DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 42° umugabane: agace k’imari shingiro gahabwa buri munyamigabane cyangwa isosiyete ubwayo;
English: 42° share: one of the equal parts of a company’s share capital issued to every shareholder or the company itself;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 104/01 ryo kuwa 30/09/2015 rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’indege za gisiviri (rcaa)
English: Presidential order n° 104/01 of 30/09/2015 establishing the special statutes governing employees of rwanda civil aviation authority (rcaa)
Kinyarwanda: Lieutenant général kayumba nyamwasa agizwe ambasaderi w’u rwanda i new dehli  mu buhindi.
English: Lieutenant general kayumba nyamwasa  is appointed rwanda’s ambassador to new dehli in india.
Kinyarwanda: Raporo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo  itangwa bitarenze tariki ya cumi n’eshanu (15) y’ukwezi gukurikiye ugutangirwa raporo.
English: (2) the report referred to under paragraph (1) of this article is submitted not later than the 15th day of the month following the quarter reported on
Kinyarwanda: Inyubako ya gereza igomba kuba ifite:
English: Prisons building must have the following :
Kinyarwanda: (1) amasoko y’imari n’imigabane afite ikindi kibazo cyatuma akoreshwa mu iyezandonke kuko ashobora gukoreshwa mu iyezandonke rikomoka mu bikorwa bitemewe n’amategeko bikorerwa hanze y’amasoko y’imari kandi akaba ashobora gukoreshwa mu kunguka amafaranga atemewe n’amategeko aturutse mu isoko ubwaryo, nko mu gucuruza wamenye ibanga.
English: (1) the capital markets have an additional distinguishing money laundering risk factor in that not only can it be used to launder illicit funds that result from illegal activity outside of the financial markets but it can also be used to generate illicit funds from the market itself, for example, in cases of insider trading.
Kinyarwanda: Icyishaka zachee ………………………………………………………………………..55
English: - gatsinzi emmanuel……………………………………………………………….55
Kinyarwanda: Igihe amabanki afite politiki n’ibikurikizwa bigaragaza ibikorwa byabyo n’ibyateza ingorane, ibyo bireba n’ingano y’ibisabwa bisobanuye mu buryo burambuye muri iyi mirongo ngenderwaho bizahinduka bitewe na banki. ubuyobozi bugomba kumenya ko politiki n’ibikurikizwa bisubiza ibibazo by’impungenge bireba imicungire y’ibyateza ingorane kandi bivugururwa igihe bibaye ngombwa kugira ngo hasubizwe ibibazo by’impinduka nini mu bikorwa bya banki.
English: Once banks have policies and procedures that reflect their activities and risks, the coverage and level of detail proposed in these guidelines will necessarily vary from bank to bank. management must make sure that its policies and procedures respond to the bank’s concerns regarding risk management and are reviewed when necessary to respond to major changes in bank activities.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abana bavutse ku babyeyi batashyingiranywe
English: Chapter iii: children born out of wedlock
Kinyarwanda: 6. gucunga umutungo wa minisiteriya;
English: 6. managing the assets of the ministry;
Kinyarwanda: Bisabwe n‟uwagizwe intwari akiriho cyangwa umuryango we umaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite umuco mu nshingano, umurambo w‟uwagizwe intwari akiriho ushobora gushyingurwa mu irimbi ahandi.
English: Upon request by the person classified as hero while still alive or by his/her family and in consultation with the minister in charge of culture, the body of a person classified as hero while still alive can be buried in a place other than a heroes‟ cemetery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 20: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kwamamaza mu mujyi wa kigali atabifitiye uruhushya rwanditse rutangwa n’umujyi wa kigali.
English: No one can advertise in the city of kigali without having received written permission issued by the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa advisor to the diretor general uri ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 8: fringe benefits for advisor to the diretor general on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟agaciro k‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa irindi shyirahamwe bihuje intego.
English: After the realization of the value of the movable and immovable assets of the association and paying the debts, the active assets will be given to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: 15° indi nyandiko cyangwa amakuru banki nkuru ishobora gukenera kugirango irangize imirimo yayo neza.
English: 15° any other document or information that the central bank may need in smooth execrise of its functions.
Kinyarwanda: 1. urukiko rw’ubucuruzi rwa  nyarugenge / nyarugenge commercial court / tribunal de commerce de nyarugenge 1. akarere ka / district of / district de nyarugenge
English: 5. akarere ka / district of / district de ngororero
Kinyarwanda: Rigenga imiryango idaharanira inyungu.
English: Governing non profit making organizations.
Kinyarwanda: (ii) ibihugu byafatiwe ibihano, byafatiwe ibyemezo cyangwa bimeze nka byo, urugero umuryango w’abibumbye;
English: (ii) countries subject to sanctions, embargos or similar measures issued by, for example, the united nations;
Kinyarwanda: Minisiteri, ku bufatanye n’ingaga na komite olempiki y’u rwanda ishobora gushyigikira ibikorwa bigamije guteza imbere siporo n’imikino.
English: The ministry in collaboration with federations and the national olympic committee of rwanda may support sport and games development activities.
Kinyarwanda: (2) dosiye isaba igomba kuba ikubiyemo amakuru cyangwa inyandiko bikurikira:
English: (2) the application file contains the following information or documents:
Kinyarwanda: 8º inyandiko yerekeranye n’ifatira ry’umutungo wimukanwa w’utishyuye ubukode;
English: 8° the form relating to seizure of a tenant’s movable property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: ikirego gisaba umubare w’amafaranga utazwi
English: Article 194: claim of an uncertain amount
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe amasomo…………..5
English: Presidential order appointing the academic vice rector……………………………………5
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kubuza cis cyangwa utanga serivisi zayo  gucunga cyangwa kwikuraho umutungo  mu buryo butagenwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The regulatory authority may prohibit the cis or the scheme service provider from managing or disposing of scheme assets in a manner not specified by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Uretse mu gihe byemewe na banki nkuru, ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro  ntigishobora gushyiraho umuyobozi cyangwa undi muntu ukora nk‟umuyobozi cyangwa uri mu itsinda ry‟ubugenzuzi bw‟ikindi kigo cy‟imari cyemerewe.
English: Unless approved by the central bank, a discount house shall not appoint a director or any person who is serving as a director and or audit committee member of another licensed financial institution.
Kinyarwanda: 7° itariki n’ahantu urubanza rwaciriwe;
English: 7° the date and place of judgement;
Kinyarwanda: A) kugira gahunda ihoraho yo gukora isuku mu kigo, cyane cyane mu byumba by’amashuri no mu bwiherero; b) kugira amasezerano na koperative cyangwa sosiyete itwara imyanda;
English: A) have permanent cleaning services in school, especially in classrooms and lavatories ; b) have a contract with a waste transportation cooperative/company ;
Kinyarwanda: 1. bwana bizimana ruganintwali pascal: uhagarariye leta, perezida;
English: 1. mr. bizimana ruganintwali pascal: government representative, chairman;
Kinyarwanda: Mu igenzura ry’inyandiko rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, inzobere mu gusesengura politiki zireba niba koko:
English: During the assessment referred to in paragraph one of this article, policy analysts shall ascertain the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°27/01 ryo kuwa 26/02/2015 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi
English: Presidential order n°27/01 of 26/02/2015 appointing members of board of directors
Kinyarwanda: 2 º winjiye mu bikorwa by’ubucuruzi mu buryo butaziguye cyangwa buziguye akoresheje izina rinyuranye n’iryo yahombye yitwa kandi akarihisha abo bakorana ubucuruzi, aba akoze icyaha.
English: 2 º engages, whether directly or indirectly, in any business under a name other than that in which he was adjudged bankrupt without disclosing to all persons with whom he enters into any business transaction the name in which he or she was so adjudged, commits an offence.
Kinyarwanda: Umugereka : imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri polisi y’u rwanda ensipegiteri jenerali wa polisi ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi
English: Annex : rwanda national police organisational chart deputy inspector general of police
Kinyarwanda: 2° umubare w‟abakozi bose ubarirwaho intebe zitorwaho abahagarariye abakozi n‟abasimbura babo;
English: 2° the number of all employees for distribution seats for election of workers‟ representatives and their alternates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kwishyura imishahara
English: Article 43: payment of salaries
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gace ka 5°, k’igika cya mbere cy’ingingo ya 40 y’iri tegeko, umucamanza aba ari ku murimo we igihe akora koko akazi ko guca imanza ku ntera yashyizweho.
English: Without prejudice to the provisions of point 5° paragraph one, article 40 of this law, a judge shall be in service whenever he/she effectively carries out his/her duties at the rank to which he/she has been appointed.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 026/11
English: Revised ministerial order n° 025/11 of 21
Kinyarwanda: Abayobozi b‟amashuri y‟incuke, abanza, ayisumbuye n‟ay‟imyuga n„ubumenyingiro leta ihuriyeho n‟abikorera ku bw‟amasezerano bakorerwa isuzumamikorere na:
English: The head teachers of nursery, primary, secondary and technical and vocational schools of government subsidized schools shall be evaluated by:
Kinyarwanda: Umukozi wemewe afite uburenganzira bwo kwinjira mu ruganda igihe cyose uruganda rukora. afite ububasha bwo gukora igenzura cyangwa isuzuma iyo bigaragaye ko ari ngombwa. kubera iyo mpamvu, umukozi wemewe afite ububasha bw’umugenzacyaha iyo akora akazi ke.
English: An authorised officer shall have the right to free access to a factory at any time it is operating. he or she shall have the right to carry out any inspection or verification if considered necessary. due to such a reason, the authorised officer shall have prosecution powers during the performance of his or her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwanga inyandiko y’ipiganwa ifite igiciro gikabije kuba gito
English: Article 31: rejection of a bid with an abnormally low price
Kinyarwanda: Uburenganzira mu by’imbonezamubano no mu bya politiki, nk’uko yemejwe n’itegeko- teka n° 08/75 ryo kuwa  12 gashyantare 1975, uregwa mu rubanza rwimuriwe mu rwanda ruvuye muri tpir, afite uburenganzira bukurikira:
English: February 12, 1975, the accused person in the case transferred by ictr to rwanda is guaranteed the following rights:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishyiriraho amabwiriza n’imirongo ngenderwaho abatanga serivisi z’ibigo by’amakuru ku myenda, abatanga amakuru n’abayakoresha kugira ngo bubahirize ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The central bank issues regulations, instructions and guidelines for credit reporting service providers, data providers and users to ensure compliance with provisions of this law.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°285/03 ryo ku wa 27/10/2015
English: Law n° 28/2015 of 23/05/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 129:
English: Article 129:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ingingo zihariye ku bihano bimwe na bimwe
English: Section 2: special provisions applicable to some penalties
Kinyarwanda: Iyo ari ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi, ahanishwa rimwe ku ijana (1%) by’amafaranga y’ibyacurujwe mu mwaka w’ingengo y’imari wabanje.
English: In the event of a corporate body or a legal entity, he or she is liable to one percent (1%) of the global turnover of the preceding financial year.
Kinyarwanda: Umurimo wose ukorwa nk’igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro utegurwa kandi ugakurikiranwa n’urwego rwa tekiniki rufite icyo gikorwa mu nshingano zarwo, ugakorwa muri gahunda no mu ngengabihe byumvikanyweho na komite bireba n’urwo rwego.
English: Any work carried out within the context of community service as an alternative penalty to imprisonment shall be planned and supervised by the technical committee responsible for that work, and shall be carried out in accordance with the schedule and timeframe agreed on beforehand between the competent committee and the host institution.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urwego agena imyitwarire y’umuntu ufunzwe kandi agateganya amakosa y’imyitwarire n’ibihano bijyana na yo, uburyo bwo kwiregura, gutakamba no kujurira.
English: The standard operating procedures of the organ govern the conduct of an incarcerated person and specify the disciplinary faults and related sanctions, and procedure for defence and appeal.
Kinyarwanda: Ibikorwa byo gutwara abantu cyangwa ibintu mu 40.000/10.000 kuri buri modoka individual transport activities by vehicle 40,000/10,000 per vehicle activités individuelles de 40.000/10.000 par véhicule official gazette n° special of 14/09/2023
English: 5,000,000 frw 4,000,000 frw 3,000,000 frw 1.000.000 frw 1,000,000 frw official gazette n° special of 30/03/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ishyirwaho ry’abagize inama y’igihugu y’umurimo badahagarariye leta prime minister’s order n°125/03 of 25/10/2010 determining the mission, organization and functioning of the national labour council
English: Article 5: nomination of members of the national labour council other than state arrete du premier ministre n°125/03 du 25/10/2010 portant mission, organisation et fonctionnement du conseil national du travail
Kinyarwanda: Guhera igihe iseswa ritegetswe ritangijwe ikigo cy‟imari iciriritse kiba cyambuwe ubutegetsi ku bintu byacyo, ndetse no ku byakabaye ibyacyo mu gihe cyose kiba kiri guseswa. ubwishyu bwose, ibikorwa n‟ibindi ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa cyakora kimwe n‟ibyo ikigo cy‟imari iciriritse cyakwishyurwa kiri mu iseswa, kirenze ku iyamburwa ry‟ububasha bwacyo, ntibishobora kugira agaciro imbere y‟abo kibereyemo umwenda bose.
English: The micro finance institution, as of the date of forced liquidation, shall be deprived the full right to administer its assets, even those that may accrue to it while it is in forced liquidation. all payments, operations and acts carried out by a micro finance institution in liquidation and all payments made to a micro finance institution in liquidation in violation of the deprival in force, shall not be enforceable against the assets.
Kinyarwanda: Ushyize amafaranga kuri iyo konti yerekana aho yaturutse ku buryo bukurikira:umurenge................/impamvu amafaranga yinjiye.
English: Any person who deposits money on this account shall indicate the source of these funds as follows: sector…………../reason for deposit.
Kinyarwanda: 3° gukora nta cyemezo cy’iyandikwa;
English: 3° operating without a registration certificate;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inzego z’ubuyobozi z’akarere ko mu mujyi wa kigali n’inshingano zazo
English: Section 2: management organs of the district of the city of kigali and their responsibilities
Kinyarwanda: Cis ikorerwa ubugenzuzi bw’imari hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu bugenzuzi bw’imari kandi hubahirijwe ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agenga imikorere ya cis. appointment of the auditor are specified in relevant laws and the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis.
English: The cis is subject to audit in accordance with international standards on auditing and in compliance with the requirements stated in relevant laws and the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis.
Kinyarwanda: 7. imishahara yashyizwe mu bwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 7. pensionable earnings;
Kinyarwanda: Sheki ni inyandiko itavuguruzwa itanzwe n‟uwayishyizeho umukono igenewe banki imwe cyangwa ikigo cy‟imari kimwe, isaba kwishyura mu gihe bisabwe, umubare w‟amafaranaga usobanuye kuri sheki.  iyo sheki igomba kwishyurwa nyir‟ubwite, umuntu wateganyijwe cyangwa uyitwaje. izina rya banki cyangwa ikigo cy‟imari bigomba kwishyura rigomba kuba ryanditse mu buryo busobanutse.
English: A cheque is an unconditional order in writing that is addressed by its signatory to one bank or one financial institution, and requires to pay on demand a sum certain in money to the drawer or to a specified person or to the bearer. the name of the bank or the financial institution on which the cheque is drawn shall be clearly indicated.
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo kwishyura ibyishingiwe n’inyandiko zisabwa kugira ngo kwishyuza bikorwe hashingiwe ku masezerano y’ubwishingizi buciriritse bigomba kuba byoroheje hitawe ku mikoro y’umufatabwishingizi buciriritse ashobora kuba ari make.
English: (1) the claims process and document requirements for lodging a claim under micro-insurance contracts shall be kept as simple as possible, considering the likely resource constraints of the micro- insurance policyholder.
Kinyarwanda: Uko kwanga kwakira kopi y’ihamagara cyangwa gushyira umukono ku rwandiko ruhamagara rw’umwimerere no kuyishyikiriza uwo igenewe ku muyobozi w’akarere, ushinzwe guhuza ibikorwa ku rwego rw’akagari cyangwa rw’umurenge bihanishwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000) bitabujije uwabigize kuba yacibwa indishyi z’akababaro zikwiye umuburanyi warenganijwe n’iryo kosa.
English: Such refusal to receive the summon or to sign its original and to serve it to the concerned person through the mayor of the district, the coordinator of the cell or sector shall be punished by a civil fine of from twenty thousand (20.000) to one hundred thousand (100.000) rwanda francs without prejudice to a fine of moral damages for the aggrieved party.
Kinyarwanda: (a) igice gishyirwamo raporo z’ibikorwa bya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi zerekeye ubugenzuzi, iperereza ryakozwe n’inyandikomvugo z’inama za by its deputy chairperson.
