id
int64 2.05k
75.1k
| source_id
int64 1.17k
95.3k
| eng
stringlengths 1
1.58k
| kin
stringlengths 1
1.57k
| timestamp
stringlengths 19
19
| user_id
stringclasses 90
values | validation_state
int64 1
1
| validation_score
int64 1
3
| translation_origin
stringclasses 1
value | domain
stringclasses 2
values | language
stringclasses 2
values | str_ranges
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
53,271 | 68,408 | 4. Knowing how to measure the urine test in order to determine that a woman/girl is pregnant | 4. Kumenya Uko bapima ikizamini cy’inkari hagamijwe kumenya ko umugore/umukobwa atwite | 2023-10-10 10:15:44 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
74,142 | 43,184 | """Poor dietary intake and recurrent infections are key risk factors for malnutrition-related growth stunting in children.""" | Kurya nabi | 2023-10-16 07:20:59 | 13 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
23,262 | 2,439 | Chikungunya: This viral disease transmitted by mosquitoes carries symptoms similar to malaria such as fever, severe joint pain and muscle ache | Chikungunya: Iyi ndwara ya virusi yanduzwa n'imibu itwara ibimenyetso bisa na malariya nka feri, ububabare bukabije bw'ingingo hamwe n'ububabare bw'imitsi | 2023-10-04 14:32:09 | 19 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
14,187 | 23,420 | While a complete blood count (CBC) test is a commonly used diagnostic option, it cannot definitively diagnose iron deficiency anemia as it could be caused by a variety of other factors. | Mu gihe bapima amaraso aribwo buryo bukoreshwa cyane mu gusuzuma,ntabwo isuzuma kubura ubutare mu kuvura kw’amaraso kubera ko biba bishobora guterwa n’izindi mpamvu | 2023-09-30 17:25:40 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
49,774 | 76,040 | Normally a person who is overweight for their height should be | Ubusanzwe umuntu ufite ibiro bijyanye n’uburebure bwe, agomba kuba afite | 2023-10-09 13:27:15 | 65 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
46,348 | 70,524 | The coach will ask the following: | Umutoza arabaza ibibazo bikurikira: | 2023-10-08 21:04:56 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
11,517 | 29,040 | These symptoms can easily overlap with those of different nutritional deficiencies or other endocrine dysfunctions. | Ibi bimenyetso bishobora guhuzagurika byoroshye n'ibitagenda neza byimirire cyangwa izindi mikorere mibi ya endocrine. | 2023-09-29 02:45:37 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
33,392 | 38,047 | Magnesium deficiency, alike other nutritional deficiencies, can result in various symptoms such as fatigue, weakness, loss of appetite, and nausea, similar to those seen in conditions like Iron or Vitamin D deficiency. | Kubura Magnesium, kimwe nubundi kubura imirire, bishobora kuvamo ibimenyetso bitandukanye nkumunaniro, intege nke, kubura ubushake bwo kurya, no kugira isesemi, bisa nkibiboneka mubihe nko kubura Iron cyangwa Vitamine D. | 2023-10-06 14:10:35 | 65 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
33,173 | 12,781 | It's also possible to get pneumonia through aspiration if you inhale food, drink, or substances from the mouth into the lungs. | Birashoboka kugira umusonga binyuze mu guhumeka iyi uhumeyse ibiryo, ibyo kunwa, ibintu mukanwa bijya mubihaha. | 2023-10-06 12:56:06 | \N | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
34,275 | 2,368 | Malaria is a life-threatening disease typically transmitted through the bite of an infected Anopheles mosquito. | Malariya ni indwara ishobora guhitana ubuzima ubusanzwe yandura binyuze mu kurumwa n'umubu wa Anopheles wanduye. | 2023-10-06 16:46:24 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
38,213 | 12,790 | Early diagnosis and appropriate treatment are crucial in controlling the spread and addressing the health risks associated with tuberculosis. | Kwisuzumisha hakiri kare no kuvurwa bikwiye ni ngombwa mu kurwanya ikwirakwizwa no gukemura ingaruka z’ubuzima ziterwa n'igituntu. | 2023-10-07 17:15:34 | 7 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
50,669 | 82,149 | Litter boxes | Udusanduku tw’imyanda | 2023-10-09 16:02:52 | 10 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 0-25 |
63,674 | 90,511 | 9. Fill in the form, the book is designed to monitor the collection of information on the activities of the primary aid at the village level. | 9. Kuzuza ifishi, igitabo byagenewe gukurikirana gukusanya amakuru y’ibikorwa by’ubutabazi bw’ibanze kurwego rw’umudugudu | 2023-10-12 08:12:04 | 17 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 112-137 |
46,372 | 79,706 | lago of relief | Uruhago rw›umutabazi | 2023-10-08 21:18:16 | 28 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 0-25 |
34,437 | 21,513 | 7. Difficulty Swallowing: This is caused by the malfunctioning of muscles involved in swallowing due to low calcium levels. | 7. Ingorane zo kumira: Ibi biterwa no gukora nabi imitsi igira uruhare mu kumira bitewe na umunyungugu nkeya. | 2023-10-06 17:20:01 | 17 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
43,522 | 74,401 | First aid for every common health emergency in the village | Ubutabazi bw’ibanze kuri buri kibazo cy’ubuzima kihutirwa gikunze kuboneka m’umudugudu | 2023-10-08 14:28:38 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
39,319 | 2,291 | Indoor Residual Spraying: Spraying insecticides inside housing structures can kill malaria-transmitting mosquitoes, reducing the rate of transmission | Gusiga mu nzu: Gutera udukoko twica udukoko imbere yimiturire birashobora kwica imibu yanduza malariya, bikagabanya umuvuduko wanduye | 2023-10-07 22:21:01 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
35,630 | 31,369 | Lastly, public health initiatives may involve the distribution of nutritional supplements, particularly in vulnerable populations or regions with limited food availability. | Ubwanyuma, ibikorwa byubuzima rusange bishobora kuba bikubiyemo gukwirakwiza inyongeramusaruro, cyane cyane mubaturage batishoboye cyangwa uturere dufite ibiryo bike. | 2023-10-07 02:45:15 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
60,834 | 73,220 | Ask one of the trainees to explain what a woman's period is | Baza umwe mu batozwa gusobanura ukwezi k’umugore icyo ari cyo | 2023-10-11 14:09:17 | 10 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
24,390 | 18,902 | Such deficiencies can contribute to a range of complications from xerophthalmia (abnormal dryness of the eye) to night blindness to severe infections due to impaired immune function. | Izi nenge zirashobora kugira uruhare mubibazo bitandukanye kuva xerophthalmia (gukama bidasanzwe kwijisho) kugeza ubuhumyi bwijoro kugeza kwandura bikabije kubera imikorere mibi yumubiri. | 2023-10-04 18:41:49 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
31,038 | 4,505 | Misdiagnosis of tuberculosis often occurs due to its common symptoms, like severe coughing, weight loss, night sweats, or fatigue, which can be easily mistaken for other respiratory illnesses like pneumonia or bronchitis. | Kugwingira biturutse ku mirire mibi ni indwara ikomeye ikunze kwibasira abana mu baturage batishoboye . | 2023-10-05 21:56:49 | 47 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
54,361 | 81,576 | Topic relation | Ingingonsanganyamasomo: | 2023-10-10 14:07:55 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
32,108 | 24,335 | Folate deficiency is characterized by its shared symptoms and causes with several other similar conditions and diseases. | Kubura folate kurangwa nibimenyetso bisangiwe hamwe nibitera hamwe nibindi bintu byinshi bisa nindwara. | 2023-10-06 09:24:04 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
27,147 | 20,042 | This includes certain mountainous regions, river valleys, or areas prone to flooding where iodine is often washed away. | Ibi birimo uturere tumwe na tumwe two mu misozi, ibibaya byinzuzi, cyangwa uduce dukunze kwibasirwa n’umwuzure aho iyode ikaraba. | 2023-10-05 09:34:38 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
10,630 | 43,313 | Like other nutritional deficiency disorders such as magnesium or iron deficiency, selenium deficiency can also lead to symptoms like fatigue, muscle weakness, and compromised immune function. | Nkibindi bibazo by'imirire, kubura magineziumu | 2023-09-28 12:26:11 | 19 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
35,217 | 9,767 | Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR-TB): This form doesn't respond to at least two of the most potent first-line TB medications, namely isoniazid and rifampin. | Igituntu cya Multidrug-Resistant Igituntu (MDR-TB): Iyi fomu ntabwo isubiza byibuze bibiri mu miti ikomeye yo mu murongo wa mbere w’igituntu, ari yo isoniazid na rifampin. | 2023-10-06 21:37:54 | 70 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
6,744 | 18,791 | 7. Alcoholism: Excessive alcohol usage can interfere with the body's ability to absorb calcium. | Ubusinzi: Kunywa inzoga nyinshi birashobora kubangamira ubushobozi bwumubiri bwo gufata calcium. | 2023-09-26 19:22:24 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
35,433 | 7,849 | Proper ventilation in indoor spaces, such as homes or workplaces, can help reduce risk of transmission. | Guhumeka neza ahantu h'imbere, nk'ingo cyangwa aho ukorera, birashobora kugabanya ibyago byo kwandura. | 2023-10-06 23:35:05 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
49,544 | 87,575 | Learn the meaning of the Symbol Codes used by RapidSMS messages | Kumenya ubusobanuro bwa Kode z’ibimenyetso bikoreshwa batanga ubutumwa bwa RapidSMS | 2023-10-09 12:48:36 | 65 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
69,624 | 71,454 | key tools are used in basic relief | Ibikoresho byingenzi byifashishwa mu butabazi bw’ibanze | 2023-10-13 18:43:35 | 28 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
55,327 | 69,506 | Lesson 1.3: Effective provision of family planning at the village level and provision of cut-off dates | Icyigwa cya 1.3: Gutanga neza uburyo bwo kuboneza urubyaro bwemewe ku rwego rw’ umudugudu no gutanga itariki yo kugarukiraho | 2023-10-10 16:16:01 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 112-137 |
38,147 | 40,199 | Regular intake of selenium-rich foods such as seafood, organ meats, and Brazil nuts can help prevent Selenium deficiency. | Gufata buri gihe ibiryo bikungahaye kuri seleniyumu nk'ibiryo byo mu nyanja, inyama z'umubiri, n'imbuto za Berezile birashobora gufasha kwirinda kubura Selenium. | 2023-10-07 17:08:01 | 7 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
50,486 | 69,873 | Yellow: the child is at high risk of suffocation Red: the child has suffocation | Umuhondo: umwana yugarijwe n’ibyago byinshi byo kugwingira Umutuku: Umwana yaragwingiye | 2023-10-09 15:26:42 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
5,599 | 23,341 | 1. Older Adults: With age, the body's ability to absorb Vitamin B12 from food decreases. | Abakuze : Hamwe n'imyaka, ubushobozi bw'umubiri bwo gufata Vitamine B12 mu biryo buragabanuka. | 2023-09-26 12:09:05 | 8 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
22,859 | 35,319 | Diseases like Rickets and Scurvy, though not identical, bear resemblances as they are also linked to nutrient deficiencies. | Indwara nka Ricket na Scurvy, nubwo zidasa, zifite idubu isa kuko nayo ifitanye isano no kubura intungamubiri. | 2023-10-04 13:32:11 | 17 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
6,282 | 20,694 | 5. Severe infection or sepsis: Severe infections like sepsis, which cause a heightened inflammatory response in the body, can lead to wasting syndrome. | kwandura gukabije cyangwa sepsis indwara zikomeye nka sepsis zitera Igisubizo cyinshi mu mubiri | 2023-09-26 15:26:27 | 5 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
22,868 | 33,944 | Foods high in zinc include red meats, shellfish, legumes like chickpeas and lentils, nuts and seeds, dairy products, eggs, whole grains, and dark chocolate. | Ibiryo bikungahaye kuri zinc harimo inyama,ifi,imboga ,ibinyomoro ,imbuto, ibiryo bikomoka Ku mata, amagi ,ibinyampeke na shokola | 2023-10-04 13:35:19 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
14,599 | 19,872 | 4. Adequate Rest: A good night's sleep allows your body to recover and reduces fatigue. | Kuruhuka bihagije: Gusinzira neza bituma umubiri wawe ukira kandi bikagabanya umunaniro. | 2023-10-01 09:18:31 | 8 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
13,305 | 14,249 | Close contact with a person with active tuberculosis and residing in or traveling to areas with high incidence rates pose additional risk. | Kuba wegeranye numuntu cyane | 2023-09-30 07:00:36 | 21 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
21,244 | 1,634 | Geography plays a significant role, as TB is more common in developing countries where healthcare coverage might be limited. | Ahantu hagira uruhare runini, kuko igituntu gikunze kugaragara mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere aho ubuvuzi bushobora kuba buke. | 2023-10-04 06:57:03 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
23,564 | 13,902 | Extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB): This is a rare type of MDR-TB resistant to most TB drugs, limiting treatment options and posing a severe health threat. | Igituntu cyihanganira ibiyobyabwenge cyane (XDR-TB): Ubu ni ubwoko budasanzwe bwa MDR-Igituntu bwihanganira imiti myinshi yigituntu, bikagabanya uburyo bwo kuvura kandi bikangiza | 2023-10-04 15:15:18 | 65 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
31,017 | 10,951 | Plasmodium ovale: This type of malaria is similar to P.vivax and can also remain dormant in the liver for several years. | Plasmodium ovale: Ubu bwoko bwa malariya busa na P.vivax kandi burashobora kandi gukomeza gusinzira mu mwijima imyaka myinshi. | 2023-10-05 21:48:09 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
34,761 | 4,240 | Medication: Individuals at risk, or those who have been infected but show no symptoms (latent TB), may take preventive medications under the supervision of a healthcare provider | Imiti: Abantu bafite ibyago, cyangwa abanduye ariko bakagaragaza ibimenyetso (igituntu cyihishe), barashobora gufata imiti ikingira iyobowe n’ushinzwe ubuzima. | 2023-10-06 19:31:10 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
13,478 | 24,310 | Additionally, regular check-ups and nutrient level tests help in early detection of any deficiencies, which can then be addressed immediately, preventing severity or chronic conditions. | Byongeye kandi, kwisuzumisha buri gihe hamwe nintungamubiri zintungamubiri zifasha mugutahura hakiri kare ibitagenda neza, bishobora guhita bikemurwa ako kanya, bikarinda ubukana cyangwa ibihe bidakira. | 2023-09-30 08:26:08 | 52 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
27,284 | 26,253 | 4. Metabolic disorders: Like metabolic syndrome, a condition that includes high blood pressure, high blood sugar, abnormal cholesterol levels, and excess body fat, MMDM exhibits multiple metabolic abnormalities due to insulin resistance and impairment of insulin secretion. | Indwara ya metabolike: Kimwe n'indwara ya metabolike, indwara ikubiyemo umuvuduko ukabije w'amaraso, isukari nyinshi mu maraso, urugero rwa cholesterol idasanzwe, hamwe n'amavuta menshi yo mu mubiri, MMDM igaragaza ibintu byinshi bidasanzwe biterwa no kurwanya insuline no kwangirika kwa insaline. | 2023-10-05 09:53:54 | 35 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 234-max |
7,263 | 25,855 | 8. Lack of Knowledge about Proper Nutrition: Without knowledge about the importance of balanced and age-appropriate diets, caregivers may not adequately nourish their children. | Kutagira ubumenyi ku mirire ikwiye:nta bumenyi ku kamaro k’indyo iranganiye,indyo igendanye n’imyaka,umurwaza ashobora kutagaburira neza abana babo | 2023-09-26 22:38:10 | 5 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
29,899 | 43,466 | Protein-energy malnutrition (PEM) shares similarities with conditions like anorexia nervosa and cachexia in that they all involve unintentional weight loss and inadequate intake or absorption of nutrients. | Imirire mibi ya poroteyine-ingufu (PEM) isangiye ibintu bisa na anorexia nervosa na cachexia kuko byose birimo kugabanya ibiro utabishaka no gufata nabi cyangwa gufata intungamubiri. | 2023-10-05 18:36:58 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
44,584 | 76,342 | Here are the steps for proper condom use: | Dore intambwe z’uko agakingirizo gakoreshwa neza: | 2023-10-08 16:01:58 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
49,506 | 81,384 | Lesson4.2. preparation of private mission will be considered | ICYIGWA CYA 4.2. GUTEGURA UBUTUMWA BW’INGENZI HAZIRIKANWA UBWOKO | 2023-10-09 12:44:15 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
51,837 | 75,244 | Group discussion | Kungurana ibitekerezo mu matisnda (Group discussion) | 2023-10-09 21:30:02 | 35 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
11,139 | 34,643 | Emotional symptoms can also arise, including irritability, forgetfulness, depression, and symptoms of mental decline. | Ibimenyetso by'amarangamutima, harimo kwibagirwa | 2023-09-28 19:09:41 | 19 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
27,855 | 17,754 | Another essential method is maintaining high standards of hygiene, including wearing masks and avoiding close contact with people who have active TB disease. | Ubundi buryo bw'ingenzi ni ugukurikiza amahame yo mu rwego rwo hejuru y’isuku, harimo kwambara masike no kwirinda guhura cyane n’abantu bafite indwara y’igituntu. | 2023-10-05 11:19:34 | 17 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
14,334 | 42,549 | """Adequate intake of proteins and a well-balanced diet can be an effective prevention method for Kwashiorkor.""" | Gufata poroteyini zihagije n’indyo yuzuye n’uburyo bwiza bwo kwirinda kwashiorkor | 2023-09-30 20:56:23 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
37,075 | 43,131 | One unique symptom of iron deficiency anemia could be the manifestation of unusual cravings for items like ice or dirt, a condition known as pica. | Kimwe mu bimenyetso bidasanzwe byerekana kubura amaraso make birashobora kuba kwigaragaza kwifuza bidasanzwe kubintu nkibarafu cyangwa umwanda, indwara izwi nka pica. | 2023-10-07 10:20:53 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
67,229 | 82,094 | How do you provide a cure for hip pain | 4) Ni gute batanga umuti ucishwa mu kibuno | 2023-10-13 01:44:23 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
71,079 | 86,385 | Mention the health parameters that a consultant observes after testing the following devices and explain them Thermometer, MUAC, TIMER,TDR. | Vuga ibipimo ngenderwaho by’ubuzima umujyanama abona iyo amaze gupimisha ibi bikoresho bikurikira unabisobanure Thermometre, MUAC, TIMER,TDR. | 2023-10-14 10:54:41 | 18 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 137-168 |
5,848 | 24,290 | This misdiagnosis with child abuse can lead to unnecessary investigations or interventions, causing additional stress and fear, and ultimately delaying the necessary treatment for Rickets. | Uku kwisuzumisha nabi hamwe n’ihohoterwa rikorerwa abana bishobora gutuma habaho iperereza cyangwa gutabara bitari ngombwa, bigatera imihangayiko n’ubwoba, kandi amaherezo bikadindiza imiti ikenewe kuri Riketi. | 2023-09-26 13:03:42 | \N | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
52,745 | 78,623 | 3. To clarify the causes of death of children under 5 years of age in Rwanda | 3. Gusobanura neza impamvu zitera imfu z’abana bari munsi y’imyaka 5 mu Rwanda | 2023-10-10 08:15:56 | 17 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
15,792 | 15,847 | Treatment, which usually involves anti-malarial medications, is crucial as the disease can be life-threatening, particularly when caused by the Plasmodium falciparum parasite | Ubuvuzi, busanzwe bukubiyemo imiti igabanya ubukana, ni ngombwa kuko indwara ishobora guhitana ubuzima, cyane cyane iyo iterwa na parasite ya Plasmodium falciparum; | 2023-10-02 11:35:03 | \N | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
26,191 | 24,814 | A common misdiagnosis often occurs because its symptoms—such as fatigue, weakness, constipation, loss of appetite, and weight loss—are quite general and can be attributed to a multitude of other illnesses. | kwisuzumisha nabi bikunze kugaragara kubera ibimenyetso byayo - nk'umunaniro, intege nke, kuribwa mu nda, kubura ubushake bwo kurya, no kugabanya ibiro - ni rusange kandi birashobora guterwa n'izindi ndwara nyinshi. | 2023-10-05 07:17:33 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
21,518 | 27,113 | 7. Body Size: Smaller body frames tend to have less bone mass to draw from as they age, hence people with this body type are more susceptible to osteoporosis. | Ingano yumubiri: Utuntu duto duto twumubiri dukunda kugira amagufwa make yo gukuramo uko asaza, bityo abantu bafite ubu bwoko bwumubiri bakunze kwibasirwa na osteoporose. | 2023-10-04 07:54:47 | 35 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
63,140 | 39,235 | "A unique sentence that describes a symptom for Rickets could be: ""Persistent fatigue and a noticeable curvature in the child's legs may signal the onset of Rickets.""" | "Interuro idasanzwe isobanura ibimenyetso bya Riketi ishobora kuba:" "Umunaniro uhoraho hamwe no kugabanuka kugaragara mu maguru y'umwana bishobora kwerekana ko Riketi itangiye." " | 2023-10-12 03:18:44 | 17 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
48,147 | 6,706 | Tuberculosis is a complex disease that can be easily misdiagnosed, usually due to confusion with other respiratory diseases. | Igituntu ni indwara ikomeye ishobora kwitiranywa mw’isuzuma kubera ijya gusa nizindi ndwara zubuhumekero | 2023-10-09 08:26:49 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
72,693 | 84,692 | Make up a story of a health counselor who was explaining to his fellow counselors in the same cooperative, explaining to them the features of the form to report the death of a mother without a doctor and share it with your colleagues. | Himba inkuru y’umujyanama w’ubuzima wasobanuriraga abajyanama bagenzi be babarizwa muri koperative imwe, abasobanurira ibiranga ifishi imenyekanisha urupfu rw’umubyeyi rutabereye kwa muganga maze uyibwire bagenzi bawe. | 2023-10-15 05:43:41 | 18 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 168-234 |
47,012 | 81,806 | Changing behavior is a journey that requires teaching, reconciliation, and learning from others. Often a person is able to change behavior by learning from others, or with the support of others. These can be referred to as family members, (Male, Female, | Guhindura imyitwarire ni urugendo rusaba kwigisha, guhozaho, ndetse no kwigira ku bandi. Akenshi umuntu abasha guhindura imyitwarire yigiye ku bandi, cyangwa se ashyigikiwe n’abandi. Aba twavuga nk’abagize umuryango, (Umugabo, Umugore, | 2023-10-09 01:35:58 | 18 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 234-max |
39,309 | 27,782 | 5. Metabolic Indicators: Constipation is usually present, and there might also be dry skin and hair loss. | Ibipimo bya Metabolic: Ubusanzwe igogora rirahari, kandi hashobora no kubaho uruhu rwumye no guta umusatsi. | 2023-10-07 22:19:00 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
20,963 | 7,540 | It's crucial to get a proper diagnosis promptly as pneumonia can be life-threatening, particularly for the elderly, those with weakened immune systems, or those with chronic diseases. | Ni ngombwa kubona isuzuma ryihuse vuba kuko umusonga ushobora guhitana ubuzima, cyane cyane ku bageze mu za bukuru, abafite ubudahangarwa bw'umubiri, cyangwa abafite indwara zidakira. | 2023-10-04 06:05:15 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
13,867 | 3,447 | Active TB: This type of tuberculosis is contagious and may present a range of symptoms including chronic cough, weight loss, night sweats, and fevers. | igituntu kigaragaza: ubu bwoko bw' igituntu burandura kandi bugira ibimenyetso bitandukanye harimo inkorora idakira, kubura ibiro, kubira ibyuya nijoro, n' umuriro. | 2023-09-30 13:05:30 | 22 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
61,197 | 83,660 | 3. Valuing the act of breastfeeding well | 3. Guha agaciro igikorwa cyo konsa neza umwana | 2023-10-11 15:14:03 | 15 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
31,883 | 27,942 | 7. Sensitivity: Increased sensitivity to light, sounds or certain foods may be noticed along with a general decline in tolerance for alcohol and medication. | Ibyiyumvo: Kwiyongera kwumucyo, amajwi cyangwa ibiryo bimwe na bimwe birashobora kugaragara hamwe no kugabanuka muri rusange kwihanganira inzoga n'imiti. | 2023-10-06 08:57:09 | 10 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
49,457 | 91,948 | intorduction:2.5 what do we know on thgis lesson,then what do we need to know? | Intangiriro:2.5. Ni ibiki tuzi kuri iyi nyigisho, hanyuma ni ibihe dukeneye kumenya? | 2023-10-09 12:38:52 | 21 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
40,591 | 6,347 | Avoiding close contact with individuals infected with respiratory illnesses can also help | Kwirinda guhura cyane nabantu banduye indwara zubuhumekero birashobora kandi gufasha | 2023-10-08 09:22:00 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
32,830 | 40,110 | Experiencing muscle weakness and fatigue could be an indication of Selenium deficiency. | Kumva imvune mu mitsi inaniwe n'umunaniro bishobora kuba ikimenyetso cyo kubura selenium . | 2023-10-06 11:30:59 | 47 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
54,822 | 38,027 | Vitamin B12 deficiency can often be misdiagnosed as depression due to the overlap in symptoms such as fatigue and decreased cognitive function. | Kubura Vitamine B12 bishobora gusuzumwa nabi nko kwiheba bitewe no guhuzagurika mu bimenyetso nk'umunaniro no kugabanuka kw'imikorere y'ubwenge. | 2023-10-10 15:25:51 | 65 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
60,971 | 90,400 | To click where it’s written start to wipe the test that was recorded prior | Gukanda ahanditse Start murwego rwo gusiba ibipimo byarimo mbere | 2023-10-11 14:24:17 | 47 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
22,099 | 42,307 | Chronic food insecurity and inadequate nutrient intake remain as significant risk factors for malnutrition-related growth stunting. | Ibiribwa bidakira byangiza no gufata intungamubiri zidahagije bikomeje kuba ibintu byingenzi bishobora gutera imirire mibi ikura. | 2023-10-04 09:44:07 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
64,243 | 86,455 | Learning Outcome 2.1: Provide counseling on adolescent, maternal, breastfeeding and infant nutrition. .... | Umusaruro w’inyigisho 2.1: Gutanga inyigisho z’ ubujyanama ku mirire y’umwangavu, umubyeyi, konsa no kugaburira umwana muto. .... | 2023-10-12 09:48:47 | 8 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 112-137 |
65,154 | 71,374 | Teaching methods: Presentation and explanation of the lesson in a structured way, discovery, questions and answers, discussions | Uburyo bw’imyigishirize: Kwerekana no gusobanura isomo mu buryo buteguye, ivumburamatsiko,ibibazo n’ibisubizo,ibiganiro mpaka . | 2023-10-12 14:34:07 | 8 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 112-137 |
36,686 | 19,257 | Additionally, elderly populations often have diets that are less varied, and may not include enough zinc-rich foods. | Byongeye kandi, abantu bageze mu zabukuru bakunze kugira indyo itandukanye, kandi ntishobora kubamo ibiryo bikungahaye kuri zinc. | 2023-10-07 09:05:55 | 57 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
59,232 | 79,098 | Ask about the child's illness | Kubaza uburwayi bw’umwana | 2023-10-11 10:06:58 | 17 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
43,358 | 74,001 | 1. Take a page from your notebook and describe the following health problems that require first aid. | 1. Muce urupapuro mu ikayi yanyu musobanure ibi bibazo by’ubuzima bikurikira bikenera ubutabazi bwibanze . | 2023-10-08 13:58:48 | 27 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
50,511 | 74,441 | A setback in his schooling and development | Gusubira inyuma mw’ishuri no mu mikurire ye | 2023-10-09 15:31:26 | 47 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
21,865 | 4,824 | Malaria shares several similarities with other diseases such as dengue fever, yellow fever, and West Nile virus. | Malariya isangiye byinshi n'izindi ndwara nk'ubutare ya dengue, umuriro w'umuhondo, na virusi ya West Nile. | 2023-10-04 09:04:45 | 17 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
2,583 | 18,178 | These classifications help in the management and treatment strategy formulation for this debilitating disease | Ibyo byiciro bifasha mugucunga no kureba ingamba zo kuvura iyi ndwara | 2023-09-25 15:22:07 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
33,643 | 10,211 | In severe cases, when TB has spread to other parts of the body, additional symptoms might show up, like neck swelling (from lymph nodes), blood in urine (when kidneys are affected), or bone pain (if bones are affected) | Mu bihe bikomeye, iyo igituntu kimaze gukwirakwira mu bindi bice byumubiri, ibimenyetso byinyongera bishobora kugaragara, nko kubyimba ijosi (kuva lymph node), amaraso mu nkari (iyo impyiko zanduye), cyangwa ububabare bwamagufwa (niba amagufwa afite ingaruka) | 2023-10-06 14:50:35 | 65 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
45,341 | 88,538 | Ask the trainees in groups of four to discuss the following points: | Saba abatozwa mu matsinda ane bungurane ibitekerezo ku ngingo zikurikira: | 2023-10-08 18:14:21 | 7 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
49,833 | 72,455 | Eat a healthy diet | Kurya indyo iboneye | 2023-10-09 13:35:46 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
58,608 | 10,030 | In elderly patients or those with chronic lung conditions, the symptoms might appear milder than usual, leading healthcare professionals to a wrong diagnosis. | Ku barwayi bageze mu zabukuru cyangwa abafite ibibazo by'ibihaha bidakira, ibimenyetso bishobora kugaragara nk'ibyoroheje kuruta uko byari bisanzwe, bigatuma inzobere mu by'ubuzima zisuzumwa nabi. | 2023-10-11 08:19:07 | 17 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
37,200 | 6,583 | In endemic regions, socio-economic factors such as poor housing conditions, lack of access to effective malaria control measures, and lack of access to healthcare also play a significant role in increasing the risk of malaria. | Mu turere tw’icyorezo, imibereho n’ubukungu nk’imiterere mibi y’imiturire, kutabona ingamba zifatika zo kurwanya malariya, no kutabona ubuvuzi na byo bigira uruhare runini mu kongera ibyago bya malariya. | 2023-10-07 12:21:36 | \N | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
43,079 | 87,640 | rope and blanket | Umugozi n’ikiringiti | 2023-10-08 13:33:46 | 28 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
73,181 | 21,565 | Selenium deficiency can also be a concern for people living in regions with selenium-deficient soil because selenium is obtained from dietary sources, and the content in food depends on the selenium content of the soil where the plants grew or animals fed. | Kubura seleniyumu birashobora kandi guhangayikisha abantu batuye mu turere dufite ubutaka buke bwa seleniyumu kuko seleniyumu iboneka mu masoko y’imirire, kandi ibiri mu biribwa biterwa na seleniyumu iri mu butaka aho ibihingwa byakuriye cyangwa inyamaswa zigaburira. | 2023-10-15 12:01:19 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 234-max |
42,039 | 68,483 | 7.Mention the advice the counselor gives the parent /care to the doctor when he/ she is sick | 7. Vuga inama umujyanama aha umubyeyi/ uwazanye umwana ku muvuza iyo asanze arwaye | 2023-10-08 11:53:38 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
19,990 | 37,941 | At-risk populations for Goiter, particularly women over 40 and people with a family history of thyroid problems, face increased vulnerability due to hormonal changes, genetic predisposition, and potential insufficiency of dietary iodine, all contributing factors to an enlarged | Umubare w’abaturage kuri Goiter, cyane cyane abagore barengeje imyaka 40 n’abantu bafite amateka y’umuryango w’ibibazo bya tiroyide, bahura n’intege nke bitewe n’imihindagurikire y’imisemburo, irondakoko ry’imiterere, hamwe no kutagira iyode y’imirire, ibyo byose bikaba bigira uruhare runini mu kwaguka. | 2023-10-03 20:22:30 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 234-max |
44,916 | 74,033 | After listening to their answers to the question, the coach gives them the important things they should pay attention to in this lesson. | Umutoza amaze kumva ibyo basubije ku kibazo abaha ibyo ingenzi bagomba kwitaho muri iki kigwa. | 2023-10-08 16:45:19 | 7 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
34,926 | 35,455 | Regular blood tests can help in detecting early signs of Folate deficiency. | Gupima amaraso bihoraho bishobora gufasha mu kubona ibimenyetso bya folate hakiri kare | 2023-10-06 20:07:12 | 47 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
47,645 | 86,372 | Be aware of the various factors that can lead to unsafe conditions during first aid | 2. Kumenya ibintu bitandukanye bishobora gutera umutekano muke mugihe cyo gutanga ubutabazi bw’ibanze | 2023-10-09 07:07:32 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
14,615 | 35,027 | 4. Treatment: All these diseases principally aim at restoring or maintaining the normal amount of tears in the eye to minimize dryness and symptoms. | Umuti: Izi ndwara zose zigamije cyane cyane kugarura cyangwa kugumana amarira asanzwe mumaso kugirango ugabanye gukama nibimenyetso. | 2023-10-01 09:29:22 | 8 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
9,064 | 35,050 | Certain ethnic groups, including people with dark skin are also at risk, as they require more sunlight to produce vitamin D but may be unable to meet this need due to geographic location, lifestyle, or cultural dress codes. | Amoko amwe n'amwe, harimo n'abantu bafite uruhu rwijimye nabo bafite ibyago, kuko bisaba urumuri rwizuba kugirango bitange vitamine D ariko birashobora kutabasha kubikemura bitewe n’imiterere y’imiterere, imibereho, cyangwa imyambarire y’umuco. | 2023-09-27 13:34:39 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
66,720 | 91,782 | a child over the age of 2 to 5 takes a whole glass of ml | Umwana urengeje imyaka2 kugeza ku myaka 5,afata ikirahure cyose cya (ml | 2023-10-12 20:42:38 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
28,300 | 40,965 | A unique symptom of anemia could be experiencing unusual fatigue that persists despite adequate rest and sleep. | Ikimenyetso rukumbi cyo kubura amaraso, gishobora kuba kugira umunaniro udasanzwe n'iyo umuntu yaba yaruhutse cyangwa yasinziriye. | 2023-10-05 12:52:19 | 63 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |