data/train/vtt/3DBG9aU_7Ws.fr.vtt

WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Mirta Torres
Relecteur: Roxana Sanchez

00:00:10.821 --> 00:00:12.066
Bonjour à tous.

00:00:12.066 --> 00:00:14.306
Je viens vous parler
de la boîte de conserve

00:00:14.306 --> 00:00:17.575
et de son utilisation dans la fabrication
d'instruments de musique.

00:00:17.575 --> 00:00:20.049
Quand on pense
boîte de conserve et musique,

00:00:20.049 --> 00:00:23.057
on pense à l'instrument du pauvre,
de la débrouille,

00:00:23.637 --> 00:00:25.598
à l'instrument qu'on joue faute de mieux,

00:00:25.598 --> 00:00:28.816
aux premières batteries
des percussionnistes en herbe,

00:00:28.816 --> 00:00:32.769
aux batteurs de rue qui n'ont que ça
à se mettre sous la baguette,

00:00:32.769 --> 00:00:34.117
mais, à part ça ?

00:00:34.554 --> 00:00:37.364
On la retrouve quand même
dans quelques traditions musicales

00:00:37.364 --> 00:00:41.985
notamment aux États-Unis
avec le banjo de conserve, le « canjo »

00:00:42.705 --> 00:00:46.631
qui va jouer de la folk, de la jug music
accompagné par les cuillères,

00:00:46.631 --> 00:00:49.329
par la planche à laver
ou par la contrebassine.

00:00:49.728 --> 00:00:54.595
On va la retrouver en Afrique centrale,
où les enfants débutent souvent la musique

00:00:54.595 --> 00:00:57.818
sur un instrument qu'ils appellent
assez sobrement la « guitare »

00:00:57.818 --> 00:01:01.300
qui est une boîte de conserve
avec une branche courbée

00:01:01.300 --> 00:01:03.139
et un câble de frein de vélo.

00:01:03.139 --> 00:01:05.993
C'est assez intéressant
avec les instruments africains

00:01:05.993 --> 00:01:11.384
car c'est des instruments qui viennent,
pour la plupart, de la vie quotidienne.

00:01:11.384 --> 00:01:14.043
C'est-à-dire, quand on vit là bas,
qu'on est au village,

00:01:14.043 --> 00:01:16.143
on sort de chez soi,
qu'est-ce qu'on trouve ?

00:01:16.143 --> 00:01:20.860
Des calebasses, des peaux de chèvre,
des branchages, du fil de pêche,

00:01:20.860 --> 00:01:23.870
et si on assemble tout ça, on a une kora.

00:01:24.310 --> 00:01:29.257
Maintenant, comme de plus en plus
d'Africains vivent dans des zones urbaines

00:01:29.257 --> 00:01:31.675
quand ils sortent,
qu'est-ce qu'ils trouvent ?

00:01:31.675 --> 00:01:35.818
Un fil de fer et une boîte de conserve.
Mais la démarche reste à peu près la même.

00:01:36.327 --> 00:01:38.503
On peut pousser aussi jusqu'aux Caraïbes,

00:01:38.503 --> 00:01:42.252
où là, ils ont fait avec la version
grande taille, c'est-à-dire le fût,

00:01:42.252 --> 00:01:44.182
le baril de 216 litres.

00:01:44.182 --> 00:01:48.688
Ils ont créé, en emboutissant le couvercle
et en martelant pour l'accorder,

00:01:48.688 --> 00:01:51.456
le steel-drum, un instrument
qui est assez intéressant

00:01:51.456 --> 00:01:54.260
parce que celui-là, contrairement
aux autres que j'ai cités,

00:01:54.260 --> 00:01:57.165
n'est pas une imitation
d'un instrument de musique existant.

00:01:57.165 --> 00:02:01.145
C'est vraiment une création acoustique
qui dépend complètement de l'objet.

00:02:02.025 --> 00:02:05.510
Avant de jeter un œil à tout ça,
on va réviser ces familles d'instruments.

00:02:05.510 --> 00:02:06.755
On en a quatre.

00:02:06.755 --> 00:02:11.565
On a les aérophones, les cordophones,
les membranophones et les idiophones.

00:02:12.233 --> 00:02:14.800
Aérophone, facile : le son de l'air.

00:02:14.800 --> 00:02:19.163
C'est l'instrument dans lequel
l'air est la matière vibrante et sonore.

00:02:19.723 --> 00:02:22.424
Alors avec les boîtes
de conserve, j'ai pas.

00:02:23.031 --> 00:02:25.815
J'ai cherché, j'ai essayé,
j'ai fait quelques tests mais,

00:02:25.815 --> 00:02:29.052
vraiment, c'était pas présentable,
donc je n'ai pas.

00:02:29.659 --> 00:02:31.100
Passons aux cordophones.

00:02:31.100 --> 00:02:34.948
Les cordophones, donc le son des cordes :
tous les instruments avec des cordes.

00:02:34.948 --> 00:02:37.562
Vous voyez, on va en parler
suffisamment tout à l'heure.

00:02:37.562 --> 00:02:40.386
Les membranophones,
c'est la famille des tambours :

00:02:40.386 --> 00:02:42.315
tous ceux qui ont une membrane élastique

00:02:42.315 --> 00:02:44.593
tendue sur un résonateur ou sur un cadre.

00:02:45.152 --> 00:02:49.076
Là, on y est pas vraiment
avec la boîte de conserve

00:02:49.076 --> 00:02:50.183
mais pas loin.

00:02:50.183 --> 00:02:53.973
C'est-à-dire que le couvercle, comme
il est serti sur le corps de la boîte,

00:02:53.973 --> 00:02:57.303
on peut l'imaginer comme
une sorte de membrane métallique

00:02:57.303 --> 00:02:59.283
qui serait tendue sur le résonateur.

00:02:59.615 --> 00:03:00.991
Mais pas vraiment.

00:03:01.338 --> 00:03:02.628
Et les idiophones.

00:03:02.628 --> 00:03:05.221
Alors là on, va devoir faire
un petit peu d'étymologie.

00:03:05.221 --> 00:03:08.520
« Idiophone » : le préfixe
« idios » vient du grec.

00:03:08.520 --> 00:03:12.067
C'est assez vexant,
ça veut dire « soi-même ».

00:03:12.067 --> 00:03:13.694
Et « phone », toujours « le son ».

00:03:13.694 --> 00:03:15.907
Donc en fait, c'est le son
de l'objet lui-même.

00:03:16.342 --> 00:03:21.475
C'est la famille la plus vaste,
car basiquement, tout est un idiophone.

00:03:21.475 --> 00:03:24.977
Ma boîte de conserve : idiophone.

00:03:24.977 --> 00:03:27.285
La table : idiophone.

00:03:27.285 --> 00:03:29.217
Le plancher.

00:03:29.217 --> 00:03:30.725
Moi même, je suis un idiophone.

00:03:30.725 --> 00:03:32.163
(Claquements)

00:03:34.683 --> 00:03:36.810
Je suis aussi un aérophone. (Sifflement)

00:03:36.810 --> 00:03:38.396
Et un membranophone.

00:03:38.870 --> 00:03:40.351
(Rires)

00:03:40.351 --> 00:03:41.725
Pour les idiophones,

00:03:41.725 --> 00:03:45.230
c'est la famille à laquelle on pense
en premier pour la boîte de conserve.

00:03:45.230 --> 00:03:49.690
Comment faire un son avec une boîte
de conserve : facile, on tape dessus.

00:03:49.690 --> 00:03:53.068
Je vous ai parlé du steel drum,
qui s'accorde au marteau.

00:03:53.068 --> 00:03:56.250
On peut avoir la même façon
d'accorder les boîtes de conserve.

00:03:56.250 --> 00:03:59.007
Celles-là ont été martelées
pour les accorder.

00:03:59.007 --> 00:04:01.350
Ça nous permet d'avoir
des sons un peu différents.

00:04:01.350 --> 00:04:03.300
(Son des boîtes de conserve)

00:04:08.500 --> 00:04:09.768
(Applaudissements)

00:04:09.768 --> 00:04:14.733
Une autre façon d'accorder les boîtes,
c'est de les gonfler.

00:04:14.733 --> 00:04:17.327
Comment gonfler une boîte de conserve ?

00:04:17.327 --> 00:04:21.403
Un grosse boîte, un morceau de tuyau,
une fermeture étanche avec du scotch.

00:04:21.987 --> 00:04:24.855
Et quand je la gonfle,
ça fait descendre la note.

00:04:24.855 --> 00:04:26.942
(Son de la boîte de conserve)

00:04:27.512 --> 00:04:29.983
Quand je l'aspire, ça la fait monter.

00:04:29.983 --> 00:04:31.715
(Son de la boîte de conserve)

00:04:32.733 --> 00:04:33.799
On peut jouer avec ça.

00:04:33.799 --> 00:04:35.499
(Muisque)

00:04:41.835 --> 00:04:44.122
(Applaudissements)

00:04:47.020 --> 00:04:51.050
Vous avez peut être
entendu le son du tuyau,

00:04:51.050 --> 00:04:54.005
qui est un peu sonore aussi.
On peut en jouer facilement.

00:04:57.265 --> 00:04:59.538
Vous remarquerez
que j'ai placé discrètement

00:04:59.538 --> 00:05:02.042
un aérophone et un membranophone
dans la conférence.

00:05:02.042 --> 00:05:03.637
C'est bon. (Rires)

00:05:04.387 --> 00:05:06.185
Les quotas sont respectés.

00:05:06.355 --> 00:05:10.436
On peut la découper en petites lamelles,
façon sanza africaine.

00:05:10.436 --> 00:05:12.220
(Son des lamelles)

00:05:17.280 --> 00:05:18.893
Un son assez brut.

00:05:18.893 --> 00:05:23.566
On peut aussi la fixer à une tige
pour la taper comme une cloche.

00:05:23.566 --> 00:05:25.810
(Son de la boîte de conserve)

00:05:25.810 --> 00:05:27.553
C'est pas très convaincant comme ça.

00:05:27.553 --> 00:05:30.212
Mais, si je la tiens dans l'autre sens.

00:05:30.212 --> 00:05:31.165
(Son de la tige)

00:05:31.793 --> 00:05:33.400
(Rires)

00:05:33.400 --> 00:05:34.864
C'est un peu plus intéressant.

00:05:34.864 --> 00:05:36.840
C'est la tige qui va donner la note.

00:05:36.840 --> 00:05:39.370
C'est la longueur de la tige
qui permet de l'accorder.

00:05:39.370 --> 00:05:43.505
Mais la boîte est assez importante
dans la résonance car si je l'étouffe,

00:05:43.943 --> 00:05:47.459
ça va résonner beaucoup moins
que si je la laisse vibrer.

00:05:47.459 --> 00:05:51.012
L'intéressant, c'est que, comme
la tige donne la hauteur de la note,

00:05:51.012 --> 00:05:54.122
avec le même format de boîte
on peut faire beaucoup de notes.

00:05:54.122 --> 00:05:57.615
Moi je suis allé jusqu'à cinq octaves,
c'est-à-dire 61 notes.

00:05:57.615 --> 00:06:00.565
Je vous laisse imaginer l'instrument,
il est un peu encombrant.

00:06:00.565 --> 00:06:03.694
Imaginez aussi le nombre
de salades de fruits au sirop

00:06:03.694 --> 00:06:06.265
qu'il a fallu que je fasse
pour faire l'instrument.

00:06:06.265 --> 00:06:10.129
Ça a été un moment assez difficile pour
mon entourage, quelques mois pénibles.

00:06:11.159 --> 00:06:14.370
Je n'ai pas ramené la grosse version.
Je vous ai ramené la portable.

00:06:14.370 --> 00:06:16.950
Je vais avoir trois sons différents
sur cet instrument.

00:06:16.950 --> 00:06:18.666
Je vais avoir les tiges.

00:06:18.666 --> 00:06:21.145
(Son des tiges)

00:06:21.385 --> 00:06:22.888
Les boîtes de conserve.

00:06:22.888 --> 00:06:24.218
(Son des boîtes)

00:06:25.698 --> 00:06:28.765
Et je vais avoir l'entre-deux,
c'est-à-dire le bord des boîtes.

00:06:28.765 --> 00:06:30.018
(Son des boîtes)

00:06:30.018 --> 00:06:32.091
Qui va donc avoir le son entre les deux.

00:06:32.867 --> 00:06:34.549
Je vous en joue un petit peu.

00:06:34.549 --> 00:06:35.822
(Musique)

00:06:52.033 --> 00:06:56.117
(Applaudissements)

00:06:58.415 --> 00:07:00.687
Avec une boîte de conserve,
une fois ouverte,

00:07:00.687 --> 00:07:04.805
on ne se retrouve pas
avec un seul objet, mais avec deux.

00:07:05.375 --> 00:07:08.803
On a aussi le couvercle ; 
il faut trouver quelque chose à en faire.

00:07:08.803 --> 00:07:11.795
Comment faire sonner
un couvercle de boîte de conserve ?

00:07:11.795 --> 00:07:14.328
La vraie difficulté, c'est de savoir
comment le tenir.

00:07:14.328 --> 00:07:17.563
Selon l'endroit où on le tient,
on change la vibration de la matière.

00:07:17.563 --> 00:07:19.958
L'endroit où on le tient
est un nœud de vibration,

00:07:19.958 --> 00:07:21.290
un endroit qui ne vibre pas.

00:07:21.290 --> 00:07:24.267
Si je le tiens à pleine main,
ça fait poc.

00:07:24.267 --> 00:07:25.500
(Rires)

00:07:25.500 --> 00:07:28.685
Si je le tiens façon cymbale,
en mettant les doigts au milieu

00:07:28.685 --> 00:07:30.240
là, c'est le bord qui va vibrer.

00:07:32.250 --> 00:07:33.700
Les aléas du direct.

00:07:33.700 --> 00:07:34.821
(Son du couvercle)

00:07:34.821 --> 00:07:37.905
Et si on le tient façon gong,
c'est le centre qui va vibrer.

00:07:37.905 --> 00:07:39.038
(Son du couvercle)

00:07:39.698 --> 00:07:42.553
On va aussi pouvoir l'utiliser
en le posant.

00:07:42.553 --> 00:07:44.776
Du coup on va avoir le rebond de la boîte.

00:07:44.776 --> 00:07:46.013
(Son du couvercle)

00:07:46.013 --> 00:07:48.425
Bon, là il y a du tissu
donc c'est pas flagrant.

00:07:48.425 --> 00:07:51.446
Mais j'ai la version déjà toute faite.

00:07:51.446 --> 00:07:54.697
Avec les petits clous, pour éviter
que ça parte dans tous les sens.

00:07:54.697 --> 00:07:56.545
(Son des couvercles)

00:07:56.545 --> 00:07:58.817
J'ai aussi les petites versions.

00:07:58.817 --> 00:08:01.570
(Rires)

00:08:01.570 --> 00:08:07.126
Avec tout ça, j'ai un début de batterie.
Vous voyez les cymbales.

00:08:07.126 --> 00:08:08.630
(Cymbales)

00:08:18.190 --> 00:08:20.763
(Applaudissements)

00:08:23.790 --> 00:08:27.189
Je vous parlais des cymbales.
En dur, ça donne ça.

00:08:27.189 --> 00:08:30.518
Donc en fait ça s'accorde
en découpant plus ou moins...

00:08:30.518 --> 00:08:32.985
(Cymbales)

00:08:32.985 --> 00:08:38.880
En découpant plus ou moins les bords
des couvercles. On va avoir un accordage.

00:08:38.880 --> 00:08:41.960
Donc la batterie se complexifie un peu.

00:08:41.960 --> 00:08:43.915
(Cymbales)

00:08:52.422 --> 00:08:56.633
Et pour finir cette batterie,
on va ajouter une boîte de confit.

00:08:56.633 --> 00:08:57.610
(Rires)

00:08:57.610 --> 00:09:02.892
La boîte de confit
va avoir deux fonctions.

00:09:02.902 --> 00:09:04.858
Les deux fonctions de la boîte de confit.

00:09:04.858 --> 00:09:07.151
C'est fixé sur un pied de Charleston,

00:09:07.151 --> 00:09:10.907
qui va me permettre de jouer les petits
couvercles qui sont en bas avec le pied.

00:09:10.907 --> 00:09:12.087
(Percussion)

00:09:12.087 --> 00:09:13.459
(Rires)

00:09:13.459 --> 00:09:19.294
Et comme c'est une boîte de conserve,
je peux aussi, forcément, taper dessus.

00:09:19.294 --> 00:09:20.804
(Percussion)

00:09:21.754 --> 00:09:24.448
Et en appuyant plus ou moins,
faire changer la note.

00:09:24.448 --> 00:09:26.650
(Percussions)

00:09:45.462 --> 00:09:49.627
(Applaudissements)

00:09:53.787 --> 00:09:56.135
Le suivant est un peu étrange.

00:09:56.135 --> 00:09:58.055
Il est assez inclassable.

00:09:58.055 --> 00:10:00.235
J'ai pas réussi à le mettre
dans une famille.

00:10:00.235 --> 00:10:05.243
On a ce ressort qui vient 
d'un enrouleur de stores,

00:10:05.243 --> 00:10:07.600
une corde en métal,
et une boîte de conserve.

00:10:07.600 --> 00:10:11.584
Le but de la corde, c'est de transmettre
les vibrations à la boîte de conserve

00:10:11.584 --> 00:10:13.485
qui, elle, va servir de résonateur.

00:10:13.485 --> 00:10:15.248
Et là, normalement...

00:10:15.248 --> 00:10:19.887
(Son du ressort)

00:10:24.221 --> 00:10:26.603
Il fait sa vie, tout seul.

00:10:30.995 --> 00:10:35.950
Avec celui-là, on est à la frontière
des instruments à cordes.

00:10:35.950 --> 00:10:38.510
Ce qui m'arrange bien,
ça va me servir de transition.

00:10:38.510 --> 00:10:40.265
Donc les instruments à cordes,

00:10:40.265 --> 00:10:43.897
avec les boîtes de conserve, on va
s'intéresser à la famille des harpes.

00:10:43.897 --> 00:10:44.895
Pourquoi les harpes ?

00:10:44.895 --> 00:10:47.889
Car en termes d'acoustique,
c'est ce qui sera le plus puissant.

00:10:47.889 --> 00:10:52.050
La différence entre une harpe
et une cithare ou une lyre,

00:10:52.050 --> 00:10:56.522
c'est surtout la position des cordes
par rapport à la caisse de résonance.

00:10:56.522 --> 00:11:00.398
Sur la harpe, les cordes vont être
perpendiculaires à la surface.

00:11:00.398 --> 00:11:04.488
Sur la cithare ou la lyre,
ça va être parallèle.

00:11:05.200 --> 00:11:08.773
Celle-là ressemble assez
à ce qu'on imagine d'une harpe.

00:11:08.773 --> 00:11:10.044
Sauf que pas vraiment.

00:11:10.044 --> 00:11:15.018
Parce que, acoustiquement parlant,
c'est six petites harpes monocordes

00:11:15.018 --> 00:11:17.008
attachées ensemble sur un socle.

00:11:17.008 --> 00:11:19.373
J'appelle ça une harpe
quand même, rassurez-vous.

00:11:19.373 --> 00:11:21.288
Je pinaille juste pour la conférence.

00:11:21.847 --> 00:11:25.142
(Son de la harpe)

00:11:28.020 --> 00:11:30.923
Pareil pour l'autre instrument qui vient,

00:11:30.923 --> 00:11:32.892
celui-là, je l'appelle le cymbalum.

00:11:32.892 --> 00:11:35.214
Parce que c'est inspiré
du cymbalum hongrois

00:11:35.214 --> 00:11:40.028
qui est une espèce de grosse cithare
à cordes frappées.

00:11:40.028 --> 00:11:44.306
Mais acoustiquement, c'est toujours 
six petites harpes sur un seul support.

00:11:44.306 --> 00:11:46.794
(Son du cymbalum)

00:12:14.505 --> 00:12:17.318
(Applaudissements)

00:12:22.308 --> 00:12:24.915
Celle-ci, c'est
la plus « harpe » de toutes.

00:12:24.915 --> 00:12:28.282
On a à peu près la forme,
on a un seul résonateur ce coup-ci

00:12:28.282 --> 00:12:30.740
(Son de la harpe)

00:12:31.169 --> 00:12:33.346
Sauf que,
comme c'est une boîte de conserve,

00:12:33.346 --> 00:12:37.620
on va en profiter pour essayer des effets
qu'on ne pourrait pas faire avec du bois.

00:12:37.620 --> 00:12:39.769
Je vais la remplir

00:12:39.769 --> 00:12:44.388
et cette eau dans le résonateur
va servir de filtre harmonique.

00:12:44.388 --> 00:12:49.001
Elle va se déplacer dans le fond
pour faire une sorte de wah-wah aquatique.

00:12:49.001 --> 00:12:52.700
(Son aquatique de la harpe)

00:13:01.133 --> 00:13:04.177
(Rires)

00:13:04.177 --> 00:13:06.146
(Applaudissements)

00:13:12.233 --> 00:13:16.049
Celle-ci, toujours une harpe parce que
les cordes sont toujours perpendiculaires.

00:13:16.049 --> 00:13:18.765
Beaucoup inspirée de la guitare « slide ».

00:13:18.765 --> 00:13:22.389
Je joue ça avec un bout de métal
pour le glisser sur les cordes.

00:13:23.016 --> 00:13:25.223
On a un jeu plutôt de guitare blues.

00:13:25.223 --> 00:13:27.730
(Son de guitare)

00:13:47.549 --> 00:13:50.549
(Applaudissements)

00:13:52.532 --> 00:13:54.896
À partir de là, on va passer aux guitares.

00:13:54.896 --> 00:13:56.387
(Rires)

00:13:57.351 --> 00:14:00.052
J'en ai pris une à ma taille.

00:14:00.389 --> 00:14:02.591
Celle-ci est assez minimaliste.

00:14:03.145 --> 00:14:06.625
Un manche, une corde,
une boîte de Pilchards,

00:14:06.625 --> 00:14:09.211
un micro, quand même,
pour qu'on l'entende.

00:14:09.211 --> 00:14:11.113
Et donc, une fois branchée...

00:14:11.693 --> 00:14:14.497
(Son de guitare)

00:14:16.018 --> 00:14:18.541
Un petit peu limité, vous me direz.

00:14:18.541 --> 00:14:21.281
Mais, si on rajoute un peu d'effets...

00:14:21.281 --> 00:14:23.236
(Son de guitare)

00:14:26.736 --> 00:14:28.516
Un peu de rythmique.

00:14:28.516 --> 00:14:30.467
(Guitare et beatbox)

00:14:36.153 --> 00:14:37.965
On y arrive.

00:14:38.428 --> 00:14:39.749
(Applaudissements)

00:14:44.392 --> 00:14:46.681
Et donc, pour terminer.

00:14:49.003 --> 00:14:51.555
La guitare électrique,
donc là, la grosse artillerie.

00:14:51.555 --> 00:14:52.547
(Rires)

00:14:52.547 --> 00:14:55.600
Un manche de guitare complet,
deux boîtes de confit de canard.

00:14:55.600 --> 00:14:56.722
(Rires)

00:14:57.745 --> 00:15:01.255
Un micro de guitare électrique
pour qu'on entende, quand même,

00:15:01.255 --> 00:15:03.504
pour récupérer la vibration des cordes.

00:15:03.504 --> 00:15:04.819
Et donc là, normalement...

00:15:04.819 --> 00:15:05.920
(Son de guitare)

00:15:12.220 --> 00:15:16.936
(Musique)

00:16:08.517 --> 00:16:10.917
(Solo)

00:16:20.769 --> 00:16:25.162
(Applaudissements)

00:16:26.365 --> 00:16:29.836
Merci.

00:16:30.636 --> 00:16:32.471
(Applaudissements)