Datasets:

DeskDown

/

ALTDataset

like 0

SNT.43554.763

2fil The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped.

Ang mga Greens noong nakaraan ay nagpanukala na ang mga mapanganib lamang na aso ang lagyan ng microchip.

fil

SNT.56352.773

2fil Russia Today TV, Moscow's English-language satellite television channel, reported that Russian government officials are considering filing libel suits against international journalists over their reporting on the poisoning death of former Russian spy Alexander Litvinenko.

Ang Today TV ng Ruso, na Ingles ang linguahe na satelayt na istasyon sa telebisyon ng Moscow, ay iniulat na ang mga Rusong opisyal ng gobyerno ay pinapag-aralan na magdemanda ng libelo laban sa mga internasyonal na manunulat ng balita dahil sa kanilang pahayag sa pagkamatay dahil sa pagkalason ng dating espiya na Ruso na si Alexander Litvinenko.

fil

SNT.56352.774

2fil Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before he died in London from radiation poisoning in late November, Litvinenko accused Putin of ordering his assassination.

Si Litvinenko ay ang matapang na kritiko ni Presidente Vladimir Putin at sandali bago sya namatay sa London dahil sa pagkakalason mula sa radiation noong huling mga araw ng Nobyembre, pinaratangan ni Litvinenko si Putin na inutos nito na siya ay ipapatay.

fil

SNT.56352.775

2fil Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko.

Si Putin at iba pang opisyales na Ruso ay matinding pinabulaanan ang anumang pagkaalam ng sabuwatan sa pagpatay kay Litvinenko.

fil

SNT.56352.776

2fil According to a report posted late Friday on the Russia Today TV web site, the Federal Agency for Press and Mass Media is gathering publications worldwide to be studied for libelous and offensive comments against Russia in their coverage of the Litvinenko's case.

Ayon sa balita na pinatalastas noong nakaraang Biyernes sa website ng Today TV ng Ruso, Ang Ahensya Pederal para sa Pahayagan at Mass Media ay nangangalap ng mga publikasyon sa buong daigdig para pag-aralan ang mapanirang-puri at nakakasakit na mga komento laban sa Ruso sa kanilang pagbabalita tungkol sa kaso ni Litvinenko.

fil

SNT.56352.777

2fil Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence of journalistic misconduct.

Ibinalita ng Today TV ng Ruso na ang gobyerno ng mga Ruso ay nagbabalak na magsampa ng demanda ng libelo laban sa internasyonal media kung may ebidensya ng hindi wastong pamamahayag.

fil

SNT.56352.778

2fil In a Voice of America interview shortly before he was poisoned by a radioactive substance polonium-210, former Russian spy Litvinenko had accused Putin of ordering the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya to silence her and intimidate other independent journalists.

Sa panayam ng Boses ng Amerika sandali bago siya malason ng sangkap ng radioactive polonium 210, ang dating espiya ng Ruso na si Litvinenko ay nagparatang kay Putin na iniutos nito na ipapatay ang Rusong manunulat ng balita na si Anna Politkovskaya para siya ay patahimikin at takutin ang iba pang independiyente na manunulat.

fil

SNT.56352.779

2fil She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October.

Siya ay pinatay nang di nakilalang mananalakay sa Moscow ng mga unang araw ng Oktubre.

fil

SNT.56352.780

2fil Several senior Russian politicians have said that the deaths of Politkovskaya and Litvinenko were playing into the hands of Russia's enemies and, therefore, could not have been authorized by Moscow.

Ang ilang nakatatandang Rusong politiko ay nagsabi na ang pagkamatay ni Politkovskaya at Litvinenko ay pinaglaruan sa mga kamay ng kaaway ng mga Ruso at, sa ganoong dahilan, maaring hindi ito pinahintulutan ng Moscow.

fil

SNT.56352.781

2fil The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies.

Ang mga babala ng gobyerno ng Ruso ay nakatutok sa mga internasyonal na manunulat ng balita pagkatapos ng malaking bahagi ni Putin sa matagumpay na pagsisikap para dalahin ang malalaking kapulungan ng media sa Ruso sa ilalim ng kontrol ng gobyerno at nang malimitahan ang mga kritisismo ng media sa kaniyang mga polisiya.

fil

SNT.56352.782

2fil Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top "Predators of Press Freedom."

Ang Reporters Without Borders, isang hindi pamahalaang organisasyon na nakabase sa Paris, ay tinawag si Putin na isa sa nangunguna sa buong daigdig na "Manlulupig ng Kalayaan ng Mamamahayag."

fil

SNT.56352.783

2fil FreeMediaOnline.org, a California-based nonprofit organization which monitors media and supports press freedom worldwide, said that the latest warnings issued by the Federal Agency for Press and Mass Media would prove a major embarrassment for Putin and for Russia if they were carried out.

Ang FreeMediaOnline.org, isang hindi kumikitang organisasyon na nakabase sa California na nagmatyag sa mga media at sumosuporta sa kalayaan ng mga mamamahayag sa buong daigdig, ay nagsabi na ang mga huling babala na inilabas ng Pederal na Ahensiya ng Mamamahayag at Mass Media ay nais magpatunay ng malaking kahihiyan kay Putin at sa Ruso kung maipapatupad ito.

fil

SNT.56352.784

2fil An article on the FreeMediaOnline.org web site claims that even if there is no direct link between the two assassinations and the Kremlin, Putin is ultimately responsible for the climate of lawlessness and suppression of free media that may have contributed to these murders.

Isang artikulo sa website ng FreeMediaOnline.org ay sinalaysay na kahit na walang direktang kaugnayan sa pagitan ng dalawang pagkakapatay at ang Kremlin, si Putin ang pinaka pangunahing responsable para sa kalagayan ng walang kinikilalang batas at pagsawata sa malayang pamamahayag na maaring naging dahilan sa mga pagpatay.

fil

SNT.56352.785

2fil FreeMediaOnline.org also noted that uncovering the truth about the murders of Politkovskaya and Litvinenko would be difficult because independent journalists in Russia have been either silenced or intimidated by President Putin's media advisors, government regulators, and security services.

Pinahayag din ng FreeMediaOnline.org na ang pagsisiwalat ng katotohanan tungkol sa pagpatay kay Politkovskaya at Litvinenko ay magiging mahirap sa dahilang ang mga indipendiyenteng manunulat ng balita sa Ruso ay maaring matulad sa dalawa na pinatahimik na o tinakot na ng mga tagapayo na media ni Presidente Putin, mga nasa gobyerno ng pamamalakad, at mga serbisyo sa seguridad.

fil

SNT.56352.786

2fil Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom.

Iginiit ni Putin na siya ay matinding tagasuporta ng demokrasya at malayang pamamahayag.

fil

SNT.56352.787

2fil In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television.

Sa isang talumpati sa harap ng mga Rusong tagapagbalita sa telebisyon noong huling mga araw ng Nobyembre, 2006, sinabi ni Putin na ang pagpapa-unlad ng estado ng Ruso at ng komunidad ay hindi magiging makatotohanan ng walang independiyenteng media, kung walang posibilidad nang pagdinig sa iba't ibang mungkahi, at walang telebisyon.

fil

SNT.56352.788

2fil Putin's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin's control all major nationwide television channels.

Idiniin ng mga kritiko ni Putin na matagumpay niyang inilagay sa ilalim ng kontrol ng Kremlin ang lahat ng malalaking istayon ng telebisyon sa buong bansa.

fil

SNT.56352.789

2fil According to FreeMediaOnline.org, journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin's policies.

Ayon sa FreeMediaOnline.org, ang mga manunulat ng balita ay nagtutulong-tulong para ang mga istasyon na ito ay hindi na muling magtangka ng anumang makahulugang kritisismo sa mga polisiya ni Putin.

fil

SNT.56352.790

2fil The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.

Nagbabala ang organisasyon na ang mga paghihigpit sa kalayaan ng pamamahayag sa Ruso ay nagpapalakas ng loob sa mga elemento ng kriminal na magsagawa ng mga ilegal na aktibidades.

fil

SNT.141305.791

2fil American singer and actor Al Martino died yesterday, aged 82.

Ang Amerikanong mang aawit at aktor na si Al Martino ay namatay kahapon, sa edad na 82.

fil

SNT.141305.792

2fil Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia, US state of Pennsylvania on October 7, 1927.

Si Martino ay pinanganak na si Alfred Cini ng Philadelphia, sa estado ng Pennsylvania ng US noong ika-7 ng Oktubre, 1927.

fil

SNT.141305.793

2fil One of the ways in which he was best known was for his first single, "Here in My Heart", which became the first ever number 1 single in the UK Singles Chart on November 14, 1952.

Isa sa mga nagbigay daan para siya ay higit na makilala ay dahil sa kanyang unang single, "Here in My Heart", na naging kauna unahang naging numero 1 single sa Chart ng UK Singles noong ika-14 ng Nobyembre, 1952.

fil

SNT.141305.794

2fil It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by "You Belong To Me" by Jo Stafford.

Ito ay nanatili sa pinakamataas na pwesto sa loob ng siyam na linggo na sinundan ng "You Belong To Me" ni Jo Stafford.

fil

SNT.141305.795

2fil More recently, Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather.

Kamakailan lamang, si Martino ay nakilala sa kanyang karakter na si Johnny Fontane sa pelikula noong 1972 na Godfather.

fil

SNT.141305.796

2fil He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III.

Ginampanan niya uli ang papel sa mga karugtong ng pelikula na The Godfather II at ang The Godfather III.

fil

SNT.141305.797

2fil Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business.

Si Martino ay namatay sa kanyang bayang kinalakhan sa Philadelphia, kasunod ng aktibong 58 na taon sa larangan ng musika.

fil

SNT.76050.798

2fil The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography.

Ang taga Britanya na aktor na si Chris Langham ay napatunayang may sala sa 15 bilang na pagdownload ng pornograpiya ng mga bata.

fil

SNT.76050.799

2fil A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court.

Ang lupong tagahatol na binubuo ng apat na babae at pitong lalake ay inabot ng dalawang oras at apatnapung minuto para marating ang desisyon sa korte ng Maidstone Crown.

fil

SNT.76050.800

2fil Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14.

Si Hukom Philip Statman ay nagsabing si Langham ay mananatili sa kustodiya hanggang sa kanyang paglilitis sa ika-14 ng Setyembre.

fil

SNT.76050.801

2fil Langham, 58, from Goldford, Kent claimed that he had been studying porn sites, researching for a character called, "Pedro," for the television series Help.

Si Langham, 58, mula sa Goldford, Kent ay nagsabing kanyang pinag-aaralan ang pornograpiya, nagsasaliksik para sa karakter na tinatawag na, "Pedro", para sa serye sa telebisyon na Help.

fil

SNT.76050.802

2fil However, co-star Paul Whitehouse claimed he had no knowledge of this research.

Gayunpaman, ang kanyang kapwa artista na si Paul Whitehouse ay nagsasabing wala syang kinalaman sa ganitong pagsasaliksik.

fil

SNT.76050.803

2fil Langham refused to answer questions about certain images found on his computer.

Ayaw ni Langham sumagot sa mga katanungan tungkol sa ilang imaheng natagpuan sa kanyang kompyuter.

fil

SNT.76050.804

2fil During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.

Sa kaniyang mga oras sa korte, sinalaysay ni Langham na siya ay inabuso noong edad na walo habang nasa bakasyon sa Canada.

fil

SNT.76050.805

2fil He also said his brothers and sisters were abused, and that he felt no shame at looking at child pornography.

Sinabi niyang ang kanyang mga kapatid na babae at lalake ay naabuso din, at hindi siya nahihiya tumingin sa pornograpiya ng mga bata.

fil

SNT.76050.806

2fil Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labelled a, "Paedophile".

Sinabi ni Langham na siya ay nangatwiran na wala siyang kasalanan dahil hindi niya gustong matawag na, "Pedopilya."

fil

SNT.76050.807

2fil Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl.

Gayunpaman, si Langham ay napawalang sala sa kaso ng mahalay na panggagahasa sa menor de edad na batang babae.

fil

SNT.76050.808

2fil The girl claimed that Langham took her virginity at the age of 14, but Judge Statman said, "The Crown accepts that there is no evidence to support these particular counts on the indictment."

Sinalaysay ng batang babae na kinuha ni Langham ang kanyang pagkabirhen noong siya ay 14 na taon, pero sabi ni Hukom Statman, "Tinanggap ng Crown na walang ebidensiya na susuporta sa mga partikular na halaga sa pagsasakdal."

fil

SNT.76050.809

2fil Langham said, in a statement read out by his solicitor, "I am absolutely delighted my name has been cleared of all the charges I have consistently denied."

Sinabi ni Langham, sa isang paglalahad na binasa ng kanyang abogado, "Ako ay lubos na nagagalak na ang aking pangalan ay nalinis sa lahat ng kaso na palagian ko nang pinapabulaanan."

fil

SNT.76050.810

2fil I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest.

Ako ay natagpuang may pagkakasala sa lahat ng kaso na akin nang inamin pasimula pa noong una akong naaresto.

fil

SNT.76050.811

2fil I am grateful to the jury for their careful deliberation and I would also like to thank the press for their restraint in not making the lives of my wife, children and family difficult during this time and I implore them to continue to grant my family the privacy they need.

Ako ay tumatanaw ng utang na loob sa lupong tagahatol para sa kanilang maingat na pag-aaral at nais ko ding pasalamatan ang mga mamamahayag para sa kanilang pagpipigil na pahirapan ang buhay ng aking asawa, mga anak at pamilya sa mga panahong ito at ako ay nakikiusap na patuloy na maipag kaloob sa aking pamilya ang kinakailangan nilang katahimikan.

fil

SNT.76050.812

2fil I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September.

Ako ay nangangamba na hindi na muna muling magkomento hanggang sa paglilitis sa ika-14 ng Setyembre.

fil

SNT.76050.813

2fil Derek Cuff, Deputy Inspector of Kent Police said, "Let us not forget that child abuse images circulating on the internet are real situations involving real children, who are sexually abused for other's gain and self-gratification."

Si Derek Cuff, Kinatawang Inspektor ng Kapulisan ng Kent ang nagsabi, "Huwag nating kakalimutan na ang imahe ng pang aabuso sa mga bata na kumakalat sa internet ay mga totoong pangyayari na kasangkot ang mga tunay na bata, na sekswal na inaabuso para sa pakinabang ng iba at pagbibigay ng kasiyahan sa kanilang mga sarili."

fil

SNT.76050.814

2fil The jury had to view some images that had to be selected carefully - but what they saw and heard in evidence is harrowing and disturbing.

Dapat matingnan ng lupon ng tagahatol ang ilang imahe na kailangang maingat na pagpipilian - pero ang mga nakita na nila at narinig na ebidensiya ay karumal dumal at nakakabalisa.

fil

SNT.76050.815

2fil I think this itself puts some measure of perspective on the level of child abuse we are dealing with.

Aking iniisip na ito mismo ay naglagay ng panukat na perspektibo sa aspeto ng pang aabuso sa bata na ating kinakaharap.

fil

SNT.76050.816

2fil This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP.

Ito ay makaka apekto sa paggawa ng mga susunod na serye ng satirikal na palabas The Thick Of It, kung saan si Langham ay gumaganap na Hugh Abbot MP.

fil

SNT.76050.817

2fil The last two special episodes did not star Langham due to his arrest.

Ang huling dalawang espesyal na kabanata ay hindi ginanapan ni Langham dahil sa kanyang pagkaka-aresto.

fil

SNT.76050.818

2fil Writer Armando Iannucci hoped that if Langham was found not guilty, he would be able to appear in his show again.

Umaasa ang manunulat na si Armando Iannucci na kapag natagpuan na walang pagkakasala si Langham, ay muli siyang gaganap sa palabas.

fil

SNT.55329.819

2fil As of 9 am this morning, flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island, Singapore.

Noong alas-9 ng umaga, isinasagawa pa rin ang pagpapasiklab ng ExxonMobil sa Isla ng Jurong, Singapore.

fil

SNT.55329.820

2fil This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant.

Ito ang pangatlong araw na isinasagawa ang pagpapasiklab ng kompanya para sunugin ang sobrang langis na galing sa planta ng pagdalisayan ng petrolyo.

fil

SNT.55329.821

2fil The flame, according to Ms Eva Ho, Communications Manager of ExxonMobil, is dying.

Ang ningas, ayon kay Eva Ho, Manadyer ng Komunikasyon ng ExxonMobil, ay namamatay na.

fil

SNT.55329.822

2fil ExxonMobil wishes to assure members of the public that no health risk is posed as water and carbon dioxide are produced as a result of the flaring.

Ninanais ng ExxonMobil na mapanatag ang mga miyembro ng publiko na walang napipintong panganib ito sa kanilang kalusugan habang ang tubig at carbon dioxide ay nabubuo resulta ng pagpapasiklab.

fil

SNT.55329.823

2fil Meng Yew Choong, Assistant Director of Corporate Communication at the National Environment Agency also clarifies:

Si Meng Yew Choong, Pangalawang Direktor ng Samahan ng Komunikasyon sa Pambansang Ahensya ng Kapaligiran ay nilinaw:

fil

SNT.55329.824

2fil The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases. SNT.55329.825 Regular STOMP contributor Mike Muk shot a video of the flaring as well and he sent it in to Stomp. SNT.55329.826 STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security fences surrounding Jurong Island. SNT.84497.827 A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom. SNT.84497.828 The Queensland Teachers Union president Steve Ryan said that he supported staff making their own decisions on whether to watch the race but statistics principles could be taught in conjunction with showing the race. SNT.84497.829 Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics 'real' to work with, rather than using textbook material. SNT.84497.830 It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation."

Ang gases na hydrocarbon ay maingat na sinusunog para maging singaw ng tubig at carbon dioxide, parehong gases na hindi nakakapinsala. SNT.55329.825 Ang regular STOMP na taga-ambag na si Mike Muk ay kumuha ng bidyo ng pagpapasiklab at ito ay pinadala sa Stomp. SNT.55329.826 Nagpadala din ng litrato sa website si NZSheep na taga STOMP, pinapakita ang pinakamalapit na kuha sa aktibidad ng pagpapasiklab, kinunan sa labas lamang ng bakod ng seguridad na nakapalibot sa Isla ng Jurong. SNT.84497.827 Ang nangungunang samahan sa Queensland ay nagsalita na ang Melbourne Cup na gagawin bukas sa alas-3 ng hapon EDST ng Australia ay maaring gamitin na mahalagang kasangkapang edukasyonal sa mga silid-aralan. SNT.84497.828 Ang Presidente ng Samahan ng mga Guro sa Queensland na si Steve Ryan ay nagsabi na sinusuportahan niya ang mga tauhan na gumawa ng sarili nilang desisyon kung sakaling papanoorin nila ang karera pero ang prinsipyo ng statistika ay maaring ituro kaugnay ng mga ipapakita sa karera. SNT.84497.829 Si Ryan ay nagsabi na ang pagsasama ng Cup sa kurikulum ay maaring maging 'tunay'na statistika na magiging kaagapay, sa imbes na gamitin ang materyal ng mga aklat-aralin. SNT.84497.830 Ito ay tungkol sa paggawa ng mga makatotohanang aralin at nakakatiyak na ito ay mabuting halimbawa kung paano gagamitin ang partikular na sitwasyon."

fil

SNT.84497.831

2fil Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns.

Maraming mga relihiyosong paaralan sa Brisbane ang piniling hindi ipalabas ang mga karera sa dahilan ng pag aalala tungkol sa pagsusugal.

fil

SNT.3801.832

2fil Hamas, a radical islamist party, has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month.

Ang Hamas, isang radikal na grupo ng islam, ay nanalo ng malaking mayorya sa konseho ng eleksyon sa Gaza Strip na ginanap noong nakaraang buwan.

fil

SNT.3801.833

2fil Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats.

Ang Hamas ay nanalo ng 75 sa loob ng 118 na pwesto, ang Fatah, na partido ng lider ng Palestine na si Mahmoud Abbas ay nakakuha lamang ng 39 na pwesto.

fil

SNT.3801.834

2fil Of the ten council areas in Gaza, Hamas has control of seven.

Sa sampung lugar ng konseho sa Gaza, pito nito ay kontrol ng Hamas.

fil

SNT.3801.835

2fil Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip.

Si Fathiya Barghouti Rheime, isang 30 taon na guro sa sekondarya, ina ng dalawang anak, ay isa sa mga pitong alkalde ng Hamas na nahalal sa Gaza strip.

fil

SNT.3801.836

2fil She has become the second female mayor of a Palestinian community, and the first ever elected one.

Siya ay naging pangalawang alkaldeng babae ng komunidad ng Palestina, at kauna-unahang nag-iisang naihalal.

fil

SNT.3801.837

2fil It's a sign of change, she said.

Ito ay tanda ng pagbabago, aniya.

fil

SNT.3801.837-1

2fil I'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world, to wipe away the blemish of the veil.

Ako ay labis na nagmamalasakit tungkol sa pagpapakita ng larawan ng isang aktibong Islam na babae sa buong daigdig, para burahin ang dungis ng belo.

fil

SNT.3801.838

2fil In the West Bank, Female candidates won 52 of 306 seats.

Sa West Bank, ang mga Babaeng kandidata ay nanalo ng 52 sa loob ng 306 na puwesto.

fil

SNT.3801.839

2fil Two and a half times the number of seats that had been reserved for women.

Dalawa at kalahating beses ang numero ng puwesto na nakalaan sa mga babae.

fil

SNT.35116.840

2fil Environmental scientists say they have concrete evidence that the planet is undergoing the "largest mass extinction in 65 million years".

Ang mga siyentipiko ng kapaligiran ay nagsabi na mayroon silang konkretong ebidensiya na ang planeta ay sumasailalim sa "pinakamalaking pangkat ng pagkalipol sa loob ng 65 milyong taon."

fil

SNT.35116.841

2fil Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its "Sixth Extinction."

Ang nangungunang siyentipiko ng kapaligiran na si Propesor Norman Myers ay nagsabi na ang mundo ay nakararanas ng "Pang anim na Pagkalipol."

fil

SNT.35116.842

2fil Scientists forecast that up to five million species will be lost this century.

Nakikita ng mga siyentipiko na hanggang limang milyon species ang mawawala sa siglong ito.

fil

SNT.35116.843

2fil We are well into the opening phase of a mass extinction of species.

Tayo ay nandoon na sa unang bahagi ng pagkawala ng mayorya ng mga species.

fil

SNT.35116.844

2fil If we carry on as we are, we could lose half of all those 10 million species, Myers said.

Kapag ipinagpatuloy natin ang ating kinagawian, maaring nating mawala ang kalahati ng lahat ng 10 milyon na species, sabi ni Myers.

fil

SNT.35116.845

2fil If we do not do more, Myers says, "the planet will continue to lose around 50 species per day compared to the natural extinction rate of one species every five years."

Kapag hindi tayo gumawa ng higit pa, sabi ni Myers, "ang planeta ay magpapatuloy na mawawalan ng nasa 50 species kada araw kumpara sa dami ng natural na pagkalipol ng isang species kada limang taon."

fil

SNT.35116.846

2fil He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists.

Kanyang inaasahan ang ganitong dami noong huling bahagi ng 1980 sa maraming pagbatikos, pero ang bilang ay malawakan nang tinatanggap ngayon ng mga siyentipiko.

fil

SNT.35116.847

2fil The whole thing is taking place in what you might call a flickering of an evolutionary eye, said Myers.

Ang buong bagay na ito ay mangyayari sa maaring mong tawagin na saglit na pagkurap ng isang ebolusyonaryong mata, sabi ni Myers.

fil

SNT.35116.848

2fil It's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution.

Mahirap makipag sabayan hanggang hindi natin sinusugpo ang ilan sa mga dahilan ng ebolusyon.

fil

SNT.45863.849

2fil More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon.

Mahigit sa 650 na tao ang namatay ngayon pagkatapos ang pagtama ng isang tsunami sa isla ng Indonesia sa Java noong Lunes ng hapon.

fil

SNT.45863.850

2fil In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing.

Sa mga nakaraang araw, mga 100 na patay na katawan ang nakuha, at tinatayang higit sa 300 pa ang nawawala.

fil

SNT.45863.851

2fil An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast.

Ang paglindol sa ilalim ng tubig na may lakas na 7.7 ang naging mitsa ng mga nakakamatay na alon na sumira sa 200 kilometrong kahabaan ng hilagang baybayin ng Java.

fil

SNT.45863.852

2fil Thousands of people are continuing to camp in the hills.

Ilang libong tao ang patuloy na lumilikas sa mga burol.

fil

SNT.45863.853

2fil They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami, but according to Reuters, health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge.

Sila ay lubos na nag aalinlangan na bumalik sa kanilang tahanan sa kadahilanan ng pangamba na muling magkaroon ng tsunami, pero ayon sa Reuters, ang mga opisyal ng kalusugan ay nag aalala patungkol sa banta ng sakit sa mga nananatili sa kublihan.

fil

SNT.45863.854

2fil The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water, said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre.

Ang banta na makakuha ng mga sakit ay naroon dahil sila ay tumitira sa isang bukas na malawak na lugar na may kakaunting tents at tubig, sabi ni Rustan Pakaya, na mula sa sentro ng ministeryo ng krisis sa kalusugan.

fil

SNT.45863.855

2fil He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles, tetanus and cholera.

Idinagdag pa niya na ang mga tao ay binabakunahan para mapangalagaan mula sa mga sakit na tigdas, tetanu, at kolera.

fil

SNT.45863.856

2fil Areas worst hit, like the small town of Pangandaran, are beginning to return to normal, and many businesses there have begun to open up again.

Ang mga lugar na matinding tinamaan, tulad ng maliit na bayan ng Pangandaran, ay nagsisimula nang bumalik sa normal, at ang maraming negosyo ay nagsimula na uling magbukas.

fil

SNT.45863.857

2fil The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal, district spokesman Wasdi bin Umri told AFP.

Ang palengke at ang maraming tindahan ay nagbukas na sa araw na ito at bagaman di pa tumatakbo ng ganap, ang mga bagay bagay ay unti unting bumabalik sa normal, sinabi ni distritong tagapagsalita Wasdi bin Umri sa AFP.

fil

SNT.45863.858

2fil Yesterday, Indonesia's President, Susilo Bambang Yudhoyono toured Pangandaran and met people who were staying in a temporary camp.

Kahapon, ang Presidente ng Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono ay lumibot sa Pangandaran at nakipagkita sa mga tao na nananatili sa pansamantalang kampo.

fil

SNT.45863.859

2fil The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming.

Ang gobyerno ng Indonesia ay binabatikos sa kabiguan nito na ipabatid sa mga residente na nakatira sa baybay dagat na may paparating na tsunami.

fil

SNT.45863.860

2fil After the underwater earthquake was detected, US and Japanese agencies issued warning notices, but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas.

Noong natukoy ang lindol sa ilalim ng tubig, ang ahensiya ng US at Hapon ay naglathala ng mga paunawang babala, pero inamin ng gobyerno na hindi nito naihatid ang mga buletin sa mga lugar na nasa baybayin.

fil

SNT.45863.861

2fil Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.

Sa kanyang pahayag kahapon, si Ginoong Yudhoyono ay nangako na mamadaliin ang mga pagsisikap na makapagtayo ng mga sistema ng maagang babala na binalak pa pagkatapos ng tsunami sa Asya noong 2004.

fil

SNT.45863.862

2fil We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place, AP quoted him as saying.

Gusto namin na pabilisin ang mga pagsisikap na makagawa ng imprastraktura para sa lugar ng sistema ng babala ng tsunami, inulit ni AP ang sinabi niya.

fil

SNT.42997.863

2fil His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai.

Ang kanyang patalastas ay dumating pagkatapos ang katulad na pagpapasimuno ni Maharashtra at kinabukasan nang ang Ministro ng Samahan sa Petrolyo Murli Deora ay nakipagkita sa kanya sa Chennai.

fil

SNT.42997.864

2fil A couple of days ago, the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up.

Ilang araw ang nakalipas, sinabi ng Punong Ministro na ang pagbawas sa buwis ng pagbebenta ay maaring mag resulta sa pagtaas ng pamasahe sa bus.

fil

SNT.42997.865

2fil In the statement, Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices.

Sa pahayag, sinabi ni Ginoo Karunanidhi na ang pagtaas ng presyo ng langis na krudo sa buong mundo ang nangailangan sa pagtaas ng presyo sa gasolina.

fil

SNT.42997.866

2fil It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest.

Naging kalakaran na para sa namumunong partido na ipaliwanag ang mga pangyayari na naghantong sa pagtaas at para magprotesta ang Oposisyon.

fil

SNT.42997.867

2fil The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now, but was put on hold.

Ang paakyat na pagwawasto sa presyo ng gasolina at krudo ay pinag uusapan ng Sentro ilang buwan na nakakaraan ngayon, pero ito ay pinatigil muna.

fil

SNT.42997.868

2fil The Centre, he said, had little option but to increase the price despite some of the coalition partners opposing the move and even the President of the Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi not favouring it.

Ang Sentro, sabi niya, ay may maliit na opsyon kung hindi itaas ang presyo sa kabila ng paghadlang ng ilang partner sa koalisyon sa pagkilos na ito at kahit ang hindi pag pabor dito ng Presidente ng Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi.

fil

SNT.42997.869

2fil While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary solution, the long-term solution was to reduce consumption of petroleum products and promote research on their alternatives.

Habang ang pagbabawas sa pagpataw sa produktong petrolyo ng Sentro at ng Estado ng Gobyerno ay pansamantalang solusyon, ang mahabang terminong solusyon ay ang mabawasan ang konsumo ng produktong petrolyo at itaguyod ang pagsasaliksik sa kanilang mga alternatibo.

fil

SNT.42997.870

2fil In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.

Sa isang pahayag, sinabi ni AIADMK Sekretarya Heneral Jayalalithaa na maaaring bawasan ng Estado ng Gobyerno ang pasanin sa presyo sa pamamagitan ng pag bawas sa buwis ng pagbebenta ng gasolina at krudo.

fil

SNT.42997.871

2fil Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase.

Kinilala na hindi ito kanyang suhestiyon pero kung ano ang binigay ni Ginoong Karunanidhi noong siya ay Punong Ministro, sabi niya ang Sentro ay kamakailan ay nagsabi na ang pagkilos na ito ay makakabawas sa epekto ng pagtaas ng presyo ng gasolina at krudo.

fil

SNT.46405.872

2fil The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States.

Ang napakalaking pagbugso ng mainit na hangin na puminsala sa Kanluran at Gitnang Kanluran noong nakaraang linggo ay ngayo'y lumipat sa buong silangang tabing dagat ng Estados Unidos.

fil

SNT.46405.873

2fil Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures.

Inihahanda ng mga residente ang kanilang mga sarili para sa maaaring sumira sa dating rekord ng mga temperatura.

fil

SNT.46405.874

2fil Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City.

Maraming lungsod ay nahihirapan na dahil sa pagkawala ng kuryente mula noong kalagitnaan ng kasidhian ng init noong Hulyo, partikular ng ilan sa Queens at Isla ng Staten sa Lungsod ng New York.

fil

SNT.46405.875

2fil Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power.

Consolidated Edison, ang tumutustos ng kuryente sa lugar ng Lungsod ng New York, ay ipinahayag na maraming kliyente pa rin ang walang kuryente.

fil

SNT.46405.876

2fil They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption.

Hinihimok ang mga kliyente na pagaanin ang paggamit ng karga para makatulong na maiwasan ang patuloy na paputol putol na serbisyo.

fil