DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyakora, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora guteganya avansi ku mirimo. iyo avansi ntishobora gutangwa gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo provisions of the procurement contract, the procuring entity and the successful bidder agree on the decisions to be taken with a view to:
English: However, the tender document may provide for an advance payment on works. such an advance payment cannot be paid before the planning for the execution of works is approved and the procurement contract is signed. entraînent la modification des dispositions du contrat de marché, l’entité de passation de marché et l’attributaire du marché s’entendent sur les mesures à prendre dans le but de:
Kinyarwanda: K) ibidateganyijwe mu bikorwa na gahunda y‟imirimo by‟imenyekanishabikorwa;
English: K) operational contingencies and marketing plan;
Kinyarwanda: E) umunyamabanga wihariye wa perezida wa repubulika ;
English: E) the principal private secretary to the president of the republic;
Kinyarwanda: 6° kuyobora no kugenzura ibyerekeye inyigisho, ubushakashatsi n’uburere mu mashami, mu mashuri mu bigo byihariye no mu dushami  twa kist;
English: 6° to direct and follow up matters relating to courses, research and education in faculties, schools in specialized centres and in departments of kist;
Kinyarwanda: 3° ku byerekeye icyiciro cy’abagenewe imigabane nk’iyo ngano idashobora kugaragazwa kuri buri munyamigabane wa buri cyiciro, amakuru yuzuye agaragaza kandi asobanura icyiciro cy’abantu bagenewe imigabane.
English: 3° in respect of a class of beneficial owners of such a size that it is not reasonably practicable to identify each member of the class, information sufficient to identify and describe the class of individuals who are beneficial owners.
Kinyarwanda: Ikigega cy’isosiyete y’ishoramari gitanga gusa imigabane ku bagifitemo uruhare cyangwa ku bashoramari bacyo nk’igikorwa cya cis kandi imigabane y’isosiyete y’ishoramari ishobora kuba iy’imari shingiro ihinduka cyangwa idahinduka kandi ikaba ari imigabane itanga uburenganzira bungana mu gutora.
English: The investment company scheme issues shares only to its participants or investors as part of the cis and the shares of an investment company may have fixed or variable capital and are ordinary shares carrying equal voting rights.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 006/mininter/22 ryo ku wa 26/09/2022
English: Ministerial order n° 006/mininter/22 of 26/09/2022
Kinyarwanda: C) uburenganzira bwo kwishingira cyangwa guhindura imigabane nguzanyo mo imigabane cyangwa izindi nshingano z‟isosiyete, z‟indi sosiyete cyangwa isosiyete y‟ubucuruzi;
English: C) any right to subscribe for or convert the debentures into shares or other debentures of the company or any other company or corporation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………..20
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….20
Kinyarwanda: (c) imiterere y’isosiyete n’iy’itsinda niba isosiyete isaba uruhushya iri mu itsinda ry’ibigo by’imari (ibigo byose biri mu itsinda bigomba kwerekanwa n’iyo byaba bitagenzurwa);
English: (c) corporate and group structure, where company applying for a license is part of a financial group (all entities in the group must be indicated even when they are not regulated);
Kinyarwanda: Urupfu, ikiruhuko cy‟izabukuru, kwegura, gukurwa ku murimo n‟inama rusange bitewe no gukora ibyaha bikomeye, cyangwa kunanirwa umurimo.
English: Death, retirement, resignation, to be removed by the general assembly due to do grave sins, ineffectiveness, or incapacity.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, ibyaha n’ibihano
English: Chapter ix: faults and sanctions, offences and penalties
Kinyarwanda: Utwo duce tw’ubwoko bwombi duhuriye ku mubare 6 mu mbonerahamwe rusange y’ibyiciro by’imirimo, g ikaba ibangikanye na 1 naho l ibangikanye na 6.
English: The two scales shall overlap in 6 levels in the general job classification table, g corresponding to 1 and l corresponding to 6.
Kinyarwanda: 8° umushinjacyaha;
English: 8° a prosecutor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: guhindura ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi
English: Article 34: modification of a registration certificate
Kinyarwanda: Icyakora, uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire rutanzwe inshuro imwe, nta na rimwe rushobora kurenga amafaranga y’u rwanda ibihumbi cumi n’umunani (18.000).
English: However, the government’s contribution to long term savings scheme which is granted once can never exceed eighteen thousand (18,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inteko rusange ishinzwe: official gazette nº 34 of 22/08/2011
English: Portant organisation de l‟éducation. official gazette nº 34 of 22/08/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igenwa ry’umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza
English: Article 9: determination of polling date and period for electoral campaign
Kinyarwanda: (d) amakuru arambuye y'imikorere cyangwa ibijyanye na tekiniki harimo n'ibibazo by'umutekano w'ikoranabuhanga cyangwa ibyaha
English: (d) detailed log of operational or technical incidents including any cyber security issues or breaches (if any) and steps taken to address the same;
Kinyarwanda: Umuryango grail movement rwanda ni umuryango udaharanira inyungu ugamije kwamamaza ubutumwa bukubiye mu nyandiko za abd-ru-shin « mu rumuli rw‟ukuri », ubutumwa bwa graal.
English: The grail movement rwanda is a non profit making organization with the sole aim of disseminating information about the work of abd-ru-shin “in the light of truth”, the grail message.
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa bitangiwe amahoro kugira ngo bikoreshwe mu gihugu ku gipimo kigabanyijwe, cyangwa kiri kuri zeru hakurikijwe icyo bizakoreshwa cyihariye bikomeza kugenzurwa. gasutamo ireka kubikurikirana iyo impamvu zatanzwe kugira ngo bagabanyirizwe ibipimo  by’amahoro zitakiriho.
English: Where goods are cleared for home use at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use, they remain under customs supervision.  customs supervision ends when the conditions laid down for granting such a reduced or zero rate of duty cease to apply.
Kinyarwanda: Guhoza undi muntu ku nkeke ni igikorwa kibangamye cyo kubwira umuntu amagambo cyangwa gukora ibikorwa ku buryo buhoraho bifitanye isano n’igitsina, bishobora kwangiza icyubahiro cye bitewe n’uko bitesha agaciro cyangwa icyubahiro nyir’ukubikorerwa cyangwa kumutera ubwoba cyangwa ikimwaro.
English: Sexual harassment are repeated remarks or behaviour of sexual overtones towards a person that either undermine, violate his/her dignity because of their degrading or humiliating character which create against him/her an intimidating, hostile or unpleasant situation.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «rwanda environmental ngo‟s forum (rengof)»   mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  17/01/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the   association   «rwanda environmental ngo‟s forum (rengof)»  on 17/01/2011;
Kinyarwanda: Icyakora, icyo gihe ntigishobora kurenga imyaka cumi n’itanu (15).
English: However, the period shall not exceed fifteen (15) years.
Kinyarwanda: (b) kugira uburambe busabwa muri serivisi zisa nk’izikenewe: amanota 20 kugeza kuri 30;
English: (b) relevant experience in similar services: 20 to 30 points;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 53/03 ryo ku wa 27/2/2015 rigena imbonerahamwe imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu (nchr) n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo directors of units on job level “3.ii” are also each entitled to an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000), per month.
English: Determining the organisational structure, the salaries and the fringe benefits for employees of the national commission for human rights (nchr) and all prior provisions contrary to this order are repealed. les directors of units aux postes de niveau “3.ii” bénéficient aussi chacun des frais de communication par téléphone de bureau équivalant à cent mille francs rwandais (100.000 frw), par mois.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: imikorere y’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 89: functioning of the independent review panel
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20) y’akazi uhereye igihe inguzanyo igamije kuzahura ubucuruzi yemerejwe, uberewemo umwenda wari ufite uburenganzira bwo gutora icyo cyemezo ashobora kuregera urukiko asaba ko iyo nguzanyo idatangwa ashingiye kuri imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Not later than twenty (20) working days after the business rescue finance was approved, a creditor who was entitled to take part in the vote may apply to the court for an order that the financing be cancelled for any of the following grounds:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14 nyakanga 2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo iya 21, iya 54 n’iya 75;
English: Th , 2005 determining the use and management of land in rwanda, especially in its articles 21, 54 and 75;
Kinyarwanda: (b) guhindagurika muri rusange kw’agaciro ku isoko k’umutungo utimukanwa hagati y’ibyiciro bibiri by’isuzuma ry’umusoro ntibiba impamvu yo kugena bundi bushya agaciro k’imitungo itimukanwa.
English: (b) a global fluctuation of the market value between two general revisions is not a reason for a new assessment of immovable property.
Kinyarwanda: Inyandiko ijurira igomba kuba kandi iriho umukono w’ujurira ubwe, uw’umwunganira cyangwa umuhagarariye. iyo ujurira adashobora gushyiraho umukono we, umwanditsi w’urukiko arabyandika, akamuteza igikumwe.
English: The appellant, his/her legal counsel or representative must sign the statement of appeal. if the appellant is unable to sign, the court registrar shall mention it and cause him/her to affix his/her fingerprint.
Kinyarwanda: 3° mu gihe cyagenwe kizaba hashingiwe ku kintu bigaragara ko kizaba nubwo igihe kizabera cyaba kitazwi neza.
English: 3° at a fixed period after the occurrence of a specified event, which is certain to happen, though the time of happening is uncertain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi-perezida bombi badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: Article 13: the general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or, in case of absence, by the vice-president. in case both the president and the vice- president are absent or fail to convene it, the general assembly shall be convened by at least a third (1/3) of the effective membership. in that case, the assembly shall elect a chairperson for the session amongst the members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: impano
English: Article 31: donations
Kinyarwanda: Umuryango "h.t.m.″ ushyizweho kumara igihe kitazwi.
English: "h.t.m.″ is created for  an indeterminate duration.
Kinyarwanda: Itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba…………………...3
English: Law on prevention and penalising the crime of money laundering and financing  terrorism…3
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: gukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa nta ruhushya
English: Article 94: conducting activities of deposit-taking microfinance institution without a license
Kinyarwanda: 2° iyubahirizwa ry‟ihame ry‟uburinganire.
English: 2° respect of the principle of gender.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 16: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: uburenganzira bw’abana n’uburere bwabo mu kigo cyita ku mibereho myiza
English: Subsection 3: rights of children and their education in a social well-being institution
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y’ubucamanza idateranye mu gihe cy’iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ibarwa uhereye ku munsi ibaruwa yakiriwe mu bunyamabanga bw’urukiko rw’ikirenga, ugusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi, gufatwa nk’aho kwemewe.
English: If the high council of the judiciary fails to meet within thirty-five (35) days effective from the date of receipt of the letter in the secretariat of the supreme court, the request for leave of absence for a non-specific period is considered granted.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubyobozi wamenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: A member of the board of directors who disclosed of his or her interest in the issue to be considered does not attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: Intwaro zose zicurwa, zigurwa cyangwa zigurishwa zigomba kugaragaraho ibi bikurikira: igihugu zakorewemo, ikirango cy’uruganda rwazikoze, umwaka zakozwemo, nomero zishyirwa ahabugenewe kandi hadashobora gusibangana n’uruganda rwazikoze.
English: All arms manufactured, purchased or exposed for sale must bear the following particulars: the country of manufacture, the logo of the manufacturing industry, the year of manufacture, a serial number engraved into an appropriate part and the manufacturing industry.
Kinyarwanda: 3º serivisi n’inyigo y’imiterere y’ahantu bya ngombwa bigomba gukorwa n’umusaruro utegerejwe kuvamo harimo raporo, amakuru ku mibare n’amakarita y’ahantu;
English: 3º the services and surveys necessary to carry out the assignment and the expected outputs including reports, data and maps;
Kinyarwanda: (1) ku masoko y’imirimo, ay’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, aya serivisi z’impuguke n’aya serivisi zitari iz’impuguke asabirwa ingwate y’ipiganwa, urwego rutanga isoko rugena imiterere n’ingano yayo. article 44: modalities for requiring a bid security
English: (1) for tenders of works, goods or supplies, consultancy services and non- consultancy services requiring a bid security, the procuring entity determines its form and amount. the amount of the bid security may be a percentage of the article 44 : procédure d’exigence de garantie de soumission
Kinyarwanda: Imiterere ya konti y‟ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta igizwe  na konti imwe nkuru iri muri banki nkuru y‟igihugu, izindi konti ntoya ziyishamikiyeho, na za  konti z‟umwihariko aho biri ngombwa kugira ngo horoshywe imicungire y‟icyo kigega.
English: The bank account configuration for the consolidated fund shall include the main bank account with the national bank of rwanda, sub- accounts and special accounts as may be appropriate to facilitate the management of the fund.
