DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Utanga amafaranga ashobora kwanga guha ushyira imigabane ku isoko avansi y‟amafaranga keretse igihe azi neza ko ushyira imigabane ku isoko ashobora kuzishyura ayo mafaranga akayishyura yose uko yakabaye ku bafasha mu gukemura ibibazo byo kutishyura inguzanyo byavuka no kuri ba nyir‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo bagahabwa uburenganzira bungana mu kwishyurwa cyangwa se hakaba hari abahabwa uburenganzira imbere y‟abandi mu kwishyurwa.
English: A liquidity provider may decline to advance sums to an issuer unless it is certain that such amounts are recoverable and payable in full from the issuer pari passu or in priority to credit enhancers and asset backed securities holders.
Kinyarwanda: (e) umukozi wa leta agomba kuboneka kuri telefoni, imeyili n’igihe cyose akenewe n’umuyobozi cyangwa (2) the following conditions must be respected for a public servant to be authorised to work from home or from any other place:
English: (e) the public servant must be available on telephone, email and whenever his or her supervisor or the service (2) les conditions suivantes doivent être respectées pour qu’un agent de l’état soit autorisé à travailler à domicile ou en tout autre lieu:
Kinyarwanda: (b) raporo y’ushinzwe cyangwa itsinda rishinzwe gucunga amasezerano isobanura ishingiro ry’izo impinduka ku masezerano;
English: (b) report of contract manager or contract management team explaining the adequacy of these changes to the initial contract;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo usaba umurinzi ugendanwa ari umunyamahanga uba mu rwanda, agomba guha ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano inyandiko zikurikira:
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of this article, if the applicant of a bodyguard is a foreigner but who resides in rwanda, the applicant must provide to the security provider the following documents:
Kinyarwanda: Ishuri rikuru cyangwa ishami ryaryo, rishobora gufungwa by’agateganyo kubera imwe mu
English: An institution of higher learning or its faculty may be temporarily closed for any of the est créée par une loi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano yo guha umuguzi amakuru bitarenze igihe cyo gukora amasezerano y‟igurisha, ugurisha wabigize umwuga agomba guha umuguzi amakuru y‟ukuri kandi akenewe yerekeye imiterere y‟igicuruzwa cyangwa ya serivisi ndetse n‟ibisabwa mu masezerano hitawe ku buryo umuguzi yagaragaje ko akeneye amakuru kimwe n‟icyo yavuze ko azakoresha igicuruzwa cyangwa cyateganywa mu buryo bwumvikana. if the enterprise fails to respond within the required timeframe, the regulatory body may impose sanctions provided under this law or base on its decision to order such an enterprise to:
English: No later than the time of the conclusion of a sale contract, the seller must provide the consumer with correct and necessary information on the characteristics of the product or service and conditions of contract considering the need for information expressed by the consumer and given the reported use by the consumer or reasonably foreseeable use. si l‟entreprise ne répond pas dans le délai prescrit, l‟organe de contrôle peut imposer des sanctions prévues par la présente loi ou ordonner,  sur base de sa décision, à cette entreprise de:
Kinyarwanda: Urutonde rw’abanyamuryango bashyize umukono ku mategeko y’ishyirahamwe « i.i.r.u.r. »
English: «auto choice company» s.a.r.l statuts
Kinyarwanda: Ibindi bisabwa kugira ngo umuntu abe umuyobozi w’umuryango, cyangwa awuhagararire imbere y’amategeko, n’uko abitakaza bikubiye mu mategeko ngengamikorere (kanoni) y’itorero angilikani mu rwanda.
English: Other requirements for being the leader of the organization or being its legal representative, and criteria for loss of leadership, are stated in the canons of the anglican church of rwanda
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 87/2013 ryo kuwa 11/09/2013 rigena imikorere n’imitunganyirize y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: Having reviewed law n° 87/2013 of 11/09/2013 determining the organisation and functioning of decentralized administrative entities;
Kinyarwanda: Ufite uburenganzira bw'umushakashatsi ukora amoko y'ibihingwa, agomba guha uwahawe uruhushya rutegetswe igipimo gihagije cy'imbuto kijyanye no gukwirakwiza cyangwa gutubura kugira ngo akoreshe uruhushya  rutegetswe rwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe yahawe ku buryo bukwiye.
English: The holder of the breeder’s rights must make available to the beneficiary of the compulsory license sufficient quantity of the relevant reproduction or propagating material necessary for the use of the compulsory license.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwinjira mu murimo wa gisirikare n’imyitozo y’ibanze
English: Chapter ii: entry in military service and basic training
Kinyarwanda: Ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse agomba kubika inyandiko zigaragaza uko yubahiriza ibiteganywa n’igika cya (1) igihe cyose izo serivisi zikiri ku isoko. when designing and developing a microinsurance contract, a dedicated microinsurer or insurer offering micro insurance products shall:
English: A dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products shall comply with the existing regulation on reporting requirements. un micro-assureur spécialisé ou assureur proposant des produits de micro-assurance doit se conformer au règlement existant sur les exigences des rapports. ingingo ya 66: igenzura ry’urwego rushinzwe ubugenzuzi
Kinyarwanda: 1º uburezi bwo mu muryango; 2º uburezi bwo mu mashuri; 3º uburezi bw’abantu bakuru; 4º uburezi nkangurambaga.
English: 1º l’éducation en famille; 2º l’éducation formelle; 3º l’éducation des adultes; 4º l’éducation informelle.
Kinyarwanda: D. kugira ibikenewe bihagije n‟abakozi bahuguwe uko bikwiye kandi bafite uburambe busabwa bwo kumva no kugena agaciro k‟umurimo bakorera igenzura. and scope appropriate to the business which shall have:
English: D. sufficient resources and staff that are suitably trained and have relevant experience to understand and evaluate the business they are auditing.
