DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Article 15: the general assembly legally meets when gathers the two third 2/3 of the effective membership. in case the quorum is not reached, a second meeting is convened within fifteen (15) days. in that case, the general assembly shall meet and take valid resolutions irrespective of the numbers of participants. ingingo ya 16: inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa kandi ikayoborwa ku buryo bumwe nk‟ubw‟ inteko rusange isanzwe.igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n‟itanu(15). impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 13: quorum of the general assembly the general assembly shall convene when at least two thirds (2/3) of effective members are present. in the case the quorum is not attained, a second meeting will be convened within fifteen days (15). in this case, the general assembly shall meet and adopt valid resolutions regardless of the number of present members. the general assembly in extraordinary session shall convene as often as deemed necessary. the modalities of how it is convened and chaired are the same as for the general assembly in ordinary session debates shall deal with only the item on the agenda. resolutions shall be adopted by the majority votes except those provided for in articles; 2, 8, 12 and 29. in case of a tie, the president shall have a casting vote.
Kinyarwanda: A)kwigisha tekiniki z‟iterambere ry‟umuntu ku giti cye nk‟umwiyumviron‟ubundi buryo burikomokahohamwe n‟ibitekerezo byubaka no kubishyira mu bikorwa.
English: A)to teach self development techniques such as meditation and related methods of personal development, self management and positive thinking and their practice.
Kinyarwanda: Dr. binagwaho agnès minisitiri w’ubuzima
English: Dr. binagwaho agnès minister of health
Kinyarwanda: Avoka ashobora kugirana n‟umukiriya amasezerano ahoraho, aho bumvikana ko avoka azafasha umukiriya we mu bibazo by‟amategeko cyangwa mu manza, ku gihembo gicishirije kigenwe ku bwumvikane, hubahirijwe ibihembo mbonnera biteganywa n‟aya mabwiriza.
English: The advocate may sign a permanent contract with his/her client through which he/she shall provide him/her with legal and/or judicial assistance against payment of a fixed fee determined by mutual agreement in respect of the scale fixed by this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: imyaka yo gutangira amashuri abanza
English: Article 56: age of entry into primary school
Kinyarwanda: Inyandiko icuruzwa yateganyijwe ko izishyurwa ari uko bibanje gusabwa, ntishobora kwerekanwa ngo yemerwe cyangwa ngo yishyurwe kuri uwo munsi banki itakoze.
English: A negotiable instrument to be paid on demand cannot be presented and accepted or be paid on the day a bank is not open for business.
Kinyarwanda: (f) gushyira abantu mu bucakara no kubacuruza nk’abacakara, no gukora ibikorwa bijyana na byo cyangwa kubakoresha  imirimo y’uburetwa y’uburyo ubwo ari bwo bwose;
English: (f) to enslave and engage in slave trade, or commit slavery-like practices and forced labour in any form;
Kinyarwanda: Komisiyo zishyingura inyandiko n’amadosiye by’inama n’iby’indi mirimo yazo. buri mushinga w’itegeko usuzumwe ufungurirwa idosiye igaragaza ikintu cyose cyakozwe ku buryo umuntu wakenera kuyigeraho ngo ayisome yayibona. ni nako bigenda ku kindi kibazo cyasuzumwe na komisiyo.
English: Committees carry out the archiving of records and files of their meetings and any other work.  a file is open for every draft law or private member’s bill that is considered, and such a file gives an account of anything that has been done in respect thereof  in such a manner that any person  interested in consulting it may easily access it. this also applies to any other issue considered  by the committee.
Kinyarwanda: -gushishikariza rubanda kwirinda icyorezo cya sida no kwigisha abayanduye uko bagomba kwitwara mu buzima;
English: -senzitize he population on hiv/aids  prevention and inform the infection  people about the conduct to adopt in the life;
Kinyarwanda: Ishyirwaho rya gahunda yo guhuza amasambu n‟ishyirwa mu bikorwa ryayo  ikurikiza amahame akurikira:
English: Public procurement shall be governed by the following fundamental principles:
Kinyarwanda: Ikigo kigomba kugirana amasezerano n‟ibyo bigo bya leta ajyanye n‟ibikoresho cyangwa serivisi  bikenera.
English: The authority shall conclude agreements with such government institutions in relation to the facilities and services as may be required.
Kinyarwanda: 6° gufata ku ngufu: ugukoresha undi muntu imibonano mpuzabitsina nta bwumvikane bubayeho, hakoreshejwe imbaraga, iterabwoba, amayeri n‟ibindi;
English: 6° rape: the fact that a person is envolved into sexual intercourse without consent, by force, intimidation, trices and others;
Kinyarwanda: Imicungire nyayo y’icyateza ingorane gokomeye isaba ko politike, ibikurikizwa n’ibitarengwaho bishyirwaho kugira ngo hizerwe isuzuma nta marangamutima ry’igisubizo ku bijyana n’ubucuruzi bwa banki.
English: Effective management of strategic risk requires that policies, procedures and limits be established to ensure objective evaluation of and responsiveness to a bank’s business environment.
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza ibyemezo by‟inama y‟ubutegetsi y‟utanga umwenda, kwemererwa n‟abanyamigabane iyo ari ngombwa ndetse n‟ibyemejwe n‟abatanze imyenda iyo bibaye ngombwa. inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟ubutegetsi y‟ushyira ku isoko imigabane, ibyo abanyamigabane bemeje ushyira ku isoko imigabane yiyemezako afite kandi akemera inshingano z‟umwenda zituruka ku myenda itandukanye ihurijwe hamwe igamijwe kugurishwa nk‟impapuro ndangamwenda.
