DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°033/03   ryo ku wa 18/02/2019   rivana ubutaka n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo butaka mu mutungo rusange wa leta bigashyirwa mu mutungo bwite wa leta
English: Prime minister’s order n° 31/03 of 18/03/2014 withdrawing land and immovable assets from the state’s public assets
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize biro y’inama njyanama yeguye, yandikira inama njyanama, akagenera kopi guverineri w’intara.
English: If a member of the executive committee of the district council resigns, he or she shall write to the district council and reserves a copy to the governor of the province.
Kinyarwanda: 4° ubuvuzi 5° kwita ku batishoboye.
English: 4° state contribution for medical care.
Kinyarwanda: Iyo bakeneye umutangabuhamya cyangwa undi muntu wese ushobora kubaha amakuru
English: When they need a witness or any other person who may provide them with
Kinyarwanda: (ii) cyangwa guhererekanya amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga angana cyangwa aruta ikigero cyashyizweho n’urwego, imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo.
English: (ii) a domestic or cross border wire transfer in the amount equal to or above the threshold set by the centre.
Kinyarwanda: Inoti zikorwa na bnr zifite ububasha busesuye mu kwishyurana. ububasha bwo kwishyurana bw’ibiceri buhagararira kuri buri bwoko bw’ibiceri, ku nshuro ijana (100) agaciro kanditse kuri buri bwoko bw’ibiceri, keretse iyo uwishyurwa yemeye kwakira umubare w’ubwoko bw’ibiceri urengaho.
English: Banknotes issued by nbr have unlimited legal tender. for each type of coin, the legal tender is limited to a hundred (100) times its unitary face value, except when the creditor accepts to receive coins valued in excess of this amount.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 20/2003 ryo kuwa 03 kanama 2003 rigena imiterere y’uburezi, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 16, iya 19 n’iya 21 ;
English: Given organic law n° 20/2003 of 03 august 2003 on national education, especially its articles 16; 19 and 21;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere avuye mu mwanya hasigaye igihe kitarenze umwaka umwe (1) ngo manda irangire, umusimbuye afite uburenganzira bwo kwiyamamaza ku zindi manda ebyiri (2) zikurikirana.
English: However, if a member of the district executive committee ceases his or her duties when the remainder of the term of office does not exceed one (1) year, his or her substitute has the right to stand for election for two (2) consecutive terms.
Kinyarwanda: 3° ku nyandiko zose zitangwa cyangwa zishyirwaho umukono mu mwanya w’isosiyete zemeza cyangwa zishyiraho 2° sending it by registered post to the registered postal address of the company or sending it electronically;
English: 2° sending it by registered post to the registered postal address of the company or sending it electronically;
Kinyarwanda: 5° gushyiraho amahame, imirongo ngenderwaho n’uburyo bwo kubungabunga no gucunga neza umutungo w’amazi yaba ayo ku butaka n’ay’ikuzimu;
English: 5° to establish principles, guidelines and procedures for preserving water resources both ground and underground;
Kinyarwanda: Igihe umuburanyi yakererewe kwiyambaza inzira z’ubujurire bitewe n’impamvu zikomeye zitunguranye kandi zidaturutse ku bushake bwe, igihe cyo kujurira kirongerwa kugeza igihe izo mpamvu zirangiriye.
English: If a party delays in complying with time limits of appeal procedures due to exceptional reasons that are beyond his/her control, the time limit for filing the appeal is extended until such reasons cease to exist.
Kinyarwanda: Iyo hagize andi mahoro urwego rw’ibanze rubona ko ari ngombwa kwakira, byemezwa n’inama njyanama imaze kugisha inama minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: In case the decentralized entity finds it necessary to levy any other fees, this shall be approved by the council of the decentralized entity after consultation with the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umukozi ushinzwe gutanga amakuru ashobora gusaba urwego rw’umuvunyi ko igihe ntarengwa giteganywa n’iri teka cyakongerwaho iminsi itarenze cumi n’ine (14) y’akazi mu gihe isabwa ry’amakuru ryerekeye ibintu byinshi cyane cyangwa amakuru menshi, iyo riterekeye ubuzima cyangwa ubwisanzure bw’umuntu.
English: Without prejudice to paragraph one of this article, where an application, other than an application that concerns the life or liberty of a person, is especially complex or relates to a large volume of information, an information officer may request the office of the ombudsman for an extension of time of no more than fourteen (14) working days.
Kinyarwanda: Iii.3. amasezerano yo gucunga umutungo w’ubucuruzi:
English: Iii.3. contract for the management of a business asset:
Kinyarwanda: E) gutanga abantu bateganywa kuba mu urwego rw’ubuyobozi, kuba mu nama y’ubuyobozi na ba nyiri migabane, bagomba kuba ari abantu bazwi neza kandi bazwiho ubunyangamugayo bisabwa mu kuyobora ibiro by’ivunjisha;
English: E) provide the proposed management, directors and shareholders who must be persons of good repute and integrity which required to run  a forex bureau;
Kinyarwanda: 7° uburyozwe bw’ikosa ryo mu kazi ni gatozi ku warikoze;
English: 7° the liability of a disciplinary fault is personal;
Kinyarwanda: Impaka mu nteko rusange zibanza kugibwa kuri raporo ya komisiyo yize umushinga.
English: Debates in the plenary sitting are firstly done on the committee’s report on the bill.
Kinyarwanda: 3° ibikurikizwa mu kubaka urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 3° standards for constructing a memorial site for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya ocir cafe ni izi zikurikira:
English: The specific responsibilities of ocir cafe are as follows:
Kinyarwanda: Impaka zose zivutse mu irangizwa ry‟ibyemezo byafashwe n‟inkiko gacaca hadakurikijwe amategeko n‟amabwiriza yabigengaga igihe ibyo byemezo byafatwaga  zikemurwa n‟urukiko rw‟ibanze rwabishyizeho kashe mpuruza cyangwa rw‟aho cyamunara  yabereye, hakurikijwe ibiteganywa n„amategeko asanzwe.
English: Disputes arising from the execution of the judgment of gacaca courts without consideration of the relevant laws and regulations at the time of these judgments shall be settled by the primary court which has affixed the executory formula or of the place of execution of the auction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ububasha bw’ucunga
English: Article 18: the powers of coordinator
Kinyarwanda: 17° isosiyete y’ubucuruzi ya leta: isosiyete leta ari yo munyamigabane rukumbi;
English: 17° state-owned company: a company in which the state is the sole shareholder;
Kinyarwanda: Umuryango uzaharanira guteza imbere ibikorwa bizawufasha kugera ku ntego zawo,mu rwego rw‟uburezi n‟umuco mu baturage hakoreshejwe amahugurwa,imyidagaduro n‟ amanama.
English: Article 4: the organization will develop any activity that allows it to achieve its objectives in the field of school education  as well as cultural activities for the general public in the field of ad hoc training courses, events, conferences and seminars.
Kinyarwanda: Mbere y‟uko iterana. rigomba kwerekana aho inama izateranira, itariki n‟ibiri ku murongo w‟ibyigwa.
English: 3. the notice of the meeting must indicate venue, time, date and include the agenda for the meeting, accompanied by all the necessary documents to discuss the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya nica
English: Article 3: head office of nica
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire rikubiyemo ibizigwa rihamagara abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi mirongo itatu (30). abadahari bafite uburenganzira bwo gutora bakoresheje iposita cyangwa e-mail.
English: The general assembly gathers twice a year in ordinary sessions. invitation letters containing the agenda are addreed to members at least thirty (30) days before the meeting. the absent members have the right to vote through the post mail or e-mail.
Kinyarwanda: (b) 25% iyo iyo sosiyete igurisha kuri rubanda nibura 30% by’imigabane yayo.”
English: (b) 25% if that company sells at least 30% of its shares to the public.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kugira ngo ishyirahamwe rigere ku necessary without interfering with the daily management of the association.
English: Article 33: the association may possess either through nécessaires, sans interférer avec la gestion journalière de l'association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibipimo by’inzira
English: Article 4: categories of roads
Kinyarwanda: Visi perezida cyangwa umwe mu bagize komite kuyitumiza no kuyiyobora.
English: Request the vice-chairperson or one of the members of the committee to convene and preside it.
Kinyarwanda: Rtuc igizwe na : -abanyamuryango bawushinze ; - abanyamuryango bawinjiyemo; -   abanyamuryango b’icyubahiro. abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: Rtuc  defines three types of members: - the founder  members; -  the adhesive members; -  the honorary members. founder members are the signatories  of this constitution;
Kinyarwanda: (i) izina, itariki iyandikisha ryakoreweho ndetse n‟aho ryakorewe, amazina y‟abagize inama y‟ubutegetsi n‟icyo bakora, amazina y‟abanyamigabane n‟inyungu zabo ndetse n‟imiterere iteganijwe  y‟ushyira ku isoko imigabane; (ii) izina, itariki y‟iyandikisha  n‟aho ryakorewe amazina y‟abagize inama y‟ubutegetsi n‟icyo bakora, amazina n‟inyungu by‟abanyamigabane b‟ushyira ku isoko imigabane; (iii) amazina na aderesi by‟abajyanama mu gikorwa; (iv) incamake y‟igikorwa cy‟imyenda itandukanye ihurijwe hamwe igamijwe kugurishwa nk‟impapuro ndangamwenda; (v) amasezerano ateganijwe mu rwego rw‟ihererekanya ry‟imitungo ishobora kubyara amafaranga n‟imiterere y‟iyo mitungo; form.
English: B. names and profile of owners or shareholders and founders, directors and key management personnel, including relevant domain (technology, capital markets industry, financial sector industry, fintech, etc.) knowledge and experience: i. names and profile of owners (or shareholders) and founders: official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: (c) n’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa agomba, vuba hashoboka kandi mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi uhereye igihe yakiriye ubusabe
English: (c) the payee’s payment services provider must, as soon as reasonably possible and by no later than five business days of receiving the payer’s payment services provider request –
Kinyarwanda: Ibikoresho by‟ubwikorezi by‟ubwoko bwose byikorera toni makumyabiri n‟eshanu (25) n‟izirenze, imiyoboro inyura mu mazi, inganda zo mu mazi, ubwato buroba amafi manini, ubwato bw‟imidagaduro, n‟ubwoto barobesha(butari ubwato bwa siporo),   ubwato bwifashishwa mu gupima iteganyagihe, ubwato bwa gisirikare(bukaba bushinzwe gutwara abantu n‟ibintu) ubwato bunini, ibyuma bisimbura ibindi, hatabariyemo bateri.
English: Passenger and cargo vessels of all kinds of twenty-five net register tonnage or more, cable ships, floating factories, whale catching vessels, trawlers and other commercial fishing vessels (other than sport fishing vessels), weather ships, hopper barges; lighters, pontoons (being flat decked vessels used for the transportation of persons orgoods) and ferry boats; parts and accessories, but not including batteries and sparkingplugs.
Kinyarwanda: Mu gusaba uruhushya, usaba ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi ibi bikurikira:
English: When applying for a license, the applicant shall submit the following to the supervisory authority:
Kinyarwanda: Icyo kigega gitanga amafaranga gishingiye kuri gahunda ya buri mwaka y’imirimo yo gusana imihanda ya leta yemejwe n’inama y’abaminisitiri, iyigejejweho na minisitiri ufite imihanda n’amateme mu nshingano ze.
English: The fund shall disburse finances basing on the annual public roads maintenance program approved by the cabinet upon proposal by the minister in charge of roads.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu itari munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw). article 51: use of a document belonging to another person to prove rwandan nationality
English: Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000). article 51: utilisation d’un document appartenant à une autre personne pour prouver la nationalité rwandaise
Kinyarwanda: Intego nkuru y‟itorero “church of god world missions in rwanda” ni ukubwiriza ubutumwa bwiza bwa yesu kristu no gukora ibikorwa bigamije kuzamura imibereho myiza y‟abanyarwanda . bikaba bizagerwaho hashingiwe ku ntego z‟ingenzi zikurikira:
English: The mission of church of god world missions in rwanda is to preach the gospel of jesus christ and conduct social activities that may improve the welfare of rwandan citizens. the following are the main objectives:
Kinyarwanda: 1. kwigana inoti za banki cyangwa ibiceri, guhindura inyandiko za leta zivunjwa amafaranga, izigurizwaho amafaranga, izigaragaza inyungu cyangwa gukoresha izo nyandiko z'inyiganano cyangwa z'impimbano kimwe no kwigana amakashi, amatembure, ingano n'ibyapa; 2. iyezandonke; 3. guhimba impapuro no gukoresha impapuro mpimbano; 4. icyaha cyerekeye amategeko n‟amabwiriza ku bucuruzi bwo hanze n‟ivunjisha;
English: 1. counterfeiting or falsification of bank notes, coinage, government securities, bonds, interest coupons or the use of such counterfeit or falsified securities, or seals, stamps, punches or marks;
Kinyarwanda: 3° ibyifashishwa mu kongera gupfunyika imyanda birimo ibyakoreshejwe mu guhambira ntibigomba gukorwaho n’imyanda itwawe cyangwa kugira ngo bitivanga bigateza impanuka;
English: 3° re-packaging materials including that used for fastening must not be affected by the contents or form a dangerous combination with them;
Kinyarwanda: (7) banki nkuru kandi ifite ubushobozi bwo gutanga ibihano mu gihe ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana atubahirije amabwiriza n’amategeko cyangwa ibipimo by’ubuziranenge bishyirwaho na banki nkuru.
English: (7) the central bank is also empowered to levy sanctions, in case the operator is found in non-compliance of the regulations and rules, or standards issued by the central bank from time to time.
Kinyarwanda: Impaka zose zivutse ku irangiza ry‟ibyemezo bya komite y‟abunzi zishyikirizwa inteko ya komite y‟abunzi yafashe icyo cyemezo mu rwego rwa mbere. mu gihe abunzi bari bagize inteko yasuzumye icyo kibazo badashoboye kuboneka, ikibazo cyerekeranye n‟irangizwa ry‟icyemezo gishyikirizwa iyo komite, kigasuzumwa n‟indi nteko yatoranyijwe mu buryo buteganywa n‟ingingo ya 18 y‟itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo kuwa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi.
English: Any dispute regarding the execution of mediation committee‟s decisions shall be brought before the mediation committee panel that took the decision in the first instance. in case of absence of mediators who had composed the panel, the contestation relating to the execution of the decision shall be brought to that mediation committee and examined by another panel selected through procedures specified in article 18 of the organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee.
Kinyarwanda: Mu masaha 48 nyuma y‟igihe kivugwa mu gika kibanziriza iki, ashingiye ku nyandiko yashyikirijwe perezida w‟urukiko cyangwa uwo yabihereye ububasha afata icyemezo; ku kibazo yashyikirijwe kirebana no gutesha agaciro the review decision is not subject to appeal, except through an application for review of a judgment on grounds of injustice.
English: Within 48 hours after the time limit stipulated in the previous paragraph, the president of court or any person delegated by them, based on the request presented to him/her makes a decision on the request clearly indicating the reasons for the la décision rendue en matière de révision n‟est susceptible d‟aucune voie de recours sauf celle du recours en révision d‟une décision judiciaire définitive entachée d‟injustice.
Kinyarwanda: Umukandida wese mu matora aziguye wifuza kwiyamamaza mu nama cyangwa mu iteraniro rihuza abagize inteko itora , abimenyesha ubuyobozi bw’akarere. ubuyobozi bw'akarere ni bwo butumiza inama abakandida bose babisabye biyamamarizamo, hazirikanwa ko abakandida bagomba guhabwa amahirwe angana.
English: Any candidate in direct elections who intends to campaign in direct rallies or gatherings in an electoral college shall apply to the district authorities to do so. the district authorities shall convene such a meeting in which all the candidates shall campaign in consideration that all the candidates are given equal opportunity.
Kinyarwanda: 1°  gutanga raporo ikubiyemo ibisabwa kandi ku gihe cyagenwe n‟iteka rya minisitiri;
English: 1° produce such reports with content and at intervals as may be determined by a ministerial order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange idasanzwe iterana burigihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. icyo gihe igihe cyo kuyitumiza gishingira kubwihutirwe bw’ikigamijwe. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 17: extraordinary general is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene the general assembly depends upon the emergency of the matter. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: 3. bufite uburyo bwagenwe bw‟igenamigambi bwizwe kugira ngo bworoshye kugera ku intego no ku bigamijwe.
English: 3. has a formal planning process that has been developed to facilitate achievement of targets and objectives.
Kinyarwanda: 7° kugenzura ibipimo ntarengwa by’ingaruka z’inyungu ku mpinduka z’inyungu ku isoko zishyirwaho n’inama y’ubutegetsi;
English: 7° to monitor limits on the sensitivity of the net interest margin on changes in market interest rates as set by the board;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: igihe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rimara na raporo yaryo
English: Article 44: duration of the liquidation and report thereon
Kinyarwanda: Nta wugize rwabia n’umwe uri muri komite nyobozi ugomba gukoresha ububasha afite mu nyungu ze bwite.
English: No member of rwabia who is in the executive committee should use the power he or she has for his or her own benefit.
Kinyarwanda: 8° ubucuruzi bw’ingingo z’imibiri y’abantu;
English: 8° trafficking in human organs;
Kinyarwanda: - urwego rwa mbere: imodoka ifite ingufu ziri hejuru  ya 14 cv/hp kugeza kuri 17 cv/hp:163 frw/km - urwego rwa kabiri: imodoka ifite ingufu ziri hejuru ya 11cv/hp kugeza kuri 14 cv/hp:135 frw/km - urwego rwa gatatu: imodoka ifite ingufu zitarengeje 11 cv/hp :112 frw/km
English: Class one: cars powered by more than 14 hp up to 17 hp: 163 rwf/km; class two: cars powered by more than 11 hp up to 14 hp: 135 rwf/km; class three: cars powered by not more than 11 hp: 112 rwf/km.
Kinyarwanda: Inyandiko ŕ mvugo y‟inama rusange idasanzwe yo ku wa 24 kamena 2007
English: Minutes of the extraordinary general meeting held on june 29, 2007
Kinyarwanda: 1) gushyirwa kuri konti y’amadevize; 2) kugurishwa umuhuza ubyemerewe; cyangwa 3) gukoreshwa mu kwishyura imyenda yo mu person aiming at selling at the highest exchange rate or parchasing at the lowest rate.
English: The foreign currency received shall be either: 1) credited on a foreign currency account; 2) sold to a licensed intermediary; or 3) used to settle external obligations ou a un taux de change bas.
Kinyarwanda: Bwasuzumye urubanza bukarubonamo akarengane, busanze nta yindi nzira ihari yo gukemura akarengane kagaragara mu rubanza rwaciwe burundu, bukora raporo kuri icyo kibazo cy’akarengane bukayishyikiriza perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Considers the judgment and finds that there has been injustice and that there is no any other remedies to resolve injustice found in the final judgement, he/she prepares a report on such injustice and submits it to the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: kuyobora inama ya komisiyo
English: Article 97: chairing the meeting of the committee
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’abayigize. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri. inama y’ubuyobozi iterana, igafata ibyemezo iyo hari byibuze 2/3 by’abayigize.
English: The executive committee meets once per term and as many times as he need arises, under the convocation and presidence of the president of the organisation or if not, of the vice-president. the committee relevantly sits when ¾ of the member are present. its decisions are taken by the absolute majority of the members present. in case of parity of voices, that of the president counts double.
Kinyarwanda: Icyicaro cya diyosezi gatolika ya cyangugu kiri mu murenge wa kamembe; mu  karere ka rusizi; intara y‟i burengerazuba; repubulika y‟ u rwanda. article 3
English: The headquarters of the catholic diocese of cyangugu is located in kamembe sector, rusizi district, western province, republic of rwanda. article 3
Kinyarwanda: Iyo abagize komite y’imicungire bateranye bahabwa amafaranga angana n’agenwa n’iteka rya perezida ku bagize inama y’ubuyobozi  mu bigo bya leta.
English: Members of the managing committee who attended its meetings shall receive the same sitting allowances as board members within public institutions, as determined by the relevant presidential order.
Kinyarwanda: 36. dr gasangwa ivan, forest research division manager mu kigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba;
English: 36. dr gasangwa ivan, forest research division manager in rwanda forestry authority;
Kinyarwanda: Umuntu wese ushinzwe imirimo rusange yaba iya leta cyangwa iy‟abikorera igenewe abaturage, ufata icyemezo ashingiye ku butoneshe, ku bucuti, urwango cyangwa icyenewabo ku bamugana, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2,000,000).
English: Any person in charge of a public or private service with general interest, who makes a decision based on favouritism, friendship, hatred or nepotism to any person who seeks a service, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of three hundred thousand (300,000) to two millions (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: B) amakuru ayo ari yo yose yerekeranye n’umuntu biturutse ku izina rye, nomero ye, ikimenyetso cye bwite, cyangwa ikindi kintu kimuranga gishobora gukoreshwa mu kumenya uwo muntu hakoreshejwe kimwe cyangwa byinshi muri ibi bintu bikurikira: (i) nomero y’ubwiteganyirize ye, (ii) nomero y’uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga ye cyangwa nomero y’ikarita ndangamuntu ku badafite uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga,  (iii) nomero ya konti, nomero y’ikarita yo kubikuriza amafaranga yemera 6° nonpublic information: all electronic information that is not publicly available information and is:
English: B) any information concerning an individual which because of name, number, personal mark, or other identifier can be used to identify such individual, in combination with any one or more of the following data elements: (i) social security number, (ii) drivers’ license number or non-driver identification card number, (iii) account number, credit or debit card number, (iv) any security 6° information non publique: toute information électronique qui n’est pas disponible au public et qui est :
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: ububasha bwa perezida mu byerekeranye n’intambara, ibihe by’amage n'ibihe by’imidugararo
English: Article 108: powers of the president of the republic in matters of war, state of siege and state of emergency
Kinyarwanda: 3º kugurisha cyangwa ubundi buryo bwo kwamamaza;
English: 3° offering for sale or any other marketing form;
Kinyarwanda: Dukurikije ibiteganywa n‟amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu, official gazette n° 26 of 27/06/2011
English: Save the case willingly provided by the law governing the non profit making organisations official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: 5 º amafaranga azinjizwa n‟inzego z‟ubutegetsi bwite bwa leta ubwazo harimo inkunga zo hanze y‟igihugu article 18: budget documentation
English: 5 º for central government entities, details of all own revenues, including external financing; article 18: documentation budgétaire
Kinyarwanda: 10°  “ushinzwe gutanga amakuru”: umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi bivugwa mu ngingo ya gatatu (3) y‟iri tegeko.