Kinyarwanda: Ingingo ya  61: igenzura ry'ibitabo n’inyandiko by’ububiko bw'ibicuruzwa
English: Article 61: inspection of records and documents of warehouses
Kinyarwanda: Ahagenewe guturwa ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 8 kugeza kuri 15
English: Residential area serviced land with basic infrastructure 8 to 15
Kinyarwanda: Umutwe iv:inzego
English: Chapitre iv : leader
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena amakosa, uburyo bwo kuyakurikirana n’ibihano byo mu rwego rw’akazi.
English: A presidential order determines disciplinary faults, modalities for disciplinary proceedings and disciplinary sanctions.
Kinyarwanda: 21° iyakirwa ry’inyubako: inyandiko nyir’imirimo avugamo ko yakiriye inyubako akagaragazamo ingingimira ku makosa yo gukosora iyo ahari;
English: 21° acceptance of building works: document by which the client declares to accept the work and, where appropriate, with reservations on defects to be rectified;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 03/2002 ryo kuwa 19/01/2002 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gitsura ubuziranenge;
English: Having reviewed law n°03/2002 of january 19, 2002 creating a national bureau of standards;
Kinyarwanda: Agaciro k‟umutungo wawo, ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uzatangwa hakurikijwe ibitegenwa mu ngingo ya 23 ijyana n‟irangizwa.
English: And immovable assets and discharging current liabilities, the association‟s assets could be allotted as provided by the article 23 related to the liquidation.
Kinyarwanda: Iyo nta mupfakazi cyangwa impfubyi zihari, ayo mafaranga ahabwa abamuzungura bemewe n’amategeko.
English: If the deceased does not leave behind any spouse or orphan, the death allowances are allocated to legally recognised successors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: guhanagura burundu ibirarane by’imisoro
English: Article 75: writing off tax arrears
Kinyarwanda: (b)  imodoka ziteranyirizwa mu rwanda;
English: (b) vehicles assembled in rwanda;
Kinyarwanda: (d) andi makuru yose urwego rw’ubugenzuzi rusanga yafasha gusuzuma ubusabe cyangwa umwishingizi usaba asanga yashyigikira ubusabe bwe.
English: (f) any other information that the supervisory authority believes can help to assess the application or the applicant insurer believes may support its application.
Kinyarwanda: Inkiko z’ibanze ntiziburanisha imanza zifi te agaciro k’amafaranga arenze umubare w’ayo zifitiye ububasha, bitewe n’ibirego cyangwa ibiregerwa byagiye biteranyirizwa hamwe.
English: Primary courts shall not try cases whose monetary value exceeds the amount of which they have jurisdiction due to claims or cumulative claims.
Kinyarwanda: 4° ishuri:  urwego rushamikiye kuri koleji ya ur rugizwe n’amashami atandukanye. ishuri kandi rishobora kuba ikigo gishamikiye kuri ur gitanga inyigisho zihariye;
English: 4° school: an organ of a college of ur comprised of different departments. a school may also be a branch of ur offering specialized academic programmes;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw'imisoro bwoherereza amabaruwa, amatangazo cyangwa ubundi butumwa umusoreshwa cyangwa umuntu ku cyicaro cye cyangwa aho atuye hazwi.
English: The tax administration sends letters, information or any other communication to the taxpayer or any other person at his or her official seat or known residence.
Kinyarwanda: Umuhuza uwo ari we wese wirukanywe na banki nkuru cyangwa akirukanwa n’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi kubera ikosa cyangwa imigirire idahwitse mu rwego rw’imari ku buryo aba atagifite ubunyangamugayo n’ubushobozi ashobora guhanagurwaho ubusembwa na banki nkuru nyuma y’imyaka itanu ahawe igihano.
English: Any intermediary who was revoked by the central bank, or dismissed by insurer or reinsurer due to a financial fault/misconduct in a financial sector in such a manner that he/she is no longer fit and proper may be rehabilitated by the central bank 5 years after the sanction.
Kinyarwanda: 18°  indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zirinzwe: indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zibungabunzwe cyane n’izifite agaciro kanini ku rwego rw’igihugu cyangwa urwo arirwo rwose; 19°  minisitiri: minisitiri ufite urusobe rw’ibinyabuzima mu nshingano ze;
English: 18° protected ecosystems: ecosystems that are of high conservation value or of high national importance or of any other importance;
Kinyarwanda: Guhindura cyangwa kwigana inoti n’ibiceri bikorwa na bnr, inoti n’ibiceri bikorwa n’ubundi butegetsi bw’ifaranga bwo mu mahanga, kimwe no kwinjiza mu gihugu, all monetary obligations or transactions entered into or made in the republic of rwanda are considered to be expressed and settled in rwandan franc unless otherwise provided for by laws or it is lawfully agreed upon between the parties.
English: Counterfeiting or forgery of banknotes and coins issued by nbr or any other foreign monetary authority, as well as the introduction, use, sale, hawking and the distribution of such toutes les obligations monétaires ou transactions conclues ou faites sur le territoire de la république du rwanda sont réputées être exprimées et réglées en francs rwandais, sauf dispositions contraires prévues par les lois ou s’il est légalement convenu entre les parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: igihe igihano cyo kwamburwa uburenganzira mboneragihugu gishobora gutangwa
English: Article 45: circumstances in which the penalty of deprivation of civic rights may be imposed
Kinyarwanda: B) umubitsi w’impapurompamo wungirije n’umukozi ufite mu nshingano ze iyandikisha ry’ubutaka n’ibijyanye n’amategeko  mu ifasi y’iyandikisha ry’ubutaka igihe umubitsi 1° a civil servant in charge of the office of notary  in the ministry;
English: B) deputy registrar of land titles and an officer in charge of land registration and legal affairs within the land registration area in the absence of  the deputy registrar; 1° un agent de l’etat ayant la  fonction de notaire dans ses attributions au sein du ministère;
Kinyarwanda: 1 º gukorera ahantu hubahirije ibijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: 1 º to work in an environment where health and safety in the workplace are guaranteed;
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’igihano kubera kudaha inyandiko umwanditsi mukuru mu gihe giteganyijwe n’iri tegeko.
English: 3° penalty fees for failure to deliver a document to the registrar general within the time prescribed by this law.
Kinyarwanda: Article 39: corporate directorship article 39 : direction d‟entreprise abakozi ntibagomba gusaba kuba mu nama y‟ubutegetsi y‟ikigo. umukozi ntagomba gukora nk‟uri mu nama y‟ubutegetsi w‟indi sosiyete atabyemerewe n‟inama y‟ubutegetsi. abakozi bari mu nama z‟ubutegetsi batarabyemerewe bagomba kubisaba vuba, niba bifuza kuguma gukora nk‟abari mu nama y‟ubutegetsi bw‟ibindi bigo. staff members shall not solicit corporate directorships. a staff member shall not serve as a director of another corporation without approval of the board of directors. staff members who hold directorships without such approval must seek approval immediately, if they wish to remain as directors of other corporations.
English: Ingingo ya 41: gukoresha nabi umwanya w’umurimo abayobozi, abayobozi bakuru n‟ubuyobozi an employee should not serve as a director of another corporation without approval of the board of directors (or chief executive, in case of foreign banks). employees who hold directorships without such approval must seek approval immediately, if they wish to remain as directors of other corporations.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta yapfuye, urwego rwa leta yakoreraga rworohereza urugendo abakozi ba leta bakoranaga mu buryo bukwiye, hashingiwe ku mubare w’abakozi b’urwego bahawe uruhushya rwo kwitabira imihango yo gushyingura.
English: In case of death of a public servant, his or her employing state organ provides an appropriate transportation facilitation to workmates of the deceased public servant basing on the number of public servants given permission to participate in funeral ceremonies.
Kinyarwanda: 5° kumenya ibikubiye mu mategeko ngengamyitwarire y’ishuri no kubyubahiriza; article 9: conduct of a teacher with regard to  the community
English: 1º to provide the child with quality education and ensure his or her development; article 5: responsabilités de l’état dans l’éducation
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  nº123/01 ryo kuwa 15/12/2011 ryemeza burundu amategeko ashyiraho ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu zisubira (irena) yashyizweho umukono i bonn kuwa 26 mutarama 2009
English: Presidential order nº123/01 of 15/12/2011 ratifying the statute establishing the international renewable energy agency (irena) signed in bonn  on 26 january 2009
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba igaragaza amakuru akurikira yerekeye amafaranga yakoreshejwe:
English: An information memorandum shall provide the following information on expenses:
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya minisitiri no 001/07.01 ryo ku wa 17/01/2017 rishyiraho uburyo n’inzira bikurikizwa mu guhindura izina
English: Annex ii to ministerial order no 001/07.01 of 17/01/2017 establishing modalities and procedures for change of name
Kinyarwanda: Bitarenze igihembwe cya mbere cy’umwaka w’amashuri makuru, buri shuri rikuru rishyikiriza minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze inyandiko zikurikira:
English: Before the end of the first term of an academic year, each higher learning institution shall submit the following documents to the minister in charge of higher education:
Kinyarwanda:  gutegura no kugeza ku nteko rusange mu nama yayo isanzwe raporo y‟ibyakozwe n‟umuryango.
English:  prepare and present the activity report to the general assembly during its ordinary session.
Kinyarwanda: Kujya mu butumwa bw’akazi imbere cyangwa hanze y’igihugu byemezwa n’umuyobozi mukuru wa naeb. umuyobozi mukuru wa naeb ajya mu butumwa bw’akazi byemejwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Official missions within the country or abroad are approved by the chief executive officer of naeb. official missions of the chief executive officer of naeb are approved by the competent authority.
Kinyarwanda: 27º ukwatira: amasezerano umuntu ufite ubukode burambye cyangwa inkondabutaka agirana n’undi akamwemerera gukoresha ubutaka bwe amaze kumuha icyatamurima bumvikanyeho;
English: 27º sub-lease: a contract between a holder of an emphyteutic lease or freehold and another person so that the latter may exploit the former’s land in return for payment of an agreed fee;
Kinyarwanda: Uretse igihe agaragaje impamvu ikomeye yamuzitiye, umuntu wahohotewe cyangwa abafite uburenganzira ku ndishyi batakaza uburenganzira ku ndishyi iyo barengeje igihe cy‟imyaka ibiri (2) kibarwa bahereye igihe ihohoterwa ryabereye batarageza inyandiko y‟ubusabe ku rwego rushinzwe gutanga indishyi.
English: Unless there is a reasonable ground, the grievances concerning aggression to the victim or a person with the right to damages shall be null and void if a period of two (2) years elapses from the day of aggression without filing a related request to the department in charge of compensation.