English: (a) the part that contains reports of the occupational health and safety committee regarding findings of inspections and investigations conducted and minutes of the président.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/200 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8, iya 9 n’iya 10 ;
English: Pursuant to law n o 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit organizations, especially in articles 8, 9, 10 and 20;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi bakora imirimo bashinzwe ku buntu nta gihembo. nyamara umunyamuryango uhawe ubutumwa bwihari, komite nyobozi ishobora kumugenera ishimwe
English: The mandate of the executive committee members is free. however, a member assigned to a special mission may receive a subsistence allowance determined by the executive committee.
Kinyarwanda: 2° giha uwagihaye amakuru inyandiko imusaba kwemeza ukuri kw’amakuru akemangwa.
English: 2° give the data provider a notice of dispute requesting him/her confirmation of the accuracy of the disputed information.
Kinyarwanda: Ingwate yo kurangiza isoko neza ntigomba kubyara inyungu kandi igomba gukurikiza icyitegererezo cyatanzwe mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa.
English: The performance security shall not generate interest and it shall be determined in accordance with the form provided for in the bidding document.
Kinyarwanda: 2º abatemerewe kuba mu bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta hakurikijwe amategeko agenga amasoko ya leta;
English: 2º officials not allowed to be members of a public tender committee in accordance with the law governing public procurement;
Kinyarwanda: 1° kuba ifite ubuzimagatozi butandukanye n’ubw’uwayishinze;
English: 1° be a separate legal entity from its founder;
Kinyarwanda: N’umutwe w’abadepite n’amazina y’abadepite batanu (5) bawuhagararira muri komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi ishinzwe gutegura umwanzuro wumvikanyweho ku ngingo zikomeje kugibwaho impaka.
English: Are not accepted by the chamber of deputies and the names of five (5) deputies to represent it in the joint committee of both chambers responsible for drafting proposals regarding the provisions which are still under discussion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kubika inyandiko
English: Article 43 : classement des documents
Kinyarwanda: 8º guteza imbere igihugu mu karere no ku rwego mpuzamahanga nk‟ahantu h‟ihuriro alternative dispute resolution;
English: 10º to encourage domestic arbitration as a means of settling commercial and business disputes;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ashyiraho ingamba ziboneye zo kubahiriza uburenganzira n’ubwisanzure bya nyiri ubwite.
English: The data controller or the data processor puts in place appropriate safeguards to ensure the respect of rights and freedoms of the data subject.
Kinyarwanda: 4° akatiwe burundu igihano kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); article 14: incompatibilities with membership of rbc board of directors
English: 4° he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; article 14: incompatibilités avec la qualité de membre du conseil d’administration du rbc
Kinyarwanda: Mu byerekeye imirimo y’amabanki, kugira ngo amakuru ahari abashe kugira akamaro, agomba kuba:
English: In the context of banking, in order for information to be useful it must be:
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟inama y‟inama njyanama, abantu bari mu myanya yagenewe abatari abajyanama baricara bagatuza kandi nta ngofero bambaye uretse ababiherewe uburenganzira n‟imirimo bakora, idini cyangwa undi wese inama njyanama yabihereye uburenganzira.
English: During council meetings, persons who are not councillors shall take their seats in an orderly manner and with no hats on their heads except those authorised to do so due to their occupation, religion or any other person authorised by the council.
Kinyarwanda: Ibipimo fatizo by’ikibanza cyagenewe inyubako bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite imiturire mu nshingano ze.
English: The standard size of plot of land meant for construction of buildings are determined by an order of the minister in charge of housing.
Kinyarwanda: Rishyiraho kandi ritunganya ishuri rikuru nderabarezi ry’i kigali;
English: Establishing and organizing the kigali institute of education;
Kinyarwanda: 17° gutegura gahunda yo guhangana n’icyatungurana cyose ku nyubako za polisi y’u rwanda, gufasha, kugena imigambi, kubaka, kugenzura umutekano w’inyubako za polisi y’u rwanda, n’ibindi bikoresho bifitanye isano no kuzisana hisunzwe amategeko n’amabwiriza abigenga;
English: 17° to ensure that  a contingency plan is in place to facilitate planning, construction, supervision and management of safety of rwanda national police buildings, their maintenance and related material through adherence to procedures policies and statutory orders to that effect;
Kinyarwanda: 12° umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, koperative, umuryango, ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi;
English: 12° person: a natural person, a company, cooperative, organisation, enterprise or organ with legal personality;
Kinyarwanda: 5° kugaragaza ibipimo bifasha kumenya ibikorwa by’ihererekanya ry’imari bikemangwa;
English: 5º to identify indicators that assist in recognising suspicious financial transactions;
Kinyarwanda: 8º gushyira igitugu ku basiviri barimo n’abana, ngo bajye mu mirwano cyangwa ngo bakore imirimo ijyanye n'inshingano za gisirikare;
English: 8° forcing civilians, including children to take part in hostilities or to perform works  related to  military service purposes;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’imirongo ngenderwaho nº 001/rlrc/2022
English: Having reviewed regulations nº 001/fic/2022
Kinyarwanda: Kubera ko abayobozi, buri wese ku bimureba cyangwa bose hamwe, bashinzwe kugenzura ibikorwa by‟ikigo, bagomba guhora bamenyeshwa uko ibikorwa by‟ubucuruzi ikigo gikora byifashe. mu rwego rwo koroshya ifatwa ry‟icyemezo ku makuru ihawe no kugira ngo bagire inama ubuyobozi, abagize inama y‟ubuyobozi bagomba kujya bakora inama nibura rimwe mu mezi atatu.
English: Since the directors are jointly and solely responsible for the effective supervision of the affairs of the institution, they should be informed on a regular basis of the business condition of the institution. for the purpose of deliberating on this information and providing guidance to the management, the board should meet regularly, preferably at least once in a quarter.
