SID
stringlengths 11
18
| Sent_en
stringlengths 7
2.16k
| Sent_yy
stringlengths 7
2.29k
| lang_yy
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|
SNT.187985.339 | In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony. | Noong Disyembre, sina Steven Monjeza, 26, at Tiwonge Chimbalanga, 20, ay inaresto matapos ang seremonya ng kanilang pakikipagtipan sa isa't isa. | fil |
SNT.187985.340 | The men were charged with gross indecency and unnatural acts, based on laws imposed during the British colonial period in Malawi. | Ang mga lalaki ay pinatawan ng labis na kalaswaan at hindi natural na gawi, base sa mga batas ba ipinatupad noong panahon ng pagsakop ng Britain sa Malawi. | fil |
SNT.76292.341 | The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away. | Ang pinakamalaking ekstrasolar na planeta o eksoplaneta ay nadiskubreng umiikot sa bituin na GSC 02620-00648, na may 1,435 light years ang layo. | fil |
SNT.76292.342 | The planet, named TrES-4, after the Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) is 1.7 times the size of the planet Jupiter. | Ang planeta na may pangalang TrES-4 na kinuha sa Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) ay 1.7 beses ang laki kaysa sa planetang Jupiter. | fil |
SNT.76292.343 | TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork. | Ang TrES-4 ay mas magaan kaysa sa Jupiter at may napakababang densidad na 0.2 gramo kada kubikong sentimetro, na mas kakaunti kaysa sa tabon ng alak. | fil |
SNT.76292.344 | TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F). | Ang TrES-4 ay umiikot sa bituin nito sa layong 7 milyong km (4.5 milyong milya), na ibig sabihin ay ang temperatura ng planeta ay tinatayang nasa 1,327ºC (tinatayang 1,600K o 2,300ºF). | fil |
SNT.76292.345 | Mandushev went on to say, "Because of the planet's relatively weak pull on its upper atmosphere, some of the atmosphere probably escapes in a comet-like tail." | Sinabi ni Mandushev, "Dahil sa mahinang paghila ng planeta sa itaas na himpapawid nito, ang ilan sa mga ito ay nakakalabas na parang buntot ng kometa." | fil |
SNT.76292.346 | Due to the planet's size, current theories about superheated giant planets find it hard to explain why it is so large. | Dahil sa laki ng planeta, ang mga kasalukuyang teorya tungkol sa mga maiinit na higanteng planeta ay napakahirap ipaliwanag kung bakit sobrang laki ng mga ito. | fil |
SNT.76292.347 | Francis O'Donovan, a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said, "We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be. | Si Francis O'Donovan, isang estuyanteng gradwado ng astronomiya sa California Institute of Technology na nagpapatakbo ng isa sa mga teleskopyo ng TrES ay nagsabi, "Kami ay patuloy na nasusorpresa sa kung gaano kalaki ang mga planetang ito." | fil |
SNT.76292.348 | But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation. | Pero kung maipaliliwanag namin ang laki ng mga higanteng planetang ito sa kabila ng delikadong kapaligiran, makakatulong sa amin ito na mauunawaang mabuti ang mga planeta at pormasyon sa ating sariling Solar System. | fil |
SNT.34522.349 | Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown. | Sina Michael Baigent at Richard Leigh na magkasamang nagsulat kasama ang isa pang manunulat ng 1982 Non-Fiction na libro na The Holy Blood and The Holy Grail ay dinala sa korte ang naglathala ng The Da Vinci Code na Random House dahil sa umano'y ang istorya ng The Holy Blood and The Holy Grail ay ninakaw ni Dan Brown. | fil |
SNT.34522.350 | The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case. | Ang ikatlong manunulat ng The Holy Blood and The Holy Grail na si Henry Lincoln ay hindi kasali sa kaso. | fil |
SNT.34522.351 | Random House is the of publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail. | Ang Random House ang siyang parehong naglimbag ng The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail. | fil |
SNT.34522.352 | The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today. | Ang sentrong tema ng dalawang libro ay ang lahi na mula sa kasal nina Hesus at Maria Magdalena ay tumatagal hanggang ngayon. | fil |
SNT.34522.353 | Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit. | Itinatanggi ng Random House ang bintang at sinabi ng punong tagapamahala ng Random House na si Gail Rebuck sa isang pahayag na pinaniniwalaan niya na walang batayan ang kasong ito. | fil |
SNT.34522.354 | As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail. | Bilang tagapaglathala ng parehong aklat na The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail, kami ay tunay na nalulungkot na ang dalawa sa tatlong manunulat ang HBHG ay pinili pang dalhin kami sa paglilitis...ang Random House ay hindi natutuwa na dumipensa sa legal na aksyon na pinaniniwalaan namin na walang batayan at kami ay sigurado na kami ang mananalo. | fil |
SNT.34522.355 | If this case is successful it could threaten the film; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening. | Kung ang kasong ito ay mananalo ito ay malaking banta sa pelikula; na pinangungunahan ni Tom Hanks at Sir Ian McKellern mula pa sa umpisa. | fil |
SNT.34522.356 | The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide. | Ang The Da Vinci Code ay libro na kathang fiksyon at may 36 milyong kopya na nakaimprenta sa buong mundo. | fil |
SNT.34522.357 | The dust jacket for the novel apparently includes longitude and latitude coordinates which lead to the CIA headquarters near Langley, Virginia. | Sa pabalat ng nobela ay nakalagay ang longhitud at latitud na mga koordineyt na tumutumbok sa punong-himpilan ng CIA malapit sa Langley, Virginia. | fil |
SNT.34522.358 | Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society. | Ang sunod na libro ni Brown, ang The Solomon Key, ay pinag-uusapang tungkol sa Yale Skull and Bones society. | fil |
SNT.34522.359 | Notable alumni of the society include current United States President George W. Bush, former President George H.W. Bush, and Massachusettes Senator John Kerry. | Kabilang sa mga kilalang alumni ng samahan ay ang kasalukuyang Presidente ng US na si George W. Bush, dating Presidente George H.W. Bush, at ang Senador ng Massachusettes na si John Kerry. | fil |
SNT.65284.360 | New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team. | Natalo ng New Zealand ang South Africa ng 5 wicket sa Super 8 phase ng World Cup sa Cricket Natonal Stadium, St. George's, Grenada, at sinigurado ang kanilang pwesto sa semi-pinal na laban, kasama ng Australia, Sri Lanka at isa pang hindi kilalang koponan. | fil |
SNT.65284.361 | South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression. | Kailangang matalo ng South Africa ang England sa kanilang susunod na laro upang masigurado ang kanilang pagpapatuloy. | fil |
SNT.84134.362 | Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne, United Kingdom. | Napag-alaman ng Wikinews na ang Amerikanong mang-aawit na si Meat Loaf ay nagkaroon ng karamdaman sa kanyang konsiyerto sa Newscastle sa lugar ng Tyne, England. | fil |
SNT.84134.363 | He told the audience that it was "the last concert of his life," and left the stage. | Sinabi niya sa nga manunuod na "ito na ang huling konsiyerto ng kanyang buhay," at bumaba na siya sa entablado. | fil |
SNT.84134.364 | The incident came 70 minutes into the show on Halloween night. | Ang insidente ay naganap makaraan ang 70 minuto ng palabas sa gabi ng Undas. | fil |
SNT.84134.365 | During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career. | Sa simula ng awit na Paradise by the Dashboard Light, iminungkahi niya sa libu-libong manunood na maging masaya sa kanyang pagtatanghal dahil ito na ang huli sa kanyang karera. | fil |
SNT.84134.366 | He attempted to sing the first line of the song, but instead said "Ladies and gentlemen, I love you, and I thank you for coming, but I can no longer continue." | Sinubukan niyang awitin ang unang linya ng kanta, ngunit sa halip ay sinabi niya "Mga Binibini at Ginoo, mahal ko kayo, at nagpapasalamat ako sa inyong pagdating, ngunit hindi ko na kayang magpatuloy." | fil |
SNT.84134.367 | I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever. | Huhubarin ko na ang aking kapa; ako ay yuyuko; at sasabihin kong paalam habang buhay. | fil |
SNT.84134.368 | He then left the stage, soon followed by his band. | Bumaba siya sa entablado pagkatapos at sinundan siya ng kanyang banda. | fil |
SNT.84134.369 | The venue, Metro Radio Arena, have announced that the singer had a sore throat. | Ang pinagdausan, na Metro Radio Arena, ay nag-anunsyo na ang mang-aawit ay nagkaroon ng pananakit ng lalamunan. | fil |
SNT.84134.370 | However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour. | Gayunpaman, sinabi nila sa mga tagahanga na hindi na nila makukuha ang halaga ng kanilang ibinayad, na may halagang mula £37.50 hanggang £45, dahil nagpalabas na siya ng mahigit sa isang oras. | fil |
SNT.1871.371 | Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes, along with his entire cabinet, resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation's parliament. | Ang Punong Ministro ng Portugal na si Pedro Santana Lopes, kasama ang kanyang buong gabinete, ay nagbitiw sa tungkulin nitong Sabado matapos disolbahin ni Pangulong Jorge Sampaio ang parliyamento ng nasyon sa Kanlurang Europa. | fil |
SNT.1871.372 | After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation. | Matapos ang sunod-sunod na krisis sa panahon ng panunungkulan ni Santana Lopes, kasama na ang mababang puntos ng pagkilala at akusasyon sa pag-sensor sa midya, dinisolba ni Sampaio ang parliyamento noong Biyernes upang mapanatili ang kredibilidad sa bansa. | fil |
SNT.1871.373 | He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006. | Nag-iskedyul na rin siya ng bagong eleksyong gaganapin bago pa man dumating ang naunang iskedyul para sa 2006. | fil |
SNT.187937.374 | Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as "politically motivated" censorship. | Dalawang iskultura ang kinumpiska at labingtatlong maka-demokrasyang aktibista ang inaresto sa Hongkong, sa anong nilarawan ng mga kritiko na "hinikayat ng pulitikal" na panunuri. | fil |
SNT.187937.375 | The sculptures, a new replica of the "Goddess of Democracy" and a carving called the "Tiananmen Massacre Relief", had been placed in the piazza of Hong Kong's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident. | Ang mga iskultura, isang bago na kahalintulad ng "Diyosa ng Demokrasya" at isang iskultura na tinawag na "Tiananmen Massacre Relief", ay inilagay sa piazza ng Time Square na malaking pamilihan sa Hongkong bilang pag-alala sa ika-21 na anibersaryo ng Insidente sa Plasa ng Tiananmen. | fil |
SNT.187937.376 | Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management. | Kahit na ang Daanan sa Baybayin sa piazza ay itinalaga bilang isang pampublikong lugar, ang kanyang pang-araw-araw na operasyon ay pinapatakbo ng tagapangulo ng malaking pamilihan. | fil |
SNT.187937.377 | They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, or the "Alliance" for short, had failed to ask permission for their activities. | Sila ay gumawa ng reklamo na ang Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, o ang "Alliance" sa madaling salita, ay nabigong humigi ng pahintulot para sa kanilang mga aktibidad. | fil |
SNT.187937.378 | When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access, they were prevented from doing so by activists for two hours. | Pag sinubukang alisin ng pulis at mga kawani mula sa Food and Environmental Hygine Department ang mga iskultura sa mga lugar para humalang sa paglapit ng publiko, hinahadlangan sila ng mga aktibista sa paggawa nito nang dalawang oras. | fil |
SNT.187937.379 | The police made 13 arrests, including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties. | Ang pulis ay gumawa ng 13 pag aresto, kabilang na dito ang lehislador sa paghadlang sa mga pulis mula sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin. | fil |
SNT.187937.380 | The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department (C&ED). | Ang estatwa ay inalis at sa kasalukuyan ay nasa pangangalaga ng Customs and Excise Department (C&ED). | fil |
SNT.187937.381 | The 13 persons arrested were released on bail the same day. | Ang 13 na naaresto ay nailabas sa pamamagitan ng piyansa sa parehong araw. | fil |
SNT.187937.382 | Alliance secretary Albert Ho claimed that as Times Square was a public area, the police had no right to stop them, that similar activities had been held before, and that he had "...never been treated so barbarically and so violently...". | Ang sekretarya ng Alliance na si Albert Ho ay nagsabi na dahil ang Times Square ay pampublikong lugar, ang mga pulis ay walang karapatang pigilin sila, ang mga katulad na gawain ay nagawa na dati pa, at siya'y "...ay hindi kailanman tinrato nang napaka-barbariko at napakarahas..." | fil |
SNT.187937.383 | Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident. | Sinabi ng pangalawang-tagapangulo na si Lee Cheuk-yan na ang ginawa ng C&ED ay hindi pangkaraniwan, at tinawagan na niya ang departamento upang makita kung ang departamento ay pinipilit na makita ang mga kagamitang may kaugnayan sa insidenteng naganap sa Tiananmen Square. | fil |
SNT.187937.384 | As part of its Basic Law, Hong Kong continues to enjoy western-style liberties within the One country, two systems settlement within China. | Bilang parte ng kaniyang Pangunahing Batas, ang Hongkong ay patuloy na tinatamasa ang kanluraning-estilo ng kalayaan sa loob ng isang bansa, dalawang sistema ng pakikipag ayos sa Tsina. | fil |
SNT.187937.385 | In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR) authorities. | Ang mga nakaraang gawaing pulitikal na ipinagbabawal sa bayan ng Tsina ay pinabayaan ng mga awtoridad ng Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR). | fil |
SNT.255683.386 | A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England. | Isang pasahero ang namatay Lunes ng gabi matapos magsimula ang apoy sa silid hugasan sa loob ng tren na malapit sa Leighton Buzzard, sa Bedfordshire, England. | fil |
SNT.255683.387 | Emergency services were called to the London Midland train, where they found the body of a female passenger who had suffered burns. | Tinawagan ang emerhensyang serbisyo papunta sa tren ng London Midland, kung saan natagpuan ang katawan ng isang pasaherong babae na nagtamo ng paso. | fil |
SNT.255683.388 | British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze. | Kinumpirma ng Pulis Pang-transportasyon ng Britain na isang babae ang namatay sa sunog. | fil |
SNT.255683.389 | A spokesperson said: "The deceased woman has injuries consistent with burns, no other person is believed to have been involved in the incident." | Sinabi ng isang tagapagsalita: "Ang namatay na babae ay may sugat na kaugnay sa pagkasunog, walang ibang tao ang pinaniniwalaang nasangkot sa insidente." | fil |
SNT.255683.390 | Officers from the fire and ambulance services are on the scene. | Ang mga opisyales mula sa serbisyo ng sunog at ambulansya ay nasa pinangyarihan. | fil |
SNT.255683.391 | The fire has caused serious disruption to trains on the West Coast Main Line. | Ang sunog ay nagdulot ng seryosong pagkaputol ng mga tren na nasa Pangunahing Linya ng West Coast. | fil |
SNT.255683.392 | A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service. | Isang tagapagsalita para sa Network Rail ang nagsabi na pinipilit nilang mabuksan ang dalawa sa apat na linyang daanan samantalang ang London Midland ay nagkakagulo sa pag-aayos ng ipapalit na serbisyo ng bus. | fil |
SNT.255683.393 | London Midland said no-one else was injured in the incident. | Sinabi ng London Midland na wala nang ibang nasaktan sa nasabing insidente. | fil |
SNT.255683.394 | The fire appeared to have been in the toilet, a spokesperson said. | Ang apoy ay nagsimula sa loob ng banyo, ayon sa tagapagsalita. | fil |
SNT.35087.395 | Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States. | Ang Zulia ay may malaking bahagi sa reserbang langis at gas ng Venezuela at ito ay pinamamahalaan ni Gobernador Manuel Rosales, isang kaibigan ng US. | fil |
SNT.35087.396 | He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement, with the goal of controlling the oil in the region. | Sinabi niya na ang mga imperiyalista ay nagpipilit na magbigay ng lakas at porma sa mga susunod na pagkilos, na nagnanais makontrol ang langis sa rehiyon. | fil |
SNT.716308.397 | Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday. | Nasaksihan ng Wikinews ang tatlong unyong laban ng ragbi sa Sunshine Coast Stadium sa Queensland, Australia noong nakaraang Sabado. | fil |
SNT.716308.398 | Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army. | Pagkarating, ang pitong pagsasagupa ng mga kababaihan ay nagsisimula sa pagitan ng Sunshine Coast Stingrays at Toowoomba Army. | fil |
SNT.716308.399 | Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin. | Nanalo ang Sunshine Coast sa paligsahang ito na may 26 kontra 15, na may pagitang 11 puntos. | fil |
SNT.716308.400 | The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game. | Ang paligsahang lokal na A-Grade ay nagsimula na kaagad sa pagitan ng University at Caloundra matapos makumpleto ang laro ng mga kababaihan. | fil |
SNT.716308.401 | Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try. | Ang Caloundra ang nanguna matapos ang 12 minuto kasama ang konbertibong pagsubok. | fil |
SNT.716308.402 | They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum. | Sila ang nangunguna sa puntos na 26 sa ikalawang kalahating bahagi ng laro bago magkapuntos ang University. | fil |
SNT.716308.403 | University put on 21 points to 6 in the final half an hour. | Nakapaglagay ng 21 puntos ang University pagkatapos ay 6 sa huling kalahating oras. | fil |
SNT.716308.404 | The Sunshine Coast Stingrays lost their last Premier Rugby home game for a month against Sunnybank 36 points to 6. | Ang Sunshine Coast Stingrays ay natalo sa kanilang huling laro sa sariling lugar para sa Premier Rugby laban sa Sunnybank sa iskor na 36 at 6. | fil |
SNT.716308.405 | Sunnybank lead 17 points to 3 in the dying moments of the first half, but conceded a penalty which resulted in the hosts scoring what would ultimately be their final points of the game. | Ang Sunnybank ay nanguna sa puntos na 17 laban sa 3 sa mga pahuling sandali ng unang kalahati ng laro, ngunit nagtamo ng parusa na nagresulta sa pagpabor sa tagaroon kung ano talaga ang kanilang magiging puntos sa huling bahagi ng laro. | fil |
SNT.716308.406 | They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast. | Napanalunan nila ang panglinyang puntos laban sa paghagis at pagsalo sa maayos na paraan kaysa sa Sunshine Coast. | fil |
SNT.716308.407 | The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6. | Ang huling puntos sa bahagi ng patimpalak - Sunnybank 36 natalo ang Sunshine Coast Stingrays 6. | fil |
SNT.140971.408 | Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states. | Ang mga tumutulong na ahensya at ang mga opisyal ng gobyerno ng India ay nagbabala na maaaring magkaroon ng kakulangan sa pagkain sa bansa, kasunod ng pagbaha na nakaapekto sa mga estado sa timog. | fil |
SNT.140971.409 | They said that agricultural production is likely to drop dramatically due to flooding of farmland and crops. | Sinabi nila na ang produksyong agrikultural ay maaaring bumaba nang lubha dulot ng pagbaha sa mga sakahan at mga pananim. | fil |
SNT.140971.410 | Officials have predicted that food production in Andra Pradesh, one of the southern states most affected by flooding, will go down by over 900,000 tonnes. | Tinataya ng mga opisyal na ang produksyon ng pagkain sa Andra Pradesh, isa sa mga bansa sa timog na pinaka-naapektuhan ng pagbaha ay bababa ng mahigit sa 900,000 tonelada. | fil |
SNT.140971.411 | The waters are said to have ruined large quantities of grain stocks as well. | Sinasabi din na ang tubig ay nakasira sa malaking bilang ng istak ng butil. | fil |
SNT.140971.412 | Jayakumar Christian, director of World Vision India, an aid agency working in the region, said that "floods and drought have set back India's fight against poverty by years." | Si Jayakumar Christian, direktor ng World Vision India, isang ahensya na tumutulong sa rehiyon, ay nagsabi na "ang baha at tagtuyot ay nakapigil sa paglaban ng India sa kahirapan ng may ilang taon na." | fil |
SNT.140971.413 | Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion. | Ang matinding pagbaha noong nakaraang linggo, lalo na sa Andra Pradesh at sa mga kalapit na Karnataka, ay pumatay sa may tatlong daang mga tao at puwersahang paglipat ng mahigit isang milyon. | fil |
SNT.53040.414 | The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India. | Ang Group of Ministers (GoM) na binuo ng pamahalaang unyon ay nagbigay ng sumang-ayon sa mga istasyon ng radyo ng komunidad na magpatakbo sa India. | fil |
SNT.53040.415 | The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations. | Ang GoM ay nagmungkahi na ang mga unibersidad, mga nakarehistradong trusts, mga kinatawan ng mga tao at mga NGO na payagang magpatakbo ng mga gayong istasyon. | fil |
SNT.53040.416 | It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months. | Gayunding iminungkahi na magkaroon ng iisang sistema ng window clearance upang payagan ang nasabing mga network, na may kasiguruhang ang mga kinakailangang clearance ay maibigay sa loob ng tatlong buwan. | fil |
SNT.53040.417 | The GoM has also proposed that community radios be allowed up to 5 minutes of commercial advertising for every hour of broadcast. | Ang GoM ay gayunding iminungkahi na ang mga radyo sa komunidad ay payagan ng hanggang 5 minuto ng komersyal na pagpapa-talastas sa bawat isang oras ng pagpapahayag. | fil |
SNT.53040.418 | The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist. | May posibilidad na ang mungkahi ay dumaan sa mga problema kung ito ay maiharap sa Gabinete bago mangyari. | fil |
SNT.53040.419 | Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition. | Maraming pribadong istasyong FM ang hindi masisiyahan sa ideya ng kailangang pagharap sa mas maraming kompitisyon. | fil |
SNT.53040.420 | There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security. | Mayroon ding mga alalahanin na ang mga radyo sa komunidad ay maaaring magamit ng mga rebolusyonaryong grupo para makipagkumpromiso sa panloob na seguridad ng India. | fil |
SNT.53040.421 | Those in favour of the proposal, however, say that this concept will start a revolution and empower rural India. | Ang mga pabor sa mungkahi, gayunpaman, ay nagsabi na ang konseptong ito ay magpapasimula ng rebolusyon at magpapalakas sa mga taga probinsya na India. | fil |
SNT.53040.422 | Columnist, author and visiting professor at Centre for Policy Research, B G Verghese says, "This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information, you can put across anything to them, whether it is education or health." | Ang kolumnista, awtor at bumibisitang propesor sa Sentro ng Pananaliksik ng Polisiya, B G Verghese ay nagsabi, "Ito ay magsisimula sa kailaliman at kapag nagkaroon ng daan ang mga tao sa ganitong klase ng impormasyon, puwede mong ipaalam ang anuman sa kanila, kung ito man ay sa edukasyon o sa kalusugan." | fil |
SNT.53040.423 | The twin towers have happened, there is no way you can stop it. | Ang kambal na tore ay nangyari, wala ng dahilan para ito ay pigilan. | fil |
SNT.109195.424 | According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3. | Ayon sa ulat, ang gobyerno ng People's Republic of China ay itinigil na ang pagbabawal ng pagbubukas sa Wikipedia ng China sa ibang parte ng bansa simula noong ika-3 ng Hulyo. | fil |
SNT.109195.425 | The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked." | Ang ulat ay nagsimula sa listahan ng mga sulat ng Wikimedia Foundation na na sumisipi sa isang websayt na nagsasabing "Maaari nang buksan ang Wikipedia Chinese Version." | fil |
SNT.109195.426 | Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China. | Kinumpirma ng Wikinews na ang mga ulat ay tama sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga taong sumusubok maka-akses sa Wikipedia mula sa China. | fil |
SNT.109195.427 | Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site. | Sa kabila ng ulat, marami pa ring mga isyu sa pagkonekta sa websayt ayon sa mga mambabasa ng websayt. | fil |
SNT.109195.428 | Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country. | Sinabi ng mga pinanggagalingan ng impormasyon sa Wikinews na kahit ang Ingles na bersyon ay nabubuksan, ang bersyon ng China ay hindi mabuksan o mahirap maabot sa maraming lugar sa bansa. | fil |
SNT.109195.429 | This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April. | Ito ay nangyari matapos ang pagbubukas ng China sa lahat ng iba pang wika ng Wikipedia noong Abril. | fil |
SNT.109195.430 | Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site. | Si Ian A. Holton na isang administrador ng Wikipedia sa Ingles ay nagkumpirma na ang Wikipedia ng China ay maari nang mabuksan sa probinsya ng Liaoning kahit na ang mga gumagamit sa Shanghai, Shenzhen at ang ilan sa Beijing ay hindi pa rin makabukas sa websayt. | fil |
SNT.109195.431 | The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing. | Ang pagbabawal sa Beijing ay hindi nasasakop ang buong lugar; sinabi ng mga pinagmumulan ng impormasyon sa Wikinews na ang websayt ay maaring buksan sa maraming lugar sa Beijing. | fil |
SNT.109195.432 | There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games. | Marami pa ring agam-agam kung ang Wikipedia ay patuloy na magiging bukas pagkatapos ng palarong Olympics. | fil |
SNT.109195.433 | Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that "I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics." | Si Christiano Moreschi, isa pang aktibong kontribyutor sa Wikipedia na Ingles ay nagsabi na "Hindi ako naniniwala na ito ay tatagal ng 5 minuto pagkatapos ng huling seremonya ng Olympics." | fil |
SNT.109195.434 | The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games. | Binalaan ng International Olympic Committee ang China noong Abril na gusto nila na malayang mabuksan ang internet habang nagpapatuloy ang mga laro sa Olympic Summer Games. | fil |
SNT.109195.435 | Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing's 'host city contract'. | Ang walang pagbabawal na pagbubukas ay garantisado sa 30,000 mamamahayag at midya na inaasahan para sa palaro sa ilalim ng 'host city contract'ng Beijing. | fil |
SNT.66177.436 | Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76, according to a Kremlin spokesperson. | Ang dating Presidente ng Russia na si Boris Yeltsin ay namatay sa edad na 76, ayon sa isang tagapagsalita ng Kremlin. | fil |
SNT.66177.437 | Today, at 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem, said the spokesperson. | Ngayong araw, sa oras na 15:45 (11:45 GMT), si Boris Nikolayevich Yeltsin ay namatay sa Cebtral Clinical Hospital bilang resulta ng lumalalang problemang kardyo-baskyular, pahayag ng tagapagsalita. | fil |
SNT.66177.438 | The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems. | Ang pamamahala ni Yeltsin ay trawmatikong panahon sa kasaysayan ng Russia - mayroong malawakang korapsyon, pagbagsak ng ekomoniya, at malalaking problemang politikal at sosyal. | fil |