DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Minisiteri isuzuma dosiye y’imenyekanisha ikayitangira icyemezo iyo isanze yujuje ibisabwa .
English: The ministry shall analyse a declaration file and deliver receipt if it fulfils the required conditions.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda agira ibanga ry’amakuru ku myenda n’andi makuru y’ingirakamaro ari mu biro by’amakuru ku myenda cyangwa mu ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda keretse iyo amategeko abiteganya ukundi.
English: A credit reporting service provider makes confidential credit information and other relevant information included in the credit bureau or the credit registry unless otherwise provided by laws.
Kinyarwanda: Ku bw’imenyesha rikorwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 39 igika cya mbere, nta rindi costs of arbitration.
English: By virtue of the notification made in accordance with article 39 para 1, the parties de tous frais d’arbitrage impayés.
Kinyarwanda: “uburyo urukiko rw’ikirenga rwemeza urutonde rw’abakandida b’abasenateri n’itorwa ryabo buteganywa n’itegeko rigenga amatora.
English: “modalities by which the supreme court approves the list of candidates to the position of senators and their election shall be determined by the law relating to elections.
Kinyarwanda: Muri buri cyumba cy‟itora hari biro igizwe nibura n‟abaseseri babiri na perezida ushyirwaho n‟umuyobozi w‟ikigo.
English: There shall be, in each voting room, a bureau which shall consist of the chairman appointed by the manager and at least two assessors.
Kinyarwanda: § 1. muri diyosezi, amakimbirane akemurwa mu bwumvikane. iyo bibaye ngombwa, hitabazwa urwego rw‟ubucamanza bwa kiliziya muri diyosezi gatolika ya cyangugu, rugizwe n‟umwepisikopi wa diyosezi ushobora gutuma igisonga cye mu bucamanza. umwepiskopi ashobora na none kwitabaza  abacamanza b‟urukiko rwa kiliziya ruhuriweho na za diyosezi zo mu rwanda, nk‟uko amategeko agenga kiliziya gatolika abiteganya mu ngingo ya 391 igira iti:
English: § 1. in diocese, the conflicts are settled amicably. in case of necessity, the organ charged to resolve them is the ecclesiastical justice of catholic diocese of kabgayi which is composed by the bishop. this one can delegate vicar general and /or the judges of interdiocesan ecclesiastical tribunal of rwanda in accordance with the canon 391:
Kinyarwanda: Kugira ngo ishuri rikuru ryigenga ryemererwe gutangira gukora, nyiraryo abisaba ikigo gishinzwe amashuri makuru mu nyandiko igaragaza by’umwihariko ibi bikurikira:
English: In order for an institution of higher learning to be accredited, the owner applies, in writing, to the agency in charge of institutions of higher learning and the application particularly indicates the following:
Kinyarwanda: Iyo ubifitemo inyungu abisabye mu buryo ubwo aribwo bwose, cyangwa ku mpamvu gasutamo ibona ko zifite ishingiro, gasutamo  ishobora kwemera ko imihango ya gasutamo ikorwa mu minsi cyangwa mu masaha bitari iby’akazi  bisanzwe cyangwa igakorerwa ahandi hatari mu biro bya gasutamo.
English: At the request of the person concerned and for reasons deemed valid by customs, customs formalities may be performed outside the designated working days or hours of or away from customs offices.
Kinyarwanda: Umuntu wese witwara nabi mu gikorwa cyo kwiyamamaza, utubahiriza ibindi biteganywa n‟itegeko ryerekeye amatora, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe or by use of force, the offender shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to ten (10) years.
English: Any person who misconducts in an electoral campaign and violates other provisions of the electoral law shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years du scrutin est planifié et effectué par un groupe de personnes ou par usage de la force, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à dix (10) ans.
Kinyarwanda: Iyo habonetse impamvu ituma abagize biro y’ihuriro badashobora gutumira inama rusange isanzwe, inama rusange idasanzwe itumizwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’ihuriro bisabwe mu nyandiko nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’imitwe ya politiki igize ihuriro. abaje mu nama bitoramo uyiyobora.
English: However, due to a given impediment, members of the bureau cannot convene an ordinary meeting, the executive secretary of the forum shall convene an extraordinary meeting upon request in writing by at least two third (2/3) of the political organisations constituting the forum. present participants shall choose their chairperson.
Kinyarwanda: Mutarama ya buri mwaka ukarangira ku wa 31
English: St january end on 31
Kinyarwanda: 4° “umutungo shingiro mvamahanga’’ bisobanura amafaranga y’amahanga, ibikoresho bigize inganda, amamashini, ibikoresho bisanzwe, ibyuma bisimbura ibishaje n’undi mutungo w’ubucuruzi udashingiye ku baguzi gusa, byinjizwa mu rwanda bigamije gushorwa mu bigo by’ishoramari kugira ngo byongere umusaruro w’ibintu n’uw’imirimo ikorerwa mu gihugu;
English: 4°“foreign capital” means foreign currency, plant machinery, ordinary equipment, spare parts and other business assets, other than goodwill, imported in rwanda for investment in order to increase production of goods and services in the country.
Kinyarwanda: (ii) nomero ya telefone na aderesi imeyili;
English: (ii) telephone number and email address;
Kinyarwanda: Itora ry‟abagize komite nyobozi y‟umudugudu cyangwa ry‟abagize inama njyanama y‟akagari rikorwa abatora bajya ku murongo inyuma y‟umukandida bihitiyemo. mu itora, umukandida ntiyemerewe guhindukira kugeza igihe ibarura ry‟amajwi rirangiye.
English: Election of members of the executive committee of the village or cell council members shall be done by voters queuing behind the candidate of their choice. during the election, no candidate shall turn back until counting of votes is completed.
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa e, g na h/2
English: When senior officials on levels f, g/1.iv, and h/2
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro ashobora kuvanaho icyemezo cy’ubudakemwa igihe cyose ibya ngombwa, bisabwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo, bitujujwe.
English: The commissioner general may revoke a tax clearance certificate at any time if the conditions required in paragraph 4 of this article are not fulfilled.
Kinyarwanda: 8°  gushyira mu bikorwa gahunda y’ikoranabuhanga no guhanga udushya mu rwego rwo kunoza imikorere;
English: 8°  to implement technology and innovation programs in order to perform excellently;
Kinyarwanda: 5° hatangijwe uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo cy’isosiyete, kutabasha kwishyura imyenda cyangwa iburizwamo ryo kugwa mu gihombo kuri sosiyete ibumbye izindi.
English: 5° proceedings for bankruptcy, insolvency or an arrangement with creditors are initiated against the holding company.
Kinyarwanda: Iri  teka rigena insimburamubyizi n’ibindi bigenerwa  abagize inama njyanama iyo bateranye mu nama y’inama njyanama, iya biro y’inama njyanama cyangwa iya komisiyo y’inama njyanama ku rwego rw’akarere n’urw’umujyi wa kigali.
English: This order determines the sitting allowence and other fringe benefits given to district and city of kigali council members when they convene council, bureau or commission meeting at district or city of kigali level.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº169/11 ryo kuwa 08/12/2008 riha ubuzimagatozi «ishyirahamwe ry‟ababyeyi b‟abadiventisiti rigamije guteza imbere uburezi mu mayaga» (a.p.a.d.e.m) kandi ryemera abavugizi baryo
English: Ministerial order nº 169/11 of 08/12/2008 grating legal status to the «association of adventist parent‟s aimed at educational development in mayaga region» (a.p.a.d.e.m) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ibihindutse byose mu ijanisha ry‟iyishyura ry‟ibikoresho by‟imikino y‟amahirwe to which the prize winners are ascertained will take place.
English: Any change to the payout rate of the gaming devices shall be reported to the regulatory référence duquel les gagnants seront portés au public.
Kinyarwanda: 19. inguzanyo zitishyurwa neza
English: 9. avoidance of harmfull interference
Kinyarwanda: 2° kwita ko ahantu gahunda igenewe hakorerwa ubuhinzi bugamije isoko;
English: 2° coopérative d‟exploitation agricole;
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: gukora umurimo wo gusana gariyamoshi nta cyemezo
English: Article 170: carrying out train repair or maintenance without a license
Kinyarwanda: Hashyizweho ku rwego rw’akarere no ku rwego rw’igihugu komite zishinzwe kunga no kugena indishyi zituruka ku ngaruka z’ibikorwa by’ubuvuzi.
English: There is hereby established at the administrative district and national level committees for conciliation and compensation for health risks.
Kinyarwanda: 4° gukora mu izina ry’umuntu washyizwe ku rutonde cyangwa guhabwa amabwiriza na we;
English: 2° an entity acting on behalf, or at the direction, of a designated person;
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo itorerwa imyaka ibiri n'igice (2 ) ishobora kongerwa.
English: Members of the bureau of the committee have a term of office of two and a half (2  ) years renewable.
Kinyarwanda: 11° gushyigikira no guteza imbere imibereho myiza y’abapolisi muri polisi y’u rwanda;
English: 11° to enhance and promote general welfare in rwanda national police;
Kinyarwanda: 14° kugira aho ahuriye n’umuntu washyizwe ku rutonde, kandi hari impamvu yumvikana ko uwo muntu abangamiye umutekano w’igihugu;
English: 14° to have links with a designated person, and it is reasonably believed that the person is a risk to the national security;
Kinyarwanda: Inyandiko ntangazategeko y’andi mategeko y’ingereka iteye nk’inyandiko ntangazategeko y’iteka rya minisitiri, ariko yo igaragaza umuyobozi wahawe ububasha bwo kuyashyiraho n’ububasha yahawe.
English: The enacting formula of other subsidiary legislation is structured as the enacting formula of a ministerial order but it indicates the authority to whom legislative powers were delegated and the delegated powers.
Kinyarwanda: Uretse komiseri mukuru, abagize inama y’ubutegetsi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rra.
English: Except for the commissioner general, members of the board of directors shall not be allowed to undertake any remunerated activities of rra.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: kugurisha cyangwa guhererekanya umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 144: sale or transfer of partnership property
Kinyarwanda: Ku birebana n‟amasezerano y‟akazi, abakozi ba radio maria rwanda barebwa n‟itegeko rigenga umurimo mu rwanda. umutwe wa vi: gukemura amakimbirane
English: The staff of radio maria rwanda is governed, as to the contract, by the labor code of rwanda
Kinyarwanda: 2° kohereza ku bushake amafaranga, inyandiko mvunjwafaranga cyangwa ikindi kintu gihawe ugenewe inshingano gitanzwe n’ufite inshingano, byaba inyungu ishamikiye ku mwenda wa mbere, byaba igice cy’ubwishyu, cyangwa ubugwate ku mwenda wa mbere;
English: 2° a voluntary transfer of money, a negotiable instrument, or other thing   by the debtor to the creditor, such as interest on or partial payment of, or collateral security for, the antecedent indebtedness;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itegeko rikurikizwa igihe hari impurirane y’amategeko ahana
English: Article 6: law applied in case of conflict of criminal laws
Kinyarwanda: (c) gushyiraho no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba ziteza imbere umubano hagati y’imiryango ya siporo article one: purpose of this order
English: (c) to develop and implement strategies that promote cooperation between sports organisations at national, regional and international level; article premier : objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Mbagabanyije aya mafaranga mu buryo bukurikira:
English: I distribute to them this amount as follows:
Kinyarwanda: 2° kwerekana ko izina ryayigenewe;
English: 2°  prove that the name was reserved;
Kinyarwanda: 4º gufatira ikintu icyo ari cyo cyose kiri ahantu aho ari ho hose havugwa mu gace ka 1º, aka 2º n’aka 3º tw’iyi ngingo abona ko cyafasha mu kubona ibimenyetso ku cyaha giteganywa n’iri tegeko cyangwa impamvu cyangwa bibangamira iperereza rivugwa mu gace ka 3º k’iki gika;
English: 4º seize any object found in any place referred to in items 1º, 2º and 3º of this article that he/she believes on reasonable grounds affords evidence with respect to an offence under this law or the causes or contributing factors pertaining to the investigations referred to in item 3º of this paragraph;
Kinyarwanda: (3) nomero ya sdid cyangwa umubare usimbura nomero ya sdid,  wasohotse mu mashini cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga hamwe n’iyemezwa ryagenze neza, bifatwa supporting documentation determined by a competent authority.
English: (3) the sdid number or sdid number token, in print or electronic form and in conjunction with a successful authentication, is accepted as sufficient proof of identity. en remplissant le formulaire de demande de changement d’enregistrement accompagné de documents justificatifs appropriés déterminés par une autorité compétente.
Kinyarwanda: (3) kwifashisha undi muntu ntibikuraho ushinzwe gutanga amakuru inshingano yo gukoresha ingamba z’ubushishozi ku mukiriya.
English: (3) reliance on a third party does not relieve a reporting person from the obligation to apply customer due diligence measures.
Kinyarwanda: Aho ikigamijwe n‟impano, intwererano cyangwa inkunga kitagaragazwa neza, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta agomba kugenzura neza ko iyo mpano n‟ibindi byakozwe mu nyungu za leta ariko bikemezwa n‟umuyobozi nshingwabikorwa. the chief budget manager shall ensure that grants and any other donor funds are spent wholly and exclusively for the objectives and activities specified in the agreements.
English: Where the purpose of a gift, donation, or sponsorship is not evident, the chief budget manager shall ensure that the gift, donation, or sponsorship is used in public interest subject to the approval of executive authority.
Kinyarwanda: 10 º impamvu zashingiweho kugira ngo abe umujyanama zitakiriho;
English: 10 º the reasons for being a councillor do not stand anymore;
Kinyarwanda: 15º kubona ubutaka mu buriganya: kubona ubutaka mu buryo ubwo ari bwo bwose bunyuranyije n’amategeko;
English: 15º land acquired in a fraudulent manner: any illegal appropriation of land;
Kinyarwanda: Ibiro by’igenzura ryo mu rwego rwa tekiniki byemerwa mu buryo buteganywa n’iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze.
English: Authorization of technical supervising offices shall be granted in accordance with conditions provided for by an order of the minister in charge of urban planning and building.
Kinyarwanda: 11° igitabo gituma amakuru asabwa asa: urutonde rw’amakuru abatanga amakuru bakusanya bagatanga mu kigo, mu ngano yagenwe na banki nkuru;
English: 11° data standardization manual: a list of information which data providers shall collect and submit to a credit bureau, in a format  determined by the central bank;
Kinyarwanda: “ingereko zihariye z’inkiko zisumbuye ziburanisha imanza z’ubutegetsi zikurikira :
English: “the specialised chambers of higher instance courts shall hear the following administrative cases:
Kinyarwanda: Bitabangamiye izindi nshingano ziteganywa n’andi mategeko, minisiteriya igomba:
English: Without prejudice to other obligations provided for in other laws, a ministry must:
Kinyarwanda: (g) umubare ujyanye n’ibisabwa kwishyurwa ndetse n’umubare w’amafaranga umukiriya yishyurijwe n’impuguke mu kwishyuriza abishyuza;
English: (g) number of the claims and amount won for the client by a loss assessor;
Kinyarwanda: (c) ingamba zijyanye no kugira ibanga no gukoresha amakuru asangiwe no kwirinda ko hari uwagira amakenga;
English: (c) measures for safeguarding the confidentiality and use of the shared information as well as preventing tipping-off;
Kinyarwanda: 2° serivisi z’ubwunganizi mu ikoranabuhanga n’ibikorwaremezo; 3° umwanya wo gutunganyirizamo imirimo y’ishami; 4° icyumba kirimo imashini za seriveri n’aho gusubukurira imirimo; 5° umutekano rusange n’umutekano wihariye.
English: 1° materials and technology for roads; 2° water treatment and supply; 3° electricity, energy and street lighting;
Kinyarwanda: Uwohereje ubutumwa akomeza kuba nyirabwo kugeza igihe bushyikirijwe uwabwohererejwe keretse iyo biteganyijwe ukundi n’amategeko.
English: The sender of postal items retains ownership until their delivery to the recipient, unless otherwise provided by the law.
Kinyarwanda: 6º guteza imbere no guharanira intego z‟umuryango.
English: 6º to promote and uphold the objectives of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwambara umwenda uranga utwara ipikipiki
English: Article 10: wearing a motocyclist uniform
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa wimuriwe  muri rcaa akajyanwa ahantu hari ku ntera y’ibirometero birenga makumyabiri na bitanu (25) uvuye aho asanzwe akorera ahabwa amafaranga yo kwimurwa. amafaranga yo kwimurwa agenwa n’inama y’ubuyobozi ya rcaa.  ayo mafaranga ntatangwa iyo umukozi ahinduwe bitewe n'ibihano.