Kinyarwanda: 10. amadirishya
English: 10. windows
Kinyarwanda: Bafite inshingano n’uburenganzira bikurikira: - kwitabira inama z’inteko rusange zose kandi bakagira uburenganzira bwo gutora - kubahiriza amategeko shingiro, amategeko ngengamikorere y’umuryango moucecore ndetse n’ibindi byemezo by’inzego zawo; - gutanga ibitekerezo byubaka, kugira umurava n’ubwitange byatuma umuryango moucecore utera imbere; - gutanga umusanzu ugenwa n’inteko rusange.
English: - participate in all meetings of the general assembly with the right to vote; - comply with the constitution and internal procedure rules of moucecore as well as the decisions of moucecore’s organs; - contribute to and maintain a dedicated volunteer spirit for the advancement of moucecore;
Kinyarwanda: Mu minsi icumi (10) y’akazi urukiko rumaze gufata icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, abagize inama y’ubutegetsi ya buri sosiyete yahujwe bashyikiriza kopi y’icyo cyemezo umwanditsi mukuru, ushyira mu bikorwa ibyo icyemezo gitegeka niba hari ibihari.
English: Within ten (10) working days of an order being made by the court under paragraph one, the directors of each amalgamating company deliver a copy of the order to the registrar general, who takes such steps if any, as the order may direct.
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje ruri ku instructions of the minister n° 20/0005/19 of 31/05/2019
English: The list of unauthorised drinks considered as simple narotic drugs is annexed to these instructions du ministre n° 20/0005/19 du 31/05/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: igenzura rikorerwa abatunze intwaro
English: Article 30: audit of government investments
Kinyarwanda: Gutanga uburenganzira bwo gufungura indi konti ntoya ishingiye kuri konti imwe rukumbi y‟ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta.
English: The levy on goods imported shall be deposited into a sub account of the public treasury single account.
Kinyarwanda: Buri mwaka, abagenzuzi b'imari bakorera raporo inama y'ubuyobozi.
English: The committee of auditors submits the report to the direction board every year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: imenyekanisha ryo kugurisha imigabane
English: Article 145: notice requiring purchase of shares
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, kwiyambaza abashinzwe umutekano ntibigomba kubangamira cyangwa kubuza abahagarariye abakandida kugenzura ibikorwa by’itora cyangwa kuzuza ibyo bemererwa n’amategeko.
English: In any event, the request for the assistance of security agents shall not hinder representatives of candidates from supervising the electoral activities or exercising their prerogatives as vested by the law.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umushahara n‟ibindi bigenerwa abacamanza b‟umwuga
English: Chapter ii: salaries and fringe benefits for career judges
Kinyarwanda: 9. gusaba mu nyandiko umuntu wese w‟umuyobozi cyangwa wigeze kuba umuyobozi, umukozi, umugenzuzi uturuka hanze y‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa cyangwa undi muntu wese urinda imari cyangwa ikindi kigize umutungo w‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri liquidation during all procedures for bankruptcy of another enterprise in which it holds an interest;
English: 9. demand in writing from any person who is or has been a director, employee, external auditor of the micro finance institution in liquidation or any person who had custody of the funds or other assets of the  micro finance institution in liquidation:
Kinyarwanda: Urwandiko ruhamagara rushyikirizwa ushinzwe kwakira amabaruwa.
English: A summons is delivered to the person responsible for receiving mails.
Kinyarwanda: 1°  guhitamo mbere na mbere ba rwiyemezamirimo b‟abanyarwanda mbere y‟abandi ku mirimo na serivise igihe cyose ibiciro, ubwiza n‟igihe imirimo ikorerwa cyangwa serivise zitangirwa binganya ubwiza n‟ibyo abanyamahanga batanga;
English: 1° give priority to rwandan contractors for services, provided that the rates, quality and time schedule for delivery are competitive to what is submitted by non- residents contractors;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze agena imiterere y’amasezerano asinywa hagati y’urwego rwa leta n’umukozi wa leta woherejwe mu mahugurwa.
English: Instructions of the minister in charge of public service establish a model of the contract to be signed by the employing institution and a public servant sent on training.
Kinyarwanda: Leta ishobora gukoresha ingwate mu gusana ahangijwe n’imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro igihe uwahawe uruhushya atubahirije ibisabwa mu gusana no gufunga  ahakorewe imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro.
English: The government may use the guarantee in rehabilitating the areas damaged by mining activities, in case the license holder does not comply with the requirements of rehabilitating the sites and of closing down the mining activities.
Kinyarwanda: 9° kwemeza raporo z’ubushakashatsi ku muguzi wa serivisi y’imari;no
English: 9° approve financial service consumer survey reports; and
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utuzuye biturutse ku bwihane cyangwa ku kwiheza bya bamwe mu bagize inteko, wuzuzwa n’abasimbura kugeza igihe umwanzuro ufatiwe, cyangwa urubanza rurangiye kuburanishwa.
English: If the quorum is not reached, following objection or competence disclaimer from some of the bench members, it is completed by their substitutes until the last decision or the closure of hearings.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 29/01/2020
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 29/01/2020
Kinyarwanda: Ingingo  ya 51: uburenganzira bwo gutora ku banditse ku ilisiti y’itora badafite ikarita y’itora
English: Article 51: rights of registered voters without voters’ cards
Kinyarwanda: Mu gihe umunyamigabane atabihakanye, ku itariki yemejwe hagati y’isosiyete n’umunyamigabane, cyangwa n’iyo ntayo bemerenyijweho, isosiyete ihita igura imigabane yose ku giciro cyumvikanyweho. necessary measures to revoke the resolution.
English: Where the shareholder does not raise an objection, the company, on such date as the company and the shareholder agree or, in the absence of any agreement, as soon as practicable, purchases all the shares at the stated price. mesures nécessaires pour révoquer la résolution.
Kinyarwanda: Amazi akoreshwa mu mirimo yo mu ngo avomwa bidatangiwe amahoro. nyamara hishyurwa amafaranga yerekeranye n'imirimo yo kubungabunga no kurinda umutungo kamere w’amazi, agenwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: Water used for domestic activities shall be tax free. however, a fee relating to the activities for maintenance and safeguarding water resources may be paid and the fee shall be determined by competent authorities.
Kinyarwanda: 5º gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano mu rwanda no mahanga mu buryo bukurikije amategeko;
English: 5º to collaborate with other institutions with similar mission in rwanda and abroad in accordance with laws;
Kinyarwanda: Amakimbirane umuryango wagirana n‟abo hanze yawo asuzumwa mu bwumvikane, byananirana akoherezwa mu nkiko zo mu gihugu zibifitiye ububasha.
English: External disputes, meanwhile, will be settled amicably, otherwise, they will be brought before the competent national courts.
Kinyarwanda: (e) politiki y’imitangire y’amasoko
English: B) l’economat
Kinyarwanda: 2° kumenya niba inama y’ubutegetsi buri gihe ari yo ibazwa kandi igakurikirana ko banki ifite imiyoborere myiza kandi itanga umusaruro;
English: 2° to ensure that the board of directors are regularly held accountable for the efficient and effective governance of the bank;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 100/01 ryo ku wa 21/09/2020 rishyiraho chief of state protocol
English: Presidential order n° 100/01 of 21/09/2020 appointing a chief of state protocol
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’umucungamutungo rigira agaciro iyo atangiye gushyira mu bikorwa inyandiko y’icungwa ry’umutungo.
English: The appointment of an administrator takes effect when he or she starts execution of the administration deed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibyiciro by’urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu
English: Article 6: national ballet
Kinyarwanda: 6° gutanga raporo ya buri kwezi  kuri komite mpuzabikorwa yo ku rwego rw‟igihugu;
English: 6° to submit a monthly progressive report to the steering committee at the national level;
Kinyarwanda: 2° afite inyungu yemewe n’amategeko imusaba gukora ku buryo amasezerano y’ubwishingizi akomeza kubaho.
English: 2° has a legitimate interest in ensuring that the insurance contract remains in effect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: iyemezwa ry’abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 57 : obligation of secrecy
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:  uburenganzira bw‟uregwa
English: Section 2: release
Kinyarwanda: Kutubahiriza imwe muri izi ngingo bituma uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko cyangwa umwungirije ahita atakaza ububasha bwo kuyobora umuryango.
English: Failure to fill one of these criteria automatically loses the quality of leadership and the legal representative or the acting legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gahunda y’izahura
English: Article 55: regional coordination meeting
Kinyarwanda: N°13/08.11 ryo kuwa 22/01/2012
English: N°13/08.11 du 22/01/2012
Kinyarwanda: 5º inyandiko ishyirwaho umukono n’abaterankunga biyemeza ko isosiyete y’imari ibumbye izindi izongera imari shingiro kandi igakomeza kugira imari shingiro ihagije ikurikije ingano n’imiterere y’ibikorwa byayo igihe icyo ari cyo cyose kandi ko isosiyete y’imari ibumbye izindi izakurikiza buri gihe ububasha bw’ubugenzuzi banki nkuru iyifiteho ;
English: 5° a written and duly executed undertaking by the promoters that the financial holding company will be and remain adequately capitalized for the volume and character of its business at all times, and that the financial holding company shall always submit itself to the supervisory powers of the central bank;
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha bubona ibimenyetso biri muri dosiye bidahagije, busaba urukiko igihe cyo gukora iperereza cyangwa bukarusaba kwikorera ubwarwo andi maperereza.
English: When the national prosecuting authority considers the evidence contained in the file insufficient, it can ask the court time for further investigation or propose the court to conduct investigations on its own.
Kinyarwanda: Nº47/2011 ryo kuwa 05/12/2011
English: Nº47/2011 du 05/12/2011
Kinyarwanda: The witnesses 1. anne mutesi (sé)  2. gaterega elgo lamberto (sé) the notary kamugisha robert (sé)
English: The witnesses 1.  gatera claude                                                                                  2. mukanyakayiro maggie (sé)                                               (sé) the notary kayiranga  jean baptiste (sé) derived rights:
Kinyarwanda: Amasezerano y’igihe kizwi ashobora gusubirwamo inshuro zose impande zombi zumvikanyeho.
English: Fixed-term contract can be renewed as many times as agreed on by the parties.
Kinyarwanda: - kizanya………………………………………………………...………………….78
English: -kotimu………………………………………………………………………………………78
Kinyarwanda: 15° gutegura buri mwaka raporo y’ibaruramari ihujwe kugira ngo ishyikirizwe urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta;
English: 15° to prepare the annual consolidated financial statements for submission thereof to the office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imicungire y’abakozi ba reaf
English: Article 23: management of the staff of reaf
Kinyarwanda: Ikigo gifite uburenganzira bwo kwinjira nta nkomyi ahantu hose mu kugenzura indege zose za gisiviri zanditswe mu rwanda aho zaba zikorera hose ku isi kigamije kureba ko ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arebana na ryo ndetse n’imigereka yo ku masezerano mpuzamahanga ya chicago byubahirizwa.
English: The authority shall have the right to unhindered access to inspect all civil aircraft registered in rwanda wherever they operate in the world for the purposes of ensuring that they operate in accordance with this law, regulations issued under this law and applicable annexes to the chicago convention.
