwe zifata ibyemezo byerekeye: - guhindura amategeko shingiro; - gutanga imigabane yo kuguza - n'ikibazo cyose gikomeye kandi cyihutirwa kireba sosiyete.
English: The extraordinary general meeting shall deliberate on: - the modification of the by-laws, - the increase or decrease of share capital, - any other urgent or material matters or thought to be urgent for the smooth operation of the company.
Kinyarwanda: Abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali bitoramo biro igizwe na perezida, visi perezida n’umunyamabanga hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo. mu bagize biro, hagomba kubamo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagore.
English: Members of district or city of kigali councils elect among themselves members of the bureau composed of the chairperson, the vice- chairperson and the secretary in accordance with the instructions of the commission. at least thirty per cent (30%) of members of the bureau must be female.
Kinyarwanda: B. amabwiriza / directions / règlement
English: B. amabwiriza/rules/directives
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukwirakwiza amazi aranguzwa rwemerera urufite kugurisha amazi aranguzwa sosiyete yo gutanga serivisi z’amazi, serivisi z’imiyoboro y’amazi no kuvana amazi yakoreshejwe aho ari ajyanwa ahandi cyangwa undi mucuruzi kugira ngo nawe ayagurishe cyangwa ayadandaze ku bakiriya batuye ahantu hemewe. article 43: bulk water supply license
English: A license of bulk water supply permits the holder to sell in bulk water to an appointed water utility company, water and sewerage utility or any other operator for the purpose of resale or retail it to customers at eligible premises.
Kinyarwanda: 3° isuzuma rya gahunda yo kwishingira abishingizi, harimo amakuru arambuye n’ibyifuzwa;
English: 3° assessment of the reinsurance program, including details and suitability;
Kinyarwanda: (d) urwego rutanga uruhushya rwo gukora: …………………………………..
English: (c) licensing authority: …………………………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukorana kw’abanoteri bikorera
English: Article 12: collaboration among private notaries
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyiraho uburyo bunoze bw’igenzuramikorere bufasha imicungire y’ibyateza ingorane n’iyubahirizwa ry’amategeko ariho.
English: A deposit-taking microfinance institution establishes an adequate internal control system that facilitates the risk management and compliance with applicable laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwanga ikarita ya sdid ku ruhande rwifashisha amakuru
English: Article 33: refusal by relying party of sdid card
Kinyarwanda: Iyo rumaze gukora ibiteganywa mu ngingo ya 8
English: Upon completion of the requirements of article 8
Kinyarwanda: Y’iri tegeko atubahirijwe uko yakabaye, urubanza cyangwa indi nyandikompesha birangizwa ku ngufu za leta hifashishijwe umuhesha w’inkiko kugirango uberewemo umwenda yishyurwe, imitungo y’ugomba kwishyura itezwe cyamunara kugirango ivanwemo ubwishyu, nta rundi rubanza rubaye. ni nako bigenda iyo mu minsi mirongo itatu   (30) ivugwa mu ngingo ya 247
English: If the agreement mentioned in article 243 of this law is not entirely respected, the judgement or other enforcement order is compulsorily executed by a court bailiff in order to get the due of the creditor, by auctioning the property of the debtor in order to get payment from it, without any further judgement. the same process is followed when, within the period of thirty (30) days mentioned in article 247 of this law, the l'exécution de la décision de la juridiction ou du titre exécutoire.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’urukiko rwihariye rwashyiriweho sierra leone yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11 ugushyingo 2013, yerekeranye no kurangiza ibihano
English: Authorising the ratification of the amended agreement between the government of the republic of rwanda and special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 11 november 2013, relating to the execution of sentences
Kinyarwanda: Hakurikijwe amahame ngenderwaho y’ikigo nderabuzima, umuforomokazi cyangwa umuforomo uvura indwara zo mu mutwe wanditse-urwego rwisumbuye ayobora, ategura, 15° provide care for the dying and for last offices;
English: In accordance with the established standards of the health center, the registered mental health nurse-diploma level shall lead, plan, supervise and evaluate psychosocial rehabilitation 15° fournit des soins pour les mourants et aux corps après la mort ;
Kinyarwanda: Uburyo inama z‟ubuyobozi bukuru zitumizwa bigenwa n‟amategeko ngengamikorere ya meteo rwanda.
English: Modalities for decision-making by the board of directors are determined by internal rules and regulations of rwanda cultural heritage academy.
Kinyarwanda: 2° gukemura ibibazo byihariye nk’uko biteganyijwe n’amategeko bwite kandi rusange ya ministeriya;
English: 2° address issues provided by the proper and universal law of the congregation;
Kinyarwanda: Nyuma ya buri lisiti, perezida w’inama yerekana ibitekerezo by’ingenzi byagaragajwe n’impaka.
English: After every list, the council chairperson shall read a summary of key opinions and discussions given.
Kinyarwanda: 1° a common equity tier 1 of not less than 10.5% of total risk weighted assets including risk weighted off-balance sheet items; 1° actions ordinaires de tier 1 qui n’est pas moins de 10.5% du total des actifs pondérés, y compris les éléments hors bilan pondérés; 2° igipimo cy’imari shingiro bwite kitari munsi ya 12.5% by’umutungo wose uganyijweho ibyateza ingorane habariwemo n’ibidashyirwa mu ifoto y’umutungo bibarwa bigabanyijweho ibyateza ingorane;
English: 2° the core capital ratio of not less than 10 percent(10%) of total risk weighted assets including risk weighted off- balnce sheet items; 2° le ratio du capital de base qui n’est pas moins de dix  pour cent (10 %) du total des actifs pondérés, y compris les éléments d’actif hors bilan pondérés; 3° igipimo cy’imari shingiro yose kitari munsi ya cumi na kabiri n’igice (12.5%) by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane.
Kinyarwanda: Inyandiko icuruzwa, itanzwe n‟ikigo cy‟ubucuruzi gifite ubuzima gatozi, iba ifite agaciro iyo iriho umukono na kashe by‟icyo kigo. ariko, ibi ntibivuze ko inyandiko icuruzwa iba idafite agaciro iyo nta kashe iriho.
English: Any negotiable instrument issued by a corporation with legal personality is valid if duly signed and sealed with the corporate seal. however, absence of seal shall not deprive a negotiable instrument of its validity.
Kinyarwanda: - pusitakoze y’inyoni iterwa na « chlamydia psittaci »/ornithose psittacose; - umuraramo w’inyoni nkuru
English: Psitacosis in birds, caused by ־ chlamydia psittaci   ;
Kinyarwanda: Article 2: duration for alteration in the civil registry article 2: délais de changement au registre de l‟etat civil ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 2: duration for  alteration  in  the civil registry article 3: commencement
Kinyarwanda: (3) iyo banki nkuru itemeje ubusabe cyangwa kimwe mu bigize dosiye y’ubusabe, ishobora, mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye ku itariki yashyikirijweho dosiye yujuje ibisabwa, kumenyesha ikigo cy’imari  mu nyandiko umwanzuro kandi ikanatanga impamvu yawo.
English: (3) where the central bank does not approve the application or any part thereof, the central bank may within 30 days from the date of submission of the complete application communicate its decision to the financial institution in writing and shall state the reasons thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uwemerewe gutorwa
English: Article 6: elegible person
Kinyarwanda: Uri mu bagize inama y’ubutegetsi ashobora kwegura ku mirimo ye abimenyesheje, mu nyandiko, minisitiri w’intebe. icyemezo cya minisitiri w’intebe kigomba gufatwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye ku iyakirwa ry’ibaruwa ibisaba. iyo icyo gihe kirenze, kwegura bifatwa nk’aho byemewe.