Kinyarwanda:  mgr kayinamura   samuel       : umwepiskopi n’umuvugizi w’itorero methodiste libre mu rwanda  rev. munyandame    daniel     : umuvugizi  wungirije w’itorero methodiste libre mu rwanda  bwana serugo singaye jeremie : umunyamabanga nshingwabikorwa w’itorero methodiste libre mu rwanda  rev. mushimiyimana casmir    : umwanditsi w’inama y’ikirenga  rev.         muhoza                          josue  rev.         mushimiyimana            simeon  rev.         sebagabo                      cyprien  rev.         rwihaniza                     jonas  rev.         nzayibonante             evariste  bwana    nsabimana                    emmanuel official gazette nº 35 of 02/09/2013
English: Name of the organization: the pentecostal church of rwanda – adepr church headquarters /address: kimihurura, gasabo legal representative: ndayizeye isaie deputy legal representative: rutagarama eugène legal personality n°: 03/07
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imirimo itabangikanywa no kuba umukomiseri ingingo ya 26: uko umukomiseri ava ku murimo
English: Article 25: incompatibilities with being a commissioner article 26: removal from office of a commissioner
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutegeka umuhuza mu bwishingizi wigenga uri mu itsinda ry’ibigo by’imari gutanga raporo ya konti ikomatanyije ndetse n’andi makuru yerekeye imiterere y’itsinda ndetse n’y’ibyo rigura n’ibyo rigurisha.
English: The central bank may require an insurance broker belonging to a group to submit its consolidated accounts and other information relating to group structure and transactions.
Kinyarwanda: Umukoresha yiyandikisha mu buyobozi bw’ubwiteganyirize mu gihe cy’iminsi irindwi (7) y’akazi ikurikira itariki yahereyeho umukozi wa mbere akazi akoresheje inyandiko  yabugenewe.
English: An employer applies for registration with the social security administration within seven (7) working days following the date of employment of the first employee, using a prescribed form.
Kinyarwanda: Igihe abikoze ku bw’ububuraburyo, uburangare, ubushishozi buke, umwete muke, kudakurikiza amabwiriza cyangwa ubundi buteshuke bwose, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) mu gihe cy’amahoro. iyo abikoze mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: If he/she engages in such acts due to clumsiness, negligence, carelessness, lack of attention, failure to observe the rules or through any other default, the applicable penalty is an imprisonment for a term of not less than two (2) months but less than six (6) months, in peacetime. if he/she commits the offence in wartime, the applicable penalty is imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: (sé) dr. habumuremyi pierre damien premier ministre (sé) murekezi anastase minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo
English: (sé) dr habumuremyi pierre damien prime minister (sé) murekezi anastase minister of public service and labour
Kinyarwanda: 14° serivisi y'ubwishingizi bw'ibijyanye n'ubuhinzi; a regulated collective investment scheme;
English: 17º fund: a collective investment scheme;
Kinyarwanda: Amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze ni amatora y’inzego z’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, akagari, umurenge, akarere n’urw’umujyi wa kigali.
English: Election of leaders at local administrative level shall be at the level of village, cell, sector district and the city of kigali
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rcs agena umwanditsi w’inama mpuzabikorwa.
English: The standard operating procedures of the rcs designate the rapporteur of the coordination council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isakwa ry’ibinyabiziga bikoresha moteri n’abantu babirimo
English: Article 7: search of motor vehicles and passengers on board
Kinyarwanda: 2° akore imirimo ya politiki.
English: 2° carry out political activities
Kinyarwanda: 5° gushyiraho gahunda no guhuza ibikorwa byo kwigisha, gukangurira no guhugurira abakozi b’ikibuga cy’indege n’abaturage basanzwe ku bijyanye n‘umutekano w’ikibiga cy‘indege.
English: 5° to prescribe and coordinate security education, awareness and training of airport and other staff and general public on airport security.
Kinyarwanda: 2° kumenya ko gahunga z’amashuri zakozwe, ibiteganijwe byose bigerwaho, disipulini yubahirizwa kandi n’ibikoresho byose bikoreshwa neza akanabitangira raporo ya buri kwezi n’uburyo bwo gupima imikorere birimo ibyakoreshejwe, ibyagezweho, ingaruka
English: 2° ensure that all  the police schools’programs are executed, targets set and met, discipline maintained and all resources prudently managed and well used through monthly reports and performance logframes indicating inputs, outputs, impacts and clearly set dans la région ;
Kinyarwanda: -gutegura no gusinya amasezerano rusange n’izindi nzego zose bireba mu rwego rwo kugira ngo umwuga wacu ukorwe neza.
English: - promote and develop partnership system with other leagues relate with our main objectives nationally and internationally in order to make strong and last forever for our association.
Kinyarwanda: Biyemeje ko, nubwo bakomeza kwishimira ubutandukane bw’amatorero yabo n’amateka yabo, amatsinda y’abamisiyoneri mu karere k’ibiyaga bigari   yiyemeje kurenga uruhare rwabo mu gukwirakwiza ubutumwa bwiza n’inkuru nziza, bakongera kwiyunga, mu kwakira ibiterane by’impemburo.
English: Convinced that while remaining proud of their different church backgrounds and their own history, the missionary group in the great lakes region is determined to continue spreading the gospel, building unity and cooperation among themselves, and to holding regular spiritual meetings for the strengthening and encouragement of the evangelical missionary community.
Kinyarwanda: Atarishyura n’umusoro cyangwa se atarigeze asaba ko igihe cyo kwishyura kigizwayo, cyangwa kwigizayo igihe cyo kwishyura  atarabyemerewe, urwego rw’ibanze bireba rufite uburenganzira bwo gutangiza ibikurikizwa mu kugaragaza no kwishyuza imisoro itarishyuwe.
