DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minisiteri promotion of culture;
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in the ministry of youth and culture are in annex ii aux jeunes et la promotion de la culture;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kubuzwa gukoresha amagambo «ubuhuza bwigenga»
English: Article 21: prohibition on the use of expression “brokerage”
Kinyarwanda: (c) «umuhuza mu bwishingizi wigenga» bivuga umuntu wigenga ukorera umufuragiro iyo yagiranye imishyikirano y’ubwishingizi n’abishingizi mu izina ry’umufatabwishingizi cyangwa yahagarariye umufatabwishingizi, harimo no kuba umuhuza mu bwishingizi bw’abishingizi wigenga uhagarariye umwishingizi;
English: (c) “insurance broker’’ means independent person who, for commission, negotiates insurance business with insurers on behalf of a prospective policyholder or as a representative of a policyholder and includes reinsurance broker carrying on reinsurance brokerage for an insurer;
Kinyarwanda: N° 169/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 169/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 4º gushaka umunyamahanga ufite uruhushya rwemewe n’urugaga
English: 4º recruit a foreigner whose license is recognised by a regulatory
Kinyarwanda: Isukura rusange ni igikorwa cyo gutunganya imiyoboro yo gukusanyirizamo amazi, yitwa “imiyoboro y’isukura rusange”, ituma amazi yakoreshejwe mu ngo, mu nganda n’ay’imvura akusanywa kandi agatunganywa mu buryo buberanye no kwita ku buzima muri rusange no kubungabunga umutungo w’amazi n’ibidukikije.
English: Collective sanitation shall mean an act of putting in place a collective network named “collective sanitation network”, in order to ensure collection of water used in homes, factories, and rain water for treatment in order to meet public health standard preservation of water resources and the environment.
Kinyarwanda: (3) ibiteganywa n’igika cya (2) cy’iyi ngingo ntibibuza ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse gushyira icyo kirango ku mpapuro zirenze rumwe z’incamake y’inyemezamasezerano y’ubwishingizi buciriritse cyangwa z’amasezerano yose y’ubwishingizi buciriritse.
English: (3) the provisions of paragraph (2) of this article do not prevent a dedicated microinsurer or an insurer offering micro-insurance products from displaying an official micro-insurance logo on more than one page of the policy summary or micro-insurance contract.
Kinyarwanda: 2° kurinda abantu bafunzwe gutoroka;
English: 2º  to prevent incarcerated persons from escaping;
Kinyarwanda: 4° umucungamutungo;
English: 4° exporting;
Kinyarwanda: (c) urwego rutanga isoko rusobanura ibyerekeye amakuru y’ibanze ajyanye n’ibifitanye isano n’amazi, ubushakashatsi, ibyerekeranye n’ibidukikije, imiterere y’ubutaka, creative solutions which optimize the design.
English: (c)  the procuring entity provides hydrological baseline, investigations, geotechnical, environmental and social impact information, permits and consents that have been obtained apporter des solutions créatives qui optimisent la conception.
Kinyarwanda: Uwatumije ibicuruzwa afite igihe cy’iminsi 30 ngo asubize. iyo icyemezo ntakuka cyafashwe, gasutamo imenyesha mu nyandiko uwatumije ibicuruzwa mu mahanga icyemezo cyayo n’impamvu yashingiyeho igifata.
English: The importer has thirty (30) days to respond. when a final decision is made, the customs administration communicates to the importer in writing its decision and the grounds for taking the decision.
Kinyarwanda: Mbere yo gushyiraho ububiko bw’imibiri y’abantu, ingingo, ingirangingo, uturemangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu, ikigo kibisabira uruhushya mu nyandiko muri minisiteri.
English: A centre wishing to establish a bank of human bodies, organs, tissues, cells or products of human body makes a written application for the licence to the ministry.
Kinyarwanda: D. gufata igikoresho cy’ikigo umukoresha cyangwa umuhagarariye ahibereye, kugira ngo hakorwe isuzuma, 1 º enter in enterprise of his or her jurisdiction during working hours, without notice for inspection purpose;
English: D. to take a material of the enterprise in presence of the employer or his or her representative for analysis, if 1 º entrer dans l’entreprise de son ressort, pendant les heures de travail, sans préavis, aux fins d’inspection;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubujurire ubwayo ntihagarika ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo, kereka iyo nyirayo yabisabye urwego rwajuririwe rukabyemeza rumaze kubona ku buryo bugaragara ko urwego rwafashe icyemezo rwibeshye cyangwa rwabeshywe mu gusuzuma no mu gufata icyo cyemezo.
English: The process of appeal shall not stop implementation of a decision unless the appellant requested so and after the appellate organ finds it convincing that the lower organ took such a decision in error or that it was mislead while examining and taking the decision.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yakoze ikosa rihanishwa ibindi bihano bitari ukwirukanwa ashobora, abisabye mu nyandiko, gukorerwa ihanagurabusembwa, byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza nyuma y’imyaka itatu (3) ibarwa uhereye umunsi yaherewe igihano.
English: If a judge or member of judicial personnel committed a fault punishable by sanctions other than dismissal, he or she may, upon application in writing, be granted rehabilitation upon approval by the high council of the judiciary after three (3) years following the day on which the sanction was imposed.
Kinyarwanda: Byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora guhindurirwa inshingano mu nyungu z’akazi, agashyirwa ku wundi mwanya w’umurimo ugenwa n’iri tegeko uri ku rwego rumwe n’uwo yarimo bitabaye ngombwa ko hakorwa ikizamini.
English: Upon approval by the high council of the judiciary, a judge or member of judicial personnel may, in the interest of service, be subjected to change of duties and be placed to other employment post determined by this law and on the same grade without passing recruitment test.
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bagomba kudahemukirana, gutabarana no gufashanya.
English: Spouses must owe each other mutual fidelity, help and assistance.
Kinyarwanda: 2 º akorana cyangwa yarigeze gukorana n’umuntu cyangwa itsinda ry’abantu bakekwaho kuba bagira cyangwa baragize uruhare mu bikorwa by’ubugizi bwa nabi;
English: 2 º he/she has or had an association with an individual, a group or an organization suspected of having been or being involved in criminal activities;
Kinyarwanda: (iv) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’abahagarariye abanyamigabane b’icyo kigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa n’iby’abagize inama y’ubutegetsi ya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bagomba kuba aria bantu bigenga kandi badakorana ku
English: (iv) at least fifty per cent of the trustees of such real estate investment trust and directors of real estate investment management company shall consist of persons who are independent and are not directly or indirectly associated with the persons who have control over the real
Kinyarwanda: - kwigisha no kurera abashakashatsi bashyashya bakiri bato, ngo bategure ejo hazaza heza h’u rwanda.
English: - to educate and train young researchers, in order to prepare rwanda of tomorrow.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bashobora igihe icyo ari cyo cyose gufata icyemezo cyo gutanga imigabane nk’uduce tw’umugabane, iryo tangwa ry’imigabane ritubahirije igika cya mbere n’icya 3
English: The directors may at any time resolve to allot shares as a share split, and such allotment of shares does not necessarily respect paragraphs 1 and 3 of this article.
Kinyarwanda: (d) amafaranga ku cyapa kiranga ubwato;
English: (a) money laundering;
Kinyarwanda: C. guha inama za minisiteri n’inzego zizifasha gushyira mu bikorwa inshingano zazo ku buryo hatangwa serivisi mu buryo bwihuse ; d. gusesengura inyandiko ziva mu nzego za leta n’izabikorera ;
English: C. providing advice to  ministries and supporting agencies in order to speed up up service delivery;
Kinyarwanda: Amasomo ahabwa abantu bakuru amara igihe cy‟amezi cumi n‟abiri (12) kigabanyijemo ibihembwe bine (4). nyuma ya buri gihembwe hacamo ikiruhuko cy‟ibyumweru bibiri (2).
English: Adult training shall be carried out for a period of twelve (12) months divided into four (4) quarters. each quarter shall be followed by a break of two (2) weeks.
Kinyarwanda: 2° abashakashatsi mu by’amategeko mu rukiko rw’ikirenga;
English: 2° the legal researchers for the supreme court;
Kinyarwanda: (2) raporo y’imirimo y’ubunoteri igaragaza ibi bikurikira:
English: (2) the report of notarial activities indicates the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubugenzuzi bw’imbere mu matsinda y’ibigo by’imari, amashami n’ibigo bishamikiye ku bigo byo hanze y’igihugu
English: Article 28: internal controls in financial groups, foreign branches and subsidiaries
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°26/01 ryo ku wa 25/02/2015 rivanaho iteka rya perezida n° 3/11 ryo ku wa 03/01/1991 rishyiraho imbago z’imihanda ya leta n’uko igabanyije
English: Presidential order n°26/01 of 25/02/2015 repealing presidential order n° 3/11 of 03/01/1991
Kinyarwanda: - abashumba bose; - abagize komite nyobozi ; - abagize komite y’ubukemurampaka; - abagenzuzi bose; - abayobozi b’inzego z’imirimo; - intumwa imwe ihagarariye abari n’abategarugori muri buri torero ; - intumwa imwe ihagarariye urubyiruko muri buri torero ; - intumwa ebyiri zizajya ziva muri buri torero zihagarariye abandi bayoboke bose.
English: - all pastors ; - executive committee members; - conflicts resolution conflict members; - all internal auditors ; - department leaders; - one delegate  representing  women  from each local church ; - one delegate representing the youth from each local church; - two delegates from each local church representing all other members.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya yerekeye ubufatanye mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’inzira ya gariyamoshi isaka-kigali, yashyiriweho umukono i kigali ku wa 09 werurwe 2018;
English: Considering the bilateral agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the united republic of tanzania for the joint implementation of isaka-kigali standard gauge railway project, signed at kigali on 09 march 2018;
Kinyarwanda: D) gukora kuburyo igitabo kirimo abagize ikipe na aderesi zabo  kigera kuri buri wese uri muri iyo kipe;
English: (b) the address of the applicant’s head office, and the name and address of every directors and key management;
Kinyarwanda: 1° ko izina ry’isosiyete ryahindutse muri icyo gihe;
English: 1° the name of the company being changed in that period;
Kinyarwanda: 19° inyandiko yabugenewe: inyandiko iteganywa n’iteka rya minisitiri cyangwa amabwiriza y’umwanditsi mukuru ikubiyemo ikanomekwaho amakuru n’inyandiko byasabwa n’iryo teka cyangwa amabwiriza;
English: 19° prescribed form: a form prescribed by an order of the minister or instructions of the registrar general and containing and having attached such information and documents as such order or instructions may require;
Kinyarwanda: Umuryango wikuraho umutungo ari uko byemejwe n‟inteko nkuru y‟umuryango (ingingo ya 23 n‟iya 24 z‟aya mategekoshingiro), ibiherwa ububasha n‟inama rusange (nk‟uko bitenganywa n‟ingingo ya 19 y‟aya mategekoshingiro).