Kinyarwanda: (b) akumire ikorwa ry’icyaha cy’ubugome gishobora gutwara ubuzima bw’abantu cyangwa kubatera ibikomere bikabije ku mubiri;
English: (b) to prevent the commission of a felony threatening the life of persons or likely to cause them serious bodily harm;
Kinyarwanda: Mmi ishinzwe cyane cyane ibi bikurikira: 1° kuvuza abanyamuryango bayo n’abagize imiryango yabo bemewe n’amategeko; 2° kwakira imisanzu y’abanyamuryango bayo n’inkunga zinyuranye; 3° gucunga umutungo wayo; 4° kwishyura ibikorwa by’ubuvuzi byakorewe abanyamuryango bayo n’abo bishingira mu rwego rwo kwivuza; 5° kunoza no gukurikiranira hafi ibikorwa by’ubuvuzi bya mmi.
English: 1° providing medical care to its insured members and their eligible family members; 2° receiving subscriptions of its members and various aid; 3° management of its resources; 4° paying fees for medical services offered to its members and their eligible members; 5° harmonising and supervising medical services of mmi.
Kinyarwanda: 9° umwanditsi mukuru: umwanditsi mukuru ufite mu nshingano ze kwandika ibikorwa by’ubucuruzi;
English: 9° registrar general: registrar general of companies’ activities;
Kinyarwanda: Gahunda y’ikomeza ry’imirimo yita ku isesengura ry’ingaruka ku mirimo n‘ingaruka zayo ku   mu rwego rw’umutungo, rw’ibikorwa, rw’amategeko nurw’isura y’ikigo.
English: Business continuity plan shall consider business impact analysis and its consequences in relation to financial, operational, legal and reputational aspects of a regulated institution.
Kinyarwanda: Agenzurwa n’abakozi bo mu rwego rutanga isoko;
English: Shared by public utilities providers;
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ni rwo rwego rushinzwe ibyerekeye ubuyobozi, imari, imicungire y’abakozi n’iterambere ry’inzego muri ur.
English: The executive council shall be the organ responsible for administrative, financial, human resources and institutional relations issues in ur.
Kinyarwanda: 16˚ uwahawe uruhushya : ufite uruhushya yahawe hakurikijwe aya mabwiriza ;
English: 16˚ licensee: the owner of a license issued under this regulation;
Kinyarwanda: 10º ikindi gishobora gusabwa mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: 10º anything else as may be provided for by the bidding document in accordance with this law or public procurement regulations.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ikeshamvugo n’ururimi rusanzwe, rwumvikana kandi rworoshye
English: Section première : style et langage courant, clair et simple
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo aharanira kunga impande zombi mu bwumvikane. mu gihe bidashobotse, akora inyandikomvugo yo kutumvikana, uruhande rubyifuza rugashyikiriza ikirego urukiko rubifitiye ububasha.
English: The labour inspector strives to settle amicably the labour dispute between parties. if conciliation fails, the inspector issues the parties with the minutes of non-conciliation and the interested party may refer the case to the competent court.
Kinyarwanda: 11° kugenzura inkomoko y’inkunga;
English: 11° to monitor sources of funds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 255: amagarama y’urubanza ku rwego rwa mbere
English: Article 235: provisional execution of a judgement
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa “f”,  urwa “1.iv” cyangwa urwa “2.iii” agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya of the ministry is also entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) of office landline communication allowance, per month.
English: When a senior official on level “f”, “1.iv” or “2.iii” goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or her mileage allowance in accordance with instructions of the minister in charge of transport. bénéficie aussi soixante-dix mille francs rwandais (70.000 frw) de frais de communication par téléphone de bureau, par mois.
Kinyarwanda: Banki kuri banki mbyeyi, ku mashami yayo cyangwa ku yo yashoyemo imigabane mu rwanda cyangwa hanze y’u rwanda rifatwa ko ari igikorwa cy’umuntu ufitanye isano na banki kandi rikurikiza ibiteganywa mu mabwiriza rusange yerekeye ibikorwa hagati ya banki n’abantu bafitanye isano na yo.
English: Placements and deposits in parent, subsidiaries or affiliated bank in rwanda or outside rwanda shall be considered as related party transaction and shall be subjected to provisions of regulation on transactions with bank related party.