English: A board member may resign from his/her duties by informing the prime minister in writing. the prime minister‟s decision shall be made in a period not exceeding one month from receipt of the resignation letter. upon expiration of such a period, the resignation shall be deemed as having been definitely approved.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: gusimbura, kwegurira undi muntu, gusubukura imirimo no kwimuka
English: Section ii : replacement, hand-over, resumption and transfer
Kinyarwanda: Bakorera imirimo yabo muri biro  bya noteri by’igihugu biri i kigali.
English: They do so within the kigali city’s notarial office.
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i buruseli mu bubiligi kuwa 17 gicurasi 2010, ahindura amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2007 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ubwami bw‟u bubiligi yo kuvanaho gusoresha kabiri no kwirinda forode n‟ihisha ry‟imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro no ku mari shingiro, yemerewe kwemezwa burundu.
English: May 2010, amending the convention signed in kigali on 16 april 2007 between the republic of rwanda and the kingdom of belgium for the avoidance of double taxation and prevention of tax fraud and fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “association des parents pour la promotion de l‟education de kabarondo” (appeka) kandi ryemera abavugizi bawo……………………38
English: Ministerial order granting legal status to the “association des parents pour la promotion de l‟education de kabarondo” (appeka) and approving its legal representatives…………..38
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro batangwa na  komite nyobozi bakemezwa n’inteko rusange. bashobora kugiswa inama, gutanga ibitekerezo no kwitabira inama ariko nta burenganzira bwo gutora bagira.
English: The honorary members are approved by the general assembly, their names are proposed by the council of administration they can be consultated for advice but do not participate in elections.
Kinyarwanda: (a) gutanga serivisi z’ibanze;
English: (a) to provide the basic services;
Kinyarwanda: C. gukusanya no kubika ibyemezo by’inkiko byafashwe ku buryo budasubirwaho bireba minisiteri.
English: C. collecting and keeping files of jurisprudence decisions concerning  the ministry.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka kwinjira mu bakozi  ba  leta agomba kuba yujuje ibi bikurikira: chapter ii: entry into public service, working hours and induction program
English: A person that wishes to be integrated in public service must fulfil the following: chapitre ii : entrée dans la fonction publique, heures de travail et formation préparatoire
Kinyarwanda: Bikorewe i …………………………….. ku wa ……………………………….
English: Done at …………………….,on………………….
Kinyarwanda: (k) ikindi gikorwa banki nkuru yagena cyangwa yagaragaza mu nyandiko.
English: (k) any other event that the central bank may prescribe or specify by notice in writing.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga ingengo y'imari bashinzwe gutegura raporo z’umwaka z’ibigo bayobora basobanura uko ingengo y’imari yakoreshejwe babigereranya n’intego zagombaga kugerwaho n’ibyari biteganyijwe, bagasobanura cyane cyane impamvu ibyagezweho bidahuye n’ibyari byateganyijwe.
English: Chief budget managers are responsible for preparing the respective annual reports of their respective institutions and shall explain their budget execution relative to objectives to be achieved and estimates, and especially emphasizing on the reasons why budget achievements differ from those planned.
Kinyarwanda: 18° gutangaza raporo zigaragaza imibare yuzuye, amoko n’imihindagurikire by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kimwe n’amakuru arebana n’ibikorwa byayo;
English: 18º to publish reports with comprehensive statistics, typologies and trends of money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction, as well as information regarding its activities;
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inteko rusange  ya victory churches of rwanda“vcor” yo kuwa 18/07/2012
English: Minutes of general assembly meeting of africa new life ministries of 18/09/2012
Kinyarwanda: Iyo isuzuma ryerekana ko icyo cyuma kifashishwa mu kuzamura abantu gifite ikibazo gituma kitakomeza gukoreshwa mu mutekano wose, kigomba guhita gikorwa mu buryo bwihuse.