English: The acts to dispose of the properties are the prerogative of the general council of the organization (ref: art. 23 and 24 of the present statutes) which has the mandate of the general assembly (see art. 19 of the present statutes).
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivugururwa ry‟urutonde
English: Article 3: updating of the list
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyangombwa mu kwandika urwandiko ruhamagara
English: Article 29: publication of an auction
Kinyarwanda: The executive board shall be composed of : le comité exécutif est composé: -perezida : umuvugizi w‟umuryango -the president : legal representative of the organization -du président: représentant légal de l‟organisation -umunyamabanga nshingwabikorwa: umuvugizi wungirije wa mbere -executive secretary: first
English: The executive committee of the association includes:  the president: legal representative of the association,  the vice-president: deputy legal representative of the association,
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: isuzumwa ry’ikibazo cy’umudepite muri komite
English: Article 79: consideration of an issue concerning a deputy in the committee
Kinyarwanda: Umuntu wese ubigambiriye ukoresha umwirondoro w’undi muntu kuri murandasi mu buriganya, agamije kubona inyungu, kuyobya cyangwa kwangiza ubwamamare bw’umuntu n’ibindi, mu gihe imyirondoro yabo isa, iteza urujijo cyangwa yenda gusa n’izina cyangwa ibiranga undi muntu cyangwa ikigo aba akoze icyaha.
English: Any person who intentionally uses somebody identity over the internet in bad faith to profit, mislead or destroy reputation or otherwise, if such identity is similar, undistinguishable, or confusingly similar to an existing name or description that belongs to another person or organ, commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza apfuye akiri ku murimo, amafaranga y’impozamarira angana n’umushahara we mbumbe w’ukwezi aheruka guhembwa wikubye inshuro esheshatu (6) ashyikirizwa uwapfakaye n’impfubyi asize, yaba atabafite agashyikirizwa abamuzungura bemewe n’amategeko bakayagabana ku buryo buteganywa n’amategeko.
English: When the career of a judge terminates  due to death, an allowance equal to six (6) times of the last gross monthly salary shall be given to the surviving spouse and children, or in their absence, to the rightful heirs and distributed in accordance with laws.
Kinyarwanda: Ingingo 7: abanyamuryango nyakuri
English: Article 7: effective members
Kinyarwanda: (7) icyemezo cy’urwego rutanga isoko cyo kutakira inyandiko y’ipiganwa kubera ibiciro bidakwiye hamwe n’impamvu zashingiweho gifatwa bimenyeshwa uwapiganwe bireba n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: (7) the decision of the procuring entity to reject the bid due to abnormal price and the reasons thereof must be promptly communicated to the concerned bidder and to the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: imicungire y’amafaranga yo mu mahanga
English: Article 41: foreign currency management
Kinyarwanda: 4.gutangiza imishinga yo guteza imbere uyu muryango mu buryo bwo kwifasha;
English: 6. mobilise citizens on the family planning;
Kinyarwanda: Kugira ngo izo ntego zigerweho, 4. to establish partnerships with organisations pursuing similar goals.
English: To achieve those goals, the organisation shall 4. promouvoir le partenariat avec d'autres organisations poursuivant les mêmes buts.
Kinyarwanda: Mbere y’ibishobora guhindurwa hakurikijwe ibitegetswe na banki nkuru, imari shingiro bwite y’ibanze igizwe n’igiteranyo cy’ibi bikurikira:
English: Prior to regulatory adjustments, common equity tier 1 capital shall consist of the sum of the following elements:
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kandi kwiyishyura ku mutungo w’ubwizerane cyangwa kwiyishyura ku mafaranga yinjijwe n’ubwizerane ibyo yakoresheje bijyanye n’ubwizerane.
English: A trustee may also pay himself or herself out of the property of a trust or out of the trust income all expenses and liabilities reasonably incurred in relation with the trust.
Kinyarwanda: 1° amabwiriza arebana n’amashyamba: amabwiriza ya ministiri ateganywa n’iri tegeko;
English: 1° forestry guidelines:  instructions of the minister that are provided under this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishingira ku bwihutirwe bw‟ikigamijwe. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 19: the extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene the general assembly depends upon the emergency of the matter. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: A) inama y’intara n’inama y’umujyi wa kigali  ;
English: A) the provincial and city of kigali council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itegurwa ry’isesengura ry’ubwihaze mu bushobozi bwo kubona amafaranga (ilaa) article 16: development of the internal liquidity adequacy assessment (ilaa)
English: Article 16: development of the internal liquidity adequacy assessment (ilaa)
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‟abawinjiramo nyuma bemerewe ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare muri gahunda zawo zose. baza mu nama z‟inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟inteko rusange. chapitre ii : membres
English: Founer members and adherents members constitute the effective membership of the association. they are committted to actively participate in all the activities of the association. they attend the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided by the general assembly. article 7
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango uharanira guhindura abantu ibyaremwe bishya, mu rwandiko rwakiriwe kuwa 31
English: On request lodged by the legal representative of the association “assist” on july 31
Kinyarwanda: Arex: amategeko shingiro agenga umuryango nyarwanda w’abohereza ibintu mu mahanga/statuts de l’association rwandaise des exportateurs………………. statutes of rwanda association of exporters (rae)………..………………...
English: Zeneca rwanda ltd : memorandum & articles of association……………………69
Kinyarwanda: 2° raporo cyangwa inyandiko y’ibyifuzo by’umucungamutungo w’agateganyo byarimo amakuru 3° a liquidator of the company;
English: 2° the report or a statement on provisional administrator’s proposals contained false or misleading information or omission; 3° un liquidateur de la société commerciale;
Kinyarwanda: 2° kuba ubwo busabe bushingiye kuburiganya;
English: 2° the request is made in bad faith;
Kinyarwanda: 6° abayobozi bakuru: abakozi bo mu buyobozi bari mu bakozi bakuru  b’isosiyete y’imari ibumbye izindi. abo ni aba:
English: 6° senior manager: the management personnel which are the high-level executives of the financial holding company including:
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa cesb zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5° loans granted to cesb as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 279:  igisobanuro cy’ifatira ry’ibihingwa bitarasarurwa
English: Article 279: definition of seizure of standing crops
Kinyarwanda: 5° gushyiraho amabwiriza agenga ibikorwa, imikorere n’imyifatire mu by'ubucuruzi by’abakigize, abakozi bacyo n’abagihagarariye hakurikijwe amabwiriza, politiki, uburyo bukurikizwa n’imikorere y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana;
English: 5° to regulate the operations, standards of practice and business conduct of  its members, its employees and representatives in accordance with the rules, policies, procedures and practices of the clearing house;
Kinyarwanda: Bwana ntahontuye jean de dieu, ahawe igihe cy'amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda kugira ngo ahinduze ayo mazina mu gitabo cy'irangamimerere kirimo inyandiko y'ivuka.
English: Mr ntahontuye jean de dieu is hereby given a three-month's period of time starting from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to have those names changed in the registry of births.
Kinyarwanda: Igihembwe cya gatatu, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y‟incuke, abo mu mashuri abanza hamwe n‟abanyeshuri bo mu mwaka wa mbere, uwa 2, uwa 4 n‟uwa 5 bo mu mashuri yisumbuye, gizatangira ku wa mbere tariki ya 03 kanama 2009
English: The third term for senior three (3) and senior six (6) secondary schools shall begin on monday, article 4 : trimestres de l’année scolaire 2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: ububasha bwa komite nkemurampaka
English: Article 146: powers of the arbitration committee
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo bavanywe mu mirimo, urukiko rushobora gufata icyemezo gikwiriye mu rwego rwo kubungabunga umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi, harimo gufata icyemezo gitegeka umucungamutungo provisional administrator’s or administrator’s duties.
English: Where a provisional administrator or an administrator is removed from office, the court may make an appropriate order for the preservation of the company’s property, including an order requiring the removed administrator to make available any accounts, ordonnance judiciaire demandant l’exécution des attributions d’un administrateur provisoire ou d’un administrateur.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 48;
English: Governing seeds and plant varieties in rwanda, especially in article 48;
Kinyarwanda: 15 gereza ya gisirikare gereza ya gisirikare gasabo umujyi wa kigali/ city of kigali/ ville de kigali
English: 4 º the organisational structure of the cell of the city of kigali.
Kinyarwanda: Dr laurent mbanda (sé) perezida n‟umuvugizi
English: Dr laurent mbanda (sé) president and legal representative
Kinyarwanda: Ishami ryo muri minisiteri rifite ihuzabikorwa ry‟imfashanyo ziturutse mu mahanga mu nshingano  zaryo rishinzwe guhuza no gushaka imfashanyo zikomoka mu mahanga ziza ari inkunga n‟impano  no kuzitangira raporo.
English: The external assistance coordination function at the ministry shall be responsible for coordinating, mobilizing and reporting on foreign aid in form of grants and donations.
Kinyarwanda: Leta iha umwarimu ibikoresho bya ngombwa kugira ngo abashe kurangiza inshingano ze.
English: The state provides a teacher with necessary equipment to carry out his or her duties.
Kinyarwanda: *guteza imbere uburezi n`ubuvuzi *kurwanya ivangura ry’amoko *guteza imbere isanamitima,ubumwe n`ubwiyunge tubinyujije mubikorwa by`amajyambere
English: *promotion education and health * fighting against segregation *discriminatory experiences, trauma healing and unity reconciliation through developmental activities
Kinyarwanda: Ingingo ya  41: inshingano z’umukozi
English: Article 59: function of an administrator
Kinyarwanda: Abavuye mu nyangamugayo z‟inkiko gacaca kubera imikorere cyangwa imyitwarire mibi ntibashobora gutorerwa kujya muri komite z‟abunzi. mediator’s
English: The persons who have been suspended from the category of persons of integrity in gacaca courts due to their under performance  or misconduct cannot be elected as mediation celle du conciliateur
Kinyarwanda: Ubushobozi n’ubunyangamugayo bisabwa bikubiyemo ariko ntibigarukira kuri ibi bikurikira:
English: (2) criteria for competence and capability include but not limited to, the following elements:
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo byose byafashwe n‟inama y‟ubuyobozi; 2° gukurikirana ibikorwa bya buri munsi bya mhc; 3° kuyobora, gukurikirana no kugenzura imikorere y‟abakozi ba mhc;
English: 1° implementing all the decisions taken by the board of directors; 2° monitoring daily activities of the mhc;
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: iseswa ry’itorero adepr
English: Article 96: dissolution of the adepr church
Kinyarwanda: Amategeko yose ashyiraho pariki z’igihugu asanzwe akurikizwa mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu ireme ryaryo kugeza igihe amateka ya minisitiri  ashyiraho pariki z’igihugu zisanzweho atangiye gukurikizwa.
English: All the laws establishing national parks in force before the commencement of this law continue to apply in all their provisions that are not inconsistent, in substance, with the provisions of this law up to the commencement of orders of the minister establishing national parks.
Kinyarwanda: Icyo gitabo kigomba guhabwa ikigo kugira ngo kikigenzure igihe kibisabye.