English: 10°  “reporting entity”: natural or legal person with  legal personality  set forth in article 3
Kinyarwanda: Ubwoko bw’impushya z’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro zishobora gutangwa hashingiwe  kuri iri tegeko ni ubu bukurikira:
English: Types of mineral licences that may be granted under this law are the following:
Kinyarwanda: (b) cyarashyize mu bikorwa uburyo bukoreshwa mu gukurikirana abakiriya bacyo mu buryo buhoraho;
English: (b) has implemented mechanisms for ongoing monitoring with respect to its customers;
Kinyarwanda: 21 000 + 0.2% y’amafaranga ari hejuru ya  9 000 000
English: 21 000 + 0.2%  of the amount over  9 000 000
Kinyarwanda: 1° ingengo y‟imari igenerwa na leta; 2° inkunga, impano n‟indagano; 3° ibituruka ku mirimo mhc ikora; 4° umutungo wose wari ufitwe n‟inama nkuru y‟itangazamakuru. directors; 5° drafting the proposal of the organisational chart and structure  of mhc and submitting it to the board of directors;
English: 1° the state budget; 2° grants, donation and bequests; 3° funds from services mhc offers; 4° all property previously owned by the high council of the press. d‟administration; 5° élaborer l‟avant-projet d‟organigramme du mhc et le soumettre au conseil d‟administration ;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “odrbes- saint esprit school” ufite icyicaro mu karere ka kicukiro mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “odrbes-saint esprit school” situated at kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: N°03/01 ryo kuwa 03/05/2012
English: Th may 2012
Kinyarwanda: Komite zishinzwe imicungire y’amavuriro ya leta cyangwa aterwa inkunga na leta akorera mu karere n’ingingo zose z’amabwiriza yabanjirije aya kandi zinyuranyije na yo bivanyweho.
English: Functioning of committees in charge of the management of public or subsidised health facilities operating in the district and all prior provisions contrary to these instructions are repealed.
Kinyarwanda: Ugize inama y‟ubuyobozi ava muri uwo mwanya bitewe n‟impamvu zikurikira:
English: A member of the board of directors may leave office due to the following reasons:
Kinyarwanda: Amategeko shingiro umutwe wa mbere izina, icyicaro, igihe n’intego ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa «itorero rikirisitu ry‟urumuri muri afurika», i.r.u.a. mu magambo ahinnye y‟ikinyarwanda, ugengwa n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000
English: Chapter one denomination, headquarter, duration and aim article one: it is made up between the undersigned; an association called "association pour la conservation de la nature au rwanda ", a.c.n.r. in short, governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000
Kinyarwanda: Uretse igihe byaba bisobanuye ukundi muri uyu mutwe, « ubuhuza bwigenga » n’“umuhuza wigenga” bikoreshwa ku murimo w’ubwishingizi n’ubwishingizi bw’abishingizi.
English: Unless it is stated in a specific way, under this chapter, terms “brokerage” and “broker” apply to both insurance and reinsurance business.
Kinyarwanda: 4° umwarimu umwe (1) cyangwa umushakashatsi umwe (1)  wo muri kaminuza no mu  mashuri makuru bya leta uri ku rwego nibura rw‟umwarimu wungirije utorwa n‟abarimu n‟abashakashatsi bo muri ibyo bigo;
English: 4° one (1) lecturer or one (1) researcher from public universities and institutions of higher learning with at least the rank of associate professor, elected by the academic and research staff of such universities or institutions;
Kinyarwanda: (l) inzira zorohereza abafite ubumuga;
English: (l) ways to facilitate persons with disabilities;
Kinyarwanda: 1° kugerageza guhindura cyangwa guhindura igiciro kiri mu masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze gishobora gucuruzwa ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa cy’igicuruzwa cyose kiri mu masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze; 2° kugerageza kwiharira cyangwa kwiharira igicuruzwa kiri mu masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze.
English: 1° manipulate or attempt to manipulate the price in a commodity contract that may be dealt with on the commodity exchange and related contracts, or of any commodity which is the subject of such commodity contract;
Kinyarwanda: Iyo uwasubirishijemo urubanza atitabye, uwo baburana asaba ko hagumishwaho imikirize y’urubanza rwa mbere, ariko bitabangamiye ko yashobora no gusaba indishyi zihwanye n’ibyo yatakaje akurikirana urubanza.
English: When a party who requested for the opposition defaults to appear in court, the other party may request for the confirmation of the first judgement without prejudice to the fact that he/she can ask for the damages equivalent to the costs incurred.
Kinyarwanda: N° 055/01 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 055/01 du 19/10/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itegurwa, isuzumwa, n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 2: drafting, consideration and doption of this law
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ubujurire
English: Subsection 2: appeal
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye cyangwa  undi muntu ku buryo buziguye cyangwa akoresheje undi muntu,unyereza, urigisa cyangwa uwigarurira umutungo w’uwahombye  cyangwa wigira uberewemo umwenda mu buriganya, aba akoze icyaha.
English: Any person who, by deception, obtains another person’s property, whole or part of his/her finance by use of false names or qualifications, or who offers positive promises or who threatens of future misfortunes, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: uburenganzira bwo gusaba gusubizwa ubutaka bwafatiriwe
English: Article 56: right to request for repossession of requisitioned land
Kinyarwanda: 13° ingwate zanditswe kuri konti: inyandiko z’agaciro zanditswe mu gitabo cy’imari hashingiwe ku masezerano ajyanye n’ingwate, ahamya ko zibitswe muri rejisitiri cyangwa kuri konti icungwa n’uwabiherewe ububasha cyangwa ayicungirwa n’undi;
English: 13° book entry collateral: financial securities provided under a financial collateral arrangement which consists of financial instruments, title to which is evidenced by entries in a register or account maintained by or on behalf of an intermediary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibisabwa mu guha uruhushya umuyobozi nk’ikigo
English: Article 18: requirements for licensing a corporate administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kurangira kw’igeregeza
English: Article 14 : expiration d’essai
Kinyarwanda: B. ishyirahamwe ridaharanira inyungu/non profit making organisation/association sans but lucratif
English: Association sans but lucratif non profit making organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:  imikoreshereze
English: Article 7: use
Kinyarwanda: Byemejwe n’abanyamuryango bashinze umuryango capacitar-rwanda   bari  i kigali kuwa  15 kanama 2010.
English: Adopted by the founder members of capacitar- rwanda  at kigali on 15 august 2010
Kinyarwanda: Iyo ababuranyi batumvikanye cyangwa bumvikanye kuri bimwe, umwanditsi abaha itariki y’iburanisha.
English: If the parties fail to reach a settlement, or reach a partial settlement, the registrar shall set a hearing date.
Kinyarwanda: (3) inshingano z’inama y’ubutegetsi n’iza komite zayo ziba zikubiye mu nyandiko igaragaza amahame n’imirimo y’abari mu nama y’ubutegetsi.
English: (3) the responsibilities of the board and board committees must be included in the relevant board charters.
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bari mu byiciro bitatu (3) bikurikira:
English: Prosecutors are in the following three (3) categories:
Kinyarwanda: Itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta
English: Law n° 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement
Kinyarwanda: Mu bihe by'amakuba cyangwa iyo hari imvururu  zenda kuvuka cyangwa zavutse, akarere gahabwa abapolisi ba ngombwa n'urwego rwa polisi rushinzwe ako karere.
English: In case of danger, imminent unrest or unrest the district receives police reinforcement from the police department in the district.
Kinyarwanda: 11° ukwezi: igihe kingana n’iminsi mirongo itatu (30) ikurikiranye y’ingengaminsi;
English: 11° month: a period of thirty (30) consecutive calendar days;
Kinyarwanda: Sœur ntahorutaba gaudence (sé) umuvuguzi wungirije w’umuryango article 36: dissolution, merger and affiliation
English: Sister ntahorutaba gaudence (sé) deputy legal representative article 36: dissolution, fusion et affiliation
Kinyarwanda: Agabagabanywa abanyamigabane b’ikigo cy’ubwishingizi.
English: Indicates the insurance intermediary category.
Kinyarwanda: - guteshuka ku cyerekezo  cya solace ministries
English: - failure to comply with the vision of solace ministries
Kinyarwanda: (a) ibintu bishobora gufatwa n’inkongi y’umuriro ku buryo bworoshye bibikwa ahantu hubatswe mu bintu bidashobora gufatwa n’inkongi y’umuriro cyangwa bikabikwa ahantu hizewe hanze y’inzu ikorerwamo kugira ngo birinde ahakorerwa akazi mu gihe habaye inkongi y’umuriro mu bubiko;
English: (a) highly flammable substances and materials are kept in a fire-resisting store or in a safe place outside an occupied building in order to protect the workplace in case fire occurs in the store;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuntu udatuye mu rwanda ariko ahafite icyicaro gihoraho, afatanya n’uwo ahagarariye uburyozwe buteganywa n’iri tegeko.
English: A representative acting on behalf of a non- resident but with permanent establishment in rwanda, shares liability with the non- resident for the obligations provided for by this law.
Kinyarwanda: Isosiyete ishyiraho umuntu ku giti cye nk’ugize inama y’ubutegetsi.
English: A company appoints a natural person as a member of the board of directors.
Kinyarwanda: Kimaze kubyemererwa na banki nkuru, ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro  gishobora kugura no kugira imigabane y‟ikigo cy‟imari icyo aricyo cyose hahurikijwe ibisabwa bikurikira:
English: With the approval of the central bank, a discount house may acquire or hold part of the equity of any financial institution subject to the following conditions:
Kinyarwanda: Rishyiraho igihe cyo kwimenyereza umwuga w‟ubuganga nk‟uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Relating to the code of criminal procedure as amended to date;
Kinyarwanda: Kugeza ku ya 231 z’iri tegeko;
English: And 231 of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibigega byihariye
English: Article 8: special funds
Kinyarwanda: 2)  igikorwa cyo gushyira amakuru ahagaragara : gutangaza cyangwa kwereka rubanda amakuru  muri rusange nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza;
English: 2) disclosure: publishing or displaying  information to the  general public  as prescribed in this regulation;
Kinyarwanda: (b) kumenya umukiriya no kugenzura umwirondoro we hifashishijwe amakuru akurikira:
English: (b) identify the customer and verify its identity through the following information:
Kinyarwanda: Iyo impushya zo gukora ubushakashatsi, izo gucukura cyangwa izo gukeberwa imbago z‟amabuye y‟agaciro zatanzwe ku bicukurwa bitandukanye ku butaka bumwe, nyir‟uruhushya wacukuye ibicukurwa by‟agaciro ataherewe uruhushya, agomba kubiha uwabiherewe uruhushya, na we ariko akamuha indishyi ikwiye ijyanye n‟imirimo yakozwe.
English: If research licences, exploitation licences or mining concessions granted for various mines, are issued for the same land, the licensee to whom substances extracted by him/her do not belong, in terms of the legal act, shall submit them to the licensee whom they legally belong to, in return for payment of a fair compensation.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yanze gushyira mu gitabo ihererekanya ry‟umugabane cyangwa umugabane nguzanyo cyangwa se indi nyungu, mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi iryo hererekanya ryayishyikirijwe igomba koherereza ugenewe  iryo hererekanya  inyandiko igaragaza ko yabyanze, niba ari isosiyete ihamagararira rubanda kuyishoramo amafaranga y‟abantu bataziranye, impamvu zo kwanga zigomba kuvugwa muri iyo nyandiko.
English: Where a company refuses to register a transfer of any share, debenture or other interest in the company, it shall, within thirty (30) days of the date on which the transfer was delivered to it, send to the transferee notice of the refusal and in the case of a public  company ,the reasons for the refusal shall be given in the notice.
Kinyarwanda: 10° kugena santeri y’ubutabazi imwe cyangwa nyinshi ku binyabuzima ndangasano bizima byafatiriwe n’ibyambuwe.
English: 10° to designate one or more rescue centres for seized and confiscated living specimens;
Kinyarwanda: “icyemezo  cy’agateganyo  cy’ibyinjira  mu  rwanda” bisobanuye icyemezo gitanzwe n’ikigo cy‘igihugu gitsura ubuziranenge cyemerera umucuruzi wavanye ibicuruzwa hanze kubikura mububiko bw’ikigo gishizwe kwinjiza imisoro n’amahoro, ariko hari ibyo abanje kubahiriza  mu gihe hategerejwe icyemezo cy’ubuziranenge gitanzwe n’ ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge.
English: "visiting user" means clients of other mobile operators in rwanda having entered into national roaming agreements with the licensee, using the licensee's licensed network; the definitions of any other capitalized terms used in the license are those set forth in article 1 of the telecommunications law.
Kinyarwanda: N° 029/03 ryo ku wa 30/11/2022
English: N° 029/03 du 30/11/2022
Kinyarwanda: Mu cyiciro cya mbere urwego rutanga isoko rutegura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa rusaba inyandiko y’ipiganwa ijyanye na tekiniki, ubwiza cyangwa ibindi byihariye biranga ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke byifuzwa, haba mu bijyanye n’ingingo zashyirwa mu masezerano, mu buryo ibintu byatangwamo, aho bikenewe, ubushobozi mu kazi n’ubuhanga muri tekiniki by’abapiganwa.
English: During the first stage tendering, the procuring entity prepares the tender document requesting for bids relating to the technical, quality or other characteristics of needed goods or supplies, works, consultancy and non- consultancy services, as well as to contractual terms and conditions of supply, and, where relevant, the professional and technical competence of the bidders.
Kinyarwanda: 9° kugenzura mu buryo buziguye:  igihe umurimo ukorwa umugenzuzi atahibereye ariko agatanga amabwiriza, impanuro, imirongo ngenderwaho abinyujije mu magambo cyangwa mu buryo bw’inyandiko harimo n’ikoranabuhanga; 10°  icyihutirwa: igihe ubuzima bw’umuntu, ibintu cyangwa ahantu biri mu kaga bisaba kwihutira kuramira ubuzima bw’umuntu cyangwa gukumira ubwiyongere bw’ikibazo;
English: 10° emergency: situation that poses an immediate risk to health, life, and property or environment requiring urgent intervention to save life or prevent worsening of the situation;
Kinyarwanda: N°45/2008 ryo kuwa 09/09/2008
English: Nd november, 2008
Kinyarwanda: Kubera umubyeyi umwana utabyaye ku buryo busesuye byemerwa gusa iyo biri mu nyungu z’umwana mu bihe bikurikira:
English: Full adoption is only granted in the best interests of the child under the following circumstances:
Kinyarwanda: Igihe uruhushya rwo gutanga serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange rumara kigenwa hakurikijwe icyiciro cyarwo nk’uko bigaragara mu buryo bukurikira:
English: The validity of the license of public transport services is determined depending on its category as prescribed below:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwegurirwa umutungo wa irst
English: Article 17: transfer of property of irst
Kinyarwanda: 4° gushyiraho no kugenzura iyubahirizwa ry’amabwiriza arebana n’imirimo ishamikiye ku buvuzi;
English: 4° to establish and monitor the compliance with standards relating to the practice of allied health professions;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gufata, gusaka no gufunga by’agateganyo
English: Section 2: arrest, search and provisional detention
Kinyarwanda: 4° inararibonye mu bijyanye n‟ibidukikije;
English: 4° one expert in environment matters;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri (amazina yabo ari ku mugereka)
English: Les members effectifs (liste nominative et signature)
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ububasha n’inshingano mu micungire y’imari ya leta
English: Chapter ii: powers and responsibilities in public finance management
Kinyarwanda: 3° atigeze ahabwa igihano ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi;
English: 5º not having been convicted for any criminal offense;
Kinyarwanda: (iv) gukoresha umutamenwa cyangwa ubundi buryo bwo kubitsa butekanye;
English: (iv) the use of a safety deposit box or any other form of safe deposit;
Kinyarwanda: 3° gukora iperereza mu bigo birebwa n‟itegeko ry‟amasoko ya leta 9° to draw up and publish the list of bidders suspended or debarred  from participating in public procurement;
English: 3° to carry out investigations in any entity governed by the law of public 9° établir et publier la liste des soumissionnaires suspendus ou exclus de la participation aux marchés publics ;
Kinyarwanda: 3° itangazwa rishobora kubangamira umwishingizi cyangwa urwego rw’ubwishingizi muri rusange.
English: 3° the publication can cause harm to the insurer or the insurance sector in general.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟imyanzuro by‟inteko rusange;
English: 1° to implement the decisions and recommandations of the general assembly;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigenga ibigo bya leta.
English: This organic law shall govern public institutions.
Kinyarwanda: 6° imigabane iyo ari yose ishobora kuzafatwa ariko ntiyishyurwe ku buryo isosiyete ishobora kuba ifite impamvu yo guteganya kuzayikuraho cyangwa kuyigabanya.
English: 6° any contingent liability the company can reasonably expect to reduce or extinguish.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo w’ishyirahamwe
English: Chapter iv: property of the organization
Kinyarwanda: 3° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 3° microfinance institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwanga, kubangamira cyangwa kurindagiza urwego ngenzuramikorere
English: Article 31: resistance, hinderance or obstruction to the regulatory authority
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: raporo z’ubugenzuzi bwite
English: Section 6: internal audit reports
Kinyarwanda: 1° uhohotera undi ku buryo bishobora kumuviramo gukomereka cyangwa gupfa;
English: 1° commits an act of violence against a person that is likely to cause injury or death;
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyikirizwa iyo dosiye n’inama nkuru y’ubucamanza, urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko butanga umwanzuro usobanuwe mu mpamvu zawo kandi ukamenyeshwa nyir’ubwite.
English: After submission of the file by the high council of the judiciary to the department of inspectorate general of the courts, the later shall give a justified consideration, and it shall be notified to the concerned person.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena uburyo bw’ikurwaho ry’ibikoresho birimo “asbestos”.
English: These instructions determine the procedure for eradication of asbestos materials.
Kinyarwanda: Aya mategekoshingiro azatangira gukurikizwa igihe article 22
English: These statutes shall enter into force on the day article 22
Kinyarwanda: 27º umukozi ushinzwe amasoko ya leta: umukozi w’urwego rutanga isoko ufite mu nshingano ibijyanye n'imitangire y'amasoko;
English: 27º procurement officer: employee of a procuring entity in charge of public procurement;
Kinyarwanda: - gushyiraho ihuriro ryo guhanahana amakuru no kwamagana ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu;
English: - to create a network of information and denunciation of the human rights violations;
Kinyarwanda: 13° ubujeni: uburyo bugaragara bw’umutekano bukozwe mu bikoresho bimeze nka plastiki, muri plastike, mu cyuma cyangwa mu makabule bukoreshwa mu gufunga ahasohokera petroli n’ibiyikomokaho ku buryo butanga ikimenyetso ko hangijwe n’umutekano hagamijwe kugenzura ubujura cyangwa kwandura bitewe n’impanuka cyangwa bikozwe ku bushake mu modoka n’ubwikorezi cyangwa ku bindi bipimo bikoreshwa mu bucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho ;
English: 13° seal: security material mechanism in form of polypropylene, plastic, metal or cable used for closure of outlets in a way that provides tamper evidence and some level of security to detect theft or contamination, either accidental or deliberate in vehicles and carriages or any other measuring tools used in petroleum and petroleum products trade;
Kinyarwanda: Uretse igihe hari itegeko ribiteganya ukundi, hahanwa umuntu wakoze icyaha yabigambiriye.
English: Unless otherwise provided by the law, only a person who intentionally commits an  offence shall be liable to a penalty.
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y`ubucuruzi mu rwanda yo mu mwaka wa 2010 igaragaza imitunganyirize y`ubucuruzi mu rwanda;
English: Pursuant to the rwanda trade policy 2010 that stipulates the organization of trade in rwanda;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: itangwa cyangwa igurishwa  ry’ibikoresho
English: Chapter v: grant or sale of equipment
Kinyarwanda: Raporo y’ibaruramari ihujwe ikubiyemo iy’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, iy’inzego zigenerwa igice cy’ingengo y’imari mu ngengo y’imari ya leta n’iy’inzego z’ibanze.
English: The consolidated financial statements shall include central government entities, extra budgetary entities and decentralized entities.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ababerewemo imyenda bagomba:
English: Members of the creditors’ committee must:
Kinyarwanda: 1. urutonde rw’ibicuruzwa, harimo inyito z’ibanze n’inyito zungirije zagenwe n’amasezerano mpuzamahanga yo guhuza uburyo ibicuruzwa bisobanurwa n’uburyo bwo kugena ibiciro (international convention on the harmonized commodity description and coding system), yashyizweho kandi agenzurwa n’umuryango mpuzamahanga ushinzwe za gasutamo  (world customs organization), hiyongereyeho inyito zungirije zo mu gihugu zemejwe hakurikijwe amasezerano u rwanda rwashyizeho umukono kandi rwemeje burundu;
English: 1° a goods nomenclature, consisting of the headings and sub-headings of the international convention on the harmonized commodity description and coding system, established under the auspices of, and managed by the world customs organization, supplemented with national or regional sub-headings adopted in accordance with agreements concluded and ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Ruburanisha mu rwego rw’ubujurire kandi bwa nyuma, mu buryo buteganyijwe n’amategeko, imanza zaciwe n’izindi nkiko. rufite ingereko zihariye zikorera mu mafasi anyuranye y’igihugu mu buryo buteganyijwe n’amategeko.
English: The high court shall hear on the first and last instances appeals against decisions taken in the council of the bar association as well as election petitions arising from the members of the organs of their association.
Kinyarwanda: N0 amazina nomero z‟indangamuntu umukono 1.  rev.rutezayombi  theogene 1 1961 8 0002651 0 34  (sé)
English: Post  i.v nbr level index gross salary (rwf/mont h) clerk 441 1 f 2869 1,613,167
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : uburenganzira bw’imikurire
English: Article 10  : right to   grow
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ibijyanye n‟imicungire y‟umutungo wa khi ; 3° gukurikirana ibijyanye no gutanga akazi, gushyira abantu mu myanya, kuzamura finance; 6° the director of the library; 7° the director in charge of academic affairs and research; 8° the director in charge of education and students affairs.
English: 3° gukurikirana ibijyanye no gutanga akazi, finance; 6° the director of the library; 7° the director in charge of academic affairs and research; 8° the director in charge of education and students affairs.