DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro atangira gukurikizwa ku munsi ashyiriweho umukono:
English: The current statutes shall enter into force on the date  on which they are signed :
Kinyarwanda: Ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi rishyikiriza perezida wa buri mutwe w’inteko ishinga amategeko raporo igaragaza neza inkomoko y’umutungo kimwe n’ikoreshwa ryawo.
English: A joint network or forum of both chambers submits to the presiding officer of each chamber of parliament a report which  clearly shows the sources and use of its property.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no1991/08.25 ryo kuwa 30/08/2016 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order no 1991/08.25 of 30/08/2016 authorising change of names
Kinyarwanda: Inteko rusange cyane cyane inteko rusange iba buri mwaka ni bwo buryo bw‟ingenzi abanyamigabane, abagize ubuyobozi n‟abagize inama y‟ubutegetsi  bifashisha kugira ngo bahanahane amakuru.
English: The general meetings, in particular the annual general meeting, is the main means of communication between shareholders, management and the board.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no gutanga uburenganzira mu igurishwa cyangwa igwatirizwa ry’umutungo w’umwana igihe hagamijwe gukemura ibibazo bye;
English: 2° to consider  and authorize  the sale of  or creation of a mortgage on the minor’s property in order to cater for his/her needs;
Kinyarwanda: 3° guhabwa ibikobwa by’ubuvuzi biri ku gipimo cyemewe kigenwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze;
English: 3° to have access to medical procedures that meet such  an acceptable standard as set by the minister in charge of health;
Kinyarwanda: - andi mafaranga yinjira ku bucuruzi n'amahanga          1.277.700.892
English: - other export duties         1,277,700,892
Kinyarwanda: Ii. umwanya
English: Heures.
Kinyarwanda: 12° gufasha akazi k’ubutabera bw’u rwanda mu gutanga ibimenyetso bifashwe mu buhanga n’ikoranabuhanga rigezweho binyujijwe mu nzira y’isesengura ry’ibimenyetso bikurikiranwaho icyaha nk’uko biba byasabwe n’inzego zigize ubutabera nka polisi, inkiko n’izindi;
English: 12° to help the cause of justice in the republic of rwanda by supplying technical and scientific evidence through analysis of traces and clues under request of justice-related institutions like police, courts and others;
Kinyarwanda: N° 006/2021 ryo ku wa 05/02/2021
English: N° 030/2021 of 30/06/2021
Kinyarwanda: Ibicuruzwa ntibishobora gupakururwa no guhindurirwa uburyo bitwawemo bidatangiwe na gasutamo uburenganzira bwanditse kandi bigakorwa abakozi ba gasutamo bahari. gupakurura ibicuruzwa no guhindura uburyo bitwawemo bikorwa hakurikijwe amabwiriza ya gasutamo n’amategeko ariho.
English: Goods may not be unloaded or transshipped from their means of transport except with written authorization from customs and in the presence of customs officers. unloading or transshipment must take place according to the conditions determined by customs and in accordance with the legal provisions in force.
Kinyarwanda: (b) hari impinduka zikomeye mu bipimo ngenderwaho biboneka mu nyandiko bwite z’umukiriya w’ikigo cy’imari;
English: (b) there is a substantial change in the financial institution’s own customer documentation standards;
Kinyarwanda: Karambizi grégoire karambizi grégoire umwanditsi zigirababiri joseph ntabaringanira célestin nzabahimana félix ntabaringanira célestin x 14/33
English: Barbary falcon peregrine falcon mauritius kestrel gyrfalcon galliformes official gazette nº special of 11/11/2021
Kinyarwanda: (a) “urwego” bivuga urwego rushinzwe ubutasi ku mari;
English: (a) “centre” means the financial intelligence centre;
Kinyarwanda: Ubuso busabirwa inkondabutaka ntibugomba kurenza hegitari eshanu (ha 5).
English: The size of land that can be granted freehold title shall not exceed five (5) hectares.
Kinyarwanda: 4° ishusho y’uburyo amafaranga yagiye yinjira n’uburyo yasohotse nibura mu myaka ibiri (2) ibanza y’ingengo y’imari ndetse n’uburyo 4° pension funds;
English: 4° financial statement of the previous two (2) financial years and the forecasts for at least two (2) financial years following the 4° les fonds de pension;
Kinyarwanda: 6° inyandikomvugo z’inteko rusange zose n’imyanzuro y’abanyamigabane nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10);
English: 6° minutes of all general meetings and resolutions of shareholders for at least the last ten (10) years;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ikurikiranwa, iburanisha n’irangizwa ry’imanza zerekeranye n’icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu
English: Chapter ii: prosecution, hearing and the execution of judgments on the crime of genocide perpetrated against tutsi  and other crimes against humanity
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟akarere komisiyo ifite inshingano zikurikira:
English: At the district level, the committee shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: izamurwa ry’abanyeshuri barangije amashuri abanza
English: Article 36: promotion of primary school graduates
Kinyarwanda: 2° byateje ibikomere, ubumuga, uburwayi ku muntu, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5)  ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze  miliyoni cumi  (10.000.000
English: 2° have caused injury, disability, illness to a person, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not exceeding ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Uburyo nyabwo bwo gusuzuma inguzanyo buri gihe bugomba kugira nibura ibigamijwe bikurikira:  kumenya ko banki izi uko uwahawe inguzanyo ahagaze ubu mu byerekeye imari;  gutuma banki imenya  ko ingwate iza bwa mbere cyangwa bwa kabiri ikwiye kandi b) periodic review and loan reclassification
English:  ensure that the bank knows the current financial situation of the borrower;  enable the bank to be certain that the primary or secondary collateral is b) examen périodique et le reclassement du crédit
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umushahara n‟ibindi bigenerwa perezida w‟urugereko rw‟urukiko rukuru, umucamanza mu rukiko rukuru, n‟umucamanza mu rukiko rukuru rw‟ubucuruzi
English: Article 6: salary and fringe benefits for the president of the chamber of the high court, judge in the high court, and judge in the commercial high court
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bw’urugereko rwihariye rw’urukiko rukuru ruburanisha ibyaha byo ku rwego mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi
English: Article 14: jurisdiction of the specialized chamber of the high court hearing international crimes and cross-border crimes
Kinyarwanda: - gushyiraho amashuri yisumbuye, kaminuza n’ibigo byigisha bikanahugura mubijyanye n’amahoteri n’ubukerarugendo, ikoranabuhanga , guteza imbere amahoteli,  siporo no kwidagadura, n’ibindi.... - gutanga inyigisho z’ubumenyi n’uburere bihamye kugeza ku rwego rwo hejuru
English: - creating secondary and tertiary schools and technical and vocational training centres in tourism, hospitality and ict; promotion of hotels, sports, and leisure, etc… - providing sound scientific and moral education ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ururembo, inshingano n’imikorere byarwo ingingo ya 48 : ururembo n’umuyobozi warwo
English: Section 5: region, its responsibilities and functioning article 48: region and regional pastor
Kinyarwanda: E) amasuzumabumenyi mu mashami y‟akazi akenerana no gusuzuma ibikoresho byagenewe isubukurabikorwa.
English: E) integrated tests for departments that are dependent on each other and also stress testing of recovery facilities.
Kinyarwanda: Cma itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Cma prepares its annual budget to be approved by the relevant authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Urwego rumenyesha abarugejejeho ibibazo, mu gihe kitarenze amezi atatu (3), ibisubizo bequests.
English: The office shall inform the complainants of the decisions taken within three (3) months. des dons et legs.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 7 kamena 2017;
English: The chamber of deputies, in its session of 7 june 2017;
Kinyarwanda: Mu mikorere yayo reco igomba guharanira gukora yunguka igamije gutanga serivisi nziza no kwagura ibikorwa byayo.
English: In its functioning, reco shall strive to operate while making profits with an intention of providing good quality services and to extend its operations.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza bumenya neza abantu bafunzwe basohotse bukanagenzura ko bagarutse.
English: The prison authorities are responsible for strictly acknowledging the prisoners out of prison and verify their return.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 19/03 ryo kuwa 29/11/2006 rishyiraho umuyobozi w’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi mu by’ubuhanga n’ikoranabuhanga
English: Prime minister’s order n° 19/03 of 29/11/2006 appointing the director of institute for scientific and technological research
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano yo kurobanura imyanda ikomeye
English: Article 10: responsibility of solid waste segregation
Kinyarwanda:  gutanga amakuru atari yo kandi abigambiriye nko ku birebana n‟ingwate ye cyangwa iy‟undi munyamuryango usaba inguzanyo,
English: Which is false or misleading in a material particular in connection with the application for a licence under this law or otherwise.
Kinyarwanda: (d) sp twamugabo yusufu, law and ethic enforcement analyst muri minisiteri y’umutekano mu gihugu;
English: (d) sp twamugabo yusufu, law and ethic enforcement analyst in the ministry of interior;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imigendekere y‟amatora
English: Article 22: procedure for holding elections
Kinyarwanda: Ba visi-perezida  bombi bamufasha  bamwibutsa  ikintu cyose  cyashobora  kumwisoba.
English: Other members of the bureau shall remind him/her of what he/she might have forgotten.
Kinyarwanda: (c) uburyo bwo kubika inyandiko mu gihe ushinzwe gutanga amakuru ahagaritse imirimo ye;
English: (c) modalities for record keeping when a reporting person suspends his or her activities;
Kinyarwanda: 3° yemerewe kuguma mu rwanda ariko agakora ibikorwa binyuranyije n‟ibyo yaherewe uruhushya;
English: 3° he/she is authorized to remain  in rwanda  but he/she engages in activities other than those he/she has been authorized for ;
Kinyarwanda: D) gukora, guhindura cyangwa gukoresha ibiro birenze  toni mirongo itatu (30 t) mu mwaka by‟igikoresho cy‟uburozi cyo mu mbonerahamwe ya 3 keretse abiherewe uruhushya n‟urwego rw„igihugu rubifitiye ububasha. article 9: chemicals in schedules 2 and 3
English: D) to produce, process or use more than thirty (30) tonnes of a schedule 3 chemical per  year unless authorized to do  so by the national authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 472: ibisobanuro by‟amagambo “ubugande bwo kwivumbagatanya n‟ abashinzwe umutekano”
English: Article 472: definitions of terms “ insurrection movement and security forces”
Kinyarwanda: Amategeko shingiroy’umuryango ushingiye ku idini,  diyosezi ya diyosezi gatolika ya butare
English: The statutes of the organization based on religion, the catholic diocese of butare
Kinyarwanda: 6° kugaragaza ko abari mu nama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru, are specified in the regulations.
English: 6° prove that members of the board of directors, senior managers, auditors and rwanda sont stipulées dans les règlements.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi mukuru……………………………………..47
English: Prime minister’s order appointing a director general ………………………………………47
Kinyarwanda: 2. ugenera ubwisungane mu kwivuza bene abo batagira kivurira n’imiryango yabo; 3. ugurira abadafite amikoro imiti ibaikenewe ngo bakire neza;
English: 3. buying the necessary drugs for those needy patients for them to cure;
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa wa cumi na gatanu ku ijana (15%) y’amafaranga yose hatabariwemo umusoro ku nyongeragaciro aho bishoboka, ukurwa ku bwishyu bukozwe n’abantu batuye mu rwanda harimo n’abantu basonewe, iyo ubwo bwishyu bukorewe umuntu utanditswe mu buyobozi bw’imisoro bwo mu rwanda, cyangwa wanditswe ariko akaba adafite imenyekanisha riheruka ry’umusoro ku nyungu.
English: A withholding tax of fifteen percent (15%) of the total amount excluding value added tax where applicable is levied on payments made by resident persons including tax exempt persons if such payments are made to a person not registered in the rwandan tax administration or to a registered person who does not have recent income tax declaration.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw‟umuryango. rugizwe n‟abanyamuryango bose. kugirango inama rusange iterane, hagomba kuba byibuze bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango bose hatabariwemo abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: The general assembly is the supreme organ of the organisation. it is made up of all members of the organization. the quorum for sitting in the general assembly shall be 2/3 of its members excluding honorary members.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw‟umutungo bugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko –rusange. batorerwa uwo murimo imyaka ibiri kandi bashobora kongera kuwutorerwa ku yindi manda. chapter iv auditorship
English: Principal auditor principal auditor accounting professional qualification recognised by ifac (acca, cpa etc) and bachelor's degree in accounting with 3 years proven working experience in audit or 2 years in senior auditor position. 4
Kinyarwanda: - kwemeza amafaranga azakoreshwa n‟imicungire by‟umutungo  no  kwemeza  ko inama  y‟ubuyobozi  n‟urugaga rw‟abagenzuzi  b‟imali  bakoze neza - gushyiraho  amashuri  agengwa n‟umuryango - kugena imisanzu igomba gutangwa - gushyiraho no gukuraho abagenzuzi  b‟imali - kwemerera  abanyamuryango bashya no kwemeza  ko umunyamuryango  awuvamo - guhindura  amategeko  agenga umuryango, gusesa umuryango, gushyiraho  abagomba  kugabanya umutungo no  kwemeza  igihe bazamara no kwemeza icyo umutungo  usigaye  uzakora.
English: -to  create  schools  under  supervision of the association -to determine  the amounts  of contributions -to  appoint auditors and  put an end to their mandate -to  accept  new members and decide  the exclusion  of  a member - to  make  amendments  to the statutes  of the  association, decide on the dissolution of  the  association , appoint  liquidators and  define  their  mandate, decide the allocation  of  assets after  liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inyungu zikomoka ku mirimo ya koperative
English: Article 7: profits from activities of a cooperative
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora kugabanya imari shingiro yayo kugeza ku mubare wumvikanyweho mu nama idasanzwe y‟abanyamigabane.
English: A company may reduce its share capital to such amount as agreed upon by a special meeting of shareholders.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 03/08.11 ryo kuwa 17/01/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «groupe des anciens etudiants rescapes du genocide (gaerg)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ategetse : ministerial order nº03/08.11 of 17/01/2011 granting legal status to the association «groupe des anciens etudiants rescapes du genocide (gaerg)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano za komite nyobozi y’umudugudu
English: Article 47: responsibilities of the village executive committee
Kinyarwanda: 1° kuba bwanditse; 2° kugaragaza umusoreshwa na nomero imuranga; 3° kugaragaza igihe cy'umusoro; 4° kugaragaza umusoro asoreshwa, impamvu zawo n’igiteye ubujurire; 5° kuba bwarashyizweho umukono n’umusoreshwa, cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko cyangwa uwo yabihereye uburenganzira ufite icyemezo cyo kumuhagararira; 6° kugaragaza ibimenyetso byose n’ingingo z’amategeko bigaragaza ko isoresha ritakozwe neza.
English: 1° be in writing; 2° identify the taxpayer and the taxpayer identification number; 3° identify the tax period; 4° mention the assessment and the object and the grounds for the appeal; 5° be signed by the taxpayer, the taxpayer’s legal representative or the representative holding a mandate; 6° contain all the proofs, and legal arguments against the assessment.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «remera buffaloes rugby football club»  ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «remera buffaloes rugby football club»  situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Indahiro y’umunyamabanga njyewe, uwimana honorine, umunyamabanga w’ishyirahamwe ry’abafite amashuri yo kwigisha amategeko y’umuhanda no gutwara ibinyabiziga « a.n.p.a.e.r » ndahiriye imbere ya kongere, nshingiye ku myanzuro y’inama ya kongere yantoreye kuba umunyamabanga w’ishyirahamwe ku italiki 01/04/2016, ko nzubahiriza imirimo nshinzwe nta vangura iryariryo ryose kandi ko ntazatatira inshingano n’amategeko agenga iri shyirahamwe. ndamutse ntatiriye iyi ndahiro nkazabihanirwa n’amategeko imana izabimfashemo bikorewe i kayonza, kuwa 01/04/2016
English: Commitment of representation i, concessa mukamusoni hereby accept to assume the position of vice-president of the capacitar-rwanda and formally commit myself to carrying out all duties associated with the position. sincerely consessa mukamusoni (sé) kigali, 10 april 2014
Kinyarwanda: 5.3. uburyo nyabwo bw’igenzura ry’imbere busaba ko habaho inzira zo guhanahana amakuru mu buryo bukora neza mu rwego rwo gutanga icyizere ko abakozi bose basobanukirwa kandi bakubahiriza bihagije za politiki n’ibindi bikurikizwa bigira that cover all significant activities of the bank. these systems, including those that hold and use data in an electronic form, must be secure, monitored independently and supported by adequate contingency arrangements.
English: 5.3. an effective internal control system requires effective channels of communication to ensure that all staff fully understand and adhere to policies and procedures affecting their duties and responsibilities and that other relevant d’information fiables couvrant toutes les activités importantes de la banque. ces systèmes, y compris ceux qui contiennent et utilisent des données sous forme électronique, doivent être sécurisés, contrôlés de manière indépendante et pris en charge par des dispositions d’urgence adéquates.
Kinyarwanda: 5 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ibikorwa yo guteza imbere umuco, siporo n’imyidagaduro;
English: 5 º to follow up the implementation of the action plan aiming at promoting culture, sports and leisure activities;
Kinyarwanda: (d) kumvikana , hagati y’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo n’izindi mpande ku birebana n’ubusabe bw’inkunga y’amafaranga, igihombo gishobora guterwa n’inkunga y’amafaranga asabwa, amafaranga ashobora gukurura imyenda, ubusabe bw’iki gihe n’ikizaza bushobora gutuma hasabwa indishyi z’ibyangijwe n’igihombo kiriho cyangwa gishobora kubaho;
English: (d) to make compromises on calls for funds, exposures related to the calls for funds, exposures which may entail debts, any sort of present and future claim apt to give rise to damage claims and exposures existing or apt to exist between the insurer undergoing liquidation and third parties;
Kinyarwanda: Umusoreshwa wiyandikishije ahagarika kwishyura umusoro runaka mu gihe komiseri mukuru anyuzwe n’ibi bikurikira:
English: A taxpayer ceases to be liable to a particular type of tax at any time when the commissioner general is satisfied that he/she:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abatemerewe kujya mu
English: Article 10: persons not allowed to stand as candidates
Kinyarwanda: Kubahiriza ibyemezo by‘inteko rusange. gushyikiriza inteko rusange raporo y‘ibyakozwe, ibiteganywa n‘uko imari yakoreshejwe.
English:  submitting to the general assembly the budget proposals and the management of annual reports;  soumettre à l’assemblée générale les projets de budget et les rapports annuels de gestion ;
Kinyarwanda: Kutandikisha inyandiko y’ubwizerane n’umutungo w’ubwizerane mu gihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibitesha agaciro uburenganzira ubwo ari bwo bwose umugenerwabikorwa ashobora kugira, hashingiwe ku itegeko, ku washyizeho ubwizerane no ku muntu uwo ari we wese wemeye gushyirwaho nk’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu uri mu bagiranye amasezerano.
English: Failure to register the trust instrument and the property of a trust within the period referred to in paragraph one of this article does not invalidate any right that a beneficiary may have under the law against the settlor and any person who has accepted the appointment as a trustee or any other party to the transaction.
Kinyarwanda: Umuntu wamenyeshejwe n’ushinzwe iperereza ku mpanuka y’indege mu nyandiko ibyavuye mu igenzura n’imyanzuro yafashwe nk’uko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, asubiza ushinzwe iperereza ku mpanuka y’indege amugira inama akoresheje inyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) kuva amenyeshejwe, ku cyo yakoze cyangwa icyo ateganya gukora ku byagaragajwe no ku myanzuro yafashwe, akanatanga impamvu zanditse mu gihe abona ko ntakigomba gukorwa cyangwa igihe abona ko ikigomba gukorwa kinyuranye n’icyasabwe gukorwa mu myanzuro.
English: A person notified of the findings and recommendations of the investigator in-charge as mentioned in paragraph one of this article, within ninety (90) days after notification, advises the investigator in-charge in writing of any action taken or proposed to be taken in response to the findings and recommendations, or provides written reasons if no action will be taken or if the action to be taken differs from the action that was recommended.
Kinyarwanda: Nº 71/08/11 ryo kuwa 23/03/2012
English: Nº 71/08/11 du 23/03/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: kwemeza ko itegeko ryemejwe n’inteko rusange ryohererejwe umutwe w’abadepite rihuye n’inyandiko yerekeye iyemezwa ry’umushinga w’itegeko
English: Article 163: certifying that an adopted law sent to the chamber of deputies corresponds to the minutes on the bill adoption
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: - perezida: umuvugizi w'umuryango; -  visi-perezida: umuvugizi wungirije; -  umunyamabanga; - umubitsi; - abajyanama batatu. section two: executive committee
English: The executive committee is composed of: -  chairperson: legal representative; -  vice-chairperson: vice-legal representative; - secretary; - treasurer; -  three counselors. section deuxième : du comite exécutif
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibituma utakaza ubuyobozi: - kugira imyifatire mibi inyuranyije n‟ijambo ry‟imana - kutubahiriza inshingano yahawe - kutagira ubunyangamugayo n‟ubupfura - kutubaha ubuyobozi - guteza imvururu no gushyigikira amacakubiri; - kumena amabanga y‟akazi.
English: Article 22: loss  of leadership: - to have bad behaviours and characters against the word of god - irresponsibility - lack of integrity and honesty - disobedience to the leadership - to provide discord and division; - to abuse organisation secrets.
Kinyarwanda: Ntamugabumwe jerome 1196980034455017 rubavu evangeliste sé 17 basabose emmanuel 1197080040801057 rubavu intumwa ya region sé 18 ndayisenga tharcisse 119788006152098 rubavu dept.y'urubyiruko sé 19
English: 9 gishwati farm ltd 102619558 western kageruka emmanuel 1196680068335000 0788465258 (sé) 10 local cheese promotion ltd 102899654 kigali honore mukamwiza 1198870118940012 0788880007
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: kwitabara
English: Article 105: self-defence
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inshingano za komite
English: Subsection one: responsibilities of committees
Kinyarwanda: 10. uhagarariye abakozi ba ilpd; article one: appointment of members of the board of directors
English: 10. ilpd administrative staff representative; article premier: nomination des membres du conseil  d’administration
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi  bufite uburyozwe budahinnye bumara igihe kizwi kirangiye ntihabeho amasezerano mashya yeruye yo kucyongera, umufatanyabikorwa agumana uburenganzira n’inshingano nk’ibyo yari asanzwe afite mu gihe bihuje n’ibikorwa by’ubufatanye bufite uburyozwe budahinnye.
English: If a general partnership entered into for a fixed term continues after the expiration of the term without any express new agreement, the rights and duties of a partner remain the same as they were at the expiration of the term, so far as is consistent with the activities of a partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: Article 18: the general assembly has the following powers:
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, byemejwe na inama y'ubuyobozi cyangwa se bisabwe na 1/3 cy’abagize umuryango.
English: The general assembly shall hold an extraordinary session whenever so required upon a decision by the board of directors or at the request of one third (1/3) of the members of the organization.
Kinyarwanda: (b) kuba yarujuje inyandiko isaba inguzanyo yo kwiga;
English: (b) to have filled a study loan application form;
Kinyarwanda: 5° kopi y’icyemezo ihuje n’iy’umwimerere igaragaza impamvu zacyo, yaba itazigaragaza, ikaba iriho isobanurampamvu;
English: 5°  a certified copy of the decision stating its reasons and, if it does not state such reasons, an explanatory note of such reasons;
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gukora cyateshejwe agaciro cyangwa cyahagaritswe, ikigo kigomba kubimenyesha ufite icyemezo cyo gukora ko cyatesheje agaciro icyo cyemezo cyo gukora cyangwa cyagihagaritse kikagaragaza:
English: The authority must, if it revokes or suspends a licence, notify the licence holder in writing of the revocation or suspension and indicate:
Kinyarwanda: 7° urwego indwara igiraho ingaruka ku baturage b’abanyantege nke;
English: 7° the degree to which the disease affects vulnerable population;
Kinyarwanda: (a) icyemezo kimenyekanisha ko icyemezo cy’iyandikwa cyatakaye
English: (a) a statement of loss of the registration certificate issued by the competent
Kinyarwanda: N° 100/01 ryo ku wa 26/08/2021
English: N° 100/01 du 26/08/2021
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’ibigo bya leta by’ubwishingizi rigenwa   n’amategeko agenga ibyo bigo.
English: Appointment of members of the board of directors and senior managers of public insurers is determined by the laws governing such institutions.
Kinyarwanda: Imari shingiro y‟isosiyete ni imigabane abanyamigabane bemeye gufata yaba yarishyuwe cyangwa itarishyuwe.
English: Share capital shall mean all the shares received whether paid or not.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: ibintu ntarengwa byo guha undi muntu imirimo y’ibanze ya banki
English: Article 114: restriction to outsource core functions of a bank
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo n° 439 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 14 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amayero (5.000.000 euro), agenewe umushinga w’ibikorwa remezo n’icungwa ry’imijyi, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2:
English: The loan agreement n° 439 signed in kigali, december 14, 2005, between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of five million euros (euros 5,000,000) for the urban infrastructure and city management project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: (1) umuntu upfiriye kwa muganga ahita yandikwa muri crvs n’umukozi ubishinzwe amakuru agahita ajya mu gitabo cyandikwamo abaturage hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (1) a person who dies at a health facility is immediately registered in the crvs system by a designated officer, and related data are automatically transferred to the population registry in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: (b) gukora ubushakashatsi ku kiguzi cy’ibishoboka gukorwa bitandukanye hagendewe ku isaranganya ry’imari shingiro y’ikigo;
English: (b) conducting research on various opportunity costs vis a vis the capital rationing of the institution;
Kinyarwanda: Bibaye ngombwa, inteko rusange ishobora gushyiraho izindi nzego.
English: Assembly may decide the creation of other organs.
Kinyarwanda: Umusirikare afite uburenganzira bwo gusoma idosiye y’akazi ye bwite, ariko ntashobora gukuramo urupapuro na rumwe. icyakora, ashobora kurubonera kopi.
English: A soldier has the right to consult his or her personal administrative file, but he or she cannot take away any piece of paper from it. however, he or she can be provided a copy of it.
Kinyarwanda: Itegeko n°24/2011  ryo kuwa 29/06/2011
English: Law n°24/2011 of 29/06/2011
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 09/12/2014
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 09/12/2014
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora guha ushinzwe iseswa ububasha bukurikira:
English: The central bank may grant to the liquidator the following powers:
Kinyarwanda: Iyo bigararagaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y‟ubuyobozi ya rgb  bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa bizasuzumwa vuba, ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri ibyo bibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera rgb.
English: When majority or all members of directors of rgb has direct or indirect interests in a matter being discussed or to be discussed, to the extent that a decision cannot be taken, the issue(s) shall be forwarded to the organ supervising rgb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutekano mu gukoresha imashini n’ibindi bikoresho
English: Article 13: safe use of plant machinery and equipment
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyakuri bari ku ilisiti iyometseho
English: This statute is approved and adopted by founder members of the association
Kinyarwanda: Ikigega gishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu igihe cyose bibaye ngombwa, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The fund may have branches anywhere else in the country if considered necessary and upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Iyo umutwe w’abadepite ugomba gufata icyemezo ku buryo bwihutirwa, perezida w’inama ashobora kugena igihe gihabwa ufata ijambo wese amaze kubyumvikanaho n’inama y’abaperezida, kandi hatitawe ku biteganywa n’ingingo ya 19 y’iri tegeko ngenga.
English: When the chamber of deputies is to make an urgent decision, the chairperson of the session may determine the time limit to be allotted to each member who wishes to speak, after consultations with the conference of chairpersons, and in disregard of provisions of article 19 of this organic law.
Kinyarwanda: 11° yahamwe n’icyaha cy’ivangura n’amacakubiri;
English: 11° he/she is convicted of the crime of discrimination and divisionism;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rwa koperative. igizwe n’abanyamuryango bose. ifite ububasha busesuye bwo gusuzuma ibibazo no gufata ibyemezo bireba koperative.
English: The general assembly is the supreme organ of a cooperative. it consists of all members. it is vested with extensive powers to deliberate and take decisions of relevance to a cooperative.
Kinyarwanda: 13 º umubaruramari mukuru wungirije, ushinzwe imicungire y‟ikigega cya leta muri ministeri;
English: 13 º  deputy accountant general, treasury management function at the ministry;
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa ndetse n‟andi makuru yose asabwa ku birebana n‟imyenda itandukanye ihurijwe hamwe igamijwe kugurishwa nk‟impapuro ndangamwenda ndetse n‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo bigomba gushyikirizwa ikigo mu gihe kitari hasi y‟iminsi makumyabiri n‟umunani (28) mbere yo gutangira kubara igihe cyo guhamagarira rubanda kugura imigabane kandi ikigo kikaba gishobora gusaba amakuru y‟inyongera iyo kibona ari ngombwa.
English: The information memorandum and all required information relating to the proposed securitization and asset backed securities shall be submitted to the authority within a period of not less than twenty eight days before the opening of the offer period and the authority may require additional disclosures as it deems fit.
Kinyarwanda: Icyo gihe, inama yo gushyiraho perezida w'inama y'iyo nteko rusange iyoborwa n'uhagarariye abatumije inama.
English: In such a case, the session of appointing the president of the meeting of the same general assembly is presided over by a representative of the group that called the meeting.
Kinyarwanda: Amakuru ajyanye n’igikorwa kitagenzurwa kigereranywa cyo hanze y’ubucuruzi bw’umusoreshwa, ntashingirwaho n’ubuyobozi bw’imisoro ku mpamvu y’ihuzwa ry’ibiciro iyo umusoreshwa adafite ayo makuru.
English: Information concerning a comparable external uncontrolled transaction is not relied upon by the tax administration for the purposes of making an adjustment of prices if the information is not available to the taxpayer.
Kinyarwanda: 8 º uburyo n’ibisabwa mu gusaba kureka cyangwa gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko;
English: 8 º the procedure and requirements to apply to renounce or recover rwandan nationality by origin;
Kinyarwanda: Ingingo ya 227: abashinzwe gukurikirana irangizwa ry’imanza
English: Article 227: persons responsible for monitoring the execution of  judgements
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: intekorusangenirworwegorw‟ikirengarw‟umury angorugizwe: - inamay‟ubutegetsi; - abayobozib‟amashami; - abayobozibamasegisiyo; - abapasitoribayoboyeintara; - abapasitoribayoboyezaparuwasi; - abapasitoribose; - abagenzuzi; - komitenkemurampaka.
English: Article 12: the general assembly is the supreme organ of the organization and its composed by: - the board of directors; - the chiefs  of  departments; - section‟s chiefs; - the pastors of regions; - the pastors of parishes; - all the pastors; - financial audit; - organ conflict resolution.
Kinyarwanda: (g) gutanga, afatanyije n’umukuru w’umudugudu umuntu yapfiriyemo, mbere yo kumushyingura, kopi y’inyandiko y’uwapfuye igaragaza ko umuntu ufite irangamimerere ritazwi yapfuye, iyo yapfiriye ahatari mu kigo cy’ubuzima;
English: (g) to issue, in collaboration with the head of the village where the death took place, before burial, a copy of death record for a person with unknown civil status, in case the death occurred in a place other than a health facility;
Kinyarwanda: Icyakora, mu rwego rwo kuzuzanya n’izindi nzego z’ubutegetsi za leta, perezida wa buri rukiko ashinzwe guharanira imikoranire myiza hagati y’urukiko ayobora n’izindi nzego za leta zikorera mu ifasi yarwo.
English: However, for purpose of complementarity with public institutions, the president of each court shall ensure good collaboration between the court he/she heads and other public institutions that operate in the jurisdiction of the court.
Kinyarwanda: 9° icyemezo cy’ubwishyu cy’amafaranga adasubizwa;
English: 9° a proof of payment of the nonrefundable fee;
Kinyarwanda: 4° kwemeza imbanzirizamushinga w’ingengo y’imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 5° gusuzuma imikorere ya cdf hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari; 6° kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo‚ z’umwaka urangiye; 7° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa cdf n’abakozi bayo.
English: 3° to approve the annual draft budget proposal before it is transmitted to relevant authorities; 4° to examine the performance of rarda in accordance with the plan of action and the budget; 5° to approve the activity report and the previous financial reports; 6° to monitor the performance of the administration and the personnel of rarda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuhanda wo ku rwego rw’akerere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa kabiri
English: Article 7: district and city of kigali road of class 2
Kinyarwanda: (a) ilisiti y’abantu bemerewe gutora ishyigikiye kandidatire ye kandi iriho abemerewe gutora nibura 600
English: (a) a list of persons eligible to vote supporting his or her candidacy which includes at least 600
Kinyarwanda: Politiki y'imicungire y’ibyateza ingorane ikigo n’uburyo bw'igenzura bigomba kujyana n’urusobe, ingano ndetse n’imiterere y’ibikorwa by’umwishishingizi.
English: Risk management policies and internal control systems shall be appropriate to the complexity, size and nature of the insurer’s business.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: shyira ku mugereka inyandiko zose zijyanye n’iyi ndahiro harimo fotokopi y’indangamuntu, urwandiko rw’abajya mu mahanga (niba ari umunyamahanga), icyemezo cy’umunyamigabane, icyemezo cy’ishoramari, urwandiko rutanga akazi n’ibindi.
English: The notary n.b: attach all copies of documents related to the above declaration including national identity card/ passport (if foreigner), shareholding certificate, investment certificate, appointment letters, etc.
Kinyarwanda: Ibindi byaha byo ku rwego mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi bivugwa mu gitabo cy’amategeko ahana bikomeza kuburanishwa n’urukiko rubifitiye ububasha hakurikijwe ibihano bibiteganyirizwa.
English: Other international crimes and transnational crimes provided under the penal code remain under the jurisdiction of the relevant court depending on penalties applicable thereto.
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo gushyiriraho isosiyete y’imari ibumbye izindi andi mabwiriza ngenderwaho y’ubushishozi mu byerekeye imari shingiro, amafaranga abitse n’imikoranire hagati mu itsinda hagamijwe kureba ko imiterere y’imari ihagaze neza mu isosiyete no mu bigo byayo by’imari bigenzurwa.
English: The central bank reserves the right to impose to the financial holding company any other prudential norms related to capital, liquidity and intergroup transactions to ensure its financial soundness and those of its regulated financial institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: ibigenerwa abagize inzego za koperative
English: Article 151: benefits for members of organs of a cooperative
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 99/03 ryo kuwa 08/09/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº 99/03 of 08/09/2011 determining the organizational structure and summary of job positions for national agricultural export development board
Kinyarwanda: 4° ishyirwaho umukono n’abagize inama y’ubutegetsi babiri (2) ba sosiyete mu izina ry’inama y’ubutegetsi ya sosiyete, cyangwa umukono w’umuyobozi mu gihe ari we wenyine uhari;
English: 4° is signed on behalf of the board of directors by two (2) directors of the company, or, if there is the only one director, by that director;
Kinyarwanda: 6° kumenyesha ku gihe ubuyobozi raporo z’umurimo w’ubugenzuzi bwite;
English: 6° to communicate on time internal audit engagement reports to the management;
Kinyarwanda: Imigabane ntishobora kugabanwa iyo hari imigabane ihuriweho na benshi ububasha bwose bujyana n‟umugabane muri sosiyeti burahagarara kugeza igihe habonekeye umuntu umwe uba nyir‟umugabane muri sosiyete. iyo ari intizo, imigabane muri sosiyete yandikwa ku  izina ry‟uwatijwe imigabane no ku izina rya nyir‟imigabane.   uwatijwe imigabane ahagararira nyirayo mu gihe baba batashoboye kumvikana k‟undi muntu wabahagararira .
English: Shares bear the holders’ names, are jointly owned and may only be transferred after agreement has been reached by the general meeting, provided it is held and deliberates in conditions provided for in terms of amendments of articles of association. the partners have the right of first refusal on shares transferred by the other partners according to the shareholders agreement.
Kinyarwanda: 1° ritegura inyandiko y‟isesengura irimo n‟inama ikayishyikiriza komite y‟igihugu yo kwemeza kugena ubufasha mu macumbi aciriritse hashingiwe ku bisabwa mu guhabwa ubufasha bwihariye na leta ku mishinga yo guteza imbere amacumbi aciriritse ;
English: 1° prepare an assessment report with a recommendation and submits it to the national affordable housing support approval committee, based on the criteria for government special support for affordable housing development projects;
Kinyarwanda: (4) mu gihe ubwiganze burunduye bw’amajwi butabonetse ku nshuro ya kabiri, urushije abandi amajwi aba atowe.
English: (4) when the absolute majority is not obtained for the second round, the candidate with the highest number of votes is elected.
Kinyarwanda: Igihe perezida na visi-perezida bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na ⅓ cy‟ abanyamuryango nyakuri. icyo gihe bitoramo uyobora inama.
English: Should both the president and the vice-president be concurrently absent, or not available, the general assembly is summoned by ⅓ of the effective members. for the circumstance, the assembly elects a president from the present members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirwa mu myanya ku baganga n’abandi bakora umwuga w’ubuvuzi bo mu  mu rwego rwa a1 gusubiza hejuru
English: Article 3: appointment of medical doctors and other health professionals with a1 level and above
Kinyarwanda: E.  uburambe bw’umusenateri mu mirimo ijyanye n’ibyo komisiyo ishinzwe ;
English: E. the experience of the senator in relation to the functions of  the standing committee;
Kinyarwanda: A. “konti  yo hanze “: konti icungwa na banki yemewe  mu rwanda ifitwe n’umuntu  uri mu rwego  rw’umudipolomate cyangwa y’umuntu bwite cyangwa ikigo  gifite ubuzima gatozi ushaka/gishaka gukorera mu rwanda  mu gihe kiri munsi y’amezi 12;
English: A. “external account”: account maintained with a licensed bank in rwanda by a person with diplomatic status or by an individual or a legal entity having the intention to operate in rwanda during a period of less than 12 months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟ikinyarwanda, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: Article 74: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in kinyarwanda, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: aho umutungo ujya nyuma y’iseswa
English: Article 20: industry overview
Kinyarwanda: Iyo ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa:
English: In case a real estate investment trust or real estate investment management company:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye ingingo zisoza
English: Chapitre v : des dispositions finales
Kinyarwanda: A. ibiranga by’ingenzi serivisi itangwa hakurikijwe konti ihuriweho;
English: A. principal characteristics of the service provided pursuant to the trust;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyaha bishobora gukurikiranwa mu nkiko zo mu rwanda
English: Article 3: crimes triable in rwanda
Kinyarwanda: 1° ibikorwa ibyo ari byo byose bibangamira itemba ry‟amazi bikurikiranwa hakurikijwe amategeko yo kurengera ibidukikije;
English: 1° any activity  that may adversely  impact on the  flowing of water shall be punishable in accordance with the law on the protection of environment;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟amategeko ku birebana n‟amatora, komisiyo y‟igihugu y‟amatora ishyiraho amabwiriza ya ngombwa atuma amatora agenda neza.
English: Without prejudice to the general rules and regulations relating to the elections, the national electoral commission issues other necessary instructions so as to enable good conduct of the elections.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guhora gifite igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura.
English: An insurer must at all times maintain its solvency margin.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake article 27: minimum pension benefits
English: Article 27: minimum pension benefits
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora no kugenzura ibikorerwa mu nyubako z’uwahawe uruhushya ndetse n’inyandiko zerekeye inyubako z’uwahawe uruhushya. iryo genzura rishobora gukorwa ryategujwe cyangwa ritategujwe.
English: The regulatory authority may also perform physical inspections of the license holder’s facilities and corporate records on license holder’s premises. these inspections may be conducted on an announced and unannounced basis.
Kinyarwanda: 5°  habayeho   mu rwego  rwo gukora kinyamwuga, kudahita wizera amakuru mu itegurwa n’ishyirwamubikorwa ry’ubugenzuzi bw’ikigo, hitawe ku mwihariko w’ibikorwa byabo;
English: 5° professional skepticism has been exercised when planning and performing the audit of the institution, considering the particularities of their activities;
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minubumwe biri mu mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 06/06/2023 kandi iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Salaries and fringe benefits for employees of minubumwe are contained in the salary structure approved by the cabinet, in its meeting of 06/06/2023 and available in the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi rumara imyaka ine (4) kuva ku munsi rwatangiweho.
English: A research licence shall be valid for four (4) years from the date of its issuance.
Kinyarwanda: Kariyeri nini igomba gucukurwa mu rwego rw’inganda kandi ikaba igomba kongerera agaciro ibicukurwa.
English: A large-scale quarry must be exploited at industrial level operations and add value to the extracted materials.
Kinyarwanda: 8° ku masosiyete y’ubucuruzi, amazina na aderesi by’abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi, amayobozi bakuru ndetse n’abagenzuzi bigenga;
English: 8° for companies, names and addresses of shareholders, directors, senior officers and external auditors;
Kinyarwanda: Bwana mushabe didus agizwe director of science and languages quality unit mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda.
English: Mr. mushabe didus is appointed director of science and languages quality unit in workforce development authority.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru muri minisiteri ashobora, bibaye ngombwa, gusaba umukozi uwo ari we wese ucunga imari cyangwa urwego urwo ari rwo rwose, hakurikijwe itegeko riteganya ko imari rukoresha igenzurwa n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta, gutanga ibisobanuro abona ko ari ngombwa kugezwaho.
English: The secretary general in the ministry may, if considered necessary, require any accounting officer or any local administrative entity, whose accounts are subjected by the law to an audit of the auditor general of state finances, to supply information, as he/she considers necessary.
Kinyarwanda: (h) «icyemezo cy’imyitwarire iboneye» bivuga icyemezo gitangwa n’ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda kigaragaza imyifatire, ubunyangamugayo cyangwa ubushobozi by’impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n’umugenzuzi w’ubwishingizi;
English: (h) “certificate of good standing” means a certificate issued by association of insurers of rwanda issued to a loss adjuster, loss assessor and risk surveyor, and insurance investigator to indicate his or her moral character, integrity and performance;
Kinyarwanda: 10 º guha ingurane ikwiye ku butaka n’indi mitungo byangijwe biturutse ku bikowa by’ubucukuzi muri mine  yaherewe uruhushya;
English: 10° provide a fair compensation for damage to land and other property resulting from mining operations in the mine under licence;
Kinyarwanda: 2° impuguke mu mibare yashyizweho: sosiyete yemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi guha umwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo serivisi z’imibare ikoreshwa mu bwishingizi cyangwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 2° appointed actuary: firm or a company accredited by the supervisory authority to provide actuarial services to an insurer or pension schemes;
Kinyarwanda: “umuyobozi ukuriye mu kazi umwanditsi w’irangamimerere ashingiye ku byavuye mu iperereza aregera urukiko rubifitiye ububasha arusaba kwandukura  ibyakozwe cyangwa kwandika ibitaraditswe byagaragaje ko byabayeho.
English: “the immediate supervisor of the civil registrar, on the basis of the inquiry results, petitions the competent court to restore drawn up or record non-drawn up data found to have existed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59 : gukura inyamaswa mu ndiri kamere yayo, kuyigirira nabi, cyangwa kuyizerereza
English: Article 59: removing from its habitat, harming or hawking an animal
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: inshingano za rtda
English: Article one: mission of rtda
Kinyarwanda: 5º gushyikiriza inama y’abakomiseri imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari, iteganyabikorwa na raporo y’ibikorwa bya cnlg;
English: 5º to submit to the council of commissioners a draft budget, action plan and activity report of cnlg;