English: Such register shall be made available for inspection by the authority at its request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: raporo zitangwa n’inzego z’ibanze
English: Article 9: reports submitted by local authorities
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye n’ibikorwa by’ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli
English: Article 44: administrative faults and sanctions related to petroleum exploration and production activities
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyifuza guseswa ku bushake kigomba gusaba urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko uburenganzira bwo kubikora.
English: A deposit-taking microfinance institution that intends to be voluntarily liquidated must, in writing, apply for authorisation to do so from the supervisory authority.
Kinyarwanda: 8° itariki y’ibaruramari: itariki yemezwa n’ubufatanye mu bucuruzi ko ari cyo gihe buhagarikira ibaruramari ryabwo;
English: 8° accounting date: a date determined by a partnership as its accounting year-end date;
Kinyarwanda: Umuganga cyangwa umuganga w’amenyo ukora imirimo y’ubuganga mu by’ubuvuzi atanditswe ku rutonde rw’urugaga kimwe n’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo ukora mu gihe yahagaritswe by’agateganyo cyangwa burundu, ashyikirizwa inkiko zibifitiye ububasha. article 30 : non discrimination
English: Any medical doctor  or dentist who practices his/her profession without being registered in the register of the council as well as one who practices while he/she is subject to  temporary or permanent suspension shall be brought before the competent courts of law. article 30 : non discrimination
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya wda
English: Chapter iv: organisation and functioning of wda
Kinyarwanda: 20. ibicuruzwa bitumizwa kugira ngo bikoreshwe mu butabazi mu gihe cy’amage mu gihugu kigize umuryango iki n’iki cyabayemo ikiza
English: 20. relief goods imported for emergency use in specific areas where natural disaster/calamity has occurred in a partner state
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru basabwe gukurikiranira hafi imishyikirano ndetse n‟ibikorwa mu rwego rw‟ubucuruzi bagirana n‟abantu baba mu bihugu bigaragara ko, mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, bidakurikiza cyangwa bikurikiza mu buryo butuzuye ingingo z‟amategeko zisa n‟iziteganijwe muri iri tegeko
English: In order to fight money laundering, reporting authorities are required to pay special attention to their business relationships and transactions with persons residing in countries which do not apply regulations for combating money laundering or apply insufficiently regulations equivalent to those provided for in this law.
Kinyarwanda: Inshingano z’umunyabanga mukuru: 1.umunyabanga mukuru wa beth ammi christian fellowship church (b.c.f.c) agomba kuba afite:impamyabushobozi y‟ikiciro cya a1
English: Beth ammi christianc fellowship church ( b.c.f.c) …………….…………17
Kinyarwanda: (e) umukozi ushinzwe kureba uburyo ibisabwa bikurikizwa ashyirwaho ku rwego rw’ubuyobozi bukuru mu kigo cy’utanga serivisi zo kohereza amafaranga kandi agomba kuba afite inshingano zisobanutse neza muri gahunda yo kurwanya iyezandonke n’ibikorwa bitera inkunga iterabwoba;
English: (e) a compliance officer shall be appointed at the senior management level in the remittance service provider and must have explicit and ultimate responsibility for anti-money laundering and the combating of the financing of terrorism compliance program;
Kinyarwanda: Umuyobozi wese ukora igikorwa kigamije gusebya igihugu cyangwa leta, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any authority who commits an act aimed at tarnishing the image of the country or the government, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 3° ku burenganzira ku izungura cyangwa ku kunyuranya n’itegeko mvamahanga cyangwa icyemezo cy’urukiko mvamahanga cyangwa cyo mu rwego rw’ubutegetsi mvamahanga cyangwa igikorwa kigamije kwemera, kurengera, gushyira mu bikorwa cyangwa guha agaciro ubwo burenganzira, ibyishyuzwa cyangwa inyungu.
English: 3° of heirship rights or contradiction with a rule of a foreign law or a foreign judicial or administrative order or action intended to recognise, protect, enforce or give effect to such rights, claims or interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ingaruka zo kutubahiriza ibisabwa mu myishyurire y‟inyungu ku migabane
English: Article 20: effects of non compliance with conditions of payments of any dividend distribution
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bigomba kurangirana n’igihe cyatanzwe mu ibaruwa imenyesha.
English: A strike or lock-out comes to an end with the period specified in the notification.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y‟ubuyobozi harimo perezida na visi- perezida. abagize inama y‟ubuyobozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n‟ubuzobere.
English: A presidential order shall appoint members of the board of directors including the chairperson and the deputy chairperson. les membres du conseil d’administration dont le président et le vice-président sont nommés par arrêté présidentiel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gusaba urukiko guca urubanza rutangaza urupfu rw’umuntu wabuze
English: Article 17: applying to the court for a declaratory judgment of death of the disappeared
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira bwo gufata imiti igabanya ubukana igihe bibaye ngombwa.
English: The child shall have the right to take anti- retroviral drugs in case of need.
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: In case both the president and the vice- president are absent or fail to convene it, the general assembly is called upon in a letter signed by the 2/3rd of the effective members. in this case, the assembly shall elect a president for the session.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’icyubahiro bwa abi bugizwe n’umuyobozi w’icyubahiro ushyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The title of founder president is recognized by this statute.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe guteza imbere ubuhinzi bw‟indabyo, imboga n‟imbuto mu rwanda (rhoda) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo;
English: On the establishment of rwanda horticulture development authority (rhoda) and determining its responsibilities, organization and functioning;
Kinyarwanda: Habungwabungwa ibidukikije, ubuzima n’umutekano by’abantu.
English: Comply with environmental, health and safety standards.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’ishami rishinzwe ubushakashatsi n’umuyobozi w’ishami ry’ubutegetsi n’imari badahari, umunyamabanga nshingwabikorwa
English: In absence of both the director of research unit and the director of administration and finance, the executive secretary shall designate any other employee to replace
Kinyarwanda: Inama mpuzabikorwa y’ururembo itumizwa ikanayoborwa n’umushumba w’ururembo mu rwego rwo guhuza no gukurikirana ibikorwa by’itorero adepr mu mbibi z’ururembo.
English: The regional coordination meeting is convened and chaired by the regional pastor in order to coordinate and monitor the adepr church activities within the region borders;
Kinyarwanda: “ibiteganywa mu ngingo ya 9 n’iya 10 z’iri tegeko bikurikizwa mu kumenya umwirondoro w’umukiriya udahoraho no kugenzura inyandiko z’umukiriya, mu gihe habayeho ibikorwa by’ubucuruzi bifite agaciro k’amafaranga angana nibura n’ikigero cyashyizweho n’urwego.
English: The provisions of articles 9 and 10 of this law apply to identification of the occasional client and verification of that client’s documents in case of transactions involving an amount equivalent to at least the threshold set by the centre.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza agenga imyifatire y’abantu bahagarariye inzego zigira  uruhare mu gikorwa cy’amatora.
English: This order establishes regulations governing the conduct of persons representing organs which participate in the electoral activity.
Kinyarwanda: Inyamaswa ziri ku mugereka wa mbere ntizemerewe guhigwa na gato keretse hari uruhushya rutangwa n‟inzego zibishinzwe.
English: The animals mentioned in appendix 1 should not be hunted except when there is prior authorization from competent authorities. chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: igura rikozwe n’undi muntu
English: Article 243: purchase by a third party
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa n’itegeko ni imbabazi zitangwa mu nyungu rusange zihabwa abantu ku bihano bari barakatiwe.
English: Amnesty is a pardon granted in the general interest and for the benefit of convicted persons in respect of the offences they have committed.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw‘igihugu mu nshingano ze rigena amafaranga agenerwa izo nzego.
English: An order of the minister in charge of local government shall determine budget to be allocated to such entities.
Kinyarwanda: Mu ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko, minisiteri ifite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano zayo ishinzwe:
English: For the purpose of the implementation of this law, the ministry in charge of urban planning and building shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Abagize inama y’inararibonye batoranywa mu bantu bujuje ibi bikurikira:
English: The academic council   shall be composed of the following persons:
Kinyarwanda: 12° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe ku nama y’ubuyobozi ya fic;
English: 12º to submit the quarterly activity report to the board of directors of fic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : ururembo ni ihuriro ribumbiye hamwe amaparuwasi y‟ururembo hagamijwe igikorwa cyo kunoza imikorere n‟ubuyobozi. inteko y‟ururembo nirwo rwego rukuru rw‟ururembo. igizwe n‟intumwa enye z‟ibitsina byombi za buri paruwase n‟intumwa ebyiri za buri karere k‟ivugabutumwa ziri mu rurembo n‟umuyobozi w‟ururembo. inteko y‟ururembo yitoramo prezida, visi-prezida, n‟umunyamabanga.  manda yayo imara igihe cy‟imyaka ine. inteko y‟ururembo iterana rimwe mu mezi section three: the executive committee
English: Article 24: a region is an entity which brings together all parishes in an ecclesiastic province for a harmonious administrative purpose. the regional synod is the supreme organ of the region. its composed of four delegates from each parish two delegates from each evangelization field in the region and the president of the region. the regional synod elects its president, vice president and secretary. they are all elected for a renewable mandate of 4 years once. the regional synod meets once in six months and any time when it is necessary.
Kinyarwanda: Risezerera ba ofisiye  bato  ba polisi y’igihugu
English: Dismissing junior officers from rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: manda y’abagize inama nkuru y’urugaga
English: Article 12: senior management  council
Kinyarwanda: 10) umubare w’ibihingwa byabazwe …………………………amahundo/ibihingwa byashibutseho byabonetse ……..%
English: 10) number of plants counted ……………………………………… tassels/selfing plant found ……..%
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: komite ishinzwe guhitamo uhabwa isoko komite ishinzwe guhitamo uhabwa isoko ishyirwaho n’inama y’ubutegetsi bwa sezar, hagamijwe gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe mu ngingo ya 8 y’aya mabwiriza, igizwe n’aba bakurikira:
English: The selection committee to be appointed by the board of directors of sezar for purposes of implementation of the provisions of article 8 of this regulation is composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: umucamanza uri ku yindi mirimo mu rwego rw’ubucamanza
English: Article 67: judge in other judicial service
Kinyarwanda: 6° ishyirwa mu bikorwa na gahunda byo kubaka ubushobozi bw’abagize inama y’ubutegetsi, ubuyobozi bukuru, n’abahagarariye utanga serivisi y’imari ;
English: 6° capacity building implementation and plans for directors, senior management and representatives;
Kinyarwanda: Umuntu wese wemerewe gukora isuzuma ryo kwinjira cyangwa gusuzuma ahari intege nke agomba kuba afite nibura bumwe mu bumenyi bukurikira:
English: Any person entrusted to conduct penetration test or vulnerability assessment shall have at least one or some of the following qualification:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 37, iya 118 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003  as amended to date, especially in articles 37, 118 and 201;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa rwanda- spiruline asbl, “ars” mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mategeko shingiro hamwe n’itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26
English: The signatories to this constitution do create a non-profit making organization hereafter named rwanda-spiruline association asbl, “ars” in short, governed by the present statutes and by the law n°20/2000 of july 26
Kinyarwanda: 18° ukorana n’ikigo ku bushake: umuntu ukora nk’utanga amakuru, umufatabuguzi cyangwa bombi, bishingiye ku bushake.
English: 18° voluntary participant: a person who serves as a data provider, subscriber or both, on a voluntary basis.
Kinyarwanda: 4. gukurikirana imirimo ya za komisiyo;
English: 4. follow up activities of commissions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa mu kwandikisha ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi
English: Article 7: requirements for registration of a complementary occupational pension scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena uburyo ingwate y'amafaranga yo kurengera ibidukikije itangwa n'uburyo ikoreshwa ministerial order n°001/minirena/2015 of 24/04/2015
English: Article one: purpose of this order this order determines modalities and requirements for the financial guarantee of arrete ministeriel n°001/minirena/2015 du 24/04/2015
Kinyarwanda: (b) nimero ya konti y’uwohereje amafaranga mu gihe iyo konti yakoreshejwe kugira ngo hakorwe igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa nimero yihariye national identity number, customer identification number or date and place of birth, place of residence or domicile;
English: (b) the originator account number where the account is used to process the transaction or a unique transaction reference number if no account number exists; numéro d’identité nationale, un numéro d’identification du client ou la date et le lieu de naissance, le lieu de résidence ou le domicile ;
Kinyarwanda: Inama ya komite ncungamutungo itumizwa na perezida wayo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi. iyo adahari, itumizwa na visi perezida.
English: The committee is convened by its chairperson within five (5) working days. in his or her absence, it is convened by the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Umuntu wese, abigambiriye, utanga amakuru atari yo k’ushinzwe igenzura cyangwa k’utanga icyemezo cyangwa usiba amakuru y’ingenzi agamije kubona uruhushya cyangwa icyemezo cy’umukono koranabuhanga ukozwe mu  mibare, aba akoze icyaha.
English: Any person who intentionally makes any misrepresentation to, or suppresses any material fact from or to the controller or the certifying authority for obtaining any license or digital signature certificate, commits an offence.
Kinyarwanda: 24° ishyamba rya leta: ishyamba riri ku butaka bwa leta ryatewe na leta, umushinga wa leta, umuganda  cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose, irya cyimeza, iryo ku nkengero z’imihanda ya leta, iryo ku nkengero z’inzuzi n’ibiyaga,  iryeguriwe leta n’ishyamba ryose ritagira nyiraryo;
English: 24° state forest: a forest on state land planted by the state, government project, planted through community work or any other organ, a natural forest, forest planted along state roadsides, along the shores of rivers and lakes, a forest transferred to the state and any other un owned forest;
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu kugena ireme ry’ibyo umuhanga mu by'imiti agomba kuba ashobora gukora no kugira uruhare mu kugena uburyo inyigisho zikwiye gutangwa mu kwigisha ubuhanga mu by'imiti muri za kaminuza mu rwanda;
English: 1° to participate in the process of defining the quality of potential procedures expected from a pharmacist and to participate in determining  standards for pharmacy education at the university level in rwanda;
Kinyarwanda: Y’iri teka, isosiyete ishobora gupiganira isoko riri mu byiciro bibiri byo munsi y’icyo irimo igihe yifatanije na sosiyete iri muri ibyo byiciro ariko akaba ari yo (2) the joint venture agreement must be part of the documents submitted in the bid of the joint venture.
English: (6) subject to the provisions of article 6 of this order, a company is allowed to bid for a tender in the next two categories below its category when it forms a joint venture with a company belonging to (2) l'accord du groupement d’entreprises doit faire partie des documents soumis dans l'offre du groupement.
Kinyarwanda: (sé) frère ivica peric umuvugizi w’umuryango (sé) harelimana innocent
English: (sé) frère ivica peric legal representative (sé) harelimana innocent deputy legal representative
Kinyarwanda: (4) inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali igena buri mwaka ahafatwa nk’icyaro cyangwa nk’umujyi nk’uko biteganywa mu mbonerahamwe iri ku mugereka w’iri tegeko. article 29: trading licence tax rate
English: (4) the district council or the council of the city of kigali determines annually the rural or urban areas as provided for under the table annexed to this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi nshingwabikorwa w’akarere .............. 42
English: Prime minister’s order appointing a district executive administrator ................................ 42
Kinyarwanda: Kubogama, urwikekwe, kugongana kw’inyungu cyangwa ingaruka zidakwiye ntibisimbura ubunyamwuga bw’imyitwarire y’umukozi wa leta.
English: Bias, prejudice, conflict of interest or undue influence do not supersede the professionalism of conduct of a public servant.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: appointment
English: Article one: appointment
Kinyarwanda: (sé) urekezi anastase minisitiri w’intebe
English: (sé) murekezi anastase the prime minister
Kinyarwanda: Iyo igihe cyose komite isanga ari ngombwa, ishobora gukora iperereza ku busabe bw’indishyi butanzwe kandi ikamenyesha mu nyandiko uwatanze ubusabe   imusaba kuboneka ku itariki iyi n’iyi cyangwa gutanga amakuru aya n’aya cyangwa gutanga izindi nyandiko izi n’izi cyangwa ibindi bimenyetso ku isaha n’ahantu havugwa mu itangazo yohererejwe. iyo uwatanze ubusabe adashoboye kuboneka cyangwa se akananirwa gutanga ibimenyetso mu rwego rw’iryo perereza ku itariki ivugwa mu itangazo cyangwa se mu gihe kirekire gishobora kwemerwa na komite bitewe n’impamvu iyi n’iyi, komite ishobora kwanga ubusabe bwe.