English: A statement of the originator‟s board resolutions, shareholders approval where required and approval by existing debt holders where required. a statement of the issuer‟s board resolutions and shareholder approval of the issuer acknowledging and accepting the liabilities arising in accordance with the securitization transaction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ivanwaho ry‟abagize inama y‟ubutegetsi n‟abakozi bakuru
English: Article 47: removal of directors or officers
Kinyarwanda: Ku myanya y’imirimo yose, iyo umukozi avuye ku ngazi ntambike ya iii ajya ku ikurikiye kugeza kuya xvi, buri zamurwa mu ngazi ntambike imwe rimuhesha uburenganzira ku nyongera y’icumi ku ijana (10%) by’umubare fatizo.
English: For all jobs, each horizontal step promotion from step iii gradually to xvi, the step promotion gives right to an increment of ten percent (10%) of the index.
Kinyarwanda: (1) mu gihe komisiyo itangaje ko idafite ububasha bwo kwiga ikibazo cyangwa mu gihe gihuriweho na komisiyo nyinshi, biro y’inama njyanama y’akarere ni yo yemeza komisiyo igomba kucyiga.
English: (1) if a commission declares itself incompetent for the examination of an issue or when the issue concerns several commissions, the bureau of the district council decides which commission must examine it.
Kinyarwanda: (a) cyashyizweho kigamije gukora nk’ikigega kandi amategeko agishyiraho ateganya ko kizakora nk’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa hakurikijwe aya mabwiriza;
English: (a) it is set up as a trust and the trust deed provides for undertaking real estate investment schemes as per these regulations;
Kinyarwanda:  gusuzuma gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari mbere y‟uko byemezwa n‟inteko rusange;  kwemeza raporo y‟ibikorwa by‟ubunyamabanga buhoraho ;  gukurikirana imikorere n‟ibikorwa
English:  to examine the action plan and the budget before their approval by the general assembly ;  to approve activity reports of the permanent secretariat;  to assure a follow-up and evaluation of premier vice-président, il est convoqué et dirigé par le deuxième vice-président.
Kinyarwanda: N° 57/01 ryo ku wa 14/09/2015
English: N° 57/01 du 14/09/2015
Kinyarwanda: Usa n’ufatiwe mu cyuho ni umuntu rubanda ruha induru, cyangwa uwo basanze afite intwaro, ibikoresho, impapuro cyangwa ibindi bintu bituma akekwaho ko ari we wakoze icyaha cyangwa yafashije uwagikoze, hapfa kuba hadashize umwanya icyaha gikozwe.
English: A person presumed to be caught red-handed shall be a person being yelled at by the public or found with arms, instruments, documents or any other objects which give reason to assume that he/she is a perpetrator or an accomplice provided that it is soon after the offence.
Kinyarwanda: 3° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera cma no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 3 º to conclude a performance contract with the supervising organ of cma and make follow-up on implementation thereof;
Kinyarwanda: 6° kunyuranya n’amategeko y’igihugu ateganya uko hashyirwaho umukuru w’igihugu.
English: 6° acting contrary to the laws of the country that relate to the appointment of the head of state.
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba, imishinga na gahunda zigamije kuvugurura, kongera mu bwinshi no mu byiciro umusaruro ukomoka ku buhinzi n’ubworozi kugira ngo abaturage bihaze mu biribwa;
English: A. elaboration and dissemination of the policies, strategies, projects and programs aimed at modernizing, intensifying and diversifying agriculture and livestock production in order to ensure food security;
Kinyarwanda: Chuk ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: Chuk may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibishingirwaho mu kugena ikiguzi n’imisanzu by’ubwishingizi
English: Article 15: information about costs and charges
Kinyarwanda: A. gushakisha no gukusanya ibikenewe no kugenzura ibikorwa hagamijwe kureba ko bikoreshwa neza mu gisirikari;
English: A. source and mobilization of resources and supervising actions to ensure their rational utilization in the military sector;
Kinyarwanda: 1º amabuye y’agaciro y’ibanze: amabuye y’agaciro ashongeshwa cyangwa ahindurwa n’uko  ashyizwe ahantu ahura n’umwuka cyangwa hahehereye. agizwe n’umuringa, polo, zinke, nikeli, aluminiyumu, gasegereti, ubutare, tungusiteni, molibudene, tantale, cobaliti, bisimati, kadimiyumu, titane, zirikoniyumu, antimwane, manganeze, beririyumu, korome, jerimaniyumu, vanadiyumu, galiyumu, hafiniyumu, indiyumu, niyobiyumu, reniyumu, taliyumu, toriyumu, uraniyumu n’ibinyabutaka bidakunze kuboneka;
English: 1º base metals: metals that oxidize or corrode easily when exposed to air or moisture. they shall include: copper, lead, zinc, nickel, aluminum, tin, iron, tungsten, molybdenum, tantalum, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium, rhenium, thallium, thorium, uranium and rare earth elements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibura ry’uruhushya
English: Article 35: non discrimination
Kinyarwanda: 19 kanyabigunda godefroid
English: 19 rushingwankiko valens
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°87/01  ryo ku wa  30/09/2015 ryongerera manda umukomiseri
English: Presidential order n°87/01 of 30/09/2015   renewing term of office for a  commissioner
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi birebana no gukora inyandiko z’irangamimerere
English: Article 73: administrative sanctions relating to the drawing up of civil status records
Kinyarwanda: Urwego rugaragaza ibitabo byose bifitanye isano n‟ubukerarugendo byasomwa na rubanda mu masaha y‟akazi, ku biro by‟urwego cyangwa ibindi biro byagenwe n‟urwego, n‟ubundi buryo bw‟ikoranabuhanga bwakoreshwa.