English: An rcaa employee who is transferred within rcaa to a location exceeding twenty- five (25) kilometers from his/her initial place of work shall be entitled to transfer fares. the transfer fares shall be determined by the board of directors.  they shall not be granted if the employee is transferred on grounds of sanctions.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari.
English: The general assembly meets and deliberates when 2/3 of the effective members are present.
Kinyarwanda: H) kwita ku igenzura ry’uburyo bwo gukoresha amakuru y’abakiriya;
English: H) control considerations for handling of customer information;
Kinyarwanda: 2° kumenya mu buryo bwuzuye kandi mu bushishozi imiterere, urwego n’urusobe by’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo mu rwego rwo kugaragaza no kugabanya ibyateza ingorane nyamukuru;
English: 2° performing comprehensive due diligence on the nature, scope and complexity of the outsourcing arrangement to identify and mitigate key risks;
Kinyarwanda: Mu gihe urukiko ruciye ihazabu, amafaranga y’urubanza, ubwishyu ubwo ari bwo bwose bugenewe isanduku ya leta n’ibintu bigomba gusubizwa cyangwa indishyi z’akababaro bigenewe uwakorewe icyaha, rugena igihe cyo gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu gihe uwakatiwe adashoboye kubahiriza ibyo yategetswe n’urukiko.
English: When the court imposes a fine, court fees, any other payment into the public treasury, and restitutions or payment of damages for the benefit of the victim,  it determines, in case  of the convict’s failure to execute the court’s convictions against him/her, the period to serve the penalty of community service.
Kinyarwanda: C. imanza zerekeye amatora ya referendumu, aya perezida wa repubulika n’ay’abagize inteko ishinga amategeko
English: C. cases  relating  to the referendum  and presidential and parliamentary elections
Kinyarwanda:  kwita mu buryo bushoboka ku burere bw‟abana no kubateganyiriza kwiga amashuri abanza, ayisumbuye ndetse na kaminuza;
English: Governing the organization and functioning of nursery, primary and secondary  education;
Kinyarwanda: Iyo uwatanze isezeranya akoze isezeranya ku bagenewe isezeranya benshi, buri wese mu bagenewe isezeranya aba afite uburenganzira bwo gukorerwa igisabwa cyose.
English: Where a promisor makes a promise to many promisees, each of them has right to the whole performance.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umudugudu, komite tekiniki y’umuganda ishinzwe: community works;
English: The community works supervising committee at the village level shall have the la supervision des travaux communautaires;
Kinyarwanda: - gutegura raporo z‟umwaka n‟imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari bishyikirizwa biro politiki; - gutegura gahunda y‟ingamba ishyikirizwa kongere y‟igihugu.
English: - prepare annual reports and annual budget proposal to be submitted to the national congress; - prepare the strategic plan to be submitted to the national congress.
Kinyarwanda: -kongera ubushobozi bwo gukemura amakimbirane hifashishijwe ibiganiro ;
English: -to reinforce the capacity to solve conflicts through dialogue;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uruhushya igomba kuba iherekejwe n’inyigo y’impuguke igaragaza ibi bikurikira:
English: The application letter for the authorization should be accompanied by a professional study carried out and showing the following:
Kinyarwanda: Uko batorwa bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: Shall be determined by a law.
Kinyarwanda: B. inguzanyo z'ikigega cya leta 8.361.800.000
English: B. net lending                                                                    8,361,800,000
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by’umuryango batizigamye. baza mu nama z’inteko rusange kandi bafite chapitre ii : des membres
English: Article 7: the effective members do commit themselves to take part in all the organizational activities. they will attend the general assembly’s meetings with chapitre ii: membres
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze rigena uburyo ishyirahamwe rihagarikwa n‟uburyo icyemezo cy‟iryo hagarikwa kijuririrwa.
English: An order of the minister in charge of security shall determine the procedures of suspension of an organization and modalities for the appeal of such a decision.
Kinyarwanda: A) akaba afitanye isano n’ibikorwa by’ubucuruzi bya banki ku buryo kuyahindura mu buriganya, cyangwa kuyasakaza hanze, kuyageraho cyangwa kuyakoresha  nta burenganzira  byagira  ingaruka mbi ku bucuruzi, ibikorwa cyangwa ku mutekano wa banki;
English: A) business related information of the bank, the tampering with which, or unauthorized disclosure, access or use of which, would cause a material adverse impact to the business, operations or security of the bank;
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu igenera komite aho ikorera n‟ahabikwa dosiye.
English: The national commission for human rights shall provide to the committee a working place and a place where to keep files.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya minisitiri n°08/3/06 ryo kuwa 04/08/2006 rishyira mu kiruhuko cy'izabukuru su-ofisiye umwe n'abapolisi bato batatu.
English: Seen to be attached to the ministerial order n° 08/3/06 of 04/08/2006 discharging a non-commissioned officier and (3) police officers from the rwanda national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: guhabwa imbabazi
English: Article one: granting pardon
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 y‟itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 10 of the organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rego rw’ikirenga rwa cnosr. igizwe n’abanyamuryango nk’uko bavugwa mu ngingo ya 8 y’aya mategeko shingiro.
English: The general assembly is the supreme organ of the cnosr. it shall comprise members as mentioned under article 8 of these statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gusaba gushyiraho cyangwa guhindura amabwiriza y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana
English: Article 28: request for making or amending regulations for the clearing house
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. chapter iv: final provisions
English: This regulation comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. chapitre iv: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: 12° gukurikirana imiterere y’ibipimo by’ubuzima hashingiwe ku mirongo ngenderwaho ya minisiteri y’ubuzima no gushyiraho ingamba iyo bibaye ngombwa.
English: 12° to monitor the situation of health indicators on the basis of guidelines of the ministry of health and set up strategies where necessary.
Kinyarwanda: Abashyinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bashyirwa mu myanya  mu bushinjacyaha  ku rwego rw’ibanze no ku rwego rwisumbuye n’inama nkuru y’ubushinjacyaha hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 8 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha”.
English: Prosecutors and personnel of the prosecution service mentioned in the first paragraph of this article shall be appointed in the new structures of the prosecution service at a lower instance and at a higher instance regardless of the provisions of article 8 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibigenderwaho mu kugena indishyi ikwiye
English: Article 28: criteria for  determining  fair compensation
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 39 bis yo ku wa 26/09/2022
English: Official gazette n° 39 bis of 26/09/2022
Kinyarwanda: N° 174/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 174/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: (1)  haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 33 y’aya mabwiriza rusange, uwishyura yirengera ibihombo byose bituruka ku gikorwa cyo kwishyurana kitatangiwe uburenganzira gituruka ku:
English: (1) subject to article 33 of this regulation, the payer bears losses arising from any unauthorised payment transactions resulting from:
Kinyarwanda: 7o gufasha abanyamuryango bayo mu gihe cy’itegura n’isinya ry’amasezerano asanzwe y’ubufatanye n’imicungire yayo hagati ya koperative n’abafatanyabikorwa;
English: 7° to assist its members during the preparation and signing of contracts and memoranda of understanding between cooperatives and stakeholders and during their management;
Kinyarwanda: 4° ibitabo, ibinyamakuru, amagazeti n’ibindi bikoresho by’ikoranabuhanga byakoreshwa nk’imfashanyigisho.
English: 4° books, newspapers, journals and other electronic equipments used as educational materials.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: kumenyekanisha ibihembo cyangwa ibindi bigenerwa abagize inama y’ubutegetsi n’abandi bakozi
English: Article 162: disclosure of remuneration and other benefits for directors and other employees
Kinyarwanda: 2° kwirukanwa ku kazi.
English: 2° dismissal.
Kinyarwanda: 3° gukangurira urubyiruko ibijyanye no kuboneza urubyaro.
English: 3º raising youth awareness on family planning.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003, ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 98, iya 112, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003, revised in 2015, especially in articles 98, 112, 122 and 176;
Kinyarwanda: Abayobozi bakur bahari amazina ubwenegihug u umurimo itariki yo gushyirwa mu mwanya uburyo bwo kumushyikira
English: Current senior managers names  nationality function date of appointment contact
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 13/2014 ryo ku wa 20/05/2014 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, cyane cyane mu  ngingo yaryo ya 32;
English: Pursuant to the law n° 13/2014 of 20/05/2014 on mining and quarry operations, especially in article 32;
Kinyarwanda: 17°  capital complémentaires (capital de tier 2) est composé d’éléments du capital autres que ceux   du capital de base aussi défini dans le présent règlement. le capital complémentaire ne peut  pas excéder le capital de base ; 18° igipimo giteganyirijwe gukumira uruhererekane rw’ingorane : igipimo cy’inyongera ku mari shingiro bwite y’ibanze   ugereranyije n’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane cyiyongera ku bipimo by’imari shingiro ntangibwamunsi kigomba kugirwa na banki ifite ingaruka ku rwego rw’imari, mu rwego rwo kwirinda guhungabana ;
English: 18° systemic risk buffer:  ratio of extra common equity tier 1 capital in relation to risk weighted assets over and above the set minimum capital ratios to be held by any systemically important bank and intended to protect the bank from failing. 18°  volant de risque systémique: ratio supplémentaire au capital de base (tier 1 capital) en rapport avec les actifs pondérés en plus  de ratios du capital minimum  prescrit, exigé de toute banque systémiquement importante et visant à protéger la banque contre l’échec; official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y’ifishi yuzuzwa n’uwemewe guhabwa urugingo, tisi z’umubiri cyangwa igikomoka ku mubiri w’umuntu………………………………………...75
English: Ministerial order determining the consent form to be filled by an organ, tissue or human body product recipient……………………………………………………………………….75
Kinyarwanda: Amadosiye y’ibibazo by’indishyi ku bangirijwe cyangwa bahohotewe n’inyamaswa byashyikirijwe urwego rushinzwe pariki z’igihugu n’ibirego by’indishyi byashyikirijwe inkiko kandi bikaba bitarabonerwa ibisubizo ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bizakurikiranwa na  sgf binakemurwe hakurikijwe iri tegeko.
English: All compensation claim files relating to injuries or property damaged by animals lodged with the agency in charge of national parks as well as cases pending in courts of law by the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall be handled by sgf under the provisions of this law.
Kinyarwanda: Hakurikijwe iri tegeko, kwica isoko ni imyitwarire y‟umuntu ku giti cye cyangwa y‟abantu benshi bashyize hamwe mu byerekeye isoko ry‟imari n‟imigabane barebwa n‟iri tegeko kandi bigaragarira buri muntu wese uzi imikorere y‟isoko, ko iyo myitwarire itubahirije amabwiriza agenga isoko.
English: Article 46: market abuse for the purposes of this law, market abuse is a behaviour by one person acting alone or by many persons acting jointly or in concert which occurs in relation to the capital market and is regarded by any person  who is aware of the market practice as a breach of the standards of the market.
Kinyarwanda: 7º igishushanyo gikozwe na mpandeshanu kiri ahagana mu ruhande rw’ibumoso hagati cyanditsemo mu buryo butambitse inyuguti «bnr» ;
English: 7º the diamond of five sides in the middle left part in which is inscribed horizontally the letters «bnr».
Kinyarwanda: 2. umuyobozi wa ilpd;
English: 2. ilpd rector;
Kinyarwanda: Yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo byihutirwa amasaha yo gutangira imirimo y’inteko rusange ashobora guhinduka byemejwe na biro y’umutwe w’abadepite. amasaha yo gusoza imirimo y’inteko rusange ashobora guhinduka bisabwe n’uyoboye inama, bikemezwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bahari.
English: In case of urgency, however, the time for commencing the business of the plenary assembly may change with the approval of the bureau of the chamber of deputies. the time for concluding the business of the plenary assembly may change at the request of the person presiding over the sitting with the approval of an absolute majority vote of deputies present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibisabwa mu rwego rw’imari
English: Article 18: financial requirement
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko nkuru bifatwa ku bwumvikane. iyo ubwumvikane bubuze, bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, iry‟umuvugizi rigira uburemere bw‟abiri.
English: Stated in the legislation for non profit associations and the current statutes, the decisions of the general synod will be reached through general consensus. where no consensus, the absolute majority of votes will be followed. as for the equal votes, the legal representative‟s vote will count double.
Kinyarwanda: Umusoreshwa wese ageza imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti ku rwego rusoresha bitarenze itariki ya 31 mutarama y’umwaka uhwanye n’igihe cy’isoresha.
English: Any taxpayer files a tax declaration to the tax administration not later than 31st january of the year that corresponds to the tax period.
Kinyarwanda: «umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa no ku ijanisha ry’umusoro bikurikira : «consumption tax shall be levied on the following products at the corresponding rates: «le droit d’accise est imposé aux produits et aux taux suivants : ibicuruzwa  ibipimo imitobe y’imbuto 5% limonades, soda n’indi mitobe  39 % amazi mvaruganda  10 % byeri  60 % divayi  70 % ibyotsi, likeri na wisiki 70 %
English: Ingingo ya 2 : drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda. produits  taux d’imposition jus de fruits 5 % limonades, soda et autres jus  39% eaux minérales  10% bières  60% vins  70% eaux-de-vie, liqueurs et whiskies 70% tabacs  150% essence (exception faite du benzene) et mazout
Kinyarwanda: Nta mujyanama wemerewe guhagararirwa mu nama  z'inama njyanama.
English: No member of the council may be represented at the meetings of the council.
Kinyarwanda: 9° gutegura igenamigambi n‟imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari y‟umutwe w‟abadepite;
English: 6° to establish and to update basic topographic maps and thematic maps;
Kinyarwanda: N’amategeko hashyirwaho ingamba zo gukumira ibyo bikorwa hakoreshejwe abantu n’ibikoresho;
English: A combination of measures against unlawful acts by use of human and material resources;
Kinyarwanda: Impuzamasendika cyangwa urugaga rw’abakozi, urugaga rw’abakoresha cyangwa impuzangaga, byashyize umukono ku masezerano rusange y’umurimo, impande zombi zimaze kubyumvikanaho, amasezerano rusange cyangwa ingingo zimwe zayo bikurikizwa ku bakoresha n’abakozi bo mu gace cyangwa icyiciro cy’umurimo amasezerano akurikizwamo, hakurikijwe igihe n’uburyo bwateganyijwe na yo. article 94: duration of collective agreement
English: The employees’ federation or confederation, the employers’ federation or confederation that have signed labour collective agreement, and upon agreement by both parties, the collective agreement or some of its provisions apply to all employers and employees of area or of some professional categories, in accordance with time and ways provided by them.
Kinyarwanda: Inama z’inzego za psp zitumizwa n’abayobozi ba buri rwego rutumiye. ubutumire bugomba kugaragaza ibigomba gusuzumwa, kandi bukagezwa ku bayoboke hasigaye nibura iminsi irindwi (7) ngo inama ibe.
English: The presidents of the organs invited shall convene the meetings of the psp organs. the invitation shall indicate the agenda items. members shall receive invitation at least seven (7) days before the meeting takes place.
Kinyarwanda: 1 º kuba yarimukiye mu rwanda ku mpamvu z’imibereho, iza politiki cyangwa iz’ubukungu;
English: 1º to have immigrated to rwanda for social, political or economic reasons;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agumishaho umuvuduko w’amazi mu matiyo utuma abakiriya bagerwaho n’amazi ahagije.
English: The licensee shall maintain a pressure in the pipes that shall ensure that customers receive adequate water supply.
Kinyarwanda: 6° uburyo bw’igabanuka: ibarwa ry’inyungu ku nguzanyo hashingiwe ku mwenda fatizo usigaye;
English: 6° declining method: calculation of interest on a loan on the basis of the outstanding balance of the principal amount;
Kinyarwanda: Ingingo ya  6: ubuhamya bw’umwana
English: Article 6 : témoignage d’un mineur
Kinyarwanda: Inama y’abakuru iterana rimwe mu gihembwe itumijwe na prezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na visi prezida. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’aho inama izabera zishyikirizwa abagize inama y’abakuru hasigaye nibura iminsi 21 kugirango iterane. manda yayo ni imyaka ine. imikorere y’inama y’abakuru isobanurwa n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango.
English: The council of elders meets once every quarter at the invitation of its chairperson or its deputy chairperson in case of absence or incapacity of the chairperson. invitation letters indicating the items of the agenda, the date and time as well as the venue of the meeting shall reach members of the council of elders at least 21 days before the tenure of the meeting. the term of office of the council of elders shall be four years.  the functional modalities of the council of elders are specified in details in the internal rules and regulations of the organisation.
Kinyarwanda: Urutonde rw’inzego ngenzuramikorere z’ibihugu cyangwa urw’inzego zisuzuma iyubahirizwa ry’ibisabwa rugomba gutangazwa ku rubuga rwa interineti rw’urwego ngenzuramikorere kandi urwo rutonde ruhora ruvugururwa buri gihe hakoreshejwe ifishi iri ku mugeraka wa i w’aya mabwiriza.