English: The committee may accept a claim lodged otherwise than in accordance with the paragraph (6). if at any time the committee considers it necessary so to do, it may hold an inquiry into the claim of the applicant and shall by notice in writing, inform the applicant to be present on such date or provide any information or produce any securities documents or statements of evidence, and at such time and place as may be specified in the notice. where the applicant fails to appear or provide or produce evidence for such inquiry on the date set out in the notice or within such longer period as the committee may allow in any particular case, the committee may disallow the claim.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: serivisi zitangwa nyuma yo kugurisha
English: Article 45: after sale services
Kinyarwanda: B. utanga ibisobanuro cyangwa raporo mu rwego rwo gufasha abo ziba zigenewe gufata ibyemezo ku bijyanye n’igihe amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze yakorerwa cyangwa amategeko n'amabwiriza bigomba kuba biyakubiyemo;
English: B. issues explanations or reports, for the purposes of facilitating the recipients thereof to make decisions on the time at which, or the terms or conditions on which, commodity contracts are to be entered into;
Kinyarwanda: 2. ikigo 1 izina ry‟ikigo 2 nimero iranga umukiriya ya bnr 3 aderesi 4 ubuzima gatozi 5 itariki ikigo cyandikiweho 6 ubwenegihugu 7 nimero y‟iyandikwa ry‟ikigo 8 icyicaro cy‟ikigo
English: 2. legal entity 1 company names 2 bnr reference number(if any) 3 adress 4 judicial form 5 date of creation 6 nationality 7 trade document  number 8 headquarters
Kinyarwanda: 10.4. ku byerekeye  abahagarariye abakinnyi bavugwa mu ngingo ya 8.3 y’aya mategeko shingiro,  iyo bahise batakaza uburenganzira bwo kuba umunyamuryango bikimara kugaragara ko batacyujuje ibisabwa bivugwa muri iyo ngingo ya 8.3 ;
English: 10.4. with regard to representatives of athletes mentioned under article 8.3. of these  statutes, by the automatic losing of the membership since the time they no longer fulfill requirements under article 8.3.
Kinyarwanda: N°79/01  ryo ku wa 30/09/2015
English: Nº79/01 of 30/09/2015
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n° 035/01 ryo ku wa 07/02/2019 risezerera nta mpaka umukozi wa leta
English: Presidential order n° 035/01 of 07/02/2019 automatically removing from office a public servant
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: buri rwego rwa pdi rugira inama isanzwe. rushobora no kugira inama zidasanzwe. amategeko ngengamikorere ya pdi agena uko inama zitumizwa n‟uko ziyoborwa.
English: Article 34: each pdi organ shall hold ordinary meetings. it may also hold extraordinary meetings. the internal rules and regulations of pdi shall determine procedures for convening and chairing these meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isuzuma ribanziriza icyemezo regulation n° 46/2022 of 02/06/2022
English: Section 5: technologies de l'information et de la communication official gazette n° 26 of 27/06/2022
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, uburambe,icyicaro, ubufatanye, intego, uburyo
English: Chapter one: name, duration, head office, affiliation, objective, action means
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 :  abagize urukiko rwisumbuye buri rukiko rwisumbuye rugizwe na perezida w’urukiko, visi-perezida n’abandi bacamanza nibura batanu (5), abanditsi b’urukiko kimwe n’abandi bakozi ba ngombwa. ingingo ya 11: ishyirwaho rya perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rwisumbuye perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rwisumbuye bashyirwaho na p erezi da w’uruk i ko rw’ik i renga byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza. i b y o p e r e z i d a , v i s i - p e r e z i d a n’abacamanza b’urukiko rwisumbuye basabwa kuba bujuje bi teganywa n’itegeko rigenga abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: Article 10: composition of the intermediate court every intermediate court shall consist of the president of the court, the vice president and at least five (5) other judges, court registrars and such other support staff as deemed necessary. article  11: appointment of the president, the vice president  and judges of the intermediate court the president, vice president and the judges of intermediate court are appointed by the president of the supreme court upon approval by the high council of the judiciary. the conditions required to be fulfilled by the president, the vice president and judges of the intermediate courts are determined by the law on statutes for judges and other judicial personnel.
Kinyarwanda: Inyigisho mu mashuri yihariye y’incuke, abanza cyangwa ayisumbuye zitangwa mu byiciro bimwe n’ibyo mu mashuri asanzwe biri mu rwego rumwe.
English: The subjects taught in specialized nursery, primary or secondary schools shall be offered in the same cycles as those of ordinary schools of the same level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburenganzira bwo gutanga ikirego cyo mu rwego rw’ubutegetsi cy’umuntu ufunzwe kirebana n’uburyo afashwe
English: Article 48: right to file an administrative complaint by an incarcerated person about his or her treatment
Kinyarwanda: 7° gusuzuma no kwemeza raporo y’imikoreshereze y’imari yakozwe n’ibiro byigenga bigenzura umutungo ;
English: 7° to examine and approve the accounts of the cooperative;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya komisiyo yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of the commission shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 26. tushabe brenda mwene njungu geophrey na cyebitama wavukiye kiboga / uganda kuwa 28/11/1994.
English: 26. tushabe brenda daughter of njungu geophrey and cyebitama born in kiboga / uganda on 28th /11/1994.