Kinyarwanda: Ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo byinjira n‟ibisohoka mu gihugu bidaherekejwe n‟uruhushya rwemewe kimwe n‟ibinyuranyije n‟urwo ruhushya bifatwa n‟ababifitiye ububasha kugeza igihe bigaragariye ko byanyuze mu nzira zemewe n‟amategeko cyangwa kugeza igihe inkiko zifatiye umwanzuro wo kubifatira cyangwa kubitwika.
English: The narcotic drugs and psychotropic substances imported and exported not accompanied by an official authorization and those not in conformity with such authorization, shall be seized by the competent authorities, until it is proved that they are in conformity with law or the competent court orders their confiscation or destruction.
Kinyarwanda: A) kwita ku ngaruka z‟ihagarikwa ry‟ibikorwa byayo mu gihugu  kimwe bigira ingaruka ku ishami ryayo cyangwa ibikorwa bijyanye nacyo mu bindi bihugu;
English: A) take into account the implication of disruption of its business operations in one jurisdiction that significantly affect a subsidiary, branch or correspondent operations in other jurisdictions;
Kinyarwanda: N° 104/01 ryo kuwa 30/09/2015
English: N° 104/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: Igice  cya 1. amahame y'ibanze
English: Section 1:. principes de base
Kinyarwanda: Mu kubara igihe, hashobora gufatwa icyemezo ko igihe gitangiye hagati mu kwezi cyangwa mu gihembwe, kirangira ku munsi wa nyuma w’ukwezi gukurikiyeho cyangwa w’igihembwe gikurikiyeho.
English: For reasons of determining the period, it may be decided that a period, which commences in the course of a calendar month or quarter, ends on the last day of a subsequent calendar month or quarter respectively.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamya igira agaciro kangana n’ak’inyandiko y’irangamimerere ariko ntishobora gukoreshwa ikindi kitari icyo yatangiwe.
English: An affidavit has the same probative force as the civil status record but is used only for the purpose for which it is issued.
Kinyarwanda: Amakuru ayo ari yo yose yatanzwe akoreshwa kandi agatangazwa hubahirijwe ibisabwa ku makuru yahawe akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe ibihano, hashingiwe ko nyandiko ikubiyemo ibisobanuro birambuye ivugwa mu gace ka 2° k’igika cya 5 cy’iyi ngingo itangazwa bisabwe na komite y’umuryango w’abibumbye ishinzwe ibihano, usibye ibice komite igaragaza ko ari ibanga.
English: Any given information is subject to conditions restricting the use and disclosure of the information imparted to the relevant united nations sanctions committee, provided that the statement of case referred to in item 2o of paragraph 5 of this article, upon request, is disclosed by the relevant united nations sanctions committee, except for the parts the committee identifies as being confidential.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, imbago z‟umujyi wa rusizi zihuye n‟umupaka w‟igihugu cy‟u rwanda n‟icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo kuva aho umurenge wa gihundwe n‟uwa nkombo bihurira mu kiyaga cya kivu kugera aho umudugudu wa mutungo wo mu kagari ka tara ko mu murenge wa mururu bihurira n‟umudugugu wa cyete wo mu kagari ka kagarama ko mu murenge wa mururu bihurira mu mugezi wa rusizi.
English: From the north to the south, the limits of rusizi municipality meet the border between rwanda and the democratic republic of the congo from where gihundwe and nkombo sectors meet lake kivu up to where mutungo village in tara cell in mururu sector meet cyete village of kagarama cell in mururu sector in rusizi river.
Kinyarwanda: -gukwiza ibitabo by’inyigisho za gikristu, ibyerekanwa n’inyandiko n’ibirebeshwa amaso byamamaza ubukristo.
English: -to distribute christian books, printed and audio- visual materials that spread out the gospel of christ.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi itorerwa kumara igihe kingana n‟imyaka itandatu ishobora kongerwa. iterana nibura kabiri mu mwaka na buri gihe iyo bibaye ngombwa, ihamajwe na perezida;  yaba adahari na ba  visi perezida be.
English: The board of directors is elected by the general assembly for a period of six years. it meets at least twice a year and whenever necessary, by invitation of the president or in case of absence by her vice presidents.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije guteza imbere mu bukungu no mu mibereho myiza, abaturage batishoboye binyuze mu bikorwa bikurikira:
English: The organization has an objective of improving the socio-economic situation of vulnerable persons by the following actions:
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bafite uburenganzira n‟inshingano bingana mu gihe cyo gushyingiranywa, igihe babana n‟igihe cyo gutandukana.
English: Spouses are entitled to equal rights and obligations at the time of marriage, during the marriage and at the time of divorce.
Kinyarwanda: Bwana hakizimana patrice agizwe umuyobozi wungirije w‟ishuri rikuru ry‟ubuhinzi n‟ubworozi rya busogo ushinzwe amasomo.
English: Mr. hakizimana patrice is hereby appointed  the vice rector of  busogo institute of agriculture and animal resources in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe imari, ishoramari n’umutungo igizwe n’abashumba babiri (2) b’indembo n’impuguke eshatu (3). umuyobozi nshingwabikorwa yitabira inama z’iyi komisiyo mu buryo buhoraho akanayigezaho amakuru ku bijyanye n’imirimo yayo.
English: The commission for finance, investment and property is made up of two (2) regional pastors and three (3) experts. the executive director attends its meetings on regular basis and shares information in relation to the commission’s duties.
Kinyarwanda: Amasezerano ya imnr yakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya article 15: approval and management of the budget of inmr
English: The contracts of imnr that were concluded before the publication of this law in the official gazette article 15: adoption et gestion du budget de l’inmr
Kinyarwanda: 1° kwishyura amafaranga y‟ibirarane ;
English: 1° a certificate of payment of the loan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: imirimo ya leta yerekeye amazi ingingo ya 72: ikigega cy’igihugu cy’amazi
English: Article 72:  national water fund
Kinyarwanda: -umunyamabanga; -umubitsi; -abajyanama; -abantu 2 bahagarariye urubyiruko n’umwe wa pvv.
English: - secretary; -treasurer; -advisers; - two representatives of the young and one of the pvv.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ikemurwa ry’ikibazo kigaragaye mu cyumba cy’itora
English: Article 50: resolution of disputes arising in a polling room
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: guhagarika akazi kubera impamvu z’uburwayi
English: Article 114: suspension due to sickness
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igihe icyemezo cyemerera cyangwa cyima akazi umucamanza kigirira agaciro
English: Article 24: effective date of the decision confirming or rejecting a person as a judge
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:  ifasi y‟ishyaka section one: categories of members
English: Article 16: jurisdiction of the party section première: catégories des membres
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa byerekeye imari shingiro
English: Chapitre ii: exigences relatives au capital
Kinyarwanda: Umugereka ukurikira waburaga ku iteka rya perezida nº 72/01 ryo kuwa 03/12/2013  rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri muri komisiyo z’igihugu ryatangajwe mu igazeti ya leta nº 49 yo ku wa 09/12/2013
English: Determining salaries and fringe benefits for commissioners of national commissions published in official gazette  nº 49 of 09/12/2013
Kinyarwanda: Bitoramo perezida, umwungirije, n‟umwanditsi warwo.
English: They shall elect from among themselves a chairperson, vice president, and a reporter.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 10/09/2008, rigena imikorere y‟imiryango itagengwa na leta (igazeti ya leta n o
English: Th september, 2008, governing non- governmental organizations (oj n o 23 of 1
Kinyarwanda: 1° bishobora kugira ingaruka ku buryo bugaragara zo gukumira cyangwa kubangamira ihiganwa;
English: 1° it is likely to have the effect of substantially preventing or lessening competition;
Kinyarwanda: 8.6.2. iyo inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru isabye minisitiri gukuraho iyandikishwa ry‟ishuri cyangwa iyandikishwa ry‟agateganyo, ishuri rigomba kuba rihagarariwe mbere y‟uko umwanzuro wa nyuma ufatwa.
English: 8.6.2 if the national council for higher education proposes to the minister the cancellation of an institution‟s registration or provisional registration, representation from the institution must be considered before the final decision is made.
Kinyarwanda: Komite y‟abunzi igizwe n‟abantu b‟inyangamugayo kandi  bazwiho ubushobozi bwo kunga.
English: The abunzi committee is comprised of persons of integrity who are recognised for their conciliation skills.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’umurenge, akagari n’umudugudu
English: Article 60: responsibilities, organisation and functioning of a sector, cell and village
Kinyarwanda: Igice cya karindwi: imyizerere y’itorero ry’ivugabutumwa guilgal mu rwanda.
English: Section seven: confession of faith of evangelical church guilgal in rwanda.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora gusubiza muri komisiyo ingingo z’umushinga w’itegeko imaze kuziganiraho igasanga hari ibigomba gukosorwa.
English: The plenary assembly can decide to refer articles back to the committee when it is convinced that they need further improvement.
Kinyarwanda: (a) inama y’ubuyobozi ikora neza igizwe n’abagize inama y’ubuyobozi b’abakozi n’abigenga. inama y’ubuyobozi igomba kuba igizwe nibura n’abantu barindwi, muri bo bane bagomba kuba bigenga;
English: (a) a well-established board of directors composed of both executive and independent directors. at minimum, the board of directors must be seven in numbers, of which at least four of them must be independent directors;
Kinyarwanda: 3° amabwiriza: ibisabwa gukorwa cyangwa kudakorwa mu buryo runaka bikaba bigenewe umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi;
English: 3° directives: orders or prohibitions of acting in a certain manner designed for a natural person or legal entity;
Kinyarwanda: Ashingiye ku biteganywa n’amategeko, minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze atumiza inama ya mbere y’abagize inama y’ubuyobozi igamije gutora abagize biro yayo.
English: In conformity with the law, the minister in charge of health shall convene the first meeting of the board members to elect members of the bureau of the board.
Kinyarwanda: «ingingo ya 140 bis: guha ubufatanye mu bucuruzi amakuru atari yo cyangwa ayobya ajyanye na nyir’ inyungu nyawe
English: “article 140 bis: provision to a partnership of false or misleading information on the beneficial owner
Kinyarwanda: 38 º umuntu ushinzwe umutekano mu ndege : umukozi wa leta y’aho indege yanditswe wahawe akazi ko gucunga umutekano w’indege n’abayirimo iri mu  kirere akayirinda ibikorwa binyuranyije n’amategeko. iki gisobanuro ntigihabwa ushinzwe umutekano w’umuntu umwe cyangwa benshi bari muri iyo ndege;
English: 38º in-flight security officer: a person who is authorized by the government of the state of the operator and the government of the state of registration to be deployed on an aircraft with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference. this excludes persons employed to provide exclusive personal protection for one or more specific people travelling on the aircraft such as bodyguards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imikoreshereze y’ibendera ry’iigihugu rinini
English: Article 2: ceremonial use of the national large flag
Kinyarwanda: (3) icyakora ibipimo ntarengwa bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ntibikurikizwa ku mitungo itimukanwa yegukanwe na banki mu kwishyuza umwenda banki yari iberewemo, uwo mutungo upfa kuba bank yawikuyeho mu gihe kitarenze umwaka umwe uhereye itariki igurwa ryabereye.
English: (3) the limitations provided for in paragraph (2) of this article shall not, however, apply to the immovable properties acquired by the bank in recovery of a debt owed to the bank, provided that the property is disposed off within a period not exceeding one year from the acquisition date.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umuyobozi ushinzwe ingorane zishobora kuvuka
English: Article 20: responsibilities of risk manager