English: The board shall determine all the tourism- related registers which may be made available to the public during working hours, at the board‟s office or another office determined by the board or those which shall be accessible by other practicable electronic means.
Kinyarwanda: Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 25 ;
English: Determining the establishment, organisation and functioning of cooperative organizations in rwanda, especially in article 26;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: guhagararirwa k’u rwanda mu iperereza ku mpanuka y’indege rikozwe n’ibindi bihugu
English: Article 71: representation of rwanda in aircraft accident investigations conducted by other states
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 62/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w’amazi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24;
English: Pursuant to law n o 62/2008 of 10/09/2008 putting in place the use, conservation, protection and management of water resources regulations, especially in article 24;
Kinyarwanda: Ukora iperereza ku mpanuka y’indege, ashobora, nyuma yo kubimenyesha mu nyandiko uwo bireba, gukora ibi bikurikira:
English: The aircraft investigator may, after informing the concerned person, do the following:
Kinyarwanda: 2° kuba yumvikanye kuri serivisi adashobora guha abanyamuryango bayo ariko impuzamahuriro ikaba yazitanga;
English: 2° agree on the services they cannot provide to their members but which the federation can provide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’ahakorera banki article 3: classification of place of business
English: Article 3: classification of place of business
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubuyobozi bw’amashuri
English: Chapter ii: schools management
Kinyarwanda: 5° ikigega cy’abishyizehamwe cy’ubwizerane cy’umugabane fatizo ku ishoramari: ikigega cy’ishoramari cy’abishyizehamwe cyashyizweho n’inyandiko y’ubwizerane yakozwe hagati y’ucunga ikigega n’ucunga iby’abandi w’umwuga;
English: 5º unit trust scheme: a collective investment scheme established by a trust deed executed between the operator and the trustee;
Kinyarwanda: Uretse abantu bavugwa mu duce twa 7°, 8° na 15° tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 123 y’iri tegeko ngenga, indi mirimo itabangikanywa n’iy’ubudepite ivugwa muri iyo ngingo ntibuza uyikora gutorwa. icyakora, akimara kurahira, uwo mudepite ahita yegura ku mirimo yakoraga security service, the rwanda correctional service or the district administration security support organ;
English: With the exception of the persons provided under items  7°, 8° and 15° of paragraph one of article 123 of this organic law, other offices  incompatible with that of  deputy provided under  that article do not prevent the person holding  them from being elected. however, such a deputy resigns from his/her previous office immediately after taking du service national de renseignements et de sécurité, du service correctionnel du rwanda ou de l’organe d’appui à l’administration du district pour le maintien de la sécurité ;
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora amasezerano mpuzamahanga yemera kunyuza cyangwa kurunda mu gihugu imyanda ihumanya n‟ibindi byose byagira ingaruka zikomeye ku buzima bw‟abantu no ku bidukikije.
English: It is prohibited to make international agreements permitting the transit or dumping, on national territory, of toxic waste and other hazardous materials likely to cause serious damage to public health and the environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyirizina, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya kabiri cy‟abanyamuryango nyirizina.
English: Article 33 : the current statutes can be amended with the decision of the general synod taken on absolute majority of votes, or with the proposal of the synod council or else with a vote of 2/3 of the members of the general synod.
Kinyarwanda: Abajyanama ba sinode bavuye muri za paruwasi
English: Synode provincial
Kinyarwanda: Ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi microinsurance intermediaries shall comply with requirements provided for in the regulation governing insurance intermediaries.
English: A dedicated microinsurer, insurer offering microinsurance products shall prepare les intermédiaires de micro-assurance doivent se conformer aux dispositions prévues par la réglementation des intermédiaires d’assurance.
Kinyarwanda: (iii)amafaranga abikijwe mu mabanki no mu bindi bigo by’imari kuri konti zibyara inyungu n’inyungu zibarwa zishobora kwishyurwa zayo;
English: (iii)cash held in banks and other financial instititutions on savings/term deposit accounts and their accrual interests receivable;
Kinyarwanda: Abantu ni bo shingiro ry’amajyambere arambye. bafite uburenganzira ku buzima buzira umuze kandi bukora bitabangamiye kamere. ariko uburenganzira ku majyambere bugomba kugerwaho hitaweho ibizakenerwa n’ibisekuruza biriho ndetse n’ibizaza.
English: Human beings are central to sustainable development. they are entitled to the right of a healthy and productive life in harmony with nature. however, the right to development must be achieved in consideration of the needs of present and future generations.
Kinyarwanda: Igihe umuyobozi udasanzwe amara ku mirimo kigenwa n’inyandiko imushyiraho. ariko ntigishobora kurenga amezi  cumi n’abiri (12). 2° the management of the pension scheme or its service providers’ business may jeopardize members and beneficiaries of the pension scheme;
English: The term of office of a special administrator shall be specified in the instrument of appointment. however, it shall not exceed twelve (12) months. 2° la gestion du régime de pension  ou les activités des prestataires de services risque de porter  préjudice aux membres et aux bénéficiaires du régime de pension;
Kinyarwanda: Ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw) kuri buri nyandiko.
English: B. five thousand rwandan francs (rwf 5,000) per day.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: komite nyobozi ya ppc
English: Article 29: ppc’s executive committee
Kinyarwanda: A. urwego rufite ubutasi ku mari mu nshingano;
English: A. the organ in charge of financial intelligence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ubumenyi n’uburambe bw’abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 19: skills and experience of the board members
Kinyarwanda: (2) nisr ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye article one: purpose of this order
English: (2) nisr may have branches elsewhere in the country, if considered necessary, in article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Guhera  igihe hatangijwe ikurikirana ry’izahura ry’ubucuruzi, nta kirego, harimo n’ikirego gisaba gushyira mu bikorwa, kireba isosiyete cyangwa cyerekeranye n’umutungo uwo ariwo wose w’isosiyete cyangwa ufitwe mu buryo bwemewe n’isosiyete gishobora gutangizwa cyangwa gukomeza gukurikiranwa, uretse:
English: From the commencement of reorganization proceedings, no legal proceeding, including enforcement action, against the company, or in relation to any property belonging to the company, or lawfully in its possession, may be commenced or proceeded, except:
Kinyarwanda: Ibicuruzwa biri mu bubiko bihabwa agaciro hakurikijwe igiciro cy’ikiguzi cyangwa igiciro cy’isoko cyo ku munsi wa nyuma w’igihe cy’umusoro, hakurikijwe ikiri munsi y’ikindi. ibintu bigikorwa bihabwa agaciro hakurikijwe ikiguzi cy’ibimaze kubitangwaho.
English: Trading stock is valued at a lower of cost price or market price on the last day of the tax period. work in progress is valued at cost price.
Kinyarwanda: 7° guha amakuru inzego zibifitiye ububasha igihe ziyasabye;
English: 7° provide the data to the competent organs, upon request;
Kinyarwanda: - gushyiraho uburyo bwo guhura, kuganira no kungurana ibitekerezo ku bibazo bahuriyeho kugira ngo babibonere umuti;
English: -to serve as a forum for discussion and consultation on all matters relating to education;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwa repubulika  cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare rufatira icyemezo ku ngingo z’ubushinjacyaha mu gihe cy’amezi abiri,  usaba ihanagurabusembwa cyangwa umwunganira amaze kubazwa cyangwa barahamagawe ku buryo buteganyijwe n’itegeko».
English: The high court of the republic or the military high court makes a ruling on the arguments of the public prosecution within a period of two (2) months after hearing or summoning the applicant  or his  or her counsel in accordance with the law”.
Kinyarwanda: Iyo igice cy’amafaranga y’amahugurwa kigomba gutangwa n’abafatanyabikorwa cyangwa umukozi ubwe, umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa ahabwa na leta y‘u rwanda amafaranga yo kwishyura ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo article 22: communication allowance
English: If the training is partially financed by the development partners or the public servant him/herself, the public servant who goes for training gets funds from the rwandan government in order to meet expenses provided for in the paragraph one of this article not article 22: frais de communication
Kinyarwanda: 4º gufasha muri gahunda zijyanye n’ishyirwaho ry’abayobozi no kurobanura abakandida b’abashumba, ababwirizabutumwa n’abadiyakoni;
English: 4°  supporting in the process of proposing leaders and candidates to the position of pastors, evangelists and deacons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33  : ishyirwaho rya perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rukuru rwa gisirikare p erezida w’urukiko r ukuru rwa gisirikare, visi-perezida n’abacamanza barwo, batoranywa mu bagize ingabo z’igihugu, bagashyirwa ku mirimo n’iteka rya minisitiri w’intebe bisabwe na minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze. nta gihe kigenwe bategetswe kumara mu kazi kabo. ariko, bashobora gukurwaho igihe cyose, hakurikijwe uburyo bashyizweho, bitewe n’ubushobozi buke, imyitwarire mibi yabagaragayeho cyangwa izindi mpamvu ziteganywa n’amategeko.
English: Article 28: appointment of the president, the vice president and judges of the military tribunal the president, the vice president of the military tribunal and its judges are selected from rwanda defence force and appointed by the order of the prime minister upon request by the minister in charge of rwanda defence force. t h ey s h a l l b e ap p o i n t ed f o r undetermined period in service. however, they may be dismissed at any time in accordance with similar procedures of their appointment due to incompetence, misconduct or other reasons as may be provided by law.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umujyi wa kigali, mu nama yayo yo ku wa 15/09/2016, imaze  kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the city of kigali council, in its meeting of 15/09/2016;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  imitunganyirize y’ intara
English: Article 33: distric congress meetings
Kinyarwanda: (1) ingaruka ziba ku utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa gikuriweho uruhushya ni izi zikurikira: involved in illegal practices;
English: (1) the effects on a non-deposit taking financial services provider whose license is revoked are the following: dans des pratiques illégales ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kugira uruhare mu kubera umubyeyi umwana utabyaye, kumwakira mu muryango cyangwa kumwishingira hagamijwe inyungu
English: Article 23: participating in the adoption, fostering, or guardianship of a child for the purpose of exploitation
Kinyarwanda: Leta iha umucungagereza imyambaro y’ubucungagereza, intwaro n’ibindi byangombwa bikenewe kugira ngo imirimo ye itungane.
English: The government makes available to a prison guard a uniform, weapon and other equipment necessary for the exercise of his/her functions.
Kinyarwanda: L) amakuru agaragaza iyemerwa rya buri gahunda y‟amasomo; m) amabwiriza y‟amasomo yose yigishwa harimo uburyo amasaha yose y‟amsomo yizwe ateranywa, uburyo amasomo akurikirana n‟impamyabumenyi zitangwa n) amafarannga y‟ishuri n‟andi yose asabwa umunyeshuri harimo no kuba yasubizwa amafaranga igihe amasomo avanweho cyangwa aretse kuyakurikirana.; o) amaserivisi afasha abanyeshuri; p) amabwiriza cyangwa amategeko y‟imyitwarire y‟abakozi n‟abanyeshuri;
English: L) accreditation status of each registered program; m) regulations for all taught programs including assessment, academic credit accumulation, progression and qualifications; n) fees and charges including refund(s) in case of cancellation or withdrawal;
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini itorero ry‟ivugabutumwa ry‟inshuti mu rwanda « e.e.a.r»38
English: Religious- based organisation: evangelical friends church of rwanda « e.e.a.r. » ……..38
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gitegura kandi kigashyira mu bikorwa ingamba z’imirimo ikorwa n’intumwa no gushyiraho uburyo bukora neza bwo gukurikirana imicungire ya serivisi z’imari intumwa zikora.
English: (1) a financial institution develops and implements the agent’s business strategy and establishes an effective management oversight of the agent’s financial services.
Kinyarwanda: 3. leta imwishyurira imisoro n’amahoro bya gasutamo y’imodoka iri mu cyiciro kiri hagati ya cc 1,500 na 2,500. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga agenerwa yo kumufasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku  mushahara uhereye ku munsi yatangiriye akazi. leta kandi remaining amount being paid for by the person concerned. the state shall conclude an agreement with the interested party concerning the utilization of that vehicle.
English: 2 º the state shall take charge of the customs duties for a new vehicle delivered in kigali and ranging between 1,500 cc and 2,000 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above their salary for car maintenance. the state shall conclude an agreement with the interested party concerning that vehicle. the state shall also grant to him/her (½) of the car value approved by the cabinet with the balance being paid by the person concerned. the state shall conclude an agreement with the interested party concerning the utilization of that vehicle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: urwego rwemerera kandi rugenzura ibikorwa by’ikodeshagurisha
English: Article 32: competent organ for licensing and supervising  finance lease operations
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera ikigo cy‟igihugu gishinzwe ubumenyi bw‟ikirere (meteo rwanda) n‟icyiciro kirimo. rigena kandi imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego zacyo.
English: This order determines the supervising authority and category of rwanda meteorology agency (meteo rwanda). it also determines the organization, functioning and responsibilities of its organs.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 28/08/2016
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 28/08/2016
Kinyarwanda: (d) ipakiwe hubahirijwe ibindi byateganywa n’amabwiriza y’urwego rufite mu nshingano umutekano wo mazi nyabagendwa.
English: (d) is loaded in compliance with other rules laid down by the entity in charge of waterways safety.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida w‟inama y‟ubuyobozi ariko bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 7: application letters are adressed to the president of the executive committee but are submitted to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Mu buryo bw’ingarukagihe, bnr itangariza rubanda ingamba za politiki y’ifaranga n’uburyo bwo kuzishyira mu bikorwa.
English: Nbr periodically communicates to the public the strategies of the monetary policy and the ways of implementing them.
Kinyarwanda: Ikiguruka cyose gifatwa nk’aho cyanduye indwara y’ibicurane iyo :
English: Any bird shall be considered as infected with bird flu if :
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibindi bisabwa ibigo by’imari iciriritse bifite uruhushya rwo gukora
English: Chapter iii: other regulatory requirements for lincensed deposit-taking financial institutions
Kinyarwanda: Uburyo bwo kugereranya ibiciro bitagenzurwa bugereranya igiciro cy’umutungo, icy’ibicuruzwa cyangwa icya serivisi byatanzwe mu gikorwa the nature of the controlled transaction, through an analysis of the transaction undertaken taking into account assets used and risks assumed by each person involved in the controlled transaction;
English: The comparable uncontrolled price method consists in comparing the price charged on property, goods or services transferred or supplied in a controlled transaction to the prix de transfert en tenant en considération la nature de la transaction contrôlée, à travers une analyse de la transaction tenant compte des actifs engagés et des risques assumés par chaque personne impliquée dans la transaction contrôlée;
Kinyarwanda: 3 º inama nkuru ya ppc ifata ibyemezo byihutirwa biri mu nshingano za biro politike na kongere, igihe kongere na biro politiki zidashoboye guterana ku mpamvu zagaragajwe n’urwego rufite ububasha bwo kuyitumiza;
English: 3 º ppc’s high council makes decisions within the congress remit where the congress and the political bureau are unable to meet for reasons given by the organ authorized to convene the meeting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50:
English: Article  50 :
Kinyarwanda: A) inteko rusange, b) komite nyobozi, c) inama ngenamigambi.
English: A) general assembly, b) executive committee, c) management committee.
Kinyarwanda: Mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Of its publication in the official gazette of the republic rwanda.
Kinyarwanda: C) gushyikiriza guverinoma raporo ngarukabihe na ngarukamwaka ku mpinduka zizanwa na politiki, ingamba, gahunda n’imishinga ijyanye no kugendera ku mategeko mu rwanda;
English: C) submitting periodical and annual reports to the government on the impact of the policies, strategies, programs and projects on the rule of law in rwanda;
Kinyarwanda: (a) umubare w’intumwa cyifuza n’uburyo bwo guhuza ibikorwa byazo muri buri ntara mu gihe cy’imyaka itatu;
English: (a) proposed number and coordination of agents per province over a three-year period;
Kinyarwanda: Uyu muryango ukorera imirimo yawo mu mujyi wa kigali ariko ushobora kwagura ibikorwa byawo mu gihugu hose byemejwe n’inteko rusange.
English: The association carries out its activities in huye district, but it can extend its activities throughout the country by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Njyewe, ntanze iyi nyandiko y’ubusabe kandi ndahiriye ko amakuru yose abikubiyemo (harimo n’imigereka iyiherekeje) ari ukuri kandi yuzuye nkurikije ibyo nzi kandi nemera. nzi neza ko kubeshya cyangwa kudatangaza amakuru afatika bishobora kuba impamvu yo kutemerwa k’ubusabe. nzi neza ko nshobora gusabwa n’uwego rw’ubugenzuzi, gutanga andi makuru y’inyongera ajyanye n’ubu busabe. umukono: itariki: amazina:
English: V. submission of application form and declaration. i hereby submit this application and declare that all information given in this application (including any annexes and appendices attached) is true and complete to the best of my knowledge and belief. i understand that any misrepresentation or omission of material facts may be grounds for the rejection of the application. i understand that i may be required to furnish additional information relating to this application upon request by the authority.
Kinyarwanda: Ingwate y’amagarama igenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. ingwate y’amagarama itangwa mu bihe bikurikira:
English: The deposit of court fees is determined by an order of the minister in charge of justice. the court fees are deposited in the following cases:
Kinyarwanda: “umutwe w‟abadepite ushobora gutera inkunga ihuriro ry‟abadepite. buri huriro rikora raporo y‟umutungo waryo buri mwaka, rikayishyikiriza perezida w‟umutwe w‟abadepite. iyo raporo igaragaza neza inkomoko y‟umutungo kimwe n‟ikoreshwa ryawo. ”
English: “the chamber of deputies may support a forum or a network of deputies. every forum and network shall prepare an annual financial report and submit it to the speaker of the chamber of deputies. such report shall indicate the source of the property and its use.”
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ishinzwe imirimo y’ubugenzuzi, isobanurwa nk’iyo gutanga ingamba n’icyerekezo rusange by'umwishingizi, ndetse n’ubwuzuzanye kugirango ubuyobozi bushyireho ingamba na politiki biboneye.
English: The board is responsible for oversight functions, which are defined as those providing overall strategy and direction for the insurer, as well as checks and balances to ensure the effective implementation of strategies and policies by the management.
Kinyarwanda: Inyubako rusange zose zigomba guteganya ibyangombwa by’ingenzi bituma hakoreshwa ikoranabuhanga ku buryo bworoshye.
English: All buildings intended for public use shall be equipped with facilities enabling the use of technology.
Kinyarwanda: Bwana musoni musonera ildéphonse henry ahawe igihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo akure amazina ya musoni musonera ildéphonse henry mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr. musoni musonera ildéphonse henry is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to delete the names musoni musonera ildéphonse henryin the civil registry of births.
Kinyarwanda: Uretse iyo uwahawe kopi y’inyandiko aregeye urukiko, ibikorwa by’ubucuruzi bikurwaho nyuma y’umunsi wa makumyabiri (20) w’akazi kuva igihe ikirego gitangiwe.
English: Unless a person on whom the notice was served has applied to the court, the transaction is set aside after the twentieth (20) working day after the date of service of the notice.
Kinyarwanda: Abahawe impushya zo gutanga imiyoboro, bagomba gusangira ibikorwa remezo by’itumanaho koranabuhanga bashingiye ku byo bumvikanyeho.
English: Licensed network operators must share the use of their electronic communications infrastructures on agreed upon terms and conditions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 y‟iteka rya minisitiri n° 10/07.01 ryo kuwa 12/10/2007rishyiraho amabwiriza agenga impuzamashyirahamwe, amashyirahamwe n‟ibigo byita ku bafite ubumuga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 23 of the ministerial order n° 010/07.01 of 12/10/2007 providing for the regulation of the federations, associations and centers responsible for welfare of disabled persons is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 9° guhuza igenamigambi ry’ibikorwa byose bijyanye n’imiti n’ibikoresho bikenerwa mu buvuzi no kubigura ku bufatanye na sosiyete ifite inshingano yo kugurira ibigo by’ubuvuzi bya leta imiti n’ibikoresho igenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: 9° to coordinate the planning of all activities related to pharmaceutical products and medical equipment and purchase them in collaboration with the company in charge of procuring pharmaceutical products and medical equipment for government health facilities determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 3° intumwa zemewe  kuyihagararira cyangwa aho intumwa yemewe ibarizwa;
English: 3°  the authorised agents or the address of an authorised agent;
Kinyarwanda: 6 º iseswa ry’amasezerano: ihagarikwa ku mirimo ry’umusirikare igihe cy’amasezerano y’umurimo kitararangira byemejwe na minisitiri;
English: 6 º rescission of contract: an early end of a service contract of a soldier upon decision of the minister;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº121/01  ryo kuwa 15/12/2011 ryemeza burundu amasezerano y’umuryango w’ubumwe bw’afurika  yerekeye kurinda no gufasha abakuwe mu byabo muri afurika yashyiriweho umukono i kampala muri uganda kuwa 23
English: Presidential order nº121/01   of 15/12/2011 ratifying the convention on the protection and assistance of internally displaced persons in africa, adopted in kampala, uganda, on 23 october 2009
Kinyarwanda: 15° guhagarika imirimo y’umunyamuryango usa n’uwananiwe cyangwa ugiye kunanirwa kuzuza inshingano ze mu bijyanye n’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze amwe cyangwa menshi no kumutegeka kwishyura amasezerano yose y’ibicuruzwa by’ibanze atarishyura yari afitemo uruhare; 12° clearing and other arrangements made, and the financial condition of the commodity exchange and related contracts, the clearing house of the commodity exchange and related contracts and members of the commodity exchange and related contracts, such as to provide reasonable assurance that all obligations arising out of the commodity contracts trading will be met;
English: 15° where a member who appears to be unable, or likely to become unable to meet his/her obligations in respect of one or more commodity contracts, provide binding conditions for him/ her to close out his/her position in relation to all unsettled commodity contracts to which he/ she is a party and settlement terms thereof; 12° la compensation et autres arrangements conclus, et situation financière de la bourse des produits de base et contrats connexes, de la chambre de compensation de la bourse des produits de base et contrats connexes et des membres de la bourse des produits de base et contrats connexes pour fournir l’assurance raisonnable du respect de toutes les obligations découlant de la négociation  des contrats de produits de base ;
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyiraho politiki n’uburyo bukurikizwa byanditse bigaragaza ibisabwa mu rwego rwo kugira ubushishozi mu kumenya abakiriya aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 3.000.000 frw.
English: A gaming operator who fails to establish written policies and procedures on customer due diligence requirements commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 3,000,000.
Kinyarwanda: Ku bakandida b’abagore, itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye mu nyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira igashyikirizwa komisiyo y’igihugu y’amatora hasigaye nibura iminsi mirongo itatu  n’itanu ( 35) ngo itora ribe.
English: For female candidates, the candidature shall be submitted personally in writing against an acknowledgment of receipt to the national electoral commission at least thirty five (35) days before polling day.
Kinyarwanda: Ingingo ya 290: gusubirana umutungo kw’isosiyete yongeye kwandikwa mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 290: vesting of property in company on restoration to register
Kinyarwanda: N°002/10/15/tc  ryo ku wa 17/11/2015
English: N°002/10/15/tc  of 17/11/2015
Kinyarwanda: Abakozi bari ku nzego z’imirimo za “f”, “g” na “2.iii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: Officials positioned on levels “f”, “g” and “2.iii” are not granted the transport allowance specified in the paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko ari ngombwa gusakaza mu baturage bakora umwuga w’ubuhinzi n’ubworozi ubumenyingiro mw’ikoreshwa ry’inyongeramusaruro statutes of rwanda agriculture inputs dealers association(raida)
English: Knowing that is important to sensitize the farmers at having basic knowledge and skills in using agricultural input and working qualitatively with market operators to have surplus for market; les statuts de l’association de commercants des intrants agricoles au rwanda(raida)
Kinyarwanda: (a) guhagararira udpr imbere y’abandi bantu n’izindi nzego mu ntara no mu mujyi wa kigali ariko ibiherewe ububasha na biro nshingwabikorwa;
English: (a) representing udpr in front of other people and institutions at provincial level and in the city of kigali but upon the delegation from the executive bureau;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba:
English: A financial service provider shall:
Kinyarwanda: Iyo uwasabye kuba umunoteri wikorera yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 2 y’iri teka, kandidatire ye yemerwa na minisitiri mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yaherewe through a registered mail or hand delivery with acknowledgement of receipt.
English: If the applicant for being a private notary fulfils the requirements mentioned in article 2 of this order, the minister is required to approve his/her application within thirty (30) days from the date recommandée à la poste ou remise en mains avec accusé de réception.
Kinyarwanda: 9° kwicisha abaturage inzara no kubabuza ko imfashanyo zagenewe kubagoboka zibageraho;
English: 9° starving the civilian population and preventing humanitarian assistance from reaching such population;
Kinyarwanda: Inshingano zihariye z’abagize inama y’ubutegetsi zisobanuwe mu mategeko ngengamikorere y’umuryango.
English: The specific attributions of member of the board of directors are defined in the internal rules of the league.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima
English: Article 154: health maintenance organization
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 83/0811 ryo kuwa 06/05/2011 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order n o 83/0811 of 06/05/2011 authorizing name alteration
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano n’ububasha bya biro ya federasiyo
English: Article 47: responsibilities and powers of the federation bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 182 :
English: Article 182 :
Kinyarwanda: Isosiyete ntishobora gukora igikorwa cy‟ubucuruzi gihambaye keretse iyo icyo gikorwa cyemejwe n‟umwanzuro udasanzwe w‟abanyamigabane.
English: A company shall not enter into a major transaction unless the transaction is approved by special resolution from the meeting of shareholders.
Kinyarwanda: Rmf itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Rmf prepares its annual budget to be approved by the relevant authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: iyemererwa ry’ushinzwe iseswa
English: Article 87: approval of the reorganisation
Kinyarwanda: 2 º amafaranga y’itumanaho rya  telefoni igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) buri kwezi ku mugenzuzi;
English: 2 º a mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month for the inspector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: igihe kigenerwa umukandida mbere yo gutangaza ilisiti ntakuka ngo asubire muri dosiye ye iyo ituzuye
English: Article 64: time for candidate to review his/her dossier before announcement of final list in case his/her dossier is incomplete
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 25/2002 ryo ku wa 18/07/2002 rishyiraho igena ry’amahoro ku bicuruzwa byinjira mu gihugu............................................................................. n° 28/2004 ryo ku wa 03/12/2004
English: Law modifying and completing the law n° 25/2002 of 18/07/2002 fixing the import duty tariff on imported products…………………………………………………………………………… n° 28/2004 of 03/12/2004
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 049/01 ryo ku wa 02/08/2023 rishyiraho ikigo cy’u rwanda cy’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera.........................3
English: Presidential order nº 049/01 of 02/08/2023 establishing rwanda forensic institute...............3
Kinyarwanda: Amasoko y’imirimo, ay’ibigemurwa n’aya serivisi zitari iz’impuguke afite agaciro k’amafaranga y’u rwanda atarenze miliyoni icumi (10 000 000 frw) ashobora kudasabirwa ingwate yo kurangiza neza isoko.
English: Tenders for works, goods and services other than consultancy services, whose amount does not exceed ten million (10, 000, 000) rwandan francs may not require a performance security.
Kinyarwanda: N° 57/01 ryo kuwa 02/11/2012
English: N° 57/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w’ikigo cya leta
English: Vacation of office of director
Kinyarwanda: Inzego z‟ibanze zisabwa gushyikiriza minisitiri inyandiko isaba kuvugurura umwenda kugira ngo yemezwe.
English: Decentralized entities shall be required to submit to the minister the proposed debt restructuring for approval.
Kinyarwanda: N°04 yo kuwa 06/06/2012
English: N°04  du 06/06/2012
Kinyarwanda: (2) mu rwego rwa leta, abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi batoranywa mu bakozi b’urwo rwego mu buryo bukurikira:
English: (2) in a state organ, members of an occupational health and safety committee are selected from employees of that organ as follows:
Kinyarwanda: 4° amezi cumi n’atanu (15) y’imperekeza iyo yakoze nibura kuva ku myaka makumyabiri n’itanu (25) kugera kuri mirongo itatu (30).
English: 4° fifteen (15) months of his/her salary when he/she served at least twenty five (25) years to thirty (30) years.
Kinyarwanda: Iyo rwatakaye, rwibwe cyangwa rwangiritse, uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga rusimburwa  by'agateganyo, mu gihe gihagije
English: In case of loss, theft or deterioration, the driving licence is provisionally replaced, for the length of time necessary to obtain a
Kinyarwanda: 3°  amafaranga yatanzwe n‟uwo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi aburana ku birego nshinjabyaha:
English: 3° costs incurred by that director or employee in defending any criminal proceedings:
Kinyarwanda: Ivugururwa ry’amategeko shingiro agenga umutwe wa politiki w’ubwisungane bugamije iterambere (psp) ……………………………………………………………………………..13
English: Amendment of the statutes of the party for solidarity and progress (psp)…………………...13
Kinyarwanda: (b) n’uburyo ibikoresho bivugwa mu gaka ka (a) k’iyi ngingo bikorerwa ubugenzuzi.
English: (b) modalities for conducting audit of equipment referred to in subparagraph (a) of this article.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, bihabwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi, uri the supervisory authority within five (5) months of the receipt.
English: The regulations determine administrative faults and sanctions for a deposit-taking microfinance institution, a director, a member of the supervisory board, a member of the management of a deposit-taking par l’autorité de contrôle endéans cinq (5) mois de sa réception.
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 40 kugeza kuri 50
English: Serviced land without basic infrastructure 40 to 50
Kinyarwanda: Umuntu abura ubunyamuryango bwe muri "h.t.m.″ iyo : - kwegura ku bwende bwe - mu gihe apfuye - iyo atubahirije  amategeko agenga uyu muryango - iyo byemejwe n ‘intekorusange ko yirukanwa
English: One may loose her/his membership in case - s/he freely resignes - s/he dies - s/he fails to  abide by "h.t.m.″ regulations - the  general  assembly decides to terminate her/his membership
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwemerera isosiyete  cyangwa koperative gukora nka banki mu rwanda, imaze kureba niba yujuje ibi bikurikira:
English: The central bank may license a company or a cooperative in rwanda as a bank, if it determines that the following conditions are met:
Kinyarwanda: 3° gushyira inyungu z’igihugu cy’amahanga imbere y’iz’u rwanda;
English: 3° prioritizing interests  of foreign countries to the detriment of those of rwanda;
Kinyarwanda: Byongeye buri cyemezo cya icglr kigomba kuba gifite umutwe “icyemezo cy’inama mpuzamahanga ku karere k’ibiyaga bigari” n’amagambo akurikira: aya mabuye yacukuwe, acuruzwa kandi yoherezwa mu mahanga byubahirije ibipimo ngenderwaho bya icglr”.
English: Additionally, each icglr certificate shall bear the title “international conference on the great lakes region (icglr) certificate” and the following statement: “the minerals/metals in this lot have been mined, traded and handled in accordance with the requirements of the icglr standards”.
Kinyarwanda: Abanyapolitiki bakuru b’igihugu bahabwa indamunite n’ibindi mu buryo butandukanye hashingiwe ku nzego z’imirimo n’imyanya y’imirimo barimo.
English: State top political appointees shall get different allowances and other fringe benefits on the basis of institutions of appointment and posts occupied.
Kinyarwanda: Ikoranabuhanga, mbere y’isaha ntarengwa yo gutanga inyandiko z’ipiganwa, upiganwa yemerewe guhindura cyangwa gusubizwa inyandiko y’ipiganwa iyo abisabye mu nyandiko kandi hakurikijwe amabwiriza y’itangwa ry’inyandiko z’ipiganwa.
English: Electronic procedures, before the deadline for submitting bids, a bidder may change or withdraw upon a written request thereof in accordance with the procedures for submitting tenders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: gutanga sheki itazigamiwe
English: Article 126: issuing a bouncing cheque
Kinyarwanda: 4° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya chub;
English: 4° to prepare the draft internal rules and regulations of chub;
Kinyarwanda: 3° umuntu wese uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa umukozi wo mu rwego rw’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo; 4° umuntu wese washyingiranywe byemewe n’amategeko cyangwa ufite isano yo ku rwego rwa mbere n’umuntu wese wavuzwe mu gace ka (1°), aka (2°) cyangwa aka (3°) by’iyi ngingo.
English: 4° any person married to or who is a relative at the first degree of any person referred to under item (1°), (2°) or (3°) of this article.