data/train/vtt/2OOJgYrp3H4.fr.vtt

WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Anaë François
Relecteur: Chloe Harrouet

00:00:16.991 --> 00:00:22.272
(Applaudissements)

00:00:25.272 --> 00:00:28.707
La majorité d'entre nous n'avons
aucune idée concrète

00:00:28.707 --> 00:00:31.307
de ce qu'il nous faut réellement
pour être heureux.

00:00:32.146 --> 00:00:34.680
Et ce, même après avoir validé
les étapes successives

00:00:34.680 --> 00:00:36.402
de la vie d'un adulte accompli.

00:00:36.402 --> 00:00:39.777
J'entends souvent ce genre de discours :
« Tu vois, Mathilde, j'ai tout.

00:00:39.777 --> 00:00:42.361
J'ai un travail,
qui me permet de bien gagner ma vie.

00:00:42.361 --> 00:00:44.505
J'ai une voiture. J'ai une maison.

00:00:44.505 --> 00:00:47.646
J'ai un chat, un chien.
J'ai fondé une famille. Je suis marié. »

00:00:47.646 --> 00:00:49.295
- Non dans l'autre sens. -

00:00:50.315 --> 00:00:52.190
« On est allé à Disneyland cet été.

00:00:52.190 --> 00:00:53.796
Je me suis acheté un Thermomix,

00:00:53.796 --> 00:00:56.885
qui fait la cuisine pour moi
mais m'a coûté un mois de salaire.

00:00:56.885 --> 00:01:00.497
Pourtant, il me manque quelque chose. »

00:01:01.767 --> 00:01:04.647
Alors, dans la salle aujourd'hui,
soyons honnêtes entre nous,

00:01:04.647 --> 00:01:07.527
j'aimerais que vous leviez la main,
si vous avez l'impression

00:01:07.527 --> 00:01:10.867
d'être à la quête
d'une sorte de plus grand bien.

00:01:11.277 --> 00:01:12.624
Je vous regarde.

00:01:13.454 --> 00:01:14.256
OK.

00:01:15.225 --> 00:01:17.771
Donc ça fait beaucoup.
C'est pas bien mais c'est bien.

00:01:17.771 --> 00:01:20.885
Car à la fin de ce talk,
vous allez vous rendre compte que...

00:01:21.445 --> 00:01:24.012
Inutile de vous dire
qu'il ne sert à rien de contempler

00:01:24.012 --> 00:01:27.759
la signification cosmique de votre vie,
sur le canapé à manger des bretzels.

00:01:27.759 --> 00:01:31.487
Il faut passer de spectateur à acteur.

00:01:33.067 --> 00:01:35.322
Et alors, je me dis :

00:01:36.642 --> 00:01:40.789
« Moi le bonheur,
je l'ai trouvé à travers mes voyages. »

00:01:40.789 --> 00:01:43.731
Je me suis rendu compte
qu'on vit dans un monde paradoxal

00:01:43.731 --> 00:01:49.800
où d'un côté, on prend tout pour acquis,
de l'autre, on est sans cesse insatisfait.

00:01:50.390 --> 00:01:53.957
Mes voyages m'ont permis
de me rendre compte

00:01:53.957 --> 00:01:56.151
des choses qui sont
très importantes pour moi.

00:01:56.151 --> 00:01:59.631
Des choses qui me font vibrer,
de ce pour quoi je me lève le matin.

00:01:59.631 --> 00:02:02.128
Mes voyages m'ont permis de relativiser
et dire :

00:02:02.128 --> 00:02:04.268
« En fait, le bonheur, je l'ai déjà. »

00:02:04.589 --> 00:02:07.066
Ils m'ont permis de dire :
« Oui, je suis heureuse.

00:02:07.066 --> 00:02:09.535
Parce que je le vaux bien. »
(Rires)

00:02:11.365 --> 00:02:15.263
Alors mes voyages m'ont permis
de me reconnecter avec certaines valeurs,

00:02:15.263 --> 00:02:18.410
qui ont un peu disparu
dans la société d'aujourd'hui.

00:02:19.260 --> 00:02:22.389
J'ai redécouvert ce qu'est le partage.

00:02:22.389 --> 00:02:27.236
Je voyageais aux Philippines,
j'étais dans un bus, j'avais chaud et faim

00:02:27.236 --> 00:02:30.712
et tout d'un coup, on s'arrête
dans une station au milieu de nulle part.

00:02:30.712 --> 00:02:33.702
Il y avait ces dames à l'extérieur
dans des paniers.

00:02:33.702 --> 00:02:37.652
Non, elles n'étaient pas dans des paniers.
(Rires)

00:02:37.652 --> 00:02:41.802
(Applaudissements)

00:02:44.788 --> 00:02:47.122
J'en ai marre. Allez, je m'en vais !

00:02:47.122 --> 00:02:49.010
(Rires)

00:02:49.010 --> 00:02:53.605
Bon ok, elles vendaient des trucs
dans des feuilles de bananes, voilà !

00:02:53.605 --> 00:02:57.763
Alors, la dame assise à côté de moi
en avait pris

00:02:57.763 --> 00:03:00.531
et elle dépliait ça d'une manière
super méticuleuse

00:03:00.531 --> 00:03:04.001
pour finalement découvrir à l'intérieur
des boulettes de riz,

00:03:04.001 --> 00:03:06.496
gluant... mais appétissant.

00:03:06.496 --> 00:03:09.599
Elle les décrochait et donnait
à ses 4 petits garçons éparpillés

00:03:09.599 --> 00:03:12.841
un peu autour de nous,
avec les poules de toutes les couleurs.

00:03:13.311 --> 00:03:18.135
En voyant mon regard sur son épaule,
d'un geste tout à fait naturel,

00:03:18.135 --> 00:03:22.095
elle en a décroché un bout
et elle me l'a tendu.

00:03:22.095 --> 00:03:24.282
Son geste m'a surprise.

00:03:24.282 --> 00:03:27.466
Le plus surprenant,
c'est que son geste m'ait surprise.

00:03:28.956 --> 00:03:32.886
J'ai redécouvert ce qu'est la sécurité.

00:03:32.886 --> 00:03:35.369
J'étais en Afrique du Sud.
Un jour, je me suis dit :

00:03:35.369 --> 00:03:38.625
« Ce n'est pas grave si je pars du travail
à 18h15 plutôt que 18h.

00:03:38.625 --> 00:03:42.033
Ça voudra juste dire
que le soleil sera tout juste couché. »

00:03:43.003 --> 00:03:44.965
En marchant dans la rue vers les mini bus

00:03:44.965 --> 00:03:46.542
qui allaient me ramener chez moi,

00:03:46.542 --> 00:03:48.728
sur le trottoir d'en face,
deux hommes arrivent

00:03:48.728 --> 00:03:51.291
et me dévisagent d'un regard noir.

00:03:51.291 --> 00:03:54.863
J'avais une espèce de boule au ventre
et en passant près de moi,

00:03:54.863 --> 00:03:58.004
il y en a un qui me tape sur l'épaule
et me dit ces trois mots :

00:03:58.004 --> 00:04:00.972
« You are white. »

00:04:01.342 --> 00:04:04.571
Ce n'était pas une menace.
Cela voulait juste dire :

00:04:04.571 --> 00:04:09.166
« Toi, à cette heure-ci,
tu devrais être chez toi. »

00:04:09.166 --> 00:04:11.388
Et je me suis rendu compte
de ce que ça fait

00:04:11.388 --> 00:04:14.529
que de pouvoir sortir
sans me préoccuper de l'heure qu'il est,

00:04:14.529 --> 00:04:17.765
sans me préoccuper que je sois
une jeune femme, de couleur claire

00:04:17.765 --> 00:04:21.689
et de pouvoir faire ce geste tout naturel
qui est de répondre à mon téléphone,

00:04:21.689 --> 00:04:23.503
sans avoir peur.

00:04:25.053 --> 00:04:28.339
Je me suis rendu compte
de ce qu'est la vraie générosité

00:04:28.339 --> 00:04:32.629
quand au début de cette année,
j'ai entamé un projet un peu fou

00:04:32.629 --> 00:04:35.465
avec un ami à moi, allemand,
c'est peut-être pour ça.

00:04:37.645 --> 00:04:42.896
Alors, on a décidé de venir en aide
à une petite école dans l'ouest du Kenya,

00:04:42.896 --> 00:04:47.884
qui offre l'éducation totalement gratuite
à 200 orphelins du village.

00:04:47.884 --> 00:04:50.958
On s'est dit : « On va faire un projet,
l'appeler "Cheap Impact".

00:04:50.958 --> 00:04:53.694
À nous deux, on a 3 000 euros,
on est en Afrique du Sud,

00:04:53.694 --> 00:04:56.327
alors ce qu'on va faire,
on va traverser :

00:04:56.327 --> 00:05:01.361
Afrique du Sud, Zimbabwe, Zambie,
Malawi, Tanzanie, Ouganda,

00:05:01.361 --> 00:05:06.975
pour arriver jusqu'au Kenya, en stop.
5 200 kilomètres. »

00:05:08.065 --> 00:05:10.954
Cela nous a pris trois mois.

00:05:10.954 --> 00:05:16.477
Et en exactement 94 jours,
nous avons payé pour dormir quatre nuits.

00:05:17.317 --> 00:05:20.335
Parce qu'on essayait
de se faire offrir le gîte et le couvert.

00:05:20.335 --> 00:05:21.966
Surtout le gîte.

00:05:22.456 --> 00:05:24.500
Pour économiser tous ces sous.

00:05:24.500 --> 00:05:27.857
On a dû payer ces quatre nuits-là,
uniquement car on s'était retrouvé

00:05:27.857 --> 00:05:30.991
au fond de la brousse tanzanienne
et que c'était devenu impossible

00:05:30.991 --> 00:05:33.020
d'expliquer aux locaux la nature du projet

00:05:33.020 --> 00:05:36.835
et de toute façon, eux aussi méritaient
notre contribution.

00:05:36.835 --> 00:05:40.814
On est arrivé sur place avec 3 000 euros.

00:05:41.714 --> 00:05:44.583
Grâce à nos amis, à notre famille,

00:05:44.583 --> 00:05:47.251
à ceux qui en ont entendu parler
sur les réseaux sociaux

00:05:47.251 --> 00:05:49.354
et sur notre site, qui ont fait des dons.

00:05:49.354 --> 00:05:53.448
Mais surtout, grâce à tous ceux
qui ont croisé notre chemin

00:05:53.448 --> 00:05:58.317
et qui nous ont tout donné
alors qu'ils n'avaient rien.

00:05:58.317 --> 00:06:00.320
On est arrivé sur place et on s'est dit :

00:06:00.320 --> 00:06:03.236
« En donnant ces 3000 euros,
on ne va qu'éponger des dettes. »

00:06:03.236 --> 00:06:06.608
On n'avait pas fait trois mois
de galère à être à bout,

00:06:06.608 --> 00:06:09.485
à avoir les nerfs à vif,
à manger des trucs bizarres,

00:06:09.485 --> 00:06:13.835
à tomber malade, à être fatigué,
à poireauter au soleil dans la poussière,

00:06:13.835 --> 00:06:16.458
pour éponger des dettes.

00:06:16.458 --> 00:06:18.202
On veut un truc durable.

00:06:18.202 --> 00:06:20.776
Un jour, j'étais dans une salle de classe.

00:06:21.216 --> 00:06:26.716
Il y a une petite fille qui lève la main
et dit : « Monsieur, c'est où l'Alaska ? »

00:06:26.716 --> 00:06:29.382
Sa question sortait de nulle part,
comme les questions

00:06:29.382 --> 00:06:31.546
de tout les gamins de cet âge,
de toute façon.

00:06:31.546 --> 00:06:34.655
Je vois le professeur qui me regarde,
des questions dans les yeux,

00:06:34.655 --> 00:06:38.743
d'un air de me dire :
« Tu ne veux pas répondre ? Je sèche. »

00:06:38.743 --> 00:06:41.575
J'ai dit d'accord.
J'attrape le minuscule morceau de craie.

00:06:41.575 --> 00:06:45.166
Je dessine la carte du monde
grosso modo, sur l'espèce d'ardoise grise,

00:06:45.166 --> 00:06:46.600
qui servait de tableau.

00:06:46.600 --> 00:06:50.262
Avant de leur pointer l'Alaska, 
pleine de savoir,

00:06:50.262 --> 00:06:52.032
je me retourne et je leur demande :

00:06:52.032 --> 00:06:55.168
« Est-ce que l'un d'entre vous
peut me montrer où est l'Afrique ? »

00:06:56.448 --> 00:06:59.198
Leur silence m'a laissée sans voix.

00:06:59.558 --> 00:07:01.863
Et c'est là que ça a fait tilt.

00:07:01.863 --> 00:07:06.386
Depuis ce jour, « Cheap Impact »
est devenu un programme de bénévolat,

00:07:06.386 --> 00:07:09.616
où des gens, comme vous et moi,
peuvent passer quelques semaines

00:07:09.616 --> 00:07:13.178
à répondre aux millions de questions,
que se posent tous ces petits gamins.

00:07:13.178 --> 00:07:17.283
Parce que nous, on a eu la chance
d'avoir des parents qui ont pu y répondre.

00:07:17.283 --> 00:07:21.029
D'avoir des livres, la télé, Internet
et des professeurs, des vrais,

00:07:21.029 --> 00:07:23.397
pas des bénévoles,
sachant à peine lire et écrire

00:07:23.397 --> 00:07:26.964
et qui s'efforçaient de faire un programme
qu'eux-mêmes ne comprenaient pas.

00:07:27.544 --> 00:07:32.107
Parce que finalement, la générosité,
c'est aussi le partage du savoir.

00:07:32.795 --> 00:07:35.890
Je me suis rendu compte
de la chance que j'ai eue de grandir

00:07:35.890 --> 00:07:40.270
dans un pays
où l'éducation est obligatoire.

00:07:41.076 --> 00:07:44.996
C'est quand même un comble de me retrouver
dans une université pour dire ça.

00:07:46.406 --> 00:07:49.492
Durant ce périple en Afrique,
j'étais au Malawi,

00:07:49.492 --> 00:07:53.201
on attendait sur le bord de la route
qu'une voiture veuille bien passer.

00:07:53.201 --> 00:07:55.507
Dans un champ à côté,
il y avait ce petit garçon,

00:07:55.507 --> 00:07:58.957
qui gardait ses vaches
et nous regardait d'un air curieux.

00:07:58.957 --> 00:08:01.396
Au fil des heures qui passaient,
et il s'en passait,

00:08:01.396 --> 00:08:04.566
il s'approchait,
gagnant un peu en témérité,

00:08:04.566 --> 00:08:06.814
jusqu'à nous adresser la parole.

00:08:06.814 --> 00:08:10.541
Dans la conversation, je lui demande :
« Mais on est mardi aujourd'hui

00:08:10.541 --> 00:08:13.785
et ce n'est pas les vacances, 
tu n'es pas à l'école ? »

00:08:14.635 --> 00:08:19.101
Il m'a regardée avec un sourire résigné,
il a hoché les épaules et m'a dit :

00:08:19.101 --> 00:08:23.941
« Tu sais l'école, c'est mon rêve. 
Mais qui garderait mes vaches ? »

00:08:28.801 --> 00:08:34.488
Là, dans la tête, j'ai eu l'image
de tous ces petits marmots

00:08:34.488 --> 00:08:39.416
qu'on voit accrocher, tous les jours,
au portail de la maternelle,

00:08:39.416 --> 00:08:43.510
qui supplient maman en hurlant
et en chouinant et pleurant

00:08:43.510 --> 00:08:47.482
de ne pas les laisser
entre les crocs acérés de la maîtresse.

00:08:47.990 --> 00:08:52.686
Tous ces enfants, qui feignent la douleur
pour rater une journée d'apprentissage.

00:08:52.686 --> 00:08:58.742
Tous ces adolescents, je vous vois là,
abonnés à l'école buissonnière.

00:08:58.742 --> 00:09:02.495
Tous ces étudiants qui vont en cours,
lorsqu'ils y vont, encore à moitié ivres

00:09:02.495 --> 00:09:05.537
de leur soirée trop arrosée de la veille.

00:09:05.959 --> 00:09:11.089
Et alors j'ai regardé ce petit
avec un mélange de malaise et compassion.

00:09:12.009 --> 00:09:14.711
Je me suis rendue compte
que j'étais en bonne santé,

00:09:14.711 --> 00:09:16.693
en voyant des gens qui ne l'étaient pas.

00:09:16.693 --> 00:09:18.597
Ces descendants de la guerre du Viêtnam,

00:09:18.597 --> 00:09:20.935
qui cumulent
toutes les déclinaisons de l'autisme.

00:09:20.935 --> 00:09:23.431
Ces veuves à 30 ans,
de maris décimés par la maladie.

00:09:23.431 --> 00:09:27.024
Ces orphelins, handicapés qui n'ont pas
tous les services et infrastructures

00:09:27.024 --> 00:09:30.065
que nous avons, nous,
pour pallier nos invalidités diverses.

00:09:30.065 --> 00:09:34.842
Alors aujourd'hui, je me rends compte
que je me tiens debout devant vous.

00:09:34.842 --> 00:09:38.781
Je vous vois et je vous entends.

00:09:39.291 --> 00:09:44.149
Je peux vous exprimer de manière claire
mes idées sensées.

00:09:44.939 --> 00:09:48.630
Et j'ai encore quelques belles années
devant moi, potentiellement.

00:09:48.630 --> 00:09:52.421
Alors oui, tout va bien.

00:09:53.289 --> 00:09:56.629
Et d'ailleurs ce matin,
comme vous, je me suis levée

00:09:56.629 --> 00:09:58.691
et j'ai petit-déjeuné.

00:09:59.321 --> 00:10:04.567
J'avais le choix entre du choix, du froid,
du café, du lait, du jus, les 3 à la fois,

00:10:04.567 --> 00:10:08.930
des fruits, des céréales, du pain,
des croissants, du pain au chocolat.

00:10:09.940 --> 00:10:13.500
Puis comme vous, j'espère,
je suis allée me doucher.

00:10:14.090 --> 00:10:18.574
Je ne me suis même pas posée la question
si l'eau allait couler ou pas du robinet.

00:10:19.074 --> 00:10:21.841
Et j'ai même pu choisir la température
à ma convenance.

00:10:23.351 --> 00:10:25.850
J'avais à disposition du savon :

00:10:25.850 --> 00:10:29.659
menthe-citron énergisant
ou framboise-pêche fraîcheur d'été.

00:10:31.129 --> 00:10:33.895
Je suis allée m'habiller
avec la pensée de tous les jours :

00:10:33.895 --> 00:10:37.330
« J'ai rien à me mettre »
face d'une armoire pleine à craquer.

00:10:38.750 --> 00:10:41.493
Comme vous, j'ai pris ma voiture
pour venir jusqu'ici.

00:10:41.493 --> 00:10:43.681
J'ai posté l'événement
sur les réseaux sociaux,

00:10:43.681 --> 00:10:46.377
pour avoir les « like » de mes amis.

00:10:46.997 --> 00:10:50.744
Avec le téléphone que j'ai acheté il y a
3 mois même si l'autre fonctionnait,

00:10:50.744 --> 00:10:53.583
mais bon ça, tout le monde connait.

00:10:55.123 --> 00:10:57.871
Puis ce midi, d'ailleurs,
je vais aller manger

00:10:57.871 --> 00:11:01.055
alors que je n'aurais même pas
commencé à avoir faim.

00:11:01.835 --> 00:11:05.544
Alors, oui, tout va bien.

00:11:06.274 --> 00:11:08.294
Et je suis heureuse.

00:11:08.294 --> 00:11:13.110
Parce que je n'ai aucune raison valable
de ne pas l'être.

00:11:16.726 --> 00:11:19.410
Alors là, je ne fais pas
l'apologie de la pauvreté.

00:11:19.410 --> 00:11:21.420
Je ne suis pas en train de vous rabâcher :

00:11:21.420 --> 00:11:24.131
« Fini ton assiette,
il y en a qui meurent de faim. »

00:11:24.131 --> 00:11:26.165
Qui suscite l'excellente réponse :

00:11:26.165 --> 00:11:29.868
« Ce n'est pas en gaspillant moins
qu'ils auront plus à manger. »

00:11:29.868 --> 00:11:31.488
C'est vrai.

00:11:32.678 --> 00:11:35.314
Je ne préconise pas non plus
un retour aux cavernes.

00:11:35.314 --> 00:11:39.038
Je dis juste que de temps en temps,
il est bon de s'arrêter cinq minutes

00:11:39.038 --> 00:11:41.878
et de contempler notre vie
d'un regard extérieur

00:11:41.878 --> 00:11:46.081
et de se rendre compte
à quel point on a de la chance.

00:11:46.691 --> 00:11:51.059
J'ai conscience que je suis narratrice
mais surtout actrice de ma vie.

00:11:51.059 --> 00:11:54.562
Et bien que je ne maîtrise pas
tous les éléments de l'histoire,

00:11:54.562 --> 00:11:58.289
je décide de la manière
dont j'en fais le récit.

00:11:58.879 --> 00:12:04.988
Je décide délibérément de maîtriser
ma réaction face aux émotions négatives.