DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kurinda imibereho bwite y’umwana ukurikiranywe mu butabera cyangwa wakorewe icyaha
English: Article 26 : protection of the privacy of a child  under the prosecution  or victim
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho rya za gereza
English: Section 2: emprisonnement
Kinyarwanda: Ihame ryo gukorera mu mucyo rikurikizwa ku nzego zose mu gihe utanga serivisi y’imari yiyemeje gukorana n’umuguzi wa serivisi y’imari.
English: The principle of transparency applies at all stages of a financial service provider’s engagement with the financial service consumer.
Kinyarwanda: (1) nta muntu wemerewe kugirana amasezerano yerekeye kugira imigabane igize uruhare rugaragara mu kigo cy’umuhuza wigenga mu bwishingizi atabanje kubyemererwan’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (1) no person shall enter into an agreement that makes him or her a qualifying shareholder of the insurance broker without prior approval of the supervisory authority.
Kinyarwanda: 5°gukangurira abaturage kubungabunga ibidukikije;
English: 5° sensitize the population to protect the environment;
Kinyarwanda: Uretse amasezerano, umuguzi wa serivisi y’imari afite n’uburenganzira bwo guhabwa ingengabihe yo kwishyura ibicuruzwa na serivisi, igaragaza mu buryo burambuye gahunda zo kwishyura n’inyandiko imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi.
English: In addition to the contract, a financial service consumer is entitled to a repayment schedule for products and services detailing the payment plans as well as the key fact statement.
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba kandi koza neza umuzinga w‟inzuki akoresheje uburoso. ibice bigize umuzinga kandi nabyo bigomba gusukurwa hakoresheje isabune yabugenewe.
English: Every beekeeper must also scrub the beehives thoroughly well using a wired brush. components of the beehive must also be washed using appropriate detergent.
Kinyarwanda: Revu la directive nº 03/2015 portant exigences relatives au capital; banki nkuru y’u rwanda, yitwa « banki nkuru » mu ngingo zikurikira, itegetse: the national bank of rwanda hereinafter referred to as « central bank », decrees:
English: Pursuant to regulation n°03/2011 on pecuniary sanctions applicable to banks the national bank of rwanda hereafter referred to as “central bank”, decrees as follows:
Kinyarwanda: 1° amategeko ndemyagihugu: urusobe rw’amahame agenga uburyo bw’imibereho muri sosiyete ashyirwaho hagamijwe inyungu rusange ababuranyi badashobora having reviewed law n° 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure;
English: 1° public order : a set of rules governing life in society that are set out for reasons of public interest and from which parties cannot mutually agree to derogate ; revu la loi n° 21/2012 du 14/06/2012 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative;
Kinyarwanda: Ingingo ya  18 :
English: Article 18 :
Kinyarwanda: 1° ingororano igizwe n‟ibi bikurikira: a) umudende w‟imanzi; b) impano y‟ubumanzi; c) gufasha uwo bashakanye n‟abana b‟intwari bemewe n‟amategeko. section 3: benefits granted to national heroes
English: A) imanzi medal; b) a gift as a symbol of bravery ; c) to support the spouse and his/her legally recognized children.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize  komite
English: Article 6: composition of the committee
Kinyarwanda: (1) umuhuza wigenga mu bwishingizi wemerewe ashyiraho politiki yerekeye gucunga ibyateza ingorane n’uburyo bw’imicungire y’imbere bijyanye n’urusobe, ingano n’ubwoko bw’umurimo w’ubuhuza akora.
English: (1) a licensed insurance broker puts in place risk management policies and internal control systems that are appropriate to the complexity, size and nature of his or her business.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ubunyamabanga bw’igihugu bwo kongera ubushobozi “ncbs” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byabwo.
English: This order establishes the national capacity building secretariat abbreviated as "ncbs" and determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ishyirwaho ry’izinga
English: Article 3: establishment of the institution
Kinyarwanda: (2) urwego rutanga isoko, rutanga icyemezo cyo kurangiza amasezerano neza rugaragaza muri icyo cyemezo izina ryarwo n’aho rubarizwa, umwirondoro w’uwashyize umukono ku masezerano, izina, nomero n’agaciro k’isoko ryakozwe, itariki amasezerano yashyiriweho umukono, ndetse n’iyo yarangiriyeho.
English: (2) the procuring entity issuing a certificate of good completion specifies its names and address, identification of the concerned contractor, the title, reference number and value of the tender, as well as the dates of signature and completion of the contract.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutunga cyangwa gutira ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: The organization may may hire or own movable and immovable properties needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Intebe y‟umuryango ishyizwe i kigali, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali. ishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n‟ inama rusange. umuryango uzakorera imirimo yawe mu ifasi yose y‟u rwanda, igihe uzamara ntikigenwe.
English: The head office of the association is established in nyarugenge, in kigali city, bp 1842 kigali. it may be transferred to any other place on the place on the territory of the republic of rwanda upon a decision by the general assembly meeting. the association shall conduct its activities on the rwandan territory. it is established for an unspecified period of time.
Kinyarwanda: Amafaranga yose yinjira mu rwego rwegerejwe abaturage no mu  ishami ryarwo, harimo imisoro ishyirwaho n’amategeko yeguriwe inzego zegerejwe abaturage n’andi yinjizwa n’izo nzego, akomoka ku ngengo y’imari ya leta, inguzanyo n’impano, yose ashyirwa mu kigega gihurizwamo amafaranga kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: All revenue of a decentralised entity and its subsidiary entity, including taxes established by law for decentralised entities and other own revenues, resources from the state budget, loans and grants constitute the consolidated fund provided for under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: A) ikigega cyanditswe ngo gishore imari mu mushinga cyangwa imishinga iteganya kumara imyaka irenga ibiri (2);
English: A) registered for investment purpose in projects, which are meant to last for more than two (2) years;
Kinyarwanda: (1) imirimo ishobora kutakirwa ni iyakozwe mu buryo butujuje ibisabwa cyangwa iyakozwe hadakurikijwe amategeko agenga ibyerekeye imirimo, kimwe n’imirimo yakoreshejwe ibikoresho bitabanje kwemerwa n’urwego rutanga isoko.
English: (1) refusal to accept works applies on the executed works which do not meet the requirements or were not executed in professional standards as well as works executed using materials not approved by the procuring entity.
Kinyarwanda: 2° agamije kwambura akoresheje ubushukanyi ababerewemo umwenda n‟isosiyete:
English: 2°  with intent to defraud creditors of the company :
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rwa sndbc. igizwe n‟abanyamuryango bose b‟umuryango.
English: The general assembly is the supreme organ of sndbc. it is composed of all members of the organisation.
Kinyarwanda: 4º guhanahana amakuru ajyanye n’umwuga w’abanyamwuga bakora isuzuma ku bidukikije;
English: 4º to exchange information relating to the environmental assessment practitioners’ profession;
Kinyarwanda: Umusanzu w’umukoresha awutanga ku giti cye. amasezerano y’akazi anyuranyije n’ibivugwa muri iyi ngingo nta gaciro agira. a ministerial order determines the components of the gross salary.
English: The employer pays individually his/her part of contributions. any employment contract contrary to provisions of this article is null and void. un arrêté ministériel détermine les composants  du salaire brut.
Kinyarwanda: 2° ibisabwa ku mwanya;
English: 2º investment requirements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’urwego nshingwabikorwa rwa cma
English: Article 23: responsibilities of the executive organ of cma
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba, mbere yo gutanga icyemezo icyo ari cyo cyose gishingiye kuri aya mabwiriza rusange kijyanye no gufungura ishami, kubanza kumenya neza ko:
English: The central bank shall, before granting any approval under this regulation in respect of opening a branch, ensure that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburenganzira bwo kwanga igiciro cyatanzwe mu cyamunara
English: Article 36: right to object to the offered auction price
Kinyarwanda: Iyo ushyira ku isoko imigabane ahawe uburenganzira rusange n‘abanyamigabane kugira ngo ashyire ku isoko imigabane kugira ngo igurwe kandi akemerera abagize inama y‘ubutegetso gushyira ku isoko iyo migabane kugira ngo igurwe, abagize inama y‘ubutegetsi bagomba kumenyesha abanyamigabane na rubanda imigabane yo muri iyo migabane yaguzwe abanyamigabane bafitemo inyungu cyangwa se ihinduka ryijanisha cyangwa ry‘imiterere by‘imigabane itunzwe n‘abanyamigabane  bitewe n‘iryo gurisha.
English: Where an issuer obtains a general approval from the shareholders to issue shares for purposes of acquisition and authorizes directors to issue such shares for that purpose, the directors shall disclose to the shareholders and the general public any acquisition involving such shares in which an existing shareholder has an interest, or where the shareholding percentage or structure of the existing shareholding will change as a result of such acquisition.
Kinyarwanda: Igitekerezo cy’ugize itsinda ry’abakora iperereza ku mpanuka y’indege cyangwa ukora iperereza ku mpanuka y’indege ari wenyine nticyemewe nk’ikimenyetso mu rukiko cyangwa ahandi.
English: An opinion of a member of investigators’ team or of a sole investigator is not admissible as evidence in court or elsewhere.
Kinyarwanda: O ikigo cyita ku mibereho myiza cyigenga: ikigo cyangwa ishyirahamwe bigengwa n‟itegeko rigenga imiryango itari iya leta byakira, bikarinda abana mu buryo buteganywa n‟amategeko;
English: O private social welfare institution: an institution or an association which is governed by the law on non-governmental organizations and that caters for children and provide them with the protection in accordance with the law.
Kinyarwanda: 23° kudakurikiza ibisabwa ku gipimo cy’imari shingiro ihagije hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza agena ibipimo ngenderwaho by’imicungire myiza.
English: 23° failure to maintain the minimum requirement of capital adequacy ratio required under the provisions of the regulation determining prudential norms.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wiyamamaza abimenyesha mu nyandiko ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubushinjacyaha hasigaye nibura ukwezi kumwe (1) ngo amatora abe.
English: Any prosecutor willing to submit his/her candidacy shall write to the executive secretariat of the high council of the national public prosecution authority at least one (1) month before the election.
Kinyarwanda: Umusanzu utangwa n’umukoresha mu buyobozi bw’ubwiteganyirize ku bw’iri tegeko ushingiye ku mushahara mbumbe.
English: The contribution made in reference to this law by the employer to the social security administration is based on the gross salary.
Kinyarwanda: 4° ibikorwa by’itunganywa ry’imijyi: igikorwa cy’ikatwa ry’ibibanza, icyo law and definitions of terms
English: 4° urban planning operations: land subdivision, restructuring, urban renewal, termes
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu  batatu (3) b‟inyangamugayo batorwa n‟inteko rusange: perezida, visi perezida, n‟umunyamabanga. bagira manda y‟imyaka itatu, ishobora kongerwa n‟inteko rusange inshuro imwe.
English: The organ charged with conflict resolution comprises of 3 persons of integrity elected by the general assembly: the president, the vice president and secretary. they have a term of three years renewable only once.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena uburyo gutangaza ibyavuye mu itora bikorwa.
English: Instructions of the commission determine modalities for the proclamation of electoral results.
Kinyarwanda: (1) umuhuza wigenga mu bwishingizi wifuza gufata ubwishingizi ku mwishingizi w’umunyamahanga cyangwa kuba umuhuza mu bikorwa byo korohereza umwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko atanga inyandiko y’ubusabe yujuje neza igaragazwa ku mugereka wa 2
English: (1) an insurance broker who wishes to place a risk with a foreign insurer or to be an intermediary in the market capacity facilitation processes submits a well-filled application form prescribed on annex 2 for prior approval of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Mu gihe uburyozwe bureba umukoresha n’uwishingiwe, ingaruka  zituruka ku  bikorwa by’ubuvuzi  zitari mu masezerano y’ubwishingizi ziryozwa umukoresha ndetse n’uwishingiwe hakurikijwe uruhare rwa buri ruhande. article 16: disciplinary action against a person who fails to comply with the provisions of articles 14 and 15 of this law
English: In the event of shared liability between the employer and the insured, liability for health risks not covered under insurance policy shall rest with both the employer and the insured in proportion to their respective liabilities. article 16 : sanctions disciplinaires contre une personne qui viole les dispositions des articles 14 et 15 de la présente loi
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gucisha mu majwi hahamagarwa izina ry’umudepite
English: Article 33:  abbreviations as to the name of limited company
Kinyarwanda: Guhindura ibikubiye mu ihamagara bikozwe n’uhamagariwe gukora amasezerano na byo ni uguhamagarira gukora amasezerano hari ibyahinduwe mu ihamagara rya mbere.
English: A counter-offer made by the offeree is also an offer proposing a change of the content of the original offer.
Kinyarwanda: 3° kugurisha ibikomoka ku bucukuzi byavuye ahantu yaherewe uruhushya.
English: 3° to sell mineral products recovered from the holder’s mining licence area.
Kinyarwanda: Banki cyangwa ikigo cy’imari cyemewe n’amategeko cyishyura inyungu ingana na rimwe ku ijana (1%) kuri buri munsi w’ubukererwe mu kwishyura.
English: The bank or authorized financial institution shall also be obliged to pay an additional interest of one percent (1%) for every day of payment delay.
Kinyarwanda: 5º zone ya nasho igizwe n’ibiyaga byo mu gikombe cya nasho mu turere n’imirenge bidakora ku kiyaga cya muhazi;
English: 5º nasho zone made up of lakes in the nasho basin, in the districts and sectors not surrounding with lake muhazi;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 7 y‟iri tegeko, birabujijwe gusarura, gukwirakwiza no gukoresha ku butaka bw‟igihugu ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟ imiti ikora nkabyo.
English: Notwithstanding the provisions of article 7 of this law, the production, distribution and the use on the national territory narcotic drugs and psychotropic substances are prohibited.
Kinyarwanda: 6° mme mukashyaka drocella;
English: 13° gushimuta;
Kinyarwanda: (1) mu gupiganira isoko, upigana asabwa gushyikiriza urwego rutanga isoko inyandiko yabigenewe yerekana nyir’umutungo nyawe. ifishi y’icyitegererezo yo kumenyekanisha nyir’umutungo nyawe ishyirwa mu gitabo ngenderwaho cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: (1) during the bidding process, the bidder is required to submit the beneficial ownership disclosure form to the procuring entity. the beneficial ownership disclosure form is part of the standard tender document.
Kinyarwanda: 6° uwahamwe n‟icyaha cyo gusambanya ku gahato;
English: 6° convicted of the crime of rape;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: raporo y’umwaka ku ikoreshwa ry’ingengo y’imari
English: Article 58: annual report on the budget use
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gukora ku buryo ibara ry‘inyandikompamo z‘abakiriya n‘ihwanyamibare bisabwa bikorwa cyangwa bikubahirizwa ndetse bikanasuzumwa n‘abashinzwe gutegura cyangwa kubika ibyo bitabo. iryo bara n‘iryo hwanyamibare bigomba kugenzurwa n‘umuyobozi wa sosiyete.
English: The firm must ensure that the counting of client title documents and the reconciliation required is carried out or observed and reviewed by those who are not responsible for originating or maintaining such records and is supervised by a director of the firm.
Kinyarwanda: 4° gusaba bikemerwa;
English: 4° granted request;
Kinyarwanda: 4.4.5 inkomoko y’ibyateza ingorane ku mikorere inkomoko y’ibyateza ingorane ku mikorere ni nyinshi kandi zitandukanye. zimwe ni:
English: The sources of operational risk are numerous and variable. some are:
Kinyarwanda: (i) gukurikirana ko raporo zerekeye amafaranga agomba guhabwa no gutangwa n’abishingizi b’abishingizi bari mubwishingizi bw’abishingizi budashingiye ku masezerano asanzweho zitangwa ku gihe kandi mu buryo bwuzuye kandi kwishyurana bikorwa mu bihe bitaganyijwe mu masezerano.
English: (i) ensure that reporting of balances due to and from facultative reinsurers is timely and complete and that settlements are made within the durations specified in the contract.
Kinyarwanda: Ishami ry‟igihugu rishinzwe ibarura rifite abakozi kuva ku rwego rw‟igihugu kugeza ku gapande k‟ibarura.
English: The national census service shall have employees from the national level to the enumeration area level.
Kinyarwanda: Gusaba gusubirishamo icyemezo cy’inama nkuru y’ubucamanza hashingiwe ku kimenyetso gishya bisabwa perezida w’inama nkuru y’ubucamanza mu nyandiko kandi bigakorwa inshuro imwe gusa.
English: An application for review of the decision of the high council of the judiciary on the basis of new evidence is made in writing and only once to the president of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 2° kuba byanditseho  “ahagenewe abanywa itabi ", mu nyuguti zitukura zanditse ahantu h‟umweru, mu gifaransa, icyongereza n‟ikinyarwanda.
English: 2° bear the information "smoking area", written in red with white background in kinyarwanda, english and french.
Kinyarwanda: D. kugaragaza aho uwatanze ikibazo abarizwa (intara, akarere n’umurenge);
English: D. address of the complainant (province, district and sector);
Kinyarwanda: 2° iyo cyangiritse;
English: 2° if it is destroyed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: imenyekanisha ry’ihakanwa ry’inyandiko icuruzwa
English: Article 16: display of the registration certificate
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru n° 002/2023 yo ku wa 27/01/2023 ashyiraho ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi k’ushinzwe gutanga amakuru utuzuza inshingano ze
English: Commissioner general regulations n° 002/2023 of 27/01/2023 determining administrative sanctions applicable to reporting person who does not fulfil his, her or its obligations
Kinyarwanda: (a) kugenzura imiterere ya tekiniki ya lokomoteri n’iya gariyamoshi;
English: (a) to check the technical condition of the locomotive and train;
Kinyarwanda: I) imitungo n‘imyenda, uko imari ihagaze, inyungu n‘igihombo ndetse n‘intego z‘abashyira ku isoko ibyemezo by‘imitungo bicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane; ii) uburenganzira bujyanye n‘ibyo byemezo;
English: (a) the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuer of the securities;
Kinyarwanda: 5° gufata ibyemezo by’agateganyo byihutirwa hagamijwe gukemura ibibazo mu gihe hategerejwe ko inzego zibifitiye ububasha zifata ibyemezo bya burundu;
English: 5° to take immediate temporary measures on identified urgent problems while awaiting relevant authorities to take final decisions;
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu;
English: Upon request from the minister of local government;
Kinyarwanda: Iyo inyemezabuguzi idashobora kuboneka, agaciro k‟icyangiritse kagenwa n‟urwego rwa leta rubifitiye ubushobozi, keretse iyo bidashoboka.
English: If the payment receipt cannot be obtained, the value of the damaged property shall be determined by the competent public entity, unless it is not possible.
Kinyarwanda: B. ishyaka rya politiki/ politic party / parti politique
English: C party/ psd
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa na biro itorwa na komite. abagize biro ya komite batorerwa igihe cy’imyaka itatu ; kandi bashobora kongera gutorwa inshuro imwe. biro igizwe n’abantu batanu, aribo : perezida, visi perezida, umwanditsi, umubitsi n’umujyanama w’imibereho myiza y’imiryango. perezida niwe uhagararira umuryango imbere y’amategeko, visi perezida akaba umusimbura.
English: The daily management of the organisation shall be the responsibility of a bureau of the committee elected by the committee for a term of three years, renewable once. it shall comprise five members: the chairperson, the vice- chairperson, the secretary, the treasurer and the family supervision adviser. the chairperson and the vice-chairperson shall be the legal representative and deputy legal representative of the organisation.
Kinyarwanda: 4° guteganya ko ubucuruzi bw’isosiyete bushobora gucungwa n’abanyamigabane, cyangwa bugacungwa n’umucungamari washyizweho, ufite uburenganzira, ububasha n’inshingano bisobanuwe mu nyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro;
English: 4° provide that the affairs of the company may be managed by its shareholders in their capacity as such, or by some person designated as manager with such rights, powers and duties as may be specified in the memorandum and articles of association;
Kinyarwanda: (p) uburyo bukoreshwa mu koherereza abanyamuryango abaganga b’inzobere badafite umugabane muri icyo kigo;
English: (a) modalities for access to the office of notary by private persons;
Kinyarwanda: 3° gufata neza, kubungabunga no guteza imbere ibintu n’ahantu ndangamurage ku nyungu z’umuryango nyarwanda;
English: 3° to maintain, preserve and promote objects and sites of national heritage in the interest of the rwandan society;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : gutumiza no kuyobora inama rusange
English: Article 15: convening and chairing the general assembly
Kinyarwanda: B) icumbi ryarahawe umuntu wari kure y’urugo rwe ku nyungu z’ikigo uwacumbikiwe akorera cyangwa ku nyungu z’umukoresha we;
English: B) the accommodation was provided to the person who was away from his/her usual residential home for the interest of the business or employer’s interests;
Kinyarwanda: 1° amakara; 2° imbaho; 3° ingiga z’ibiti
English: 1° charchaol; 2° planks; 3° timber.
Kinyarwanda: Utari ofisiye umara iminsi itandatu (6) cyangwa ufite uruhushya cyangwa konji akamara iminsi itandatu (6) ataragaruka mu mutwe agomba kubamo kandi uruhushya cyangwa konji byararangiye cyangwa nyuma y‟igihe yahawe itegeko ryo kugaruka ku kazi, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itatu (3).
English: Mu gihe cy‟amahoro, abandi bagambanyi days or has permission or is on leave but does not return to his/her unit for six (6) days, after the expiry of his/her leave or permission or after is ordered to return to duty shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to three (3) years.
Kinyarwanda: 1° gutana by’agateganyo bishingiye ku mpamvu iteganyijwe n’amategeko;
English: 1° legal separation for any cause provided by law;
Kinyarwanda: (sé) kayumba aime president   n’umuvugizi w’umuryango
English: (sé) kayitare rwigema the chairman of the executive committee and legal representative
Kinyarwanda: 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ; 4. gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; 5. gutegura inama z‟inteko rusange ;
English: 3. prepare the annual report of activities of the past financial year; 4. working out budget forecasts to be submitted to the general assembly ;
Kinyarwanda: 1° kumuha amakuru yerekeye ikigamijwe mu gutunganya amakuru bwite;
English: 2° the purposes of the processing of personal data;
Kinyarwanda: Dushingiye  ku biteganywa n‟itegeko n˚ 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40 n‟iya 41,
English: In accordance with the law n˚ 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of organizations based on religion, especially under articles 40 and 41.
Kinyarwanda: N° 221/03 ryo kuwa 03/12/2013
English: N 223/03 du 03/12/2013
Kinyarwanda: (a) izina ry’umuhuza wigenga mu bwishingizi ……………………………….
English: (a) the name of an insurer……………………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: mu nama rusange, umunyamabanga nshingwabikorwa ni we utangaza ibyavuye mu nama. inyandikomvugo z‟inama zishyirwaho umukono n‟umuvugizi cyangwa umusimbura n‟umwanditsi w‟inama
English: Article 14: during the general assembly meetings, the executive secretary is the reporter. minutes of the meetings are signed by the legal representative or his substitute and the reporter of the meeting.
Kinyarwanda: Umutungo w’ishuri rya leta ucungwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: The property of a public education institution is managed in accordance with laws governing the management of state finances and property.
Kinyarwanda: Abakozi bakurikiza ingengabihe y’akazi igenga abakozi ba leta.umukozi wese afite inshingano zo kuba ku kazi mu masaha yose y’akazi, ntiyemerewe kuhava atabiherewe uruhushya n’umukuriye mu kazi.
English: Employees shall be governed by public services work timetable. any employee shall be obliged to respect all the working hours, and not permitted to leave office without permission of his/her supervisor.
Kinyarwanda: Article 6: features of microinsurance products article 6: caractéristiques des produits de micro-assurance serivisi z’ubwishingizi buciriritse zigomba kuba zujuje ibi bikurikira:
English: Article 6: features of micro-insurance products
Kinyarwanda: 3° abagize inteko ishinga amategeko y’u rwanda basura cyangwa bagatumira abahagarariye inteko zishinga amategeko z’ibindi bihugu;
English: 3° parliamentary tours by rwandan delegates abroad or those of foreign parliamentarians to rwanda;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora  ubuyobozi bukuru bwa nica ashyikiriza urwego rureberera  nica raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of nica shall submit the annual financial report to the supervising authority of nica after its approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ububasha bwo kwemeza ko abagize biro ya sena bavuye mu myanya
English: Article 84: powers to declare as vacant the office of members of the bureau of the senate
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gukoresha umwambaro wabugenewe usukuye
English: Article 4: use of a clean appropriate beesuit
Kinyarwanda: Ingingo ya15: abagize inteko rusange.
English: Article 15: composition of the general assembly.
Kinyarwanda: - abagenzuzi bose; - abayobozi b’inzego z’imirimo; - intumwa imwe ihagarariye abandi bose muri buri torero. .
English: - all internal auditors; - department leaders; - one delegate representing all others from each local church.
Kinyarwanda: Banki nkuru, iyo isanze ko ari ngombwa, isaba uwo ariwe wese ufitanye isano na banki, kimwe n‟ibigo bifitanye isano nayo, gutanga ifishi y‟amakuru mu buryo buvugwa mu mugereka wa 3 w‟amabwiriza n° 03/2008 yo ku wa 05/09/2008 yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki gukora, iyo ari sosiyete, cyangwa, niba ari umuntu ku giti cye,  inyandiko yuzuzwa n‟umuntu ubwe ivugwa mu mugereka wa 4
English: The central bank shall, if it deems necessary, require for any bank-related parties and affiliates to submit an information sheet in the form set out in appendix 3 to regulation n° 03/2008 of 05/09/2008 on licensing conditions of banks, for incorporated companies, or, for individuals, a personal declaration form set out in appendix 4 to this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umutungo wa rba n’inkomoko yawo ingingo ya 18: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rba article 8: members of the board of directors
English: Article 18: use, management and auditing of the property of rba article 8: membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya rgb  ishinzwe ubuyobozi bukuru bwayo.
English: The daily management of rgb shall be entrusted with its general directorate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibikorwa by’ingenzi bya polisi y’u rwanda mu kurangiza inshingano zayo
English: Article 3: main activities of rwanda national police in the accomplishment of its mission
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ibigo bya leta byemerewe gukoresha ibindi bitabo by’icyitegererezo byo ku rwego mpuzamahanga mu masoko mpuzamahanga, mu gihe bibona ko ari byo bikwiriye.
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of this article, public institutions are allowed to use other international standard tender documents for international tenders, if they find them more appropriate.
Kinyarwanda: Ukwakira 2016,  ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: October 2016, annexed to this order, is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku nyungu z’igihugu ni ibi bikurikira:
English: Conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on national interest grounds are the following:
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n„abanyamuryango nyakuri bashyize umukono  kuri aya  mategeko n‟abandi bazayatora hamaze  kwitabwa ku buzima bwabo bw‟abihaye imana muri « congrégation des frères joséphites  » aho baba barohererjwe gukorera aho ari ho hose mu rwanda.
English: The ministry comprises actual signatories to the present articles of association and others who will adhere to it after having been bound by religious vows in the “congrégation des frères  maristes”, irrespective of the place where they will be called to work in rwanda.
Kinyarwanda: Kugira ngo su-ofisiye azamurwe mu ntera, agomba kuba amaze nibura imyaka itatu (3) ku ipeti. ishimwe rya su-ofisiye uzamurwa mu ntera rigomba kuba ririmo  “arabikwiye“ no kuba yarabonye nibura  “nyamwete“ mu mashimwe atatu (3) akurikirana ya nyuma.
English: To be promoted in ranks, the non- commissioned officer must also  have held the current rank for at least three (3) years  ; the rating for a non-commissioned officer to be promoted must contain “merit” and have been rated at least “active” in the three (3) last consecutive ratings.
Kinyarwanda: Twebwe abashyize umukono kuri aya mategeko, tumaze gusesengura neza ibibazo u rwanda rwahuye nabyo mu mateka yarwo bitewe n‟ubuyobozi bubi ndetse bwaje no kugeza igihugu ku mahano ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: We, the signatories of the present statutes, being fully mindful of the darkest moments that marked the history of rwanda as a result of bad governance that culminated in the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: (h) “umuryango” bivuga itsinda ry’abantu bafitanye isano hagati yabo ishingiye ku kuba bamwe bakomoka ku bandi, ku mategeko cyangwa ku bushyingiranwe; rishobora kuba rigizwe n’ababyeyi, abana, ababakomokaho ndetse n’abo mu miryango y’abashyingiranywe na bo;
English: (h) “family” means a group of persons related by kinship, law or marriage; it may include parents, children, their descendants and in-laws;
Kinyarwanda: 12. isosiyete y’ubucuruzi ufitemo uruhare muri iki gihe cyangwa wagizemo uruhare mu gihe cyahise (ku buryo butaziguye cyangwa buziguye):
English: 12. past and present business affiliations (direct and indirect):
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟itorero “church of god world missions in rwanda” gishyizwe mu nyubako ziri mu kibanza no 37, avenue taba, mu murenge wa niboye, mu karere ka kicukiro, agasanduka k‟iposita 4627 umujyi wa kigali, muri repubulika y‟u rwanda, gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe byemejwe n‟inteko rusange ya “chuch of god world missions in rwanda ”. itorero “church of god world missions” rikorera imirimo yaryo mu turere twose tugize u rwanda. ‟church of god world missions in rwanda”
English: The national headquarters of church of god world missions in rwanda shall be located in the premises at the plot no 37,taba avenue, niboye sector, kicukiro district, and p.o. box 4627 kigali city, republic of rwanda . it may however be shifted to any other place in rwanda upon decision of the general assembly of “church of god world missions in rwanda”.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa  byose birebana na gahunda zigamije guteza imbere no kubyaza ingufu amasoko ntangangufu yo mu gihugu;
English: 1° to coordinate all activities related to programmes aimed at promoting and exploiting energy resources in the country;
Kinyarwanda: 4° kuvugurura banki.
English: 4° to reorganise the bank.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kwegura burundu buhabwa umunyamuryango mu gihe cy’umwaka nta cyemezo cyafashwe uhereye ku munsi yandikiye ibaruwa isaba kwegura. igihe umunyamuryango yeguye cyangwa yambuwe ubunyamuryango, imisanzu yatanze ntabwo ayisubizwa. the legal representative shall file membership applications to the executive committee for consideration and send thereafter a list of successful candidates for approval in the general assembly. the assembly decides on the admission or non-admission of the candidate in thirty days.
English: The legal representative shall file membership applications to the executive committee for consideration and send thereafter a list of successful candidates for approval in the general assembly. the assembly decides on the admission or non-admission of the candidate in thirty days.
Kinyarwanda: Umubitsi niwe ushinzwe gucunga umutungo w’umuryango n’imikoreshereze yawo myiza.
English: The treasurer is responsible for management of the association’s property ensure its proper use.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ivanwaho ry’agace ka ii kerekeranye na komite nyobozi y’akagari
English: Article 21: repeal of point ii regarding the cell executive committee
Kinyarwanda: Ntibyemewe ku bagize inama y’ubuyobozi  cyangwa ibigo bafitemo imigabane gukora umurimo uhemberwa muri ocir cafe.
English: The members of the board of directors and companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity in ocir cafe.
Kinyarwanda: 9 º gukuraho inyubako z’agateganyo cyangwa ibindi bikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) nyuma y’uko uruhushya rurangiye cyangwa rukuweho;
English: 9 º remove temporary buildings or other facilities within ninety (90) days after expiration or termination of the licence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umuyobozi wa sfb mu bihe  byihutirwa
English: Article 37: responsibilities of the rector of sfb in emergency cases
Kinyarwanda: Icyicaro cya  hec kiri mu karere ka huye, intara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of hec is located in huye district, southern province. it may be relocated elsewhere on the territory of rwanda when considered necessary.
Kinyarwanda: 3. gukurikirana no gufasha abanyeshuri mu myigire n’ubushakashatsi bakora; 4. gukora ubushakashatsi bushingiye kuri gahunda ziteganywa n’ishuri rikuru  kandi zigamije guteza imbere imyigishirize muri ishuri rikuru  muri rusange n’iy’umwarimu by’umwihariko; 5. gukora ubushakashatsi bugamije guteza imbere ubumenyi, ikoranabuhanga no gukemura ibibazo by’abaturage; 6. kwita ku burere bw’abanyeshuri no kuba intangarugero mu myifatire; 7. kugira uruhare mu bindi bikorwa by’ishuri rikuru bigamije guteza imbere abaturage; 8. kwitabira ibindi bikorwa bijyanye n’inshingano z’ishuri rikuru.
English: 2. to design and teach courses that are meant for providing students with the expected and appropriate knowledge and skills; 3. to supervise and support students in the education and research activities; 4. to carry out research which is based on the programmes of the institution by promoting academic quality in the institute  in general, and building the teaching staff capacity in particular; 5. to carry out research meant to promote science and technology as well as to solve the problems the population is faced with; 6. to make sure that students are well brought up and to serve as model of good conduct; 7. to participate in other activities of the institute which are aimed at promoting the population; 8. to participate in other activities related to the mission of the institute.
Kinyarwanda: 7° icyemezo kigaragaza ko usabirwa kwegurirwa uruhushya nta misoro abereyemo leta.
English: 7° transferee certificate of tax clearance.
Kinyarwanda: A) ibisabwa bike ntarengwa byerekeye imari ikwiye byagenwe n‟amabwiriza n°11/2009 yerekeye ibisabwa    kugira imari  shingiro ihagije mu buryo buhujwe byiyongera kuri banki ubwayo;
English: A) minimum capital adequacy requirements established by regulation  n o 11/2009 on capital  adequacy  requirements on a consolidated basis in addition to complying on a sole basis;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi arebana n’ibikorwa bya cis agena uburyo igitabo cya cis cyandikwamo abafite uruhare mu kigega cyangwa abashoramari kibikwa haba mu buryo bw’impapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: Regulations of the regulatory authority relating to the operations of cis determine the manner in which the cis register of participants or investors is kept, whether in paper-based or electronic form.
Kinyarwanda: Iyo umugenga w’ingengo y’imari ahisemo guhindura abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta bose agomba kumenyesha icyo cyemezo ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi cyafatiweho.
English: Where the chief budget manager opts to change all members of the public tender committee, he or she must communicate such a decision to rwanda public procurement authority within fifteen (15) days from the date the decision was taken.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 16 ugushyingo 2022;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 16 november 2022;
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rdb ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rdb abimenyesha, mu nyandiko, urwego rureberera rdb, hasigaye nibura iminsi 90
English: In case there is a member of the board of directors of rdb whose term of office is about to expire, the chief executive officer of rdb notifies, in writing, the organ supervising rdb, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: 3° kugaragaza niba mu micungire y’imari n’umutungo mu nzego n’ibigo bya leta nta byuho byatuma habaho imicungire mibi, niba izo nzego n’ibigo byubahiriza amategeko,  niba gahunda y’ibikorwa irangizwa neza kandi igera ku ntego;
English: 3° to ascertain whether the financial and property management within public entities and public institutions contains no gaps that may give rise to mismanagement, whether such  entities and institutions  comply with the laws, activity plan and fully attain the pursued objectives;
Kinyarwanda: D. inyandiko imenyesha ko isosiyete ishaka kureka kugira icyicaro mu rwanda;
English: D. notice that the company intends to cease to have a place of business in rwanda;
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka gasabo  ruhuye n’urubibi rw’amajyaruguru y’umujyi wa kigali kuva aho umugezi wa kigozi wisukira mu kiyaga cya muhazi hagati aho uturere twa rwamagana, gicumbi na gasabo duhurira kugera ku mugezi wa yanze aho uhurira n’igikombe cya sakigobe.
English: From the east to the west, the northern boundary of gasabo district meets the northern boundary of the city of kigali from where river kigozi pours into lake muhazi where rwamagana, gicumbi and gasabo districts meet on the point where river yanze meets the valley of sakigobe.
Kinyarwanda: 1° itsinda rya mbere: kugena umutungo n‟ibyakoreshejwe;
English: 1° thematic working group 1: resource allocation and expenditures;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « association rwanda-spiruline » kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………..3
English: Ministerial order granting legal status to the “association rwanda-spiruline” and approving its legal representatives…………………………………………………………...3
Kinyarwanda: 2º kopi y’inyandikomvugo y’inama y’inteko rusange yashinze umutwe wa politiki iriho umukono wa noteri w’akarere k’aho inama y’inteko rusange yabereye;
English: 2º a copy of the minutes of the meeting of the constituent assembly of the political organisation, certified by the notary of the district where the constituent assembly meeting was held;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma yemezwa mu nama ikurikira igashyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of cma are approved in the following meeting and signed by the chairperson of the meeting and the rapporteur.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 01/03 ryo  ku wa 14/03/2005 rihindura iteka rya minisitiri w’intebe n°84/03 ryo kuwa 23/12/2002 rishyiraho abagize inama y’ubutegetsi y’ikigega rusange cya leta gitsura amajyambere y’uturere, imijyi n’umujyi wa kigali kandi rikagena umubare wabo, manda n’ibyo bagomba kuba bujuje
English: Prime minister’s order n° 01/03 of 14/03/2005 modifying the  prime minister’s order n° 84/03 of 23/12/2002 appointing members of the board of directors of the national common developpement fund for districts, towns and the city of kigali and determining their number, mandate and conditions required for their appointment
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubugeni, ibiranga umuco wa kera, ibisigaratongo, imidari, ibiceri bya kera n’ibindi bikoresho byose by’agaciro mu rwego rw’ubuhanga n’ikoranabuhanga kimwe n’ibikoresho by’imbonekarimwe cyangwa bikozwe mu mabuye y’agaciro bivumbuwe mu gihe cy’icukura cyangwa isenywa, biba umutungo bwite w’urwego rutanga isoko kandi ugakorerwa ihererekanya hagati y’uwatsindiye isoko n’ukurikirana imirimo cyangwa n’uhagarariye urwego rutanga isoko.
English: Artworks, antiquities, archaeological objects, medals, ancient coins and any other valuable objects in the area of science and technology as well as rare or objects made from precious materials, discovered during excavation or demolition, become the property of the procuring entity and are subject to handover between the successful bidder and the supervising official or the representative of the procuring entity.
Kinyarwanda: Ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Is amended as follows:
Kinyarwanda: Nzi neza ko ntagomba, mbizi cyangwa kubera uburangare, guha urwego rw’ubugenzuzi amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya ku kintu kirebana no gusaba kwemererwa gukora hakurikijwe aya mabwiriza.
English: I am aware that i should not knowingly or recklessly provide to the supervisory authority any information that is false or misleading in a material particular in connection with the application for accreditation under these regulations.
Kinyarwanda: (l) «serivisi » bivuga igikorwa kidafatika cyishyurirwa, gikorerwa umuntu umwe cyangwa benshi;
English: (l) “service” means any intangible activity performed for one or more persons in return for payment;
Kinyarwanda: 5° kwishyura ayo mafaranga byahungabanya ubukungu bw’uwasabye amakuru.
English: 5º payment of the fee can cause financial hardship to the applicant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwegura  k‟ubunyamuryango bikorwa  mu ibaruwa  yandikiwe perezida  rnmu rnmu ikomeza kwemerera abanyamuryango bayo batagikora  akazi (abari mu za bukuru, abashomeri batakiri mu kazi), kugira  uruhare  mu bikorwa  bya sendika yabo,  igihe bafite uburambe bugera ku myaka ibiri muri sendika.
English: Article 9: the resignation is made through a letter to the president rnmu the rnmu shall keep recognizing its members who are not working (retired, unemployed), participate in each activities of   trade union when they have at least two years of seniority in the union.
Kinyarwanda: 6° uburenganzira bwo gucuruza: inyandiko yemewe n’amategeko itangwa n’ikigo kibifitiye ububasha hagamijwe kwamamaza ibikorwa cyangwa gukwirakwiza mu bwisanzure  ibicuruzwa byemejwe nyuma y’isuzuma kugenzura ubuziranenge n’ireme;
English: 6° marketing authorization: a legal document issued by the competent authority for the purposes of marketing or free distribution of a product which has been approved after evaluation for safety, efficacy and quality;
Kinyarwanda: Politiki y’ishoramari y’ubwiteganyirize bwa pansiyo igomba kuba ikubiyemo ingamba z’imikoreshereze y’umutungo yagenwe n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize cyangwa yemejwe n’umujyanama mu ishoramari wemewe.
English: The investment policy of a pension scheme shall contain an asset allocation strategy determined by an actuary or certified by an investment advisor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: icyemezo cy’urukiko cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 58: court’s order for dissolution of a general partnership
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo various services of the society.
English: They have access to all documents of the personnel de divers services de l’association ;
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 125 kugeza ku 150
English: Serviced land without basic infrastructure 125 to 150
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru bagomba:
English: Reporting persons must:
Kinyarwanda: (1) amasosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa n’amakoperative manini y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa agomba gutangaza inyandiko inyandiko z’imari z’umwaka zemejwe n’umugenzuzi wigenga binyuze ku rubuga rwayo rwa interineti.
English: (1) deposit-taking microfinance companies and large deposit-taking microfinance cooperatives shall publish their annual audited financial statements through their official websites.
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano ze, umuyobozi w’ishuri rikuru yunganirwa n'abayobozi bavugwa mu ngingo ya 64 y’iri tegeko n’izindi nzego z’ishuri rikuru hakurikijwe ubusumbane bw’inzego n’inshingano za buri muntu.
English: The rector shall be assisted in his/her duties by the persons mentioned in article 64 of this law as well as various organs of the higher learning institution according to their hierarchy and duties assigned to them.
Kinyarwanda: Mu gihe uburenganzira bwahererekanyijwe bwashyizweho inkomyi ishingiye ku gukora igisabwa k’urundi ruhande, kabone n’iyo ihererekanya ryaba ritaramenyeshejwe ufite inshingano, ihinduka ryose cyangwa isimburwa assignor would do.
English: Where the assigned rights are under suspensive condition of the performance by the other party, and notwithstanding the failure of notification of the assignment to the debtor, any modification of or substitution for the contract made in good faith comme le ferait le cédant.
Kinyarwanda: Umukoresha urebwa n’amasezerano rusange agomba kuyamanika ahantu habigenewe kuva agitangira gushyirwa mu bikorwa.
English: The employer bound by a convention shall, after its entry into force, display it in a place established for that matter.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi« association rwandaise pour la promotion et la connaissance des droits de l‟homme  (arpcdh) » kandi ryemera abavugizi bawo………..56
English: Ministerial order granting legal status to the «association rwandaise pour la promotion et la connaissance des droits de l‟homme» (arpcdh)  and approving its legal representatives...56
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 065/01 ryo ku wa 16/10/2023 rigena ibikoresho bigirirwa ibanga by’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora
English: Presidential order n° 065/01 of 16/10/2023 determining rwanda correctional service classified equipment
Kinyarwanda: 1. kwinjira mu kigo agenzura mu masaha y’akazi haba ku manywa cyangwa nijoro mu rwego rw’igenzura ry’umurimo;
English: 1) enter, during working hours whether at night or during the day, any firm of his/her area for inspection;
Kinyarwanda: (d) no kuzuza imari shingiro isabwa.
English: (d) satisfy capital requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ukutabaho kw‟isubiracyaha igihe habaye imbabazi zitangwa n‟itegeko cyangwa n‟ihanagurabusembwa
English: Article 80: no recidivism in case of amnesty or rehabilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ifasi y‟u rwanda
English: Article 10: rwandan territory
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta w’urwego rwegerejwe abaturage ashobora kwimura amafaranga yagenwe mu ngengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage, muri gahunda imwe, kugeza ku mibare ntarengwa yashyizweho n’iteka rya minisitiri, n’imirongo ngenderwaho ishyirwaho na minisitiri.
English: The chief budget manager of a decentralised entity may reallocate appropriations under the budget of the decentralised entity within the same program, up to such limits as specified in the ministerial order and guidelines issued by the minister.