English: If by the due date, the taxpayer has not yet filed a tax declaration, and paid the tax or has not applied for tax deferral, or the tax deferral was not granted, the concerned decentralized entity shall have the right to start procedures to identify and recover unpaid taxes.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye ayobora kandi akabazwa imikorere y’ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye no ku rwego rw’ibanze bwo mu ifasi ayobora. 3° to make follow-up on the functioning of the general secretariat;
English: The chief prosecutor at the intermediate level is responsible and answerable for the functioning of the public prosecution at intermediate and primary levels within the territorial jurisdiction under his/her supervision. 3° faire le suivi du fonctionnement du secrétariat général ;
Kinyarwanda: 7° kumenya niba amafaranga y’ubusabe n’andi ateganyijwe yaratanzwe. article 2: modalities used by plant variety registrar to test plant variety for protection
English: Article 2: modalities used by plant variety registrar to test plant variety for protection
Kinyarwanda: Umuntu wese ukekwaho n’ukora iperereza kuba afite uburenganzira ku nyandiko zikubiyemo cyangwa zishobora kuba zikubiyemo amakuru iperereza rivugwa muri iyi ngingo ribona ko ari ingenzi, cyangwa ukekwaho kuba afite ayo makuru cyangwa ayafiteho uburenganzira, agomba:
English: Any person who is reasonably suspected by the investigator to have under his/her control any document which contains, or which is likely to contain, information relevant to the investigation under this article, or who is so suspected by the investigator of otherwise having such information in his possession or under his control, must:
Kinyarwanda: 7 º udatanga raporo z’ibikorwa bikemangwa kandi imiterere y’ibyo bikorwa yatumye hakekwa ko amafaranga yaba yaraturutse kuri kimwe mu byaha bifitanye isano n’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: 7 º does not submit the suspicious transactions report, despite the fact that the circumstances of the transactions lead to deduce that the funds could come from one of the offences related to money laundering and to terrorism financing;
Kinyarwanda: Ingingo  ya  10. umuntu  arorera  kwitwa umunyamuryango  byuzuye  iyo : -asezeye  mu  muryango   ku  bushake bwe  kandi  akaba  yarabyandikiye  inama rusange , ikabyemeza  mu  gihe  kitarenze amezi  atatu.  iyo  icyo  gihe  kirenze , isezera  rye  riba  ryemewe   nta  nshiti .
English: Article 10. the  effective  membership  is  lost  by : -voluntary resignation  in  writing addressed  to  the general  assembly  and accepted  by it  within  a  period  not exceeding  three  months. after  this  time, the  resignation  is  automatically  acquired .
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’amajyepfo y’akarere ka kicukiro ruhuye n’urubibi rw’amajyepfo y’umujyi wa kigali kuva aho umurenge wa mageregere wo mu karere ka nyarugenge, umurenge wa gahanga wo mu karere ka kicukiro n’umurenge wa ntarama wo mu karere ka bugesera ihurira ku kagera kugera aho akagezi ka rugende kisukira mu kagera aho akarere ka kicukiro, ko mu mujyi wa kigali n’uturere twa  rwamagana na bugesera two mu ntara y’iburasirazuba duhurira.
English: From east to the west, the southern boundary of kicukiro district meets the southern boundary of the city of kigali where mageregere sector in nyarugenge, gahanga sector in kicukiro district and ntarama sector in bugesera district meet at river akagera up to where rugende stream pours into river akagera where kicukiro district, in the city of kigali and rwamagana and bugesera districts in the eastern province meet.
Kinyarwanda: 1° ikomatanya ry’ibigo bibiri cyangwa birenga bikavamo ikigo cyihariye;
English: 1° a merger of two or more entities into a separate entity;
Kinyarwanda: Gusaba ko ihindurwa rivugwa muri iyi ngingo bishyikirizwa umwanditsi mukuru mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi ikurikira ifatwa ry’icyemezo cyo guhindura:
English: An application for change of status under this article there is delivered to the registrar general within ten (10) working days of the resolution to change status:
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya loda bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa minisiteri ifite imibereho myiza mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) resolutions of the meeting of the board of directors of loda are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of social affairs within five days.
Kinyarwanda: Guhererekanya urushya na none kandi niba uteganyijwe kwegurirwa uruhushya yujuje ibisabwa byose kugira ngo aruhabwe.
English: Transfer and if the proposed transferee meets all the conditions to be granted the relevant license.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 71/01 ryo kuwa 08/07/2002 rigena imiterere n'imitunganyirize y'ingabo z'igihugu, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya mbere n'iya 2;
English: Pursuant to the presidential order nº 71/01 of 08/07/2002 establishing the structure and organization of the rwanda defence forces, especially in articles one and 2;
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: ingingo ya 7: abanyamuryango umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiyemo bagaragaza ko bemera ukwemera kw‟itorero rya metodisiti mu rwanda n‟amategeko yihariye yaryo, n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango nyakuri b‟umuryango ni abashinze umuryango n‟abawinjiyemo.
English: Chapter two: art.7: members the association is made up of the founder members, adherent members who believe in methodist church in rwanda doctrine, and its internal rules, and honorary members. the effective members of the association are the founders of the association and the adherents members.
Kinyarwanda: Ix. itariki inoti yakoreweho: 01.02.2019.
English: Ix. the date of issuance: 01.02.2019.
Kinyarwanda: 7° umwe mu bayobozi bakuru b’ibitaro by’intara;
English: 7° one of the director  general of a provincial hospital;
Kinyarwanda: Ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umutungo rivanaho nta mpaka abagize inama y‟ubuyobozi.
English: Team to ensure liquidation of the organization upon approval of 2/3 of members. this nomination shall terminate the mandate of the executive committee.
Kinyarwanda: Bwana nkuranga joseph agizwe umuyobozi ushinzwe imicungire yʼabakozi mu nteko ishinga amategeko/umutwe wa sena.
English: Mr. nkuranga joseph is hereby appointed director of human resources in the parliament/ chamber of senate.
Kinyarwanda: Sitati  z‟ikigo mpuzamahanga mu by‟ingufu atomike zashyiriweho umukono i new york, kuwa 23 ukwakira 1956 zemejwe burundu kandi zitangiye gukurikizwa uko zakabaye.