English: A list of recognized national regulatory authorities or a conformity assessment bodies must be published on the regulatory authority’s website and the list is updated regularly using the form in annex i of these regulations.
Kinyarwanda: Umutwe iv: ibisabwa bijyanye n’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Chapter iv: requirements relating to wire transfer
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: urukiko rufite ububasha bwo gutangaza urupfu rw’uwabuze
English: Article 18: competent court for declaration of the disappeared person’s death
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa …………......
English: This is done at kigali, on 5
Kinyarwanda: Amafaranga y’imperekeza yishyurwa umwarimu abarwa hashingiwe ku mushahara mbumbe yari agezeho kandi hakurikijwe igihe umwarimu amaze mu kazi k’ubwarimu mu buryo bukurikira:
English: Termination benefits for a teacher are calculated on the basis of his or her last gross salary and on basis of his or her period served in teaching  service as follows:
Kinyarwanda: 7° gutegeka kubungabunga, kubika, kugurisha cyangwa ubundi buryo bwo kwikuraho umutungo cyangwa ikintu kiri mu maboko y’uruhande urwo arirwo rwose;
English: 7° order the preservation, storage, sale or other disposal of any property or thing under the control of any party;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: abayobozi b’amashami, ab’amashuri, ab’ibigo byihariye bishamikiye kuri sfb n’abayobozi b’udushami
English: Section 3: deans of faculties, directors of schools, specialized centres of sfb and heads of departments
Kinyarwanda: The legal representative shumbusho rurangirwa vianney (sé)
English: Deputy legal representative: vivens hitiyaremye (sé)
Kinyarwanda: Umutangabuhamya wanze kurahira cyangwa wabeshye nyuma yo kurahirira kuvugisha ukuri ahanwa hakurikijwe ibihano biteganyijwe mu itegeko riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange.
English: A witness who refuses to take the oath or lies after taking the oath to tell the truth is liable to the penalties as provided for by the law determining offences and penalties in general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igenzura ry’ahantu
English: Article 31: inspecting premises
Kinyarwanda: Abadepite bahabwa ibyicaro bihoraho mu cyumba cy’inteko rusange cy’umutwe w’abadepite mu gihe bari mu mirimo y’inteko rusange hakurikijwe urukurikirane rw’inyuguti zitangira amazina bwite yabo.
English: Deputies are given permanent seats in the plenary hall of the chamber of deputies during the business of the plenary assembly based on alphabetical order of their surnames.
Kinyarwanda: Iyo itora ryerekeranye n‟abantu, amatora asubirwamo rimwe gusa iyo bisabwe n‟abajyanama batanu (5) berekanye impamvu kandi bikemezwa n‟inama njyanama.
English: If it is an election of people, the election shall be repeated only once if five (5) councillors upon presentation of justifications, request so and on approval by the council.
Kinyarwanda: N’amabwiriza yo kurwanya iyezondonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: Of the law on prevention and penalizing the crime of money laundering and financing terrorism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: isonerwa ry’umusoro
English: Article 41: tax exemption
Kinyarwanda: 10° kugena agaciro ka cis no kubara agaciro nyako k’umutungo wa cis n’agaciro nyako k’ibice fatizo by’umugabane, imigabane n’ubundi buryo bwo kugira uruhare muri cis, igihe bibaye ngombwa, agatanga igiciro kuri buri gice fatizo cy’umugabane, ku mugabane cyangwa ku bundi buryo bwo kugira uruhare hagamijwe igurishwa cyangwa isubizwa ry’imigabane; 6° to establish and maintain a register of participants;
English: 10° to value the cis and calculate the net asset value of the cis and the net asset value units, shares or other form of participation in the cis and where relevant the price per unit, share or other form of participation for purposes for sales and redemption;
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: igisobanuro cy’icyaha cya jenoside
English: Article 91: definition of crime of genocide
Kinyarwanda: Iyo amaze kwakira inyandiko isaba kwemeza ko umwanya wa perezida wa repubulika udafite umuntu uwurimo, umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga ayandika mu gitabo cyabigenewe, akoherereza dosiye perezida w’urukiko rw’ikirenga kugira ngo agene itariki y’iburanisha n’inteko y’abacamanza bazaruburanisha. perezida w’urukiko rw’ikirenga agena kandi muri abo bacamanza uzakora raporo. in the event of death, resignation, sentence for treason or serious and deliberate violation of the constitution or permanent incapacity of the president of the republic, the two chambers of parliament meeting in a joint session shall, upon a two-third (2/3) majority of members to each chamber, petition the supreme court to declare the office of the president of the republic vacant.
English: Upon receipt of the petition seeking a declaration of the vacancy of the office of the president of the republic, the chief registrar of the supreme court shall record it in the relevant register and submit the case file to the president of the supreme court who shall fix the date of the hearing and designate the bench of judges to hear the petition. the president of the supreme court shall designate a judge-rapporteur from en cas de décès, de démission, de condamnation à une peine pour trahison ou violation grave et délibérée de la constitution ou d’empêchement définitif du président de la république, le parlement, les deux chambres réunies et à la majorité des deux tiers  (2/3) des membres de chaque chambre,  saisit la cour suprême pour qu’elle constate la vacance du poste de président de la république.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 9 kanama 2021;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 9 august 2021;
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza rusange, amagambo akurikira asobanura ibi bikurikira: article 2: definitions
English: In this regulation, the following terms have the following meaning: article 2: définitions
Kinyarwanda: I) ushyira ku isoko inyandiko agomba kumenyesha ikigo ingano y‟inyandiko z‟agaciro zicuruzwa nyazo zashyizwe
English: (a) submit a copy of a prospectus published in respect of the securities to be offered, to the authority;
Kinyarwanda: Rbs ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The main responsibilities of rbs are:
Kinyarwanda: 33° amafaranga y’ingoboka mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe: amafaranga agenwe mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe yo gutunganya imirimo no kwishyura abiteganyirije;
English: 33° reserve for mandatory pension: funds provided under the mandatory pension scheme for the general reserve and payment of benefits to members;
Kinyarwanda: Brigadier general george rwigamba agizwe komiseri mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) ahabwa ipeti rya komiseri mukuru wa za gereza. yimuwe mu ngabo z’u rwanda.
English: Brigadier general george rwigamba is appointed commissioner general of rwanda correctional service (rcs) and conferred the rank of commissioner general of prisons. he is transferred from rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: uburyozwacyaha bw’inzego za leta cyangwa imiryango ifite ubuzimagatozi
English: Article 88: criminal liability of public institutions or organizations with legal personality
Kinyarwanda: 1° ibyerekeye imari shingiro biteganywa mu mabwiriza;
English: 1° the regulatory capital requirements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gushakira isoko umutungo w’ibinyabuzima kavukire no kubyohereza mu mahanga
English: Article 27: bioprospecting in and export of indigenous biological resources
Kinyarwanda: 1° imanza zaregewe mu rwego rwa mbere urukiko rukuru zitakiri mu bubasha bwa rwo zoherezwa mu nkiko zisumbuye cyangwa mu nkiko z’ubucuruzi zibifitiye ububasha;
English: 1° cases introduced at the first instance before the high court but which are no longer in its jurisdiction shall be referred to competent intermediate courts or commercial courts with relevant jurisdiction;
Kinyarwanda: Umuntu cyangwa urwego bashobora kwemererwa gutanga imyanzuro nk’inshuti y’urukiko mu gihe bafite ubunararibonye bwafasha urukiko mu guca urubanza.
English: A person or an organ can be authorized to provide submissions as amicus curiae if they have expertize that can assist the court in taking a decision on the case.
Kinyarwanda: (1) ibipimo ntarengwa by’amafaranga yakwa nk’amahoro ku byapa byamamaza hadakoreshejwe ikoranabuhanga bishyizweho ku buryo  bukurikira:
English: (1) the standard rates of charges levied as fees on non-electronic advertising billboards are fixed as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ikorwa ry’imirimo y’ubujyanama mu gihe ubugenzuzi bwite buri gukorwa
English: Article 36: carrying out consulting services during internal audit exercise
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga ryibanda ku nshingano z’abashinzwe gutegura no gushyira mu bikorwa ingengo y’imari n'ibijyanye no gucunga imari n'umutungo bya leta muri rusange.
English: This organic law focuses particularly on the principal responsibilities of those involved in preparing and implementing the central government budget and on issues relating to management of state finances and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ikiguzi cy’amahugurwa
English: Article 3: training cost
Kinyarwanda: N° 87/03 ryo kuwa 25/01/2013
English: N° 87/03 du 25/01/2013
Kinyarwanda: Inama rusange iyoborwa n‟uhagarariye ishyirahamwe imbere y‟amategeko. igihe atabonetse iyoborwa n‟umwungirije mu mategeko. uhagarariye ishyirahamwe imbere successives non justifiées aux réunions, le non paiement de sa cotisation annuelle sur une période de deux ans et toute infraction aux lois rwandaises de nature à ternir l‟image de l‟organisation.
English: L‟assemblée générale est dirigée par le représentant légal de l‟idec ou, en son absence, par le représentant légal suppléant. le représentant légal convoque les successive absences to meetings, the non-payment of their annual membership fees within a period of two years and any offence to the rwandan laws likely to tarnish the picture of the organization.
Kinyarwanda: 6° gukora ku buryo ikibazo gikemurwa mu buryo butabogamye kandi mu gihe gikwiye;
English: 6° ensure the complaint is addressed in an equitable, objective and timely manner;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari ntagomba kugira imyitwarire:
English: A financial service provider or a representative must not engage in a conduct which:
Kinyarwanda: Amahugurwa ya gisirikare yemezwa na minisitiri abisabwe n’umugaba mukuru w’ingabo.
English: Military courses are approved by the minister upon proposal by the chief of defence staff.
Kinyarwanda: Amafaranga ahari n’ibindi bishobora kuvunjwamo amafaranga undi mutungo
English: Property, contracts and liabilities
Kinyarwanda: B) ishyirahamwe rigizwe n‟umujyi wa kigali n‟akarere, kaba ako mu ntara cyangwa ako mu mujyi wa kigali.
English: B) the association comprises  kigali city and a district, whether of a province or of the city of kigali.
Kinyarwanda: (f) gusuzuma ibindi bintu byose birebana n’imikorere ya buri munsi ya polisi y’u rwanda.
English: (f) to consider all other matters relating to the day-to-day functioning of rwanda national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisobanuro bigomba gutangwa n’ikigo gitanga konti article 9: mandatory explanations by account provider
English: Article 9: mandatory explanations by a financial service provider
Kinyarwanda: Icyitonderwa: uru ruhushya rumara imyaka ibiri (2) gusa kandi ntirusimbura na gato itangwa ry’imisoro iteganywa n’amategeko.
English: Nb: the period of validity of this license shall be two (2) years only, and it shall not whatsoever substitute payment of taxes provided by the law. nom et signature du titulaire de la licence:
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashobora gushinga ikigo cy’ubucuruzi giteye mu buryo bukurikira:
English: The non-deposit taking financial services provider can open up a business in form of: