DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ufite iyi viza ashobora kwemererwa kwinjira inshuro nyinshi ariko ntiyemerewe gukora. ufite iyi viza kandi ntiyemerewe kuyihindura kugira ngo ahabwe uruhushya rwo kuba mu rwanda.
English: The holder of this visa may be allowed multiple entries but shall not be allowed to work and change his/her status to acquire a residence permit.
Kinyarwanda: 10° amafaranga aturuka ku bukode no ku igurishwa ry’ubutaka bw’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: 10° funds obtained from rent and sale of land of decentralized entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano za minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri
English: Article 9: responsibilities of the ministry in charge of cabinet affairs
Kinyarwanda: 8° indi mpamvu yakwemezwa n’urukiko.
English: 8° other reason approved by the court.
Kinyarwanda: Abofisiye komiseri bavuye burundu ku murimo w’ubucungagereza kubera izabukuru, bemererwa gukomeza kwambara imyenda y’abacungagereza n’amapeti bari bagezeho ku minsi mikuru ya leta.
English: Article 63: honour for a retired commissioned officer the commissioned officers who retire from prison service because of age shall be permitted to wear ceremonial dress with their last rank during state ceremonies.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ocir the ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano  byo gucunga umutungo wa ocir the kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of ocir the is the authority which directs ocir the and which is in charge of taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage the  property of ocir the in order to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gusobanura no guhana icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano nayo.
English: The purpose of this law is to describe and punish the crime of genocide ideology and related crimes.
Kinyarwanda: (f) dr uwimana aline, division manager for maternal, child and community health mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda ;
English: (f) dr uwimana aline, division manager for maternal, child and community health au centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: Iyo umuntu ufunzwe yimuriwe mu rindi gororero, ubuyobozi bw’igororero bubimenyesha umuntu yahisemo ko bimenyeshwa. iyo uwimurwa ari umuntu ufunzwe by’agateganyo, bimenyeshwa urukiko agomba kuzaburaniramo, correctional facility which is far from his or her family’s domicile if:
English: If an incarcerated person is transferred to another correctional facility, the correctional facility management notifies his or her contact person. if the person to be transferred is under provisional detention, the court before which he or she must appear, the transférée à un établissement correctionnel qui est loin de du domicile de sa famille lorsque:
Kinyarwanda: Iri teka rigena igihe ntarengwa cyo gutanga amakuru cyangwa ibisobanuro byo kutayatanga.
English: This order determines the time limit for the provision of information or explanations of not providing it.
Kinyarwanda: 12° guteza imbere ibikorwa remezo mu mujyi wa kigali no gukurikirana uko byitabwaho;
English: 12° to promote infrastructure in the city of kigali and monitor its management;
Kinyarwanda: (a) kumenya neza ko inyungu z’abakiriya cyangwa abanyamuryango b’aho ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisanzwe gikorera zitazabangamirwa n’ifunga;
English: (a) ensure that the interest of clients or members in the area where the deposit-taking microfinance institution currently operates will not be jeopardized by the relocation or closure;
Kinyarwanda: 11. gisagara
English: On 11
Kinyarwanda: (d) guhagarika by’agateganyo cyangwa guhatira ikigo cy’ubwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi kuva ku isoko;
English: (d) suspend or force an insurer or an intermediary to exit from the market;
Kinyarwanda: 1° uburyo n’ibiteganywa mu kubara amafaranga y’ingoboka n’ijanisha ry’imisanzu y’ubwiteganyirize nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 12 y’aya mabwiriza rusange;
English: 1º the method and assumptions to be used in calculating the technical reserves and rates of contributions of the pension scheme as provided in article 12 f this regulation; and
Kinyarwanda: 3º gukodesha imitungo iri ku butaka bwa leta;
English: 3 º government borrowing programmes;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange nº 69/2023 yo ku wa 14/06/2023 yerekeye ibigenderwaho mu kwemerera n’ibindi bisabwa abahuza mu bwishingizi seen to be annexed to the regulation nº 69/2023 of 14/06/2023 licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries
English: Seen to be annexed on regulation n° 39/2021 of 07/10/2021 governing the accreditation and other requirements for appointed actuaries for insurance business and pension schemes
Kinyarwanda: Sosiyete igomba buri gihe gukurikirana no gukora igenzura igamije kureba niba uburyo ikoresha, imigenzurire yayo ndetse n‘amasezerano ikora byuzuye kandi binoze ndetse ikanafata ingamba za ngombwa kugira ngo ikemure inenge zishobora kugaragara.
English: A firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of its systems, internal control mechanisms and arrangements on an ongoing basis and take appropriate steps to address any deficiencies.
Kinyarwanda: Iyo ubukemurampaka burangiye ku bwumvikane cyangwa buhagaritswe nta buranisha ribayeho, ikiguzi cy’ubukemurampaka kigenwa n’ubunyamabanga.  ubunyamabanga bwita ku bintu byose birebana n’ikirego, harimo n’urwego ubukemurampaka bwari bugezeho mbere yo guhagarara cyangwa kurangira ku bwumvikane. iyo ikiguzi cy’ubukemurampaka  cyagenwe kiri munsi y’amafaranga ya avansi yatanzwe, amafaranga arenzeho asubizwa impande ziburana mu buryo zumvikanaho, cyangwa mu gihe zitabyumvikanyeho, amafaranga abasubizwa hakurikije amafaranga buri ruhande rwari rwaratanze.
English: If the arbitration is settled or disposed of without a hearing, the cost of arbitration shall be finally detrerrmined by the secretariat. the secretariat shall have regard to all the circumstances of the case, including the stage of proceedings at whh the arbitration is settled or disposed of. in the event that the costs of arbitration determined are less tat the desposists made, there shall be a refund in such proportions as the parties may agree, or failing an agreement, in the same proportions as the desposits were made.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 10, iya 27, iya 29 n’iya 46; law nº38/2012 of 20/12/2012 modifying and complementing law n° 25/2005
English: Having reviewed law nº 37/2012 of 09/11/2012 establishing the value added tax as modified and complemented to date, especially in articles 2, 6, 24 bis and 24 ter; loi nº40/2016  du 15/10/2016
Kinyarwanda: 4° ibigengwa n’iri tegeko: imiti, ibiribwa, ibikoresho byo mu buvuzi, ibihumanya n’ibinoza kandi bisukura umubiri;
English: 4° items regulated under this law: pharmaceutical and food products, medical devices, poisons and cosmetics;
Kinyarwanda: Iyo umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ahagaritse gukora ubucuruzi yaherewe icyemezo cyo gukora cyangwa impinduka yakozwe mu byerekeye amakuru asabwa kugira ngo yandikwe mu gitabo, agomba kumenyesha ikigo, binyujijwe mu nyandiko kugira ngo amenyeshe ikigo ibijyanye n’izo mpinduka mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7).
English: If a commodity exchange and related contracts market intermediary ceases to carry on the business to which the licence relates or a change occurs in any particulars of which are required to be entered in the register, a commodity exchange and related contracts market intermediary must, within a period not exceeding seven (7) days, provide the authority with a written notice thereof.
Kinyarwanda: 7º kugira inama izindi nzego zifite imyuga n’ubumenyingiro mu nshingano zazo mu gushakira umuti ibibazo bigaragaye mu byerekeye imyuga n‘ubumenyingiro;
English: 7º to provide other institutions in charge of technical and vocational education and training with advice on how to find solutions to the problems arising in technical and vocational education and training;
Kinyarwanda: 5° ibidukikije kamere: urusobe karemano rw’ibinyabuzima n’ibidafite ubuzima biba ku isi, harimo ubutaka, ikuzimu, amazi, umwuka, urusobe rw’ibinyabuzima, imisozi n’ibibaya, ahantu nyaburanga n’inyubako karemano bigira ingaruka ku mibereho y’umuntu ndetse n’ibikorwa by’ubukungu;
English: 5° natural environment: an environment that encompasses all living species and non-living things occurring naturally on earth, including soil and subsoil, water, air, biodiversity, and landscapes, tourist sites and monuments that affect human survival and economic activity;
Kinyarwanda: 4°gutanga amabwiriza asaba ko ibyemezo bijyanye no kubahiriza umutekano bihita bishyirwa mu bikorwa;
English: 4° issue directives to require the implementation of immediate security measures;
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka bwagenewe ibikorwa by’inyungu rusange agomba kugaragaza ibyangombwa by’ubutaka n’ibimenyetso bihamya ko ibyabukoreweho ari ibye.
English: The owner of land designated for expropriation in the public interest shall provide land titles and documentary evidence that he/she is the owner of property incorporated on land.
Kinyarwanda: Inyubako z’igihe gito zishobora kuvanwaho nta bwishyu cyangwa ingurane 11. industrial buildings
English: Being temporary structures which can be removed without compensation. 11. bâtiments industriels
Kinyarwanda: (b) ingingo y’ururimi;
English: (b) a language provision;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «optima» ugengwa n‟itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a national non-governmental organization named «optima», governed by the law n° 04/2012 of 17/02/2012, relating to national non- governmental organizations and the present constitution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: guteza imbere no korohereza undi gukora icuruzwa ry’abantu
English: Article 19: promoting and facilitating trafficking in persons
Kinyarwanda: 3° kugaragaza ingamba zishoboka zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe;
English: 3° identify possible climate change adaptation measures;
Kinyarwanda: (d) uburyo bwo gukurikirana ko uburyo buhari bukwiye kandi butanga amakuru y’imicungire ku gihe, y’ukuri kandi yizewe;
English: (d) the systems in place so as to provide timely, accurate and reliable management information;
Kinyarwanda: 11° ibindi bikorwa birenze kamere muntu bisa n'ibimaze kuvugwa bikozwe ku bushake bigamije kubabaza cyangwa kwangiza bikabije umubiri cyangwa ubwenge.
English: 11° other inhuman acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to mental or physical health.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w’umuryango «international des facultes-rwanda» (i.f.r) mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  20/03/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «international des facultés-rwanda» (i.f.r)  on  20/03/2009;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: uburenganzira bw’abasaba n’abafite icyemezo cyo gukora
English: Article 62: rights of applicants and holders of licence
Kinyarwanda: Inshingano z’itsinda cyangwa umuyobozi ku rwego rwa kabiri ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of the evaluating panel or supervisor at second level shall be the following:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “ikigo cy’amahugurwa cyitiriwe padiri vjeko (c.f.p.v)” ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kivumu, akarere ka muhanga, mu ntara y’amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the “father vjeko training centre (c.f.p.v)” situate at kivumu sector, muhanga district, in the southern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: imirimo ya leta yerekeye amazi
English: Article 71:  public works related to water
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 47/08 ryo ku wa 06/03/1963 riha ubuzimagatozi « auxiliaires feminines internationales (afi)  cyane cyane mu ngingo yaryo  ya mbere ;
English: Revised ministerial order n° 47/08 of 06/03/1963 granting legal status to the « auxiliaires feminines internationales (afi), especially in article one;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubwigenge bwa rnec n’urwego ruyireberera
English: Article 5: autonomy of the rnec and its supervisory organ
Kinyarwanda: Gutunga ibintu byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza igamije gukoreshwa mu nganda, mu burezi, mu bushakashatsi, mu buhinzi n’ubuvuzi; gutwara ibikoresho byifitemo imirasire yangiza, ubucukuzi bw’ amabuye y’agaciro n’itunganywa ryayo; ifungwa burundu ry’inyubako n’ibikorwa bifitanye isano, gusukura uduce twagezweho n’ingaruka z’ibisigazwa by’ibikorwa bya kera; n’ibikorwa byo gucunga imyanda yifitemo imirasire yangiza nko gusukura imiyoboro byagezemo; cyangwa n’ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose kibyara imirasire yangiza nk’uko biteganywa n‘amasezerano mpuzamahanga yerekeye ingamba zo kurinda ingaruka z’imirasire yangiza;
English: 5° ibipimo ntarengwa: ingano y’imirasire yangiza igenwa industrial use, education, research, agriculture and medical purposes; transport of radio-active material; the mining and processing ores; the closing down of associated facilities; the clean-up of sites affected by residues from past activities; and radio-active waste management activities such as the discharge of effluent; any activity involving nuclear material as defined in the safeguards agreement;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa nirda buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa nirda.
English: The internal audit unit of nirda shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of nirda.
Kinyarwanda: 2° ikintu icyo aricyo cyose cyiza cyangwa kibi gifite ingaruka ku miterere yo kubungabunga ibigize urusobe rw’ibinyabuzima.
English: 2° any positive or negative trends affecting the conservation status of the various components of biodiversity.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe no 117/03   ryo ku wa 06/08/2018 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda)
English: Prime minister’s order no 117/03   of 06/08/2018  determining organisational structure, salaries and fringe benefits for staff of rwanda transport development agency (rtda)
Kinyarwanda: Iyo imari y'ishingiro igabanutseho kimwe cya kabiri, inama rusange idasanzwe, igomba guterana ikaba yafata icyemezo cyo gusesa iyo koperative. icyo cyemezo kidafashwe kandi imari y'ishingiro yaragabanutseho bitatu bya kane, minisitiri ushinzwe amakoperative ashobora gusaba ubucamanza gusesa iyo koperative
English: In case of loss of a quarter of the share capital, the general manager must convene an extra-ordinary general meeting to adopt measures to redress it. if the loss attained is half of the share capital, winding up is automatic unless the capital is increased by the same amount.
Kinyarwanda: Minisitiri areba neza ko ibyemezo byafashwe n‟imyanzuro ya igfrf byatangajwe vuba bishoboka.
English: The minister shall ensure that the decisions and recommendations of igfrf are timely announced.
Kinyarwanda: 1° guverineri wungirije wa banki nkuru y’u rwanda, akaba na perezida w’inama;
English: 35º the governor of the national bank of rwanda and his/her deputy;
Kinyarwanda: 4° abafite uburenganzira ku mutugo wayo, abari mu nama y’ubuyobozi n’abari mu buyobozi bukuru mu isosiyete y’imari ibumbye izindi babikwiye kandi bujuje ibyangombwa;
English: 4° beneficial owners, directors and senior managers of a financial holding company are fit and proper;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize biro y’inteko
English: Article 15: members of the board
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe n‟abanyamuryango uko ari cumi n‟umwe (11), bateraniye mu the local civil authority which operates.
English: These statutes were adopted by an absolute majority of eleven (11) members of the l‟autorité civile locale où s‟exerce son activité.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 24 : the organization designs its assets to all that can directly or indirectly contribute to the realization of its objectives. no member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : amasezerano yo kwishyura mu   byiciro
English: Article 35: balancing charges
Kinyarwanda: “ubwiganze”  mu rwego rw‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bivuga ububasha bwo kugira uruhare rusumba urw‟abandi ku birebana n‟ububasha bwo gutora umuntu agira bitewe n‟imigabane afite;
English: “control” in relation to securities, means the power to exercise a controlling influence over the voting power attached to securities;
Kinyarwanda: 6 º kwemeza imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba cma imaze kubyunguranaho ibitekerezo n’urwego rureberera cma;
English: 6º to approve salaries and fringe benefits for the staff of cma after consultation with the supervising authority of the cma;
Kinyarwanda: Umunyamuryango ukoze amakosa cyangwa ugaragaweho imyitwarire mibi;
English: Any member who commits a fault  or demonstrates any misconduct;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’urukiko rw’ikirenga n’iby’izindi nkiko biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions of the supreme court and other courts are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «collectif des artisans de la paix et reconciliation (capr)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 27/02/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association «collectif des artisans de la paix et reconciliation (capr)» on 27/02/2012;
Kinyarwanda: 2oamasosiyete akora ibikorwa by’ubucuruzi bito atanga umusoro ukomatanyije hakurikijwe imbonerahamwe iteganyijwe mu ngingo ya 12 y’iri tegeko;
English: 2° micro-enterprise companies pay the flat tax whose amount is indicated in accordance with the table referred to under article 12 of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: iyemezwa ry’ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga
English: Article 77: approval of suspension of military service due to sickness or disability
Kinyarwanda: 4.  kumenyesha banki nkuru y‟u rwanda n‟ikigo cy‟ihererekanyamakuru ku myenda sheki iyo ari yo yose itazigamiwe bigakorwa hakurikijwe ibisabwa mu imenyekanisha. mu rwego rwo kunoza iyo raporo, umubare w‟amafaranga wanditse kuri sheki yatanzwe mu mafaranga y‟amanyamahanga, uhindurwa mu mafaranga y‟u rwanda hakurikijwe agaciro k‟ifaranga ku isoko ry‟ivunjisha ku munsi sheki yagerejwe kuri banki;
English: 4. report all bouncing cheques to the national bank of rwanda and credit reference bureau, in accordance with reporting requirements. for reporting purpose, the amount on bouncing cheque(s) denominated in foreign currency shall be converted in rwandan francs using the exchange rate applicable on the presentation date;
Kinyarwanda: 3° guhamya ibyabaye yiboneye abisabwe n’uwifuza ko bikorerwa inyandiko mvugo ;
English: 3° to certify facts he or she witnessed on the request of the person who wishes to have it recorded in statement;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/12/1985.
English: Of 09/12/1985.
Kinyarwanda: Abishingizi bose bagira politiki isobanutse y‘imicungire y‘ingorane zavuka ku byishingiwe n‘uburyo bushobora kwerekana neza, gupima, gusesengura, kugaragaza no gucunga ingorane zashingira ku mari cyangwa ibindi bitari yo article 19: financial soundness and risk management
English: All insurers shall have in place comprehensive risk management policies and systems capable of promptly identifying, measuring, assessing, reporting and controlling their financial and non-financial risks. article 19: solidité financière et  gestion du risque
Kinyarwanda: Ingwate y’ibintu yakozwe hakurikijwe itegeko ry’aho ibintu biri igihe ubugwate bwabaga na mbere y’uko ibintu bizanwa mu rwanda ikomeza kugira agaciro mu rwanda mbere y’uko biza mu rwanda kandi igashobora kuba yakwandikishwa igahabwa uberewemo umwenda hakurikijwe iri tegeko.
English: A security interest in goods that is effective under the law of the jurisdiction in which the goods are situated when the security interest was created and before the goods are brought into rwanda shall continue to be effective in rwanda and the security interest may be registered in rwanda for the benefit of the secured creditor in accordance with this law.
Kinyarwanda: Tegeko shingiro ry‟umuryango, bizakemurwa hakulikizwa amategeko agenga imiryango itagengwa na leta n‟amabwiriza ngenga-mikorere y‟umuryango.
English: Be resolved in accordance with the law which regards the non-governmental organizations and the interior regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibipimo ntarengwa ku nguzanyo ingingo ya 53: gukurikirana umwenda ingingo ya 54: kwishyura igihe kitaragera no guhindura umwenda article 42: preparation and approval of expenditure plan
English: Article 53: debt monitoring article 54: prepayment and conversion conditions article 42: elaboration et approbation du plan des dépenses
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inzira zo gutanga ibibazo no gufata ibyemezo
English: Section 2: procedures used in submitting issues and taking decisions
Kinyarwanda: 12° gutora abagize komisiyo idasanzwe na komisiyo y’igenzura n’abayobozi bazo;
English: 12° to elect members of an ad hoc committee and an inquiry committee as well as their chairpersons;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba urukiko rw’ikirenga kwemeza kandidatire ifatwa nk’ikirego gishyikirijwe urukiko. urukiko rw’ikirenga rusuzuma kandi rukemeza kandidatire rwashyikirijwe mu muhezo, inteko y’abacamanza igizwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’abacamanza bagize urukiko rw’ikirenga, rugashingira ku nyandiko n’ibindi byangombwa bisabwa abakandida nk’uko biteganywa n’amategeko. icyemezo cyafashwe n’urukiko rw’ikirenga ntikijuririrwa.
English: The request for approval of candidacies is submitted as a petition filed with the supreme court. the supreme court considers and approves the submitted candidacies behind closed doors, based on documents and other requirements to candidates as provided for by the law, with the bench being composed of at least of two-thirds (2/3) of the judges of the supreme court. the decision of the supreme court is non-appealable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impuguke zikora isuzuma ry’ingamba ku bidukikije
English: Article 9: experts to conduct strategic environmental assessment
Kinyarwanda: Kutubahiriza ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bituma hatangwa inyungu z’ubukererwe zingana na rimwe n’igice ku ijana (1,5%) by’amafaranga yose atatanzwe buri kwezi k’ubukererwe.
English: Disrespect of what is expressed in paragraph one of this article leads to payment of delay overcharges equivalent to one and a half per cent (1.5%) of the entire amount paid every month on delays.
Kinyarwanda: Ubunyamuryamuryango bushingiye ku kwemera no kubahiriza aya mahame remezo, amategeko n’amabwiriza hamwe n’imyizerere n’ubutumwa bwa “armée du salut”.
English: And voluntary. membership shall be subject to a declaration of commitment to this constitution, the orders and regulations as well as to the faith and mission of the salvation army.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amahugurwa
English: Article 19: contravention
Kinyarwanda: Icyakora, abagize inama y’ubutegetsi  ntibashobora gutanga ububasha bwabo bwerekeranye n’inshingano zishingiye ku cyizere bagiriwe.
English: However, the members of board of directors cannot delegate any of their fiduciary duties.
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko ashobora kurangira kubera urupfu rw’uwatsindiye isoko, asheshwe, arangiye neza cyangwa ku mpamvu zitunguranye kandi ntarengwa.
English: A procurement contract may be terminated by the death of the successful bidder, cancellation, completion of the contract execution or force majeure.
Kinyarwanda: Umwanzuro wo kwemera cyangwa kwanga ubusabe bwo kujya ahageragerezwa ibicuruzwa na serivisi birimo udushya umenyeshwa uwasabye mu gihe cyateganijwe mu itangazo  rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo
English: The decision to approve or to reject the participation in the regulatory sandbox is communicated to the applicant within the timeline set in the call for application alluded to in the paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Abahuza bemewe batoranwa mu babisabye bujuje ibikurikira:
English: Accredited mediators are selected from interested applicants meeting the following requirements:
Kinyarwanda: Igice cya 25 : ubugenzuzi bw‟imari inteko rusange itora buri myaka  itatu (3)abagenzuzi b‟imari batatu bafite inshingano yo kugenzura buri gihe  imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 25: the auditing committee the general assembly elects for three years three (3) internal auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the organization and give report. they have access, without carrying outside, to the books and accounting documents out the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: irangira ryo gushyirwa ahandi
English: Article 39: end of the secondment
Kinyarwanda: Y’amavuko kandi akaba yujuje ibi bikurikira: 1. atuye mu rwanda; 2. afite nibura impamyabushobozi y’amashuri makuru  mu mategeko, mu ibaruramari, icungamutungo, ubukungu cyangwa ibindi bisa nabyo
English: A person is eligible to be registered as insolvency administrator if: -  is  a natural person of at least 21 years of  age and complies with the following requirements: 1. reside in rwanda; 2. hold at least a bachelor’s degree in either law, accounting, management, economics or any other related fields;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umubare wa ngombwa mu gutora abagize komite y’abunzi
English: Article 4: required quorum for election of the mediation commitee members
Kinyarwanda: 2º kwandika umwirondoro w’abantu bose bagira uruhare mu ishoramari ry’ubwiteganyirize, harimo imirimo y’abo bantu n’ububasha bwabo, no
English: 2º record the identity of all the persons that are part of the investment process of the scheme, including the persons’ activities and authority; and
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwishingire ikorwa n’umwanditsi w’irangamimerere kandi igashyirwa mu gitabo cy’ubwishingire.
English: The certificate of guardianship is drawn up by the civil registrar and entered in the guardianship register.
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubutabera rufite intego rusange zifasha:
English: The justice sector shall have general objectives enabling:
Kinyarwanda: O “uburyo bwo kwegukana isosiyete”: inzira ikurikizwa kugira ngo umuntu cyangwa isosiyete 41° “non-executive director” is a director who is not involved in the day to day management of the company;
English: 44° “take-over scheme”: scheme involving the making of an offer for the acquisition of shares 41° « administrateur non gérant » : c‟est l‟administrateur qui ne gère pas les affaires journalières de la société ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’abubaka zone
English: Article 13: responsibilities of the cell
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ibitaro bya gisirikare by’u rwanda (rmh)
English: Establishing the organisational structure and summary of job positions for  rwanda military hospital (rmh))
Kinyarwanda: Chapitre vi : dispositions finales ingingo ya 24: itegurwa, isuzumwa n’iyemezwa ry’aya mabwiriza rusange article 24: drafting and consideration of this regulation
English: Chapter vii: transitional and final provisions article 27: transitional period article 28: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: uburenganzira bw’abari basanganywe inkondabutaka
English: Article 10: rights of the lessor
Kinyarwanda: Imiterere n„imikorere y„uru rwego biteganijwe mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The structure and functioning of this organ are determined in internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: (iv) impuzamasendika z’abakozi nibura eshatu mu kwandikisha urugaga rw’abakozi, n’amahuriro icumi y’abakoresha mu kwandikisha urugaga rw’abakoresha; (j) have a different name from other registered organisations; and
English: (iv) at least three federations of employees to register a confederation of employees and ten chambers of employers to register a federation of employers; (j) avoir un nom différent de ceux des autres organisations déjà enregistrées ; et
Kinyarwanda: Guhitamo kuzungura bikorwa mu gihe cy’amezi atandatu (6) abarwa uhereye ku itariki uzungura cyangwa uragwa yamenyesherejweho n’ushinzwe kwegeranya umutungo uzungurwa ko afite uburenganzira bwo kuzungura cyangwa ku munsi we ubwe yagaragajeho ko afite  ubwo burenganzira.
English: The right of option in succession  is exercised within six (6) months after the date from which the liquidator informs the heir or legatee of his/her right to succeed or after the date from which he/she him/herself testifies to his/her status as a heir or legatee.
Kinyarwanda: 5° agena, akagenzura ibikorwa n’abakozi ashinzwe kandi agakora raporo;
English: 5° plan and supervise unit activities and staff, and  make reports;
Kinyarwanda: D) urwego rwa kane: 100 % yabarirwa utagira akazi ku mwaka.
English: D) 4th category: 100 % of annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment.
Kinyarwanda: (c) byemewe n’umukiriya, kwemeza hifashishijwe telefone y’urwego rw’akazi rw’umukiriya hamwe n’ishami rishinzwe abakozi ry’umukoresha w’umukiriya kuri
English: (c) subject to the customer’s consent, telephone confirmation of the customer’s employment status with the customer’s employer’s personnel department at a listed business number
Kinyarwanda: Y’iri tegeko ngenga, rumufatira kimwe mu bihano bivugwa mu gika gikurikira, hakurikijwe uburemere bw’ikosa n’urwego rw’umurimo arimo. iyo nta rwego ruteganyijwe cyangwa iyo uruteganyijwe rwanze guhana bitewe no kubogama cyangwa gusuzugura, icyo gihe igihano kigenwa n’urwego rw’umuvunyi rumaze gusobanukirwa impamvu igihano kitatanzwe n’inzego zibishinzwe.
English: Penalize him/her with any of the following penalties below depending on the gravity of the offence and his/her seniority. where no institution is provided for or when it refuses to impose an appropriate sanction due to unfairness or disobedience, the sanction shall be imposed by the office of the ombudsman after being given reasons why the competent institution failed to do so.
Kinyarwanda: 9° gutangaza amakosa yakozwe n’ushinzwe gutanga amakuru n’ibihano yahanishijwe binyujijwe ku rubuga rwarwo rwa murandasi.
English: 9° publish the fault committed by reporting person and the imposed sanctions through publication on its official website.
Kinyarwanda: (d) ikigo cyigenga gikora ubuhuza mu bwishingizi bw’abishingizi bwigenga cy'abanyamahanga
English: A) the internal audit function’s standing
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 22 gicurasi 2009;
English: The senate, in its session of 22 may 2009;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ibikurikizwa mu gutanga umutungo wa leta
English: Article 57: government subsidies
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburenganzira bw‟abakozi n‟abanyeshuri ba unr mu gushinga amashyirahamwe muri  unr
English: Article 68: rights of staff and students of unr to form associations
Kinyarwanda: A. gutanga inama cyangwa icyerekezo kuri politiki na gahunda zihariye zigomba gushyirwa mu bikorwa n’inzego ziyishamikiyeho;
English: A. orientation on specific policies and programs to be implemented by the institutions under its supervision;
Kinyarwanda: Mu gusuzuma niba abagize inama y’ubutegetsi babikwiriye, ibijyanye n’ubumenyi n’uburambe bikurikira bigomba kwitabwaho:
English: In assessing the collective suitability of the board, the following skills and experience must be taken into account:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu ryavuyeho;
English: Th july 2000 relating to non-profit associations;
Kinyarwanda: 2° kugena igihe cyo kwimenyeraza umwuga ndetse n‟igihe cy‟igenzura;
English: 2° determining the duration of medical internship and calendar of inspection;
Kinyarwanda: 2º gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama rusange;
English: 2º to implement the resolutions of the general assembly;
Kinyarwanda: Biro ya komite ishobora gutumira umudepite ikamugira inama mu magambo ku byo yakwikosoraho birebana n’imyitwarire cyangwa imyifatire bye.
English: The bureau of the committee may invite a deputy and provide him/her with oral advice as to the changes that would be appropriate for  him/her  to amend his/her conduct or discipline.
Kinyarwanda: Iyo umusenateri wari waratowe muri kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru ashaka kwiyamamariza manda ya kabiri (2) ku mwanya w’umusenateri utorwa muri kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru, ntasabwa ibyangombwa biteganywa mu gace ka mbere k’igika cya 2 cy’iyi ngingo iyo manda ashaka kwiyamamariza ikurikirana n’iyo arimo.
English: A candidate seeking to run for a second consecutive term as a senatorial candidate to fill the seat reserved for lecturers and researchers of universities and institutions of higher learning is not required to provide the certificate referred to under item one of paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: 1. komanda wa polisi ku rwego rw’intara:
English: 2. district police commander:
Kinyarwanda: 5. kwamamazwa n‟ishyaka mu myanya y‟ubutegetsi bw‟igihugu no guterwa inkunga n‟ishyaka igihe ariryo ryabamamaje;
English: 5. be proposed by the party as candidates to various positions in the administration of the country and enjoy support from the party where it presented their candidacy;
Kinyarwanda: Kwemeza ibikorwa by‘umuryango kugenzura inzego zose z‘umuryango
English: To approve the organisation‘s activities. to supervise  all organs of the organisations
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, urwego rushaka abakozi gishobora gukoresha iyakure yifashisha ikoranabuhanga mu itumanaho ku kizamini gikorwa ku buryo bwanditse cyangwa bw’ikiganiro hakoreshejwe ibikoresho byabugenewe byemezwa na komisiyo.
English: The recruiting institution, if considered necessary, may use electronic means to conduct a written or oral exam using appropriate facilities authorized by the commission.
Kinyarwanda: (iv) serivisi zo kohereza amafaranga cyangwa ibicuruzwa ariko zitareba umuntu uha ibigo by’imari ubutumwa gusa cyangwa ubundi buryo bwifashishwa mu kohererezanya amafaranga;
English: (iv) money or value transfer services but does not apply to any person that provides financial institutions solely with message or other support systems for transmitting funds;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kubungabunga no kurengera ibidukikije kamere
English: Chapter iii: conservation and protection of natural environment
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: impaka zivutse mu irangiza ry’ibyemezo bya komite y’abunzi
English: Article 16: disputes arising from the execution of the mediation committee decisions
Kinyarwanda: Iyo abo bombi bavuzwe mu ngingo ibanziriza iyi batabonetse inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n'umunyamabanga mukuru. iyo atabonetse inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n'umuyobozi ushinzwe ubukungu n‟imari. iyo nawe atabonetse  itumizwa kandi ikayoborwa n'umujyanama mu by'ubuzima bw'itorero adepr. iyo adahari itumizwa kandi ikayoborwa n'umujyanama mu by'imari n'ubutegetsi. iyo adahari  itumizwa kandi ikayoborwa n'umushumba w'ururembo ukuriye abandi mu murimo. iyo uwo mushumba nawe adahari inama itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y'ubuyobozi bwa adepr. mu gihe abavuzwe muri  iyi ngingo bose batabonetse, inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n'umushumba w'itorero ry'akarere uwo ariwe wese kandi ikabera ku cyicaro cy'umuryango. iyo 2/3 bitabonetse inama irasubikwa ikongera gutumizwa mu minsi itarenze cumi n'itanu. icyo gihe abayijemo baraterana uko baba bangana kose bagafata ibyemezo.
English: In the absence of those above mentioned, the general assembly is convened and presided over by the secretary general. in his absence, it is convened and presided over by the finance manager. in his absence, it is convened and presided over by adepr‟s spiritual advisor. in his absence, it is convened and presided over by the financial advisor. in his absence, it is convened and presided over by the elder of regional pastors. in his absence, it is convened and presided over by the dean of adepr‟s board of directors. in his absence, it is convened and presided over by one of the pastors of local churches. in the absence of all those above mentioned, the general assembly is convened and presided over by any pastor of a local church and must take place at adepr‟s head office. if 2/3 of the members are not available, it is postponed until the next fifteen days. this time it meets and makes decisions without taking into account the quorum.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga nº 001/2023 yo ku wa 25/01/2023
English: Instructions of the president of the supreme court nº 001/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umunyamuryango w‟ishyirahamwe aba we iyo yemewe n‟intego rusange. ugusaba kwemererwa kuba umunyamuryango bikorwa mu nyandiko yohererezwa perezida w‟iryo shyirahamwe.
English: Article 6: the association is open to: all people recognized in rwanda by members of that organization. the condition to be member of the association is to present letter to the president of that organization.
Kinyarwanda: Rlrc itegura umushinga w’amategeko ngengamikorere yayo ikawushyikiriza inama y’abakomiseri kugira ngo iwemeze. ishobora kandi ikoresheje amabwiriza y’imiyoborere guteganya uburyo bw’imikemurire y’ibibazo byo mu kazi.
English: Rlrc shall prepare the draft internal rules and regulations and submit it to the council of commissioners for approval. it may also, through administrative directives, institute mechanisms of managing its internal affairs.
Kinyarwanda: (d) abavandimwe (basaza na bashiki bawe): ……………………………………………………………… ………………………………………………………………. official gazette n° special of 28/04/2023
English: (c) parents: …………………………………………………………………..……………………………….. …………………………………………………………………………………………………….. official gazette n° special of 28/04/2023
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akoreshwa ahawe ibisobanuro bikurikira :
English: In this law, the terms used carry the following definitions :
Kinyarwanda: 7º gukora ubushakashatsi kuri jenoside no kubutangaza, gutanga inama ku bushakashatsi kuri jenoside yakorewe abatutsi bukorwa n’abandi bantu cyangwa izindi nzego no kugenzura ireme ry’ubwo bushakashatsi;
English: 7º to conduct and publish research on genocide, provide advice on research on genocide against the tutsi conducted by other researchers or institutions and assess the relevance of the researches;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umuntu wahawe inguzanyo ntatangire kwishyura inguzanyo yahawe kandi abona amafaranga yamufasha kwishyura, arakurikiranwa kugira ngo yishyure hakoreshejwe uburyo bwo kwishyuza inguzanyo buteganywa n’amategeko mbonezamubano, ay’ ubutegetsi n’ay’ubucuruzi akoreshwa mu gihugu.
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of this article, a loan recipient who fails to commence repayment of the loan while he/she earns income which may enable him/her to repay the loan, shall be subject to loan collection proceedings as provided under civil, administrative and commercial laws in force in the country.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo ashobora guhindurwa umurimo ugikomeza bisabwe na rumwe mu mpande zayagiranye kandi zombi zibyumvikanyeho.
English: The employment contract can be modified in the course of its execution at the request of either party and upon mutual consent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ubujurire
English: Article 77: requirements to be appointed advisor to the president of the court of appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano z’ingenzi za serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera
English: Article 2: mandate of the attorney general’s office/ ministry of justice
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta ashobora gusimbuza umwe mu bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta, abarenze umwe cyangwa abakagize bose kubera imyitwarire mibi, kutubahiriza amabwiriza ngengamyitwarire mu masoko ya leta, uburwayi bumaze igihe kirekire, ubushobozi buke cyangwa kutuzuza inshingano.
English: (7) the chief budget manager may replace one, more than one or all members of the public tender committee due to misconduct, breach of rules of ethics in public procurement, prolonged illness, incompetence or poor performance of his or her duties.
Kinyarwanda: (f) n’ibikoresho byo gushyirwamo imyanda no kuyitwaramo.
English: (f) risks management and internal controls.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: igabanya ry’imari shingiro
English: Article 101: réduction du capital social
Kinyarwanda: • guhagararira rnmu mu ma nama yose ndetse no mu zindi forumu; • gusinya ku mpapuro zose z‟amafaranga; • gufata ibyenezo byihutirwa mu izina rya rnmu akabikorera raporo kuri biro.
English: -to accept the subscription from all the members and issue receipts; -to give an abridged account in the terminal executive committee meeting;
Kinyarwanda: Icyerekezo cya rnmu
English: Philosophie de rnmu
Kinyarwanda: N° 001/16.01 ryo kuwa 03/01/2012
English: Nº 001/01 du 16/01/2017
Kinyarwanda: Abarimu bo mu mashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano batoranywa kandi bagacungwa ku bufatanye  bwa leta hamwe n‟umuntu ku giti cye cyangwa umuryango washinze ishuri.
English: The academic staff of government subsidized schools shall be selected and jointly managed by the government and the individual person or the organization that founded the school.
Kinyarwanda: 14º itsindary’imbangukiragutabara: ikigo icyo ari cyo cyose gishinzwe gutabara rubanda mu gihe habayeho ibiza (nk’ishami rirwanya inkongi, serivisi za polisi, ibitaro);
English: 14º emergency response team: any organization that is responsible for responding to hazards to the general population (e.g. fire brigades, police services, hospitals);
Kinyarwanda: Rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano
English: Determining the powers, mission, organisation and functioning of the national intelligence and security service
Kinyarwanda: (a) utanga serivisi zo kohereza amafaranga ahagaze neza mu byerekeye imari;
English: (a) the money remittance service provider is financially sound;
Kinyarwanda: Umuntu wese, uhindura, ubangamira, cyangwa wivanga mu mikorere ya mudasobwa, urusobe rwa mudasobwa cyangwa mu muyoboro wa mudasobwa ashyira, anyuza, asiba, yangiza, ahindura cyangwa akuraho amakuru abitse muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa atabifitiye uburenganzira, cyane cyane gushyira cyangwa kohereza porogaramu igamije kwangiza cyangwa kwiba, aba akoze icyaha.
English: Any person who alters, hinders or interferes with the functioning of a computer, a computer system or a computer network by putting, transmitting, deleting, deteriorating, altering or suppressing of computer or computer system data, electronic document, or electronic data message, without authorization to do so, including the introduction or transmission of malicious code, commits an offence.
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2024-01-02
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government     issued on: 2024-01-07
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abe umuyobozi mu muryango wa new jerusalem church mu rwanda agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: In order to be a leader in new jerusalem church in rwanda, someone should fulfill the following  requirements:
Kinyarwanda: Igihe ibitabo by’icungamutungo bisabwa bidatanzwe, ikigo gishobora gusaba umuntu wagombaga kubitanga gusobanura impamvu atatanze ibyo bitabo.
English: Where books of accounts required are not produced, the authority may require the person who should have produced them to explain reason of that failure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwegurirwa amasezerano, ibikorwa, umutungo, imyenda n’amazina by’ibigo byahujwe
English: Article 20: transfer of contracts, activities, assets, liabilities and denominations of merged institutions
Kinyarwanda: Hashinzwe umuryango udaharanira inyungu uhuza abanyeshuri barokotse jenoside yakorewe abatutsi mu rwanda mu 1994
English: It is created a non-profit making association regrouping students survivors of the genocide committed in rwanda in 1994 denominated aerg in abbreviation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikiguzi cya serivisi y’imari
English: Article 5: coût d’un service financier
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena igipimo kitagibwa munsi cy’ubushobozi bwo kwishyura bujyanye na buri cyiciro cy’ikigo cy’ubwishingizi cyemewe. ashobora  kandi kugena ibipimo bitagibwa munsi bitandukanye kuri buri cyiciro cy’umurimo cyangwa ikigega cy’ubwishingizi.
English: The regulations determine the minimum solvency margin that applies to each category of licenced insurer. it may also specify different minimums by category of insurance business or fund.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26:  ibarwa ry’amafaranga y’icumbi n‘ayo gutunga umukozi wa leta uri mu mahugurwa mu mahanga
English: Article 25: calculation of accommodation and meals fees for a public servant in training abroad
Kinyarwanda: Minisitiri w’umuco na siporo,
English: The minister of culture and sports,
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uruhushya rwatanzwe hashingiwe ku mabwiriza akuweho
English: Article 26: issued accreditation under repealed regulation
Kinyarwanda: (c) isuzuma ry’ingaruka y’umushinga ku mikomerere yose ya banki;
English: (c) assessment of impact of the project on the overall soundness of the bank;
Kinyarwanda: § 2. hatirengagijwe ingingo z’amategeko agenga kiliziya zirebana n’imbibi, abagenerwabikorwa ba “carmel sainte therese de jesus rwanda kigali” ni abantu bose nta vangura iryo ari ryo ryose.
English: § 2. without prejudice to the provisions relating to the canonical territorial jurisdiction, the beneficiaries of the action of the “carmel sainte therese de jesus rwanda kigali” are all persons without any discrimi-nation.
Kinyarwanda: 7° kugeza raporo y’ibikorwa bya rbc ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe;
English: 7º to submit to the board of directors the activity report of rbc at least once a quarter;
Kinyarwanda: (b) guha umwishingizi w’abishingizi bihagarariye amakuru yerekeye urwego rw’imari mu gihugu no mu karere;
English: (b) providing the reinsurer, it represents with information regarding financial sector in the country and region;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°11/01 ryo kuwa 23/04/2010 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Presidential order n°11/01 of 23/04/2010 appointing a vice rector
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano ze umuyobozi w’ishuri rikuru, yunganirwa n’abayobozi bavugwa mu ngingo ya 39  y’iyi sitati hakurikijwe ubusumbane bw’inzego n’inshingano za buri muntu.
English: In his duties, the rector of the institute  is assisted by the authorities mentioned in the article 39 of these statutes in accordance with their hierarchy and attributions.
Kinyarwanda: 3° abafite imigabane itubutse, abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru ndetse n’abagenzuzi b’isosiyete bafite ubunyangamugayo n’ubushobozi kugirango buzuze inshingano zabo;
English: 3° the qualifying shareholders, directors, senior managers, and auditors of the company are fit and proper to fulfill their roles;
Kinyarwanda: Intera z’abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bakora muri minisiteri ku munsi iri teka ritangiye gukurikizwa zigenwa hashingiwe ku mwanya w’umurimo barimo no ku burambe bafite umunsi iri teka ritangiye gukurikizwa.
English: The grades of diplomatic officers working in the ministry on the commencement date of this order are determined on the basis of the job position they occupy and their experience on the commencement date of this order.