English: The statute of international atomic energy agency signed in new york, on 23 october 1956 is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Gihanishwa guhagarikwa kugeza kibonye uruhushya n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi  y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu  (5.000.000
English: It is liable to a sanction of suspension until it is granted a licence and to an administrative fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: 1° kubanza kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi ibyerekeranye n’itangwa ry’ububasha no gusaba ko rubanza kubyemera;
English: 1° ensure that the regulatory authority is notified of the delegation arrangements and seek its non- objection;
Kinyarwanda: Ku bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigena imiryango idaharanira inyungu, amategeko agenga abakorerabushake n‟amategeko ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange.
English: For what is not provided for in this current constitution, the association will refer to the law regulating the non profit making associations, code of the volunteers and the rules of internal order adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 5° guhagarika cyangwa kwemeza ihagarikwa ry‟abapiganira amasoko ya leta.
English: 5° to suspend or approve the suspension or debarment of bidders from participating in public procurement.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kugarura ibyatanzwe
English: Section 4: rachat
Kinyarwanda: 12º“serivisi mbumbe ku bukerarugendo” : uburyo umuntu utanga serivisi mu rwego rw’ubukerarugendo ategura serivisi shall be regarded as provided in rwanda if the services provider:
English: 12° “all inclusive tour package”: arrangement whereby a tour operator organizes a service package of necessary services such as sont considérés comme étant prestés au rwanda lorsque le prestataire :
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gushishikariza undi gukora jenoside
English: Article 4: incitation à commettre le génocide
Kinyarwanda: Umukozi wa leta, agomba:
English: A public servant must:
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ryiyemeje intego zikurikira:  gufata  neza ibikorwa remezo byo mu gishanga cya nyarubogo;
English: The association shall have the following objectives:  to promote the welfare of human being;
Kinyarwanda: (c) gusaba inteko rusange kwemeza iyakirwa cyangwa isezererwa ry’umunyamuryango wa rwabia;
English: (c) propose the general assembly admission or exclusion of the member of rwabia;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane
English: Article 23: the risk management committee
Kinyarwanda: Umusirikare wese usezerewe kubera impamvu z’ubumuga ahabwa pansiyo y'ubumuga nk'uko biteganywa n’itegeko rigenga ubwiteganyirize bw'abakozi.
English: Any military personnel discharged on medical grounds is entitled to the disability benefits in accordance with social security laws.
Kinyarwanda: (iii) iminsi y’akazi n’amasaha y’akazi;
English: (iii) the working days and business hours;
Kinyarwanda: Umwarimu ntashobora kuva mu mujyi wa kigali cyangwa mu karere ngo yimurirwe ahandi, mbere y’uko umwaka w’amashuri urangira. icyakora, umwarimu ashobora kwimurwa atabisabye, bikozwe n’umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere, hagati mu mwaka w’amashuri ku bw’inyungu z’akazi.
English: A teacher cannot be transferred from the city of kigali or a district to another before the end of the school year. however, a teacher may be transferred by the mayor of the city of kigali or the mayor of the district in the course of the school year, without his or her request, in the interest of service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imirimo y’ubuforomo
English: Article 5: nursing activities
Kinyarwanda: « l‟autorisation spéciale de circulation/communauté economique des pays des grandslacs» ruhabwa abanyarwanda cyangwa abanyamahanga bafite uruhushya rwo kuba mu rwanda. « l‟autorisation spéciale de circulation/communauté economique des pays des grands lacs» rufasha urufite kujya mu bihugu bigize umuryango wa cepgl.
English: “l‟autorisation spéciale de circulation/communauté economique des pays des grands lacs” shall be issued to a rwandan or to a foreigner in possession of rwandan residence permit. « l‟autorisation spéciale de circulation/communauté economique des pays des grands lacs» allows the holder to travel to cepgl member states.
Kinyarwanda: Iyo hari uweguye ku bushake cyangwa abisabwe n’inteko rusange cyangwa iyo umwe mu bagize komite nyobozi yitabye imana  manda ye 2. nomination and revocation of the executive committee; 3. determination and approval  of the activities of the organization;
English: In case of voluntary or forced resignation pronounced by the general assembly, of the death of a member of the executive committee in the course of the 2. nomination et révocation des membres du comité exécutif ; 3. détermination des activités de l’organisation ;
Kinyarwanda: Ucunga ikigega ashobora, byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi, gusesa ku bushake ikigega hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The operator may, subject to the approval of the regulatory authority, winds up the cis in accordance with the provisions of regulations issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ibirimo/summary/sommaire                 urup/page
English: Ibirimo/summary/              page/urup.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 et 201;
Kinyarwanda: Kohereza umuntu ufunzwe mu gihugu cy’amahanga bikorwa gusa iyo yabyemeye mu nyandiko cyangwa ubundi buryo bwemewe n’amategeko. iyo atabyemeye, ntashobora kubiha nirwa cyangwa kubihatirwa.
English: The transfer of a person in custody to a foreign state can only be made with his or her consent in writing or any other means provided by law. if he or she does not consent to the transfer, he or she is not liable to any penalty or measure of compulsion.
Kinyarwanda: 8° amafaranga aturuka mu bafatanyabikorwa;
English: 8° fees from partners;
Kinyarwanda: Duwaye akaba n‟umuvugizi wungirije wa provensi y‟itorero angilikani mu rwanda (pear) (sé) bishop bilindabagabo alexis
English: Dean and deputy legal representative of the province of the anglican church of rwanda (pear) (sé) bishop bilindabagabo alexis
Kinyarwanda: Ingingo  ya mbere: hakurikijwe amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, hashyizweho umuryango  udaharanira inyungu witwa « power of prayer church in rwanda», ari wo witwa « itorero » mu ngingo zikurikira. igihe itorero izamara ntikigenwe.
