DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (ii) aho bishoboka, igipimo cy’ivunjisha cy’ibanze cyangwa icyashingiweho cyangwa igipimo cy’ivunjisha bikoreshwa;
English: (ii) where applicable, the underlying exchange rates or, in the event that reference or exchange rates are used;
Kinyarwanda: Umutungo wa jadf ucungwa hakurikijwe aho
English: Jadf finances is managed depending on their
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 04/11/2011. article one: appointment
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 04/10/2017. article premier: nomination
Kinyarwanda: 627 109041 pte murwanashyaka thierry 21 mp 2/1/2011
English: Raf protection force 104 6093 2lt mushirabwiko justin  29 2/23/2017 47 bn 105 6094 2lt mugabire alphonse  23 2/23/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uruhushya rwo kuroba hagamijwe ubushakashatsi
English: Article 17: license for fishing with an aim to carry out scientific research
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha mu iperezeza cyangwa mu miburanishirize ibimenyetso bitandukanye n’ibyateganyijwe mu isaba ryakozwe n’ikindi gihugu. kubikoresha byatuma iryo perereza n’iyo miburanishirize biba imfabusa, keretse bibanje kwemerwa na leta y’icyo gihugu gisaba.
English: For investigations or procedures, the use of evidence other than that provided for by another country request is prohibited. such use may lead to nullity of the said investigations and procedures, unless there is a prior consent by the requesting state.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho dr. mukazayire k.  marie jeanne agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe inganda  zikora ubushakashatsi ku  miti n’ubutabire mu kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu prime minister’s order n°05/03  of 22/01/2015 appointing  a division manager
English: Article one: appointment dr. mukazayire k.  marie jeanne is hereby appointed  head of pharmaceutical and chemical industries division in national industrial research and development agency (nirda). arrete du premier ministre n°05/03
Kinyarwanda: Ibyo bikorwa ntibishobora gukorwa mu rwego rw‟imigabane y‟ugura keretse igihe inyandiko yo gupiganira kugura imigabane idashobora kugira ingaruka ku giciro cy‟iyo migabane iramutse itangarijwe rubanda.
English: No such dealings may take place in the securities of the offeror except where the takeover offer is not price sensitive in relation to those securities.
Kinyarwanda: Iyo umusaruro wose ukomoka ku ishoramari mu gihe cy’umwaka cyangwa undi musaruro birengeje miliyari makumyabiri, amafaranga y’ubugenzuzi abarwa mu buryo bukurikira:
English: Where the total annual investment income and other income is above frw 20 billion, the supervision fee shall be calculated as follows:
Kinyarwanda: Cyangwa urwego rw‟ibibuga by‟indege kutubahiriza iri tegeko iyo bisabwe kandi ikigo gisanze biri mu nyungu rusange z‟abaturage.
English: Person, airport or category of airports from the application of this law, if it is in the public interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igisobanuro cya komisiyo y’igihugu
English: Article 3: definition of a national commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: kwisubiza  umugabane ku itariki yagenwe
English: Article 183: redemption upon a fixed date
Kinyarwanda: Amasezerano mpuzamahanga yo kurengera uburenganzira bw‟abakozi b‟abimukira n‟ubw‟imiryango yabo yemejwe n‟inteko rusange y‟umuryango w‟abibumbye mu cyemezo cyayo nº 45/158 cyo ku wa 18
English: Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, adopted by the general assembly resolution nº45/158 of 18
Kinyarwanda: 1 º kuva cyangwa kugerageza kuva mu rwanda agamije guhunga inshingano ze;
English: 1 º leave or attempt to leave rwanda with the intention of avoiding any of his or her obligations;
Kinyarwanda: Birabujijwe mu gihe cyo kwiyamamaza cyangwa kwamamaza gukora ibintu bikurikira hagamijwe guhindura cyangwa kugerageza guhindura imitekerereze y’ugomba gutora:
English: During the electoral campaign, it is prohibited to influence or attempt to influence the voter’s choice through the following practices:
Kinyarwanda: (d) gusaba ikigo kugira igipimo cy’imari shingiro cyihariye iyo bigaragara ko gishobora cyane guhura n’ingorane zaterwa n’uko isoko rihagaze.
English: (d) require the institution to have specific capital adequacy ratio when it has higher market risk.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 112/03 ryo ku wa 08/11/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’urubyiruko n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Prime minister’s order no 112/03 of 08/11/2017 determining mission and functions, organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of youth and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Xxiv. uburenganzira n‟inyungu ku bicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane ni uburenganzira cyangwa inyungu ku bintu  ibyo ari byo byose bicuruzwa ku isoko ry`imari n`imigabane bigaragara muri uyu mugereka.
English: Rights and interests in capital market instruments are any rights or interest in anything which is a capital market instrument falling within any paragraph of this annex.
Kinyarwanda: Itegeko nº 33/2013 ryo kuwa 24/05/2013
English: Law nº 33/2013 of 24/05/2013
Kinyarwanda: (d) kubuzwa kugurisha ibicuruzwa na serivisi z’ubwishingizi bishya cyangwa bimwe na bimwe;
English: (d) prohibition against selling new or certain insurance products and services;
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta (sé) kagame paul president of the republic
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice / attorney general (sé) kagame paul président de la république
Kinyarwanda: 16° kwemeza  no gutanga uruhushya ku byerekeye kugurisha cyangwa gutangira ubuntu umutungo bwite w’akarere;
English: 16° to approve and permit the sale or give away the property of the district;
Kinyarwanda: 3° guhuza igitabo n’igihe, igihe cyose habaye impinduka ku biranga ba nyiri umutungo nyabo mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye ku munsi izo mpinduka zibereye;
English: 3° update the internal register whenever there is a change to the particulars of the beneficial owners within fourteen (14) days from the date on which such changes occurred;
Kinyarwanda: Inkurikizi zo kwibeshya k’utanze isezeranya cyangwa ugenewe isezeranya ku bijyanye no kubaho k‘uburenganzira bw’undi muntu ugenewe ibisabwa zigenwa n’amategeko atuma amasezerano ashobora guseswa kubera kwibeshya.
English: The effect of a mistake of the promisor or the promisee as to the existence of the third party beneficiary’s rights shall be governed by the rules making contracts liable to annulment for mistake.
Kinyarwanda: 2. yita ku bijyanye n’inzandiko byose.
English: Each member.
Kinyarwanda: Ingingo z‟iri tegeko zireba umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi mu rwego rw‟imirimo akora, ayobora, agenzura, cyangwa se atangamo inama ku byerekeranye no kubitsa, kuvunja, gushora imari, guhindura cyangwa ubundi buryo bwose bwo kwimura amafaranga, cyangwa indi mitungo, by‟umwihariko:
English: The provisions of this law shall apply to any natural or legal person that, in the framework of its profession, conducts, controls or advises transactions involving deposits, exchanges, investments, conversions or any other capital movement or any other property, in particular:
Kinyarwanda: Kongere y’intara cyangwa umujyi wa kigali iterana rimwe (1) mu myaka ibiri (2) n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumizwa kandi elected by the council of each district.
English: The provincial congress or that of the city of kigali meets once every two (2) years and whenever required. it shall be convened and représentante des femmes élus par chaque conseil de district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: raporo y’umwaka ku ikoreshwa ry’ingengo y’imari
English: Article 43: annual financial report
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere, ubw’umujyi cyangwa izindi nzego zishinzwe umutekano bushobora kwitabaza  abagize “local defence” mu mirimo isanzwe y’ubuyobozi cyangwa imirimo yindi y’umutekano ku rwego rw’igihugu mu gihe bibaye ngombwa.
English: The district, town or municipality administration or the other security organs may, if considered necessary, seek assistance from members of the local defence as regards ordinary administrative duties or other security related activities at the national level.
Kinyarwanda: Ibikoresho bishushanyijeho, byanditseho cyangwa se bigaragaraho ikirango cya hoteli, bitumijwe na hoteli yahawe uruhushya kugira ngo ibikoreshe:
English: Any of the following goods engraved or printed or marked with the hotel logo imported by a licensed hotel for its use:
Kinyarwanda: (2) iyi mirongo ngenderwaho kandi igamije gufasha ibigo by’imari gukora ibyo bitezweho n’urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) n’ urwego rushinzwe ubutasi ku mari (fic) mu gushyira mu bikorwa imicungire y’ingorane zishobora kubaho mu kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: (2) these guidelines also intend to help financial institutions meeting the capital market authority (cma) and financial intelligence center (fic)’s expectations with regard to implementing aml/cft risk management practices.
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, raporo z’imari z’abahuza bigenga mu bwishingizi zigomba kuba zigizwe n’ishusho y’umutungo ndetse n’ishusho y’urwunguko cyangwa igihombo nk’uko biteganywa ku mugereka wa 4 w’aya mabwiriza rusange.
English: (2) subject to the provisions of paragraph one of this article, the financial reports of the insurance brokers shall comprise of the balance sheet and the income statement as set on appendix 4 of this regulation.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yashyiriweho umukono i doha muri qatar ku wa 15 ugushyingo 2018, hagati ya guverinoma  ya repubulika y’u rwanda na guverinoma  ya leta ya qatar, yerekeye guteza imbere no kurengera ishoramari hagati y’impande  zombi;
English: After consideration of the agreement signed at doha, qatar on 15 november 2018, between the government of the republic of rwanda and the government of the state of qatar for reciprocal promotion and protection of investments;
Kinyarwanda: Kuba umuyoboke ushinga ishyaka psp no kwemererwa kuba umuyoboke nyirizina byemererwa buri wese wujuje ibi bikurikira:
English: A candidate who is eligible as mediator is any person approved by the population and fulfiling the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: isubikwa ry’amasezerano y’akazi by’igihe gito kubera impamvu za tekiniki
English: Article 26: suspension of a contract due to technical reason
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’ingenzi za serivisi ishinzwe kugira inama leta mu by’amategeko
English: Article 10: mandate of the legal advisory services
Kinyarwanda: Gusezerera umukozi wa leta ni icyemezo umuyobozi ubifitiye ububasha afata cyo kuvana umukozi mu bakozi ba leta bidaturutse ku bushake bw’umukozi. icyakora  umuyobozi ubifitiye ububasha ntashobora guha umukozi igihe cy’integuza yo kumusezerera nta mpaka igihe ari mu kiruhuko icyo ari cyo cyose yemererwa n’amategeko.
English: Automatic removal from office of public servant shall be a decision taken by a competent authority to remove him/her from the public service against the will of the public servant. however, the competent authority shall not give the notice of automatic removal from office to a public servant during his/her official leave.
Kinyarwanda: Inshingano z‟inama ya diyoseze:
English: Responsibilities of the diocesan council:
Kinyarwanda: 3° ikigo gifite kuva ku bakozi mirongo itanu (50) kugeza ku bakozi mirongo icyenda n’icyenda (99) gitora intumwa z’abakozi eshatu (3) n’abasimbura batatu (3);
English: 3° an enterprise with fifty (50) to ninety-nine (99) employees elects three (3) employees’ representatives and three (3) substitutes;
Kinyarwanda: - kwiga imishinga y‟ahantu nyaburanga k‟ubukerarugendo, ibiyaga, n‟imigezi.
English: - analyze projects in the field of tourist site, shallows, rivers and beach coastal areas.
Kinyarwanda: 5° ms. umumararungu marie rose.
English: 2º mme bugingo emma marie.
Kinyarwanda: 1° gufunga: gushyira umuntu mu igororero hashyirwa mu bikorwa icyemezo cy’urukiko ;
English: 1° to incarcerate: to place a person into a correctional facility to enforce a court decision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko article 25 : en cas de dissolution, après inventaire des biens meubles et immeubles de l‟association et apurement du passif, l‟actif du patrimoine sera cédé à une autre association poursuivant les objectifs similaires.
English: Article 29 : les modalités d‟exécution des présents statuts et tout ce qui n‟y est pas prévu seront déterminés dans un règlement d‟ordre intérieur de l‟association adopté par l‟assemblée générale à la majorité absolue des voix. article 25: when the organization is dissolved, the property is given to another organization with similar objectives after inventory of movable and immovable property and after compassion of organization‟s dues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18:  kubarura amajwi
English: Article 18: vote counting
Kinyarwanda: 3° ikigo cy’ubwishingizi cyamugiriyeho inama, cyangwa kikamuha impamvu yumvikana ituma umufatabwishingizi yibwira ko atagombye kuyimenyekanisha.
English: 3°  the insurer advised the policyholder, or gave the policyholder reasonable cause to believe, it did not have to be disclosed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: aya mategeko niyo y’ikirenga mu muryango, ashobora kwerekanwa mu nzego z’ubutegetsi igihe ziyakeneye. ingingo ya 35: aya mategeko azatangira gukurikizwa  nyuma y’uko atangazwa mu igazeti ya leta ya official n°6 of 08/02/2010
English: Chapter iv: patrimony article 22: the association may possess movable or immovable property necessary in the carrying official gazette nº 48 of 28/11/2011
Kinyarwanda: Ijwi ry’umujyanama uterekanye igitekerezo cye, mu matora kandi yaje mu nama ribarwa nk’imfabusa, kimwe n’umujyanama washyize umukono kuri lisiti y’abahari ariko mu gihe cy’itora akaba adahari.
English: Councillors who abstain, shall show their position by use of word "abstain". the vote of the councillor who shall not show his/her position in elections and is present shall be regarded as invalid. the same shall apply to a councillor who will have signed the attendance list but is absent during elections.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 5 y’iri tegeko, imenyesha rihabwa ababerewemo participate in an insolvency proceeding against his or her debtor in rwanda.
English: Subject to the provision of article 5 of this law, notification is given to known creditors that do not have addresses in rwanda. participer à une procédure d’insolvabilité contre son débiteur au rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 35: transitional period
Kinyarwanda: Ingingo  ya 59: umunyeshuri wa u.p
English: Article 59: student of u.p
Kinyarwanda: 8° ikarita yerekana ahatangirwa serivisi za hmo;
English: 8° a map of the service area showing the locations of the providers used by the hmo;
Kinyarwanda: Hashyizweho igicumbi cy‟intwari gishyingurwamo abantu bapfuye bashyizwe mu cyiciro cy‟intwari hakurikijwe ibisabwa. igicumbi cy‟intwari gicumbikira kandi n‟inzibutso z‟intwari. section 3: use of army cemeteries
English: There is hereby established a heroes‟ cemetery in which shall be buried deceased persons classified as heroes in accordance with the requirements. a heroes‟ cemetery shall also have a place reserved for heroes‟ memorials. section 3 : usage des cimetières militaires
Kinyarwanda: 2° kwitabira inama za biro n’iz’inama y’abaperezida no kuzibera umwanditsi iyo umunyamabanga mukuru wa sena adahari;
English: 2° to attend meetings of the bureau and those of the conference of chairpersons and be the rapporteur in case the clerk to the senate is absent;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyifuzo nama by’umugenzuzi w’imari ya leta;
English: 5° to monitor the implementation of recommendations of an auditor of state finances;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu association modeste  et innocent(ami)
English: Association sans but lucratif association modeste et innocent(ami)
Kinyarwanda: 3° umusoro ku mutungo w’ibinyabiziga bifite moteri n’amato;
English: 3° property tax on motor vehicles and boats;
Kinyarwanda: Muri buri karere bari ku ilisiti y’itora y’akarere bafatiyemo ikarita ndangamuntu;
English: Persons in each district registered on the voters’ register of the district of issue of their national identity cards;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°71/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: Prime minister’s order no 53/03 of 14/07/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa ba principals ba za koleji za rp
English: Article 7: fringe benefits for principals of rp colleges
Kinyarwanda: Inyandikomvugo ishyirwaho umukono cyangwa igikumwe n’umurinzi cyangwa ikandikwaho impamvu zimubujije gusinya.
English: The statement is signed or bear a fingerprint of the custodian or a mention be made of the reasons preventing him/her from signing.
Kinyarwanda: Gahunda igomba kwerekana mu buryo busobanutse bushoboka inkomoko n’umubare w’amafaranga sosiyete iteganya kubona.
English: The plan must state as clearly as possible the sources and amount of funds that a company intends to obtain.
Kinyarwanda: Ihagarika ry‟impaka rishobora kandi gusabwa n‟uyoboye inama y‟inteko rusange iyo abona ko inteko yize ibibazo ku buryo buhagije, cyangwa rigasabwa n‟umudepite ku mpamvu  nk‟iyo rikemezwa n‟inteko rusange hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 72 y‟iri tegeko ngenga.”
English: The closure of debates may also be requested by the chairperson of the plenary sitting when he/she believes that the sitting has exhausted all the issues or it may be requested by a deputy for the same reason and approved by the plenary assembly in accordance with the provisions of article 72 of this organic law.”
Kinyarwanda: 5º gukora ibikorwa bigamije kurinda ituze n’umudendezo mu ngo, ahakorerwa imirimo, ku nyubako zikorerwamo imikino n’imyidagaduro n’ahandi hantu hahurira abantu benshi;
English: 5 º carrying out activities designed to maintain order and tranquillity of households, workplaces, sports and leisure premises and other public places;
Kinyarwanda: Umuntu kugira ngo agirwe umucamanza mu rukiko rwisumbuye agomba kuba:
English: In order to be appointed registrar in the supreme court, a person must:
Kinyarwanda: 2° umubare w’amafaranga yishyurwa;
English: 2° the amount of money payable;
Kinyarwanda: 1° kugenzura no gucunga ishyirwa mu bikorwa rya politiki zerekeye ikoreshwa ry’amafaranga ya leta;
English: 1° to oversee and ensure the implementation of policies relating to the use of public funds;
Kinyarwanda: Imanza zari mu nkiko z’intara n’urw’umujyi wa kigali zizoherezwa mu nkiko zisumbuye zifite ububasha bwo kuziburanisha hakurikijwe ingingo z’amategeko zisanzwe zigenga ububasha bushingiye ku ifasi.
English: Cases which were in provincial and the city of kigali courts shall be sent to higher instance courts which have jurisdiction to try them in accordance with legal provisions that normally govern territorial jurisdiction.
Kinyarwanda: Ubutaka buvugwa mu ngingo ya 58 y’iri itegeko uduce aka gatatu (3º), aka kane (4º) n’aka gatanu (5º),  bwamburwa nyirabwo  n’urwego rwatanze urupapurompamo rw’ubutaka rubisabwe n’ubuyobozi bw’akarere ubwo butaka buherereyemo. three (3) consecutive years unexploited;
English: Land stipulated in article 58 of this law, in items three (3º), four (4º) and five (5º), shall be confiscated by the authority that issued the land title based on proposal of district authority where that land is located.
Kinyarwanda: Y‟amatora, ifite uburenganzira bwo kwinjira muri buri cyumba cy‟itora.
English: Right to enter in each voting room.
Kinyarwanda: Agamijwe koherezwa bitarenze umunsi banki ikoraho ukurikira umunsi yakiriye ayo mafaranga.
English: Customers for remittance purposes not later than the next bank business day following the day on which the currencies were received by it.
Kinyarwanda: Icyangombwa cy‟ubuvumvu kigomba kuba gikubiyemo: 1° izina ry‟umuvumvu n‟aho abarizwa certificate in writing to rwanda agricultural board.
English: Furthermore, the application for accreditation must include the following documents and information : 1° copy of certificate of practice issued by the institute of certified public accountants of rwanda (icpar);
Kinyarwanda: Ingingo ya 92:  igihe lisiti z’abakandida b’imitwe ya politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa iz’abakandida bigenga zohererezwa  komisiyo y’igihugu y’amatora
English: Article 92: deadline for submission of lists of candidates of political organisations, coalition of political organisations and independent candidates to the national electoral commission
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gushyiraho amabwiriza ajyanye n’uburyo bwo kuvangura no gucunga neza imitungo y'umukiriya icunzwe n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: The authority may make regulations with respect to the segregation and safekeeping of client assets managed by a commodity exchange and related contracts market intermediary.
Kinyarwanda: Frw 5.  kutagira amakuru akwiye kandi ahuje n’igihe kuri ba nyiri amakonti, nubwo umukiriya yaba ari umuhuza cyangwa umuntu uhagarariye undi mu buryo bwemewe kandi ayo makuru agomba kuba byibuze arimo ibi bikurikira:
English: Maintain accurate, adequate and updated information on the beneficial owner of accounts, even where a customer is an intermediary or authorized representative of another party including but not limited to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imikoranire y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’abadepite batowe n’inzego zayo
English: Article 27: collaboration between the national youth council and deputies elected by its organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 1 : hakurikijwe itegeko n0 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 rigenga amashyirahamwe adaharanira inyungu, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu wiswe« umuryango wa mutagatifu petero intumwa» (c.s.p.a. mu magambo ahinnye y‟igifaransa).
English: Article 1: in accordance with the article 8 of the law n°20/2000 of july 26, 2000 relating to non- profit making association, it is hereby established a non-profit making association known as    « ansp+ ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imicungire ya serivisi zo gutwara abagenzi
English: Article 37: management of passenger transport services
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro mu nshingano zarwo rugaragaza ahagaragaye indiri z’amabuye y’agaciro ashobora gucukurwa ku buryo bubyara inyungu.
English: The public organ in charge of mining operations demarcates potential mining areas which are economically viable.
Kinyarwanda: Ikigega cyihariye kandi gishobora guseswa iyo minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nshingwabikorwa y‟urwego rwa leta rugenzura ikigega cyihariye asanze cyarujuje neza intego zatumye gishingwa.
English: Igfrf ni uburyo bufasha minisitiri kujya inama na komite nyobozi z‟inzego z‟ibanze na a special fund may also be dissolved if the minister or chairperson of the executive committee responsible for controlling a public entity of the special fund considers that the special fund has successfully completed the specific objectives for which it was created.
Kinyarwanda: 4º abanyamadini, abavuzi n’abakozi b’ibitaro batari mu mirwano;
English: 4° members of religious, medical and hospital personnel not directly involved in hostilities;
Kinyarwanda: Urutonde rwa serivisi zishyurwa n’ikiguzi cyazo
English: Table of contants
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imiterere ya niss
English: Article 12: organisation de niss
Kinyarwanda: Iyo isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ifite umuyobozi umwe, uwo muyobozi ni we ufite ububasha n’inshingano z’inama y’ubutegetsi ziteganywa n’iri tegeko.
English: Where a private company has one director, he or she exercises the powers and carries out the duties of a board of directors provided for in this law.
Kinyarwanda: 3° kudafatira umusoro ufatirwa;
English: 3° not to withhold tax;
Kinyarwanda: 1° iyubahirizwa ry’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ku bijyanye no kuvugurura inyandiko y’ubwumvikane y’ishingwa ry’isosiyete n’amategeko shingiro;
English: 1° compliance with the law governing companies on amendment of the memorandum and articles of association;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubuzima bw’umwana
English: Section one: child’s health
Kinyarwanda: Ministiri w‟ubutabera /intumwa nkuru ya leta ;
English: The minister of justice / attorney general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: itangwa rya kandidatire ku basenateri bavugwa mu gace ka mbere k’igika cya 3 cy’ingingo ya 117 y’iri tegeko
English: Article 98: submission of senatorial candidacies referred to in item 1 of paragraph 3 of article 117 of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kwimurwa mu cyiciro kimwe cy’ingabo
English: Article 37: transfer within one unity of army
Kinyarwanda: Iii. intego umuryango ugamije ingingo ya 4 :
English: Iii. mission de l’organisation article 4 :
Kinyarwanda: E) kubuzwa by’igihe gito gukora imirimo mu nzego za psp;
English: E) temporary forfeiture of the right to exercise functions within the psp organs;
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa giteganya igenzura rikubiyemo isuzuma rya tekiniki ry’ibikoresho n’ibindi bicuruzwa cyangwa ibigemurwa. iyo umwe mu bagiranye amasezerano y’isoko anenze ibyavuye muri iryo suzuma rya tekiniki, afite uburenganzira bwo gukoresha isuzuma mpinyuza.
English: The tender document provides for inspection that includes technical verification of materials and other goods or supplies. if anyone of the contracting parties disagrees with the results of the technical verification, he or she has the right to sanction a counter verification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: urwego rwihariye rw’umwarimu w’icyubahiro
English: Article 13: special category of honorary teacher
Kinyarwanda: 15° mu duce tw’imbere  aho gari ya moshi zihagarara, aho bisi zihagarara, aho abagenzi bategerereza bisi, ku bibuga by’indege n’ibikoreshwa na zo, ku byambu n’ahandi bategera indege zitwara abagenzi;
English: 15° indoor areas of railway stations, bus stops and queues at bus stops, airports, air fields, ports, and other public transport terminals;
Kinyarwanda: Mhc ifite ubwisanzure mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo. mhc iri kandi mu cyiciro cy‟ibigo bifite inshingano zo gutanga amabwiriza no guteza imbere ibikorwa by‟ubukungu, iby‟imibereho myiza n‟ibindi bigamije inyungu rusange.
English: Mhc shall enjoy financial and administrative autonomy.  it shall also fall within the category of institutions responsible for the regulation and promotion of economic and social activities as well as other activities of general interest.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari ashobora kwitabira inteko rusange y’abanyamigabane iyo ari yo yose, kandi akagira icyo avuga muri iyo nama yitabiriye cyangwa igice cyayo kimureba nk’umugenzuzi w’imari.
English: An auditor of a company may attend any shareholders' meeting and may be heard at any shareholders' meeting which the auditor attends on any part of the business of the meeting which concerns him/her as an auditor.
Kinyarwanda: Icyakora, perezida w‟urukiko, abyibwirije, ashobora gushyiraho inteko y‟abacamanza batatu (3) cyangwa barenga bunganiwe n‟umwanditsi w‟urukiko bitewe n‟uko abona uburemere n‟imiterere by‟urubanza».
English: However, the president of the court may at his/her absolute discretion designate a quorum of three (3) or more judges assisted by a court registrar depending on his/her assessment of the complexity and importance of the case».
Kinyarwanda: Ishobora guterana mu nama zidasanzwe, bisabwe na komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga mu ntara cyangwa 1/3 cy’abagize inama rusange. icyo gihe yiga  gusa ku kibazo yatumiriwe.
English: It may meet in extraordinary meetings at the request of the provincial coordinating committee or of 1/3 of members of the general assembly. in such a case, only the matters relating to its convening will be dealt with.
Kinyarwanda: (2) ibisabwa n’ibisobanuro byihariye kuri buri gahunda, umushinga cyangwa igikorwa bigomba gushyirwa mu bikorwa, bitegurwa mbere kandi bikemezwa n’umuyobozi mukuru.
English: (2) requirements and specifications for each programme, project or activity that needs to be implemented are prepared in advance and approved by the director general.
Kinyarwanda: Umuntu wese ubonye umuriro mu ishyamba article 26: allowed activities in protected state forests
English: Anyone who notices fire in the forest must try to article 26: activités permises dans les forêts de l’etat protégées
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibisabwa umunyamuryango wifuza kuba umwe mu bagize inama y’ubugenzuzi
English: Article 49: requirements for being a member of the supervisory board
Kinyarwanda: Itegeko rigenga inzibutso n‟amarimbi by‟abazize jenoside yakorewe abatutsi mu rwanda..62
English: Law governing memorial sites and cemeteries of victims of the genocide against the tutsi in rwanda………………………………………………………………………………………..62
Kinyarwanda: 2 º gutegura igenamigambi na gahunda z’iterambere by’akarere no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa within fifteen (15) days from the day of taking action.
English: 2 º to develop the action plan and development programmes of a district and monitor their implementation; quinze (15) jours à partir de la prise de la mesure.
Kinyarwanda: - guteza imbere no gushishikariza  rubanda kugira uruhare mu kurwanya sida na virusi iyitera, malariya, igituntu n’izindi ndwara zitandura;
English: - to promote and encourage the active participation of communities in the fight against hiv/aids,  malaria, tb and other non  communicable diseases;
Kinyarwanda: Umukozi wa banki nkuru cyangwa umwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi wigenga, kugira inyungu iyo ari yo yose ku mwishingizi cyangwa ku muhuza mu bwishingizi wigenga keretse uwishingiwe, cyangwa ukora imirimo iyo ari yo yose itari iyo kuba umugenzuzi wigenga ku mwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi wigenga cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose kigenzura cyangwa abagifitemo imigabane, abagize inama y’ubutegetsi cyangwa abayobozi bacyo cyangwa se mu kigo gikomokaho;
English: The central bank or the insurer or broker, by holding any interest in the insurer or broker except as a policyholder, or by performing any functions whatsoever other than that of external auditor in the insurer or broker or in any enterprise owned by it or by its qualifying shareholders, directors or managers or in its parent company;
Kinyarwanda: (1) umwana winjiranye na nyina mu igororero akorerwa isuzuma rusange na muganga kugira ngo yitabweho.
English: (1) a child entering a correctional facility with his or her mother undergoes a general medical check-up to provide him or her with care services.
Kinyarwanda: A. inteko rusange nirwo rwego rukuru rw‟umuryango igizwe n‟abanyamuryango bose. inshingano z‟inteko rusange ni zimwe n‟iziteganywa mu ngingo ya 16
English: A. the general assembly is the supreme body of organization. she is made up of all the members of organization. attributions reserved for the general assembly are those envisaged in article 16 of the law n o
Kinyarwanda: (d) kwishyura amafaranga ya pansiyo cyangwa ay’ubwiteganyirize;
English: (d) cash payment of pension or social security benefits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order n° 96/01 of 24/02/2017 appointing deputy commissioner general of rwanda correctional service (rcs)
English: Presidential order n° 95/01 of 24/02/2017 appointing commissioner general of rwanda correctional service (rcs)
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itegeko ritangira gukurikiza
English: Article 4: coming into force
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ishyirwaho rya komisiyo idasanzwe
English: Article 86: establishment of an ad hoc commission
Kinyarwanda: 3° uwaregeye kurihwa cyangwa abahawe indishyi batiriwe bayaka ariko ku byerekeye ibirihwa gusa;
English: 3° a person claiming for damages or persons who have been automatically awarded damages, solely for their civil interests;
Kinyarwanda: Ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije kirebererwa na minisiteri y’ibidukikije.
English: The national fund for environment is under supervision of the ministry of environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : umuryango uhagarariwe ku buryo bwemewe n’amategeko na perezida, cyangwa mu gihe adahari, na visi perezida b’umuryango.
English: Article 29: the organization is legally represented by the president, and in his absence, by the vice president of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: imikorere n„inshingano by‟inama ngishwanama
English: Article 55: functioning and responsibities of the consultative council
Kinyarwanda: (3) icyakora, iyo igikorwa kigenewe abaturage ari igikorwa cy’amaterasi y’indinganire, imirwanyasuri cyangwa gutera ibiti, abo baturage bashobora gukora imirimo ifite agaciro katarenze frw 60.000.000.
English: (3) however, in case of works related to radical terracing, anti-erosion ditches or planting trees, the beneficiary community may participate in execution of works of a value which does not exceed frw 60,000,000
Kinyarwanda: 1° iyo isosiyete yakomatanyije izindi ari imwe n’imwe muri sosiyete zakomatanyirijwe hamwe, icyemezo cy’ikomatanya cyanditse mu nyandiko yabugenewe, iherekejwe, iyo ari ngombwa, n’icyemezo gikosowe cya sosiyete;
English: 1° if the amalgamated company is the same as one of the amalgamating companies, a certificate of amalgamation in the prescribed form, together with, if necessary, an amended certificate of incorporation of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: uburenganzira bw’umusoreshwa mu gihe cy’itangazwa ry’icyamunara
English: Article 65: rights of a taxpayer during the publication of public auction
Kinyarwanda: Avoka agira uburenganzira ku gihembo gishingiye ku kiguzi, kibarwa mu buryo bukurikira:
English: The advocate shall be entitled to a fee proportional to the selling price, calculated as follows:
Kinyarwanda: Intwaro zose zifashwe zitunzwe mu buryo butemewe n’amategeko zigomba kubarurwa, zigashyirwaho ibimenyetso kandi zikandikwa ahabugenewe mbere yo gutwikwa cyangwa gusenywa mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: All impounded illegally possessed arms are subject to inventory, marked and recorded in an appropriate register before they are burnt or destroyed in any manner.
Kinyarwanda: (c) kugena ingengo y’imari y’akarere;
English: (c) determine the district budget;
Kinyarwanda: Kugera ku 200 000
English: 200.000
Kinyarwanda: (2) abujuje ibisabwa nibo bemererwa akazi hakurikijwe uko ubusabe bwabo bukurikirana.
English: (2) offers are given to qualifying applicants in the order in which applications were received.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki zo guteza imbere ishyirwaho ry’amabwiriza rusange n’igenzura by’uburyo bw’ihwanyabwishyu n’uburyo bw’imyishyuranire bunoze kandi bukora neza;
English: 6° to formulate and implement policies to promote the establishment of regulations and the supervision of efficient and effective clearing and settlement payment systems ;
Kinyarwanda: 12º gutegura buri mwaka raporo y’ibaruramari ihujwe kugira ngo ishyikirizwe umugenzuzi mukuru w’imari ya leta;
English: 12º to prepare the annual consolidated financial statements for submission to the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 26 yo ku wa 27/06/2022
English: Official gazette n° 26 of 27/06/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ibaruramari rya banki rihurijwe hamwe n’iry’amasosiyeti ayikomokaho
English: Article 50: consolidated accounting of a bank with subsidiaries
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti rigomba gushyirwaho umukono n’umusoreshwa cyangwa umuhagarariye mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: The trading licence tax declaration is signed by the taxpayer or his/her legally authorized representative.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za polisi y’urwanda n’imikoranire n’izindi nzego
English: Chapter ii: responsibilities of rwanda national police and collaboration with other organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: raporo y’inkomyi cyangwa y’impanuka y’ubwato
English: Article 147: vessel incident or accident report
Kinyarwanda: 2° bidashobora kuboneka mu masezerano y’ubwishingizi buciriritse  byenda gusa.
English: 2° is not normally found in comparable microinsurance contracts.
Kinyarwanda: (1) umukozi mu by’ububanyi n’amahanga washyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga afite uburenganzira ku kiruhuko cy’umwaka gihwanye n’iminsi 30, afatira mu ifasi akoreramo, keretse ahawe uruhushya rwihariye. ikiruhuko cy’umwaka gishobora kugabanywamo ibyiciro bitarenze bibiri.
English: (1) a diplomatic officer appointed in a diplomatic mission is entitled to an annual leave of 30 days, which are taken within his or her area of jurisdiction, unless he or she is given a special authorisation. the annual leave may be divided into two instalments at most.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 002/13/10/tc ryo ku wa 31/07/2013 rigena imikoreshereze y’imashini y’ikoranabuhanga yemewe mu gutanga inyemezabuguzi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11;
English: Having reviewed the ministerial order nº 002/13/10/tc of 31/07/2013 on modalities of use of a certified electronic billing machine, especially in article 11;
Kinyarwanda: Iyo imari-shingiro igabanutseho kimwe cya kane, inama y'ubutegetsi igomba gutumira inama rusange idasanzwe, ikagezwaho ibyazahura sosiyete.
English: In the event of loss of a quarter half of the share capital the board of director shall convene an extraordinary meeting and submit measures for recovery of the company.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ingingo zihariye ku bihano bimwe na bimwe
English: Chapter ii : special  provisions for some penalties
Kinyarwanda: Uwungirije uwuhagarariye mu mategeko « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda »
English: Le représentant légal suppléant de la « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda »
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°209/03 ryo ku wa 13/11/2013
English: Ministerial order n°09 of 13/07/2010
Kinyarwanda: - gukwirakwiza isuku n‟isukura umuturage afitemo uruhare.
English: - promotion of participatory hygiene and sanitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa igenzura ku bidukikije
English: Article 3: list of works, activities and projects that must undergo environmental audit
Kinyarwanda: 3º inyungu z’ubukererwe zikomoka ku musanzu wishyurwa na banki n’ibigo by’imari iciriritse bikorana n’ikigega;
English: 3º default interest on payment of premiums from contributing banks and microfinance institutions;
Kinyarwanda: Igabanuka/ inyongera mu yandi mafaranga abandi bantu babereyemo ikigo
English: Revenus des locations
Kinyarwanda: Umutungo n’ubucuruzi bw’ubwishingizi mu rwego rwo  kumenya no gusesengura imihindagurikire y’urwego rw’ubwishingizi n’ingorane z’uruhererekane.
English: Availability and effectiveness of controls to protect nonpublic information and information systems.
Kinyarwanda: A.  amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe 171.973.444.590
English: A. current expenditure 171,973,444,590
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibirebwa n’iri tegeko article 3 : scope of application
English: Article.3: champ d'application
Kinyarwanda: 12 º imiyoboro inyuranye : imiyoboro y‟amazi akoreshwa, iy‟ayanduye, iy‟ibivuye mu musarani, iy‟amashanyarazi, iy‟itumanaho cyangwa iy‟ibindi bikorwaremezo byose districts and land agencies may develop programs for land planning, infrastructure, urban renewal and rehabilitation;
English: 12 º various  networks: water supply, waste water, sewage disposal, electrification, communication networks or any other infrastructure requiring a connection; zones à l‟intérieur desquelles l‟etat, les districts et les agences foncières peuvent développer des programmes d‟aménagement, d‟infrastructure, de rénovation et de réhabilitation urbaines;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi gafite inshingano zikurikira:
English: The procedures for conducting the labour market testing are as follows:
Kinyarwanda: Twemeje amategeko shingiro y’ishyirahamwe ry’abakoresha : rwandamining association (rma):
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s professional organization: rwanda mining association (rma):
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 72/01 ryo kuwa 8/07/2002 rishyiraho amategeko rusange y‟abasirikare nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 19;
English: Pursuant to the presidential order nº 72/01 of 8/07/2002 establishing army general statutes as amended and complemented to date, especially in article 19;
Kinyarwanda: (b) gushyiraho ingamba zifasha abamurika ibitabo, abacapa ibitabo, ababigurisha ndetse n’amasomero established in kigali city, gasabo district, in remera sector. it may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly.
English: (b) establishing mechanisms which help publishers, printers, booksellers and librarians for being more professional ville de kigali, district de gasabo, secteur de remera. il peut être transféré dans n’importe quelle localité du rwanda sur décision de l’assemblée générale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: inshingano zihariye z’urwego ngenzuramikorere zirebana n’itumanaho rikoresha imirongo ya radiyo
English: Article 81: special duties of the regulatory authority in radio communications
Kinyarwanda: 2° ubushobozi buke, cyangwa imicungire mibi y’umutungo w’umwana;
English: 2° inability or poor management of the minor’s property;
Kinyarwanda: 7° kugena amahoro atangwa kuri serivisi z’isuku n’isukura.
English: 7° determining a hygiene and sanitation service fee.
Kinyarwanda: Rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro (rura) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byarwo;
English: Establishing rwanda utilities regulatory authority (rura) and determining its mission, powers, organization and functioning;
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere;
English: - adoption and modification of statutes and the interior order regulation;
Kinyarwanda: (a) gushyiraho politiki n’ibigomba gukurikizwa bikwiye mu gutahura no gukumira iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba no gukurikirana ko bikora neza; no
English: (a) establishment of appropriate policies and procedures for the detection and prevention of money laundering and terrorist financing and ensuring their effectiveness; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: inshingano yo guha amakuru abanyamuryango
English: Article 80: obligation to provide information to members
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: gusiba ubufatanye mu bucuruzi mu gitabo cyandikwamo ubufatanye  mu bucuruzi n’ingaruka zabyo
English: Article 131 striking-off a partnership from the register of partnerships and its effects
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda. kigali, ku wa 05/02/2015
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 15/10/2016
Kinyarwanda: Mu isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, umuyobozi w’inama y’ubutegetsi 1°is under the age of sixteen (16) years;
English: In a public company the functions of the chairperson of the board of directors and the chief 1º il est âgé de moins de seize (16) ans;
Kinyarwanda: 9°  guhuza ibikorwa by’inkambi z’impunzi z’abanyamahanga ziri mu rwanda;
English: 9° to coordinate the activities of foreign refugee settlements in rwanda;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba gushyiraho komisiyo ishinzwe kugena imishahara n‟ibihembo ifite inshingano zo gutanga ibyifuzo ku mushahara n‟ibihembo bigomba kugenerwa buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi n‟umuyobozi w‟ubuyobozi bukuru (ceo). igihe inama y‟ubutegetsi igizwe n‟abantu bake, iyi nshingano ishobora gukorwa na komite ishinzwe gushyiraho abagize inama y‟ubutegetsi.
English: The board must set up a remuneration committee to recommend remuneration packages for each director and the ceo. if the board is small, then this function can be undertaken by the nominating committee.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa polisi y’u rwanda buha raporo inama nkuru ya polisi.
English: The internal audit unit of the rwanda national police submits its report to the police high council.
Kinyarwanda: 2° ugize inama y’ubutegetsi nk’uwo abuzwa gukomeza guhagararira cyangwa kugira
English: 2° such director be disqualified from representing or holding a position on
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma ubusabe bw’uruhushya rw’ubushakashatsi, minisitiri asubiza uwasabye uruhushya mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) amumenyesha ko ubusabe bwe bwemewe cyangwa butemewe. iyo ubusabe bwemewe, uwasabye ahita atumizwa mu biganiro ku masezerano agaragaza uburyo ubushakashatsi buzakorwa.
English: After consideration of the application for exploration license, the minister, within ninety (90) days, responds to the applicant in writing specifying whether the application is accepted or not. where the application is accepted, the applicant is invited for negotiation of an agreement for exploration.
Kinyarwanda: 3. gutoza abaturage umuco wo kwakira neza ba mukerarugendo bagana pariki n’akarere kayikikije.
English: 3. help local population to develop skills in handling tourists visiting the park and the region neighbouring the park.
Kinyarwanda: 6° gutanga ibitekerezo n’inama bitabogamye kandi byubaka igihe atanga inama.
English: 6° be objective and constructive when giving advice or guidance.
Kinyarwanda: (2) ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke bitangirwa amasoko n’urwego rwemerewe gutegurira isoko n’amasezerano yaryo izindi nzego za leta bigenwa n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: (2) goods, works, consultancy, and non- consultancy services to be procured under central framework agreement are determined by the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Amafaranga atanzweho ingwate ashyirwa kuri konti ifungurwa kandi igacungwa n’urwego rwemeje itangwa ry’ingwate. the competent authority may release the suspect on only bail or on bail with one or more conditions referred to under article 80 of this law.
English: The amount of money paid as bail is deposited into the account opened and managed by the authority that ordered bail. l’autorité compétente peut ordonner la mise en liberté provisoire du suspect sous caution seulement ou sous caution en plus de l’une ou plusieurs des obligations visées à l’article 80 de la présente loi.
Kinyarwanda: 2º biro y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 2º the bureau of  the national science and technology council;
Kinyarwanda: 1°. gukorwa nk’igurisha rigenewe gusa abashoramari b’umwuga;
English: 1°. be made only as a restricted offer to professional investors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 171 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivanyweho.
English: Article 171 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ku bidateganijwe n‟aya mategeko cyangwa amabwiriza, ishyirahamwwe a.e.l.c.r rizakurikiza itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imryango ishingiye ku idini.
English: Article 32: for all dispositions not provided for by the present statutes and in the internal rules and regulations, a.e.l.c.r. will refer itself to the law determining organization and functioning of religious based organizations.
Kinyarwanda: Uru ruhushya rushobora guhabwa umunyamahanga wari utuye mu rwanda byemewe n‟amategeko igihe nibura cy‟imyaka itanu (5). umuyobozi mukuru asuzuma niba uwarusabye yujuje ibisabwa hakurikijwe uburyo buhari.
English: This permit may be issued to a qualified foreigner who has been a lawful resident for at least a period of five (5) years. upon application, the director general shall examine the eligibility of the applicant as determined by prescribed criteria.
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo hakoreshwa amafaranga afatika, haba hari ingorane ko amasoko y’imari n’imigabane ashobora gukoreshwa ku cyiciro cy’ishoramari.
English: (2) however, where the transactions are in cash, there is still the risk of capital markets being used at the placement stage.