English: If the inspection indicates that a hoist or lift has a problem that makes it unsafe for use, its reparation must be carried out immediately.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75 : gusaba kwemererwa ibikorwa bimwe bijyanye n‟iseswa
English: Article 75: request for resignation of service
Kinyarwanda: Igihe ikigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga cyifuje kwifashisha abandi bantu bo hanze yacyo mu gukora imirimo yo kwishyurana kigomba kigomba gusaba banki nkuru uruhushya kikanatanga ibi bikurikira:
English: When  e-money issuer intends to outsource its activities it shall request for the central bank approval and provide the following information:
Kinyarwanda: Gahunda y‟umutekano ya sosiyete cyangwa abantu bagenzurwa n‟ikigo itegurwa hakurikijwe ibiteganyijwe muri gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisivili.
English: The security programme of agents or companies supervised by the authority shall be in accordance with the requirements prescribed in the national civil aviation security programme.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 120, iya 121, 2°, iya 167 n’iya 201;
English: Given the  constitution of the  republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 112, 120, 121,2º, 167 and 201 ;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gupiganwa ahagarariwe, umuhagarariye ashyikiriza ushinzwe gucunga ingwate inyandiko y’itangabubasha yashyiriweho umukono imbere ya noteri mbere y’uko uwo ahagarariye ashyirwa ku rutonde.
English: A person acting as a proxy of an interested bidder presents a power of attorney signed before the notary to the receiver before the represented bidder is registered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ihinduka ry’icyemezo cyerekeye ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda
English: Article 26: change of association articles
Kinyarwanda: - mu rwanda:                     30.000 frw - mu mahanga: 50 usd cyangwa amafaranga yo mu mahanga yemewe angana nayo yishyurwa ku biro bihagarariye u rwanda mu mahanga
English: -   in rwanda:                         30,000 rwf - abroad: 50 usd or equivalent accepted foreign currency paid in rwandan foreign diplomatic mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30. umuryango  ushobora gutunga  ibintu byimukanwa  n‟ibitimukanwa. inkomoko  z‟umutungo w‟umuryango  ni imisanzu  y‟abanyamuryango, harimo umusanzu  w‟ibanze  n‟umusanzu  wa  buri mwaka, impano, imfashanyo, indagano n‟ibindi  byakorwa  bifitanye  isano iziguye  cyangwa  itaziguye  n‟intego z‟umuryango. uburyo  umutungo w‟umuryango  ukoreshwa  bivugwa n‟amategeko  y‟imikoreshereze  y‟imari ashyirwaho  n‟inteko  rusange.
English: Article 30. the association can acquire movable and immovable property. the  assets of  the association come  from contributions  of  its  members, including the  initial  contribution ,annual contribution , donations, subsidies and legacies and any other  operations  carried out  in  direct  relation  with  the  object. the  terms of  assets use by  the association  are  reflected  in  financial regulations  established by  the  general assembly.
Kinyarwanda: Kugira ngo yubahirize ibivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo, isosiyete ibumbye ibice birinzwe ishobora guhindura inyandiko y’ubwumvikane yayo ikoresheje umwanzuro udasanzwe.
English: A protected cell company may, in order to comply with paragraph 4 of this article, alter its memorandum by special resolution.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe                                   abanditsi b’inama: réverend rutayigirwa denys (sé)   pasitori nyabyenda martin (sé)
English: Legal representative :                                                     secretary : mutembe danny (sé)         rugina moise (sé)
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru cyangwa undi muntu yabihereye uburenganzira afite ububasha bwo kubuza ukora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere cyangwa umupilote w’indege ya gisivili kuyihagurutsa iyo:
English: The director general or his/her proxy has powers to prevent the air operator or a pilot of a  civil aircraft from flying the aircraft if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: kugenzura igitabo
English: Article 161:inspection of the register
Kinyarwanda: Komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi mu kigo cyigenga itoranywa mu bakozi bagize ikigo.
English: The members of an occupational health and safety committee in a private enterprise are selected from employees of the enterprise.