English: Article  one: in accordance with the legal provisions enforced by the republic of rwanda, relating to non profit making associations, it is hereby established a non profit making association to be known as “power of prayer church in rwanda” designated hereinafter “the church”.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri  iterana rimwe mu byumweru bibiri, ku wa gatatu. ishobora guterana ku wundi munsi uwo ari wo wose, mu nama idasanzwe, mu gihe bibaye ngombwa.
English: The cabinet shall convene once in two weeks, on a wednesday. however, the cabinet may convene on any other day of the week for an extraordinary session when necessary.
Kinyarwanda: 1° ryarumye cyangwa ryariye inzara umuntu nta mpamvu igaragara mu buryo bunyuranije n’ingeso zayo zari zisanzwe;
English: 1° it bites or scratches a human being without any sound reason which could led to its behavioural change;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kwemeza no guhamya ukuri kw’imikono y’amasezerano arebana n’umutungo utimukanwa
English: Article 50: authentication of signatures on contracts related to immovable property
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kode z’amabara y’ibendera n’ay’ikirangantego
English: Article 6: codes of colors of the flag and the logo
Kinyarwanda: -gufasha urubyiruko rutishoboye kwihangira imirimo no kwibumbira mu mashyirahamwe abyara inyungu; -gutegura no gushyira mu bikorwa za porogaramu ziboneye zo kwigisha abana b‟imfubyi n‟abandi bana  batishoboye  imyuga statuts:\«association centre marembo» ( asbl)
English: -to empower the youth with entrepreneurial and income-generating skills to help the youth to start small businesses; -empowering street children and other vulnerable with different skills related to income generating activities in order to fight against poverty and official gazette nº 48 of 29/11/2010
Kinyarwanda: Quater iteye ku buryo bukurikira:
English: Quater is inserted  to read as follows:
Kinyarwanda: Amazina y’ukodesha cyangwa ay’abakodesha inomero z’ikiranga ukodesha imigabane (%) amazina y’uhagarariye abandi (aho bikenewe) aho ukodesha cyangwa uhagarariye abandi abarizwa 1.
English: Names of concessionaire (s) number of identification document shares (%) names of the representative (where applicable) residence address of the concessionaire or of the representative 1.
Kinyarwanda: 3° guhagararira sfb imbere y‟amategeko;
English: 3° to represent sfb before the law;
Kinyarwanda: 4° zaciwe n’inteko itubahirije umubare ugenwa n’amategeko;
English: 4°is subject to a disqualification by a court’s order;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya cyangwa nyiri sitasiyo cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli agomba kumenyesha urwego ngenzuramikorere mbere y’iminsi cumi n’itanu (15) ngo sitasiyo ikoreshwe.
English: The licensee or owner of the service station or bulk fuel delivery must notify the regulatory authority fifteen (15) days before decommissioning of the service station.
Kinyarwanda: Umunyamahanga usaba gukora imirimo y’ubuhanga mu  guhanga inyubako cyangwa imirimo y’ubuhanga mu by’ubwubatsi mu rwanda, agomba kuba yujuje ibi bikurikira :
English: A foreigner who applies for the authorization to practice the architecture or engineering profession in rwanda must fulfill the following conditions:
Kinyarwanda: (1) imyenda yose yahawe umuntu ufitanye isano na banki nta na rimwe igomba kurenga 5% by’imari shingiro bwite ya banki.
English: (1) the total exposure to a bank related party shall not, in any case, exceeds 5% of the core capital of the bank.
Kinyarwanda: Imbuto zinjiye mu gihugu zitujuje ibisabwa zisubizwa aho zaturutse cyangwa zigasenywa. ikiguzi cy’isenya cyishyurwa na nyirazo.
English: Seeds that have been imported contrary to the requirements are returned to the country of origin or be destroyed. the cost of destruction is met by the importer.
Kinyarwanda: Umuntu, ishyirahamwe, sosiyete, koperative, umuryango utari uwa leta bifite ubuzima gatozi cyangwa ikigo cya leta  bashobora guhabwa uburenganzira kugira ngo bacunge ishyamba ry’akarere.
English: An individual, association, company, cooperative, non-governmental organization having legal personality or a government institution may be granted the right to manage a district forest.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura  amabuye y‟agaciro muri mine nini ashobora gusaba minisitiri uruhushya rwo kugira ibyo ahindura kuri gahunda y‟ubucukuzi na gahunda yo kubungabunga ibidukikije yemejwe. minisitiri ashobora kwemeza izo mpinduka ashingiye ku mpamvu zemejwe, kandi agakora ivugurura ry‟uruhushya rwogucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini bibaye ngombwa.
English: The holder of a large-scale mining licence may apply to the minister to make some amendments to the approved programme of mining operations and the approved environmental management programme. the minister may, basing on agreed terms and conditions, approve such amendments and amend the large-scale mining licence where necessary.
Kinyarwanda: 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw 8 kutagira uburyo bwo gutanga amakuru bufasha mu kugenzura, gusesengura no gukora raporo ku bikorwa bikemangwa.
English: 5,000,000 frw 4,000,000 frw 3,000,000 frw 1.000.000 frw 1,000,000 frw 8 failures to put in place an information system to monitor, analyze and generate reports on suspicious transactions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano yo kubahisha ministerial instructions n°004/moj/act.2015 of 02/11/2015
English: Section 2: obligations to the profession instructions ministerielles n°004/moj/act.2015 du 02/11/2015
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha intoki ku kintu cyose cyikaraga nk’iminyururu cyangwa ikamba bituma icyuma kimwe gikaraga ikindi mu gihe moteri y’imashini zakirizwa ahantu hamwe ihagaritswe.
