Datasets:

DeskDown

/

ALTDataset

like 0

SNT.66177.439

2fil Yeltsin maintained a low profile since his resignation, making almost no public statements or appearances.

Si Yeltsin ay nanatiling mababa mula noong siya ay magbitiw, na wala halos pampublikong pahayag o pagpapakita.

fil

SNT.66177.440

2fil However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.

Gayunpaman, noong ika-1 ng Pebrero 2006, ipinagdiwang si Yeltsin ng kanyang ika-75 kaarawan.

fil

SNT.66177.441

2fil He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.

Ginamit niya ang pagkakataong ito para punahin ang "monopolistikong" polisiyang panlabas ng US at sinabi rin niya na si Vladimir Putin ang tamang pinili para sa Russia.

fil

SNT.88000.442

2fil Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.

Ang mga sporting game ay higit na popyular sa mga batang gamer at sa mga taong mahihilig sa laro mula sa dalawang industriya, sa pagitan ng sporting at gaming.

fil

SNT.88000.443

2fil Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games, but with fashions of the NBA, and PC gaming population having a stable scale, the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide, and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries.

Kahit na ang mga laro sa NBA series ay hindi mga opisyal na laro sa para sa World Cyber Games, pero kauso na ng NBA, at ang populasyon ng gumagamit ng mga laro sa PC ay may estableng bilang, ang mga laro ng NBA ay umakit hindi lamang ang basketball at mga tagasunod nito kundi pati na rin ang mga laro at manlalaro sa midya sa buong mundo, at ang pagbebenta nito ay lumalaki mula sa Amerika at Europa hanggang Asya at sa ibang panig pa.

fil

SNT.88000.444

2fil With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.

Dahil sa mga isyung ito, ininterbyu ng Wikinews reporter na si Rico Shen ang Direktor ng NBA Asia Corporation na si Ritchie Lai tungkol sa pagbebenta ng mga laro sa NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.

fil

SNT.3967.445

2fil The Colombian Caracol Radio reported on January 31, 2005 that the government of Colombia released a detailed document which describes how the FARC operates in Colombia and around the world.

Ang Caracol Radio ng Colombia ay iniulat noong ika-31 ng Enero 2005 na ang gobyerno ng Colombia ay nagbigay ng detalyadong dokumento na nagsasabi kung paano ang FARC ay umiiral sa Colombia at sa buong mundo.

fil

SNT.84425.446

2fil Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.

Si Kevin Rudd, Lider ng Oposisyon ng Australia ay nangako ng espesyal na akawnt sa banko sa mga bumibili ng lupa na may konsesyon ng buwis kung mananalo ang Labor sa ika-24 ng Nobyembre.

fil

SNT.84425.447

2fil Mr Rudd says AU$64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years.

Sinabi ni Rudd na AU$64,000 ang matitipid ng mag-asawa na may katamtamang sweldo sa loob ng limang taon.

fil

SNT.84425.448

2fil The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would "avoid a stampede of first home buyers into the market."

Ang Asosasyon sa Industriya ng Pagpapabahay ay tinanggap ang anunsyo ngunit sinabi na ito ay bago sa kanila at "iiwasan ang pagbuhos ng mga bibili ng unang bahay sa pamilihan."

fil

SNT.84425.449

2fil Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election.

Inihahanda ni Punong Ministro John Howard ang kanyang sarili sa posibleng pagtaas ng interes sa Miyerkules na maaring maging desisyon ng eleksyon.

fil

SNT.84425.450

2fil Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.

Dinipensahan ni Howard ang bali-balita at sinabi na ang pagtaas ay 'hindi maiiwasan'.

fil

SNT.109254.451

2fil Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital.

Iniimbestigahan ng mga pulis ang pamamaril sa East Side ng Buffalo noong Sabado ng gabi na nag-iwan ng isang taong nasa kritikal na kondisyon sa lokal na ospital.

fil

SNT.109254.452

2fil According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street.

Ayon sa pahayag ng pulis ng Buffalo, tinatayang nasa alas-11 ng gabi EDT nang ang isang kabataang lalaki na medyo katapusan ng pagiging tinedyer ang nabaril ng isang beses sa kanyang ulo malapit sa 118 East Utica Street.

fil

SNT.109254.453

2fil Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica.

Sinabi ng pulis na ayon sa ulat ng nakakita na ang bumaril ay tinakasan ang biktima sakay sa isang kotse at mabilis na nagmaneho patungong Kanlurang bahagi ng E. Utica.

fil

SNT.109254.454

2fil No other details on the suspect or his vehicle were given.

Walang ibang naibigay na detalye tungkol sa suspek o kaya ay sa kanyang sasakyan.

fil

SNT.109254.455

2fil The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment.

Ang biktima ay dinala sa Erie County Medical Center kung saan siya ay ginagamot.

fil

SNT.109254.456

2fil The extent of his injuries has not yet been released, but he is listed in stable condition.

Hindi pa masabi kung gaano kagrabe ang kanyang tinamong sugat, pero siya ay nasa estableng kondisyon.

fil

SNT.363350.457

2fil Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week.

Tatlong bansa sa tatlong kontinente ang nakakuha ng atensyon na nakapokus sa mataas na bilang ng pagpapakamatay ngayong linggo.

fil

SNT.363350.458

2fil A study found Scotland's suicide rate to be increasing away from neighbouring England, Russian press and politicians are examining the world's third-highest teen suicide rate, and new figures showed increasing Aboriginal children's suicides in Australia's Northern Territory.

Ayon sa pag-aaral, ang puntos ng pagpapakamatay sa Scotland ay tumataas kumpara sa kalapit na bansang England, pinag-aaralan na ng mga mamamahayag ng Russia gayundin ng mga pulitiko ang ikatlo sa may mataas na puntos ng pagpapakamatay ng mga kabataan, at base sa bagong bilang tumataas ang bagpapakamatay ng mga batang Aboriginal sa Timog na teritoryo ng Australia.

fil

SNT.363350.459

2fil Until the highest authorities see suicide as a problem, our joint efforts will be unlikely to yield any results, Boris Polozhy of Moscow's Serbsky psychiatric center said yesterday.

Hangga't hindi nakikita ng pinakamataas na awtoridad ang pagpapakamatay bilang problema, ang ating pagtutulong-tulong ay hindi makakakuha ng anumang resulta, sinabi ni Boris Polozhy ng Serbsky Psychiatric center ng Moscow kahapon.

fil

SNT.363350.460

2fil Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia, which is at around 20 per 100,000 nationally.

Tanging ang mga dating bahagi ng USSR na Belarus at Kazakhstan ang may mas mataas na bilang ng nagpapakamatay na kabataan kaysa sa Russia, na nasa 20 sa bawat 100,000 katao.

fil

SNT.363350.461

2fil Tuva, Siberia, and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively.

Ang Tuva, Siberia at ang kalapit na Buryatiya ay may bilang na 120 at 77 sa bawat 100,000.

fil

SNT.363350.462

2fil Thursday saw national children's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year.

Noong Huwebes, sinabi ng pambansang mambabatas para sa mga bata na may 4,000 kabataan ang nagpapakamatay sa bawat taon.

fil

SNT.363350.463

2fil He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology.

Sinabi niya na sa mga paaralan sa Russia na tinutuligsa dahil sa kakulangan ng mga manggagawa at hindi pinapansin ang kaso ng pangungutya, ay dapat magturo ng saykolohiya.

fil

SNT.363350.464

2fil I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself, he claimed.

Nakakita ako ng website na nagtuturo ng libu-libong paraan kung paano papatayin ang sarili, sinabi niya.

fil

SNT.363350.465

2fil Astakhov wanted schools to offer assistance via a social networking presence and tackle online bullying.

Nais ni Astakhov na ang mga paralan ay magbigay ng tulong sa presensya ng mga sosyal na network at pag-usapan ang mga online bullying.

fil

SNT.363350.466

2fil The overall national suicide rate is decreasing — down from 42 per 100,000 in 1995 to 23.5 two years ago.

Ang kabuuang bilang ng nagpapakamatay sa bansa ay bumababa na - mula 42 sa bawat 100,000 noong 1995 hanggang sa 23.5 dalawang taon na ang nakalilipas.

fil

SNT.363350.467

2fil The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home.

Ang mataas na bilang sa mga kabataan ay dahil sa problema sa paaralan at karahasan sa pamilya.

fil

SNT.363350.468

2fil Recent high-profile cases include yesterday's death of a twelve-year-old who hung himself at home in Krasnoyarsk, Siberia, and two fourteen-year-olds who jumped hand-in-hand to their ends from a building in Lobnya, Moscow.

Kasama sa pinakabagong kaso ang pagkamatay ng isang labindalawang taong gulang na nagbigti sa kanilang bahay sa Krasnoyarsk, Siberia, at ang dalawang labing-apat na taong gulang na magkahawak kamay pang tumalon mula sa isang gusali sa Lobnya, Moscow.

fil

SNT.363350.469

2fil Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow, and Manchester in England, have been looking at data from 1960 to 2008.

Ang mga mananaliksik mula sa mga siyudad ng Scotland na Edinburgh at Glasgow, at sa Manchester sa England ay tinitingnan ang mga impormasyon mula 1960 hanggang 2008.

fil

SNT.363350.470

2fil Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.

Kahit na ang Scotland ay may mas mababang kaso hanggang 1968, mas mababa pa rin ang sa England at Wales simula noon pa.

fil

SNT.363350.471

2fil Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased.

Ang parehong lugar ay may tumataas na bilis hanggang sa ang hilagang bahagi ay bumaba noong dekada 90, at sa mga nakaraang panahon, ang pagitan ay lubhang lumaki.

fil

SNT.363350.472

2fil Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity.

Ang mga impormasyon at pinaghiwa-hiwalay ayon sa kung ilang taon, kasarian at pamamaraan; ang marka ay kitang tumataas sa mga lalaking taga-Scotland na may edad na 25 hanggang 54 at ang pagbibigti ang kalimitang naging dahilan.

fil

SNT.363350.473

2fil This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales, said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences.

Ang pag-aaral na ito ay nagdagdag sa aming kaalaman tungkol sa kung paano nagpapakamatay ang mga taga Great Britain sa pamamagitan ng pagkuha ng mga tamang ebidensya ng diberhensya sa matagalang estilo sa Scotland kumpara sa England at Wales, sabi ni Propesor Stephen Platt, ang pinunong mananaliksik mula sa Centre for Population Health Sciences ng Edinburgh University.

fil

SNT.363350.474

2fil In a future companion paper we will suggest explanations for the persisting higher rate of suicide in Scotland.

Sa mga susunod na kaakibat na papeles, nais naming imungkahi ang mga paliwanag para sa tumataas na bilang ng pagpapakamatay sa Scotland.

fil

SNT.363350.475

2fil Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was "of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent, except within institutional settings."

Ang kasamang pinunong mananaliksik na si Roger Webb sa Center for Suicide Prevention ng Manchester University ay nagsabi na ang matas na bilang ng pagbibigti ng mga taga-Scotland ay "binibigyan ng partikular na atensyon dahil ang pagbibigti ay may matas na bilang ng kamatayan at mahirap na maiwasan, maliban na lamang sa mga institusyonal na pagkakataon."

fil

SNT.363350.476

2fil He noted "a public information campaign about hanging" could be one way of reducing the rate.

Biningyang diin niya, "ang malawakang pagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagbibigti" ay maaring isang daan para ito ay mabawasan.

fil

SNT.363350.477

2fil Paid for by the Scottish taxpayer, the results appeared in the British Journal of Psychiatry.

Binayaran ng mga nagbabayad ng buwis ang resulta na lumabas sa British Journal of Psychiatry.

fil

SNT.363350.478

2fil In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.

Sa isang insidente na katulad ng huling kamatayan ng taga Moscow, noong 2009, ang mga midya ng Scotland at Great Britain ay naglimbag ng latlahain tungkol sa kaso ng dalawang kabataan na tumalong magkasama mula sa tulay ng Erskine, ang pinakasikat na lugar kung saan nagpapakamatay at halos labinlimang tao ang kumikitil ng kanilang sariling buhay doon taun-taon.

fil

SNT.363350.479

2fil This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West.

Ngayong linggo din ay nakita si Howard Bath, Children's Commisioner para sa Northern Territory ng Australia, na nagmungkahi na ang lugar na iyon ang may pinakamataas na bilang ng mga batang babaeng Aboriginal na nagpapakamatay sa Kanluran.

fil

SNT.363350.480

2fil There has been a significant increase since an emergency intervention five years ago in response to a report titled Little Children are Sacred which documented widespread sexual abuse of Northern Territory children and failures by authorities to adequately respond.

May pagbabago simula ng nagkaroon ng iba pang pwedeng gawin bilang tugon sa ulat na may titulong Ang Maliliit na Bata ay Banal na nagdokumento ng abusong sekswal sa mga bata Hilaga, gayundin ang mga kapalpakan ng mga nasa awtoridad sa mga bagay na dapat nilang tugunan.

fil

SNT.363350.481

2fil A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.

Isang pag-iimbestiga na sinusuportahan ng gobyerno tungkol sa pagpapatiwakal sa Northern Territory ang kasalukuyang ginagawa at iuulat sa susunod na buwan.

fil

SNT.363350.482

2fil The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs.

Ang pagtatanong ay nakarinig ng grupo ng pagpapakamatay na nangyari sa Silangan at Kanlurang Arnhem, Katherine at sa iba pang bahagi ng Alice Springs.

fil

SNT.363350.483

2fil The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year.

Sa Isla ng Tiwi ay nagkaroon ng napakataas na kaso noong 2000 hanggang 2005 pero walang naitala sa halos isang taon.

fil

SNT.363350.484

2fil Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen.

Ang bilang ng mga babaeng nagpapakamatay ay lubhang tumaas ng halos 40% sa Northern Territory at ang marami sa kanila ay wala pang labing walong taong gulang.

fil

SNT.363350.485

2fil We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides, said Bath.

Mayroon kaming sitwasyon ngayon sa teritoryo na halos magkapareho na ang bilang ng babe at lalaking nagpapakamatay, sabi ni Bath.

fil

SNT.363350.486

2fil Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection.

Ang kawalan ng impormasyon ay isang problema; ang mga tanong ng iba't-ibang partido ay nagpapakita ng ebidensya ng kakaunting ulat at mahinang pagkolekta ng mga impormasyon.

fil

SNT.363350.487

2fil The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.

Si Gary Robinson ng Menzies School of Health ay tumawag para sa pagpaparehistro ng mga nagpakamatay katulad ng estilo sa Queensland.

fil

SNT.363350.488

2fil Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments "The big problem is nobody keeps any data."

Sinabi ni Robinson na ang cannabis-induced psychosis ay nakakakontribyut ngunit nanaghoy na "Ang malaking problema ay walang nagtatago ng impormasyon."

fil

SNT.363350.489

2fil He also suggested bullying, as in Russia, is a problem while Bath notes violence against women may also take a role.

Sinabi rin niya na ang bullying katulad ng sa Russia ay isa ring problema at sinabi naman ni Bath na ang karahasan sa mga babae ay isa rin sa mga dahilan.

fil

SNT.363350.490

2fil Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women...

Ang mga babaeng Aboriginal ay nadadala din sa ospital dahil sa asulto ng mga 80 beses kaysa sa ibang babae...

fil

SNT.363350.491

2fil Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life.

Ang malimit na pagdanas ng karahasan ay labis na nagpapalaki sa panganib ng pagpapatiwakal.

fil

SNT.363350.492

2fil He also notes "I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family."

Sinabi rin niya, "Ako ay nag-aalala rin katulad ng komisyoner para sa mga bata na malimit makasaksi ng marahas na gawi sa bahay o kaya ay mula sa mga kamag-anak."

fil

SNT.363350.493

2fil The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose, said Bath.

Ang pamamaraang ginamit ay malimit na pagbibigti at malimit ay sa nakamamatay na paraan, na higit pa kaysa overdose, sabi ni Bath.

fil

SNT.363350.494

2fil New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000.

Sa New South Wales na may pinakamaraming populasyon ng indigenous sa buong bansa ay may kaso ng pagpapakamatay na isa sa bawat 100,000 samantalang ang Northern Territory ay may kaso na 30 sa bawat 100,000.

fil

SNT.193982.495

2fil At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board.

Bandang tanghali kahapon, isang helikopter ng Heli-Express ang tumatahak patungong Macau ang bumagsak sa dagat malapit sa Shun Tak Centre ng Hong Kong na may labintatlong sakay.

fil

SNT.193982.496

2fil Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea.

Sinabi ng mga nakasaksi na ang sasakyang panghimpapawid ay nagdulot ng malakas na pagsabog ngunit walang apoy, pagkatapos ay unti-unting lumubog sa dagat.

fil

SNT.193982.497

2fil The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems.

Sinipi ng New Zealand Herald ang Cable TV ng Hong Kong na ang rotocraft ay nagsagawa ng emerhensyang pagbaba sa tubig matapos makaranas ng problema sa makina.

fil

SNT.193982.498

2fil Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene, which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular, inside Victoria Harbour.

Ang mga pulis pandagat, mga bumbero, ang Departamento ng Civil Aviation, at ang Departamento ng Marino ay mabilis na nagbigay tulong sasakyan sa pinangyarihan, kung saan ito ay nasa gitna ng Isla ng Hong Kong at ng Peninsula ng Kowloon, sa loob ng Pier ng Victoria.

fil

SNT.193982.499

2fil All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment.

Lahat ng pasahero ay maayos na nailigtas at dinala sa Queen Mary Hospital upang magamot.

fil

SNT.4845.500

2fil Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury, according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C.

Sina Judith Miller ng The New York Times at si Matthew Cooper ng Time Magazine ay maaring makulong dahil sa pagtangging sabihin kung sino ang kanilang pinagkunan ng impormasyon sa isang federal grand jury ng US, ayon sa desisyon ng U.S. Court of Appeals sa Washington D.C.

fil

SNT.4845.501

2fil The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information.

Ang mga tagapag-ulat na ito ay ilan sa mga nagbigay ng impormasyon tungkol kay Valerie Plame bilang isang empleyado ng CIA, at tumangging magbigay ng testimonya tungkol sa katanungan sa lumabas na impormasyon tungkol sa nasyonal na sekyuridad.

fil

SNT.4845.502

2fil Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame, whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14, 2003 column in the Chicago Sun-Times, but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois.

Sinuman sa mga tagapag-ulat ay walang nagsulat ng artikulo tungkol kay Plame, na ang identidad ay ibinulgar ni Robert Novak sa isang kolum noong ika-14 ng Hulyo 2003, sa Chicago Sun-Times, pero sila pa rin ang target ni Patrick Fitzgerald na Special Counsel na taga Illinois.

fil

SNT.4845.503

2fil The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.

Ang U.S. Intelligence Identities Act, ang nagsasabing ilegal na ibunyag ang identidad ng mga opisyal ng CIA.

fil

SNT.4845.504

2fil However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources.

Gayunpaman, ang desisyong ginawa ng lupon ng tatlong hukom noong Martes ay pinanindigan ang desisyon ng mababang hukuman noong isang taon na sina Miller at Cooper ay dapat sagutin ang mga kompidensyal na pag-uusap kasama ang mga pinagkukunan ng gobyerno.

fil

SNT.4845.505

2fil Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald, the panel said this case differs from the classic uncovering of wrongdoing by reporters relying on unnamed sources.

Matapos sabihin ang mga sikretong ebidensyang ipinakita ni Fitzgerald, sinabi ng lupon na ang kasong ito ay kakaiba mula sa klasikong pagbubunyag ng mga katiwalian ng mga tagapag-ulat na umaasa sa mga walang pangalang pinanggagalingan.

fil

SNT.182635.506

2fil The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first.

Ang gobyerno ng Russia at Turkey ay pumirma ngayon sa isang kasunduan na magbibigay ng permiso sa Russia na magtayo ng US$20 bilyong planta ng kuryenteng nukleyar sa Turkey, ang kauna-unahan sa bansa.

fil

SNT.182635.507

2fil The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries; the building process is expected to take around seven years.

Ang planta ay gagawin sa baybayin ng Dagat Mediterranean, at ang paggawa ay sisimulan pagkatapos na maaprubahan ng parehong bansa; ang proseso ng paggawa ay inaasahang tatagal ng pitong taon.

fil

SNT.182635.508

2fil The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.

Ang reaktor ay magiging pag-aari din ng Russia, na magiging "pang-kontrol lamang" ayon kay Sergey Kiriyenko, na siyang pinuno ng Rosatom, isang korporasyon ng enerhiyang nukleyar sa Russia.

fil

SNT.182635.509

2fil The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.

Ang reaktor na gagawin ay ang siyang pangalawang panukalang planta ng kuryente sa kaparehong lokasyon; isang nakabukod na mungkahi para sa apat na reaktor na kompleks na ginawa sa pangunguna ng konsortyum na pinangungunahan mga taga-Russia ay hindi pumasa sa korte ng Turkey noong isang taon.

fil

SNT.182635.510

2fil Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev.

Ang Russia ay nagbalak na magtayo ng plantang nukleyar sa Turkey, at ang kontrata ay napirmahan noong Miyerkules "ay mukhang talagang kahanga-hanga," ayon sa Presidente ng Russia na si Dmitry Medvedev.

fil

SNT.182635.511

2fil The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian investment in Turkey.

Ang kontrata para sa reaktor ay isa sa 20 na pinirmahan ng dalawang bansa ngayon, na inaasahang magresulta na tinatayang nasa US$25 bilyon na puhunan ng Russia sa Turkey.

fil

SNT.182635.512

2fil Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea.

Ang iba pang malakihang kontratang pinirmahan ay mga proyekto ng pagbibiyahe ng langis at natural na gas ng Russia sa pamamagitan ng Turkey na dadalhin sa daungan ng Dagat Mediterranean.

fil

SNT.182635.513

2fil One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea, built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan.

Ang nasabing proyekto ay isa sa malaking daanan sa pagitan ng daungan sa Samsun ng Turkey na nasa Black Sea at Ceyhan na nasa Mediterranian Sea, na binuo na may planta ng langis sa Ceyhan.

fil

SNT.182635.514

2fil In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal "a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds."

Sa isang pres-komperensya, sinabi ng Presidente ng Russia na si Medvedev na ang kasunduan ay nagbabadya "ng bagong pahina ng aming kooperasyo...Ang aming pag-uusap ngayon ay nagpapakita na ang Turkey at Russia ay mga mapamaraang partner hindi lamang sa salita kundi pati na rin sa gawa."

fil

SNT.182635.515

2fil Turkish President Abdullah Gul said that the two countries "share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years."

Sinabi ni Presidente Abdullah Gul ng Turkey na ang dalawang bansa ay "nagbahagi ng determinasyon upang mapataas ang dami ng pangangalakal mula sa kasalukuyang US$38 bilyon hanggang maging $100 bilyon sa loob ng limang taon."

fil

SNT.204625.516

2fil Riad al-Saray, an Iraqi television presenter, has been shot dead.

Si Riad al-Saray, isang mamamahayag sa telebisyon sa Iraq, ay binaril at namatay.

fil

SNT.204625.517

2fil He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.

Siya ay pinatay ala-6 ng umaga (03:00 GMT) noong Martes sa Kanlurang Baghdad ng mga di kilalang mamamaril habang tinatahak niya ang daan papunta sa kanyang trabaho sa Karbala.

fil

SNT.204625.518

2fil Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV.

Si Saray ay nagbalita ng iba't ibang pulitikal at pang-relihiyong programa sa al-Iraqiya TV.

fil

SNT.204625.519

2fil Television journalist Ahmed al-Mullah said that traffic police saw Saray's car veer off the road and crash but did not hear any gunshots.

Sinabi ng journalista sa telebisyon na si Ahmed al-Mullah na nakita ng pulis trapiko ang pagsadsad sa kalye ng sasakyan ni Saray at ito ay bumangga pero wala siyang narinig na anumang putok ng baril.

fil

SNT.204625.520

2fil He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack.

Sinabi niya na iniulat ng pulis na baril na walang tunog ang ginamit sa iniisip nilang nakaplanong pagpatay.

fil

SNT.204625.521

2fil In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.

Dagdag pa sa pagiging mamamahayag sa telebisyon, si Saray ay isa ring sanay na abugado, at nagsisilbi sa mga lokal na konseho sa kapitbahayan ng Shiite.

fil

SNT.204625.522

2fil Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating, "Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice."

Ang organisasyon sa Karapatang Pantao na Reporters Without Borders ay nagbigay ng pahayag na nagsasabing "Ang Reporters Without Borders ay humihingi ng tamang pag-iimbestiga na may kakayahang makilala at maaresto pareho ang salarin at utak ng pagpatay para madala sila sa hustisya."

fil

SNT.204625.523

2fil It would be deplorable it this killing were to go unpunished, which unfortunately has been the case in 99 per cent of the 230 murders of journalists and media workers since the US-led invasion in 2003.

Hindi na makatarungan kung ang kasong ito ay walang mapaparusahan, dahil sa kasamaang palad 99 na porsiyento sa 230 pagpatay sa mga manunulat at mga manggagawa sa midya ang nangyari mula ng paglusob na pinangungunahan ng US noong 2003.

fil

SNT.204625.524

2fil Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.

Ang pagkamatay ni Saray ang nagdala sa bilang ng mga pinatay na manunulat ng al-Iraqiya sa bilang na 15 simula ng mapatalsik si Saddam Hussein.

fil

SNT.204625.525

2fil A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.

May kabuuang 230 na manunulat at katulong sa midya ang napatay na sa Iraq simula ng paglusob ng US noong 2003.

fil

SNT.217600.526

2fil A song released yesterday in support of the BBC is making an impact on several UK music charts.

Ang isang awiting inilabas kahapon bilang tulong sa BBC ay gumagawa ng impak sa ilang mga tsart ng musika ng UK.

fil

SNT.217600.527

2fil Stand-up comic Mitch Benn wrote I'm Proud of the BBC in response to the criticism the licence fee-funded corporation has received from its commercial competitors and the right-wing press.

Ang stand-up na komidyanteng si Mitch Benn ay simulat ang I'm Proud of the BBC bilang tugon sa mga kritisismo na tinatanggap ng korporasyong pinupondohan ng bayad ng lisensya mula sa mga komersyal na kakumpitensya at ang right-wing press.

fil

SNT.217600.528

2fil The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be frozen for six years, and that the BBC will take over responsibility from the Foreign Office for funding the World Service.

Ang koalisyong pamahalaan na pinangunahan ng Coservative ay naghayag noong nakaraang dalawang linggo na ang bayad sa lisensiya ay maititigil ng anim na taon, at na ang BBC ay papalit sa responsibilidad mula sa Foreign Office para sa pagpopondo ng World Service.

fil

SNT.217600.529

2fil The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements.

Ang awitin na inspiradong ginawa ni Billy Joel ay naglilista ng marami sa mga nagawa ng BBC.

fil

SNT.217600.530

2fil Benn, a regular on BBC Radio 4's satirical programme The Now Show, decided to release I'm Proud of the BBC as a single after realising that it was provoking emotional responses from audiences during his nationwide tour.

Benn, isang regular sa BBC Radio 4 na programang satirikal na The Now Show, ay nagdesisyon na ipalabas ang I'm Proud of BBC bilang isang single matapos mapagtanto na ito ay nagbubunsod ng emosyonal na tugon mula sa mga manunuod noong siya ay naglibot sa bansa.

fil

SNT.217600.531

2fil He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations, and people were wiping away tears.

Sinabi niya sa BBC Radio 5 Live na ang awitin ay tumatanggap ng mataas na papuri at ang mga tao ay nagpupunas ang mga luha.

fil

SNT.217600.532

2fil A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter.

Ang video na ginawang pelikula noong nakaraang buwan sa labas ng Broadcasting House, White City at ang Sentro ng Telebisyon na ang mga tauhan ay mga boluntaryong nirekrut mula sa sosyal networking sayt na Twitter.

fil

SNT.217600.533

2fil The song was officially released as a 'download-only' track on Monday.

Ang awitin ay opisyal na inilabas na "download-only" na awitin noong Lunes.

fil

SNT.217600.534

2fil Yesterday's charts reveal that it has reached pole position on Amazon's rock chart, and is listed as the 14th most downloaded track overall.

Ang kahapong tsart ay nagpakita na naabot nito ang mataas na posisyon sa Amazon's rock tsart, at nalista bilang pang 14 na pinaka maraming download sa pangkalahatan.

fil

SNT.217600.535

2fil Fans have created two Facebook groups to promote the single in an attempt to get it to a good position in the UK Singles Chart, which would force the BBC's commercial rivals to play the track.

Ang mga tagahanga ay gumawa ng dalawang grupo ng Facebook upang maipakilala ang awitin sa pagnanais na makakuha ito ng magandang posisyon sa UK Single Tsart, na magbibigay sa kakumpitensyang komersyal para pakinggan ang awitin.

fil

SNT.217600.536

2fil Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services.

Sinabi ni Benn na siya ay laging sumusuporta sa BBC, at kahapon ay ikinumpara niya ito sa mga serbisyong pang-kagipitan.

fil

SNT.217600.537

2fil You also pay for the Fire Brigade, whether or not your house burns down.

Kayo ay nagbabayad rin para sa Fire Brigade, masunog man o hindi ang inyong bahay.

fil

SNT.217600.538

2fil He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London.

Binanggit niya na siya ay tumatanggap ng maliit na porsiyento lamang ng kanyang kinikita mula sa korporasyon; tumugtog siya kagabi kasama ang kanyang bandang The Distractions sa Sinehang Bloomsburry sa London.

fil