English: It is prohibited to use bare hands at any rotating object like release lever or engine belt in case the engine of chain machines is shut down.
Kinyarwanda: (11) umukiriya agaragara nk’udaterwa impungenge n’ibiguzi by’ibikorwa by’ubucuruzi biri hejuru y’ibisanzwe.
English: (11) the customer exhibits a lack of concern about higher-than-normal transaction costs.
Kinyarwanda: “ushinzwe imikoreshereze”: ikigo gishinzwe imikoreshereze cyangwa imicungire y‟uburyo bwo kwishyurana;
English: 2. "bureau":  micro finance institutions, an establishment, a service outlet as well as an automated teller machine;
Kinyarwanda: 9° igitabo cy’amasosiyete: igitabo cyangwa ubundi buryo bw’ikoranabuhanga bibikwa n’umwanditsi mukuru byandikwamo ibintu byose by’isosiyete biteganywa n’iri tegeko cyangwa andi mategeko ;
English: 9° register of companies: a register or any other electronic record kept by the registrar general, into which all the matters concerning the company that are prescribed under this law or other laws are entered;
Kinyarwanda: 2° makumyabiri na bane (24) b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu ;
English: 2° twenty- four (24) women elected by specific councils in accordance with the state  administrative entities;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana mu rwego rw’imari n’ubutegetsi, ibifasha abasenateri kugera ku nshingano zabo;
English: 3° to monitor activities meant to financially and administratively support the senators to discharge their duties;
Kinyarwanda: Iyo  umwanzuro woherejwe hatifashishijwe ikoranabuhanga umwanditsi agasanga wuzuye awushyiraho umukono akanawuteraho kashi yemeza ko awakiriye n’itariki awakiriyeho; kopi yawo akayiha ababuranyi bose, naho umwimerere ukabikwa muri dosiye.
English: When submissions are submitted by means other than the use of technology and the registrar finds them complete, he or she signs, stamps and dates them in acknowledgment of receipt and gives a copy to all parties while the original is kept in the file.
Kinyarwanda: (3) mu gihe amasoko agabanijwemo ibyiciro, inyandiko y'ipiganwa itanga ibisobanuro birambuye ku byerekeye imikoreshereshe yabyo article 39: preparation of the tender document in one language
English: (3) in case of tender divided into lots, the tender document provides more details on their use and bidders should have the option to bid for one article 39 : préparation du dossier d’appel d’offres en une seule langue
Kinyarwanda: Umwarimu wifuza gusaba kwimuka ava mu mujyi wa kigali cyangwa akarere ajya ahandi, cyangwa guhindura ikigo cy’ishuri atanga ibi bikurikira: 4° guidance and counselling;
English: A teacher who wishes to apply for transfer from the city of kigali or a district to another or transfer to another school submits the following: 4º orientation et  conseils;
Kinyarwanda: 1° director generals na chief digital officer bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa buri kwezi;
English: 1° director generals and chief digital officer are each entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for office land line communication allowance and seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo impushya zitangwa n’uburyo igenzura rikorwa, mu rwego having reviewed the decree law n° 43/76 of 01/12/1976 on the organization of the postal service;
English: 2° to establish a licensing and regulatory framework in support of national policy revu le décret-loi n° 43/76 de la 01/12/1976 portant organisation du régime postal ;
Kinyarwanda: Nta na rimwe itegeko ngenga rivuguruza itegeko nshinga; nta n'ubwo itegeko risanzwe cyangwa itegeko-teka rivuguruza itegeko ngenga, cyangwa se ngo iteka cyangwa amabwiriza bivuguruze itegeko.”
English: An organic law shall not be inconsistent with the constitution. neither shall an ordinary law or a decree-law be inconsistent with an organic law nor shall an order or regulation be inconsistent with a law”.
Kinyarwanda: Umucungagereza bitewe n’ikosa yakoze mu kazi ashobora gusezererwa n’urwego rutanga akazi hatitawe ku cyemezo cy’urukiko ahubwo hashingiwe ku buremere bw’ikosa ry’akazi.
English: A prison guard depending on the gravity of offence commited during service may be suspended without putting into consideration any court decision, but rather basing on gravity of mistake in the service.
Kinyarwanda: Mu mategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake hagomba kuba harimo nibura ibi bikurikira:
English: Voluntary scheme rules of procedure shall include at least the following:
Kinyarwanda: Amabwiriza yose umuyobozi w’urwego cyangwa inama y’ubuyobozi baha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta afite ingaruka ku mari agomba kuba yanditse.
English: Any directive having financial implications that is given to the chief budget manager by the executive head or board of directors must be in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: umutungo w’umuryango ushingiye ku idini nyuma y’uko useswa
English: Article 37: property of a religious-based organisation after its dissolution
Kinyarwanda: 4º kayitesi deborah, ufite nomero ya matirikire rcs 1825;
English: 4º kayitesi deborah, whose matriculation number is rcs 1825;
Kinyarwanda: 1° amahame ngenderwaho: amahame ubugenzuzi bugenderaho yemewe hose kandi akubiyemo imikorere, ibikurikizwa n’amabwiriza y’ubugenzuzi ari byo :
English: 1° standards: internationally recognized principles which include auditing practices, procedures and guidelines, namely:
Kinyarwanda: Balearica regulorum 7. intashya  swallow hirondelle  hirundinidae 8. ikijwangajwanga  arrow-marked babbler
English: Blood donor recorders rcbt-ruhengeri blood donor recorders rcbt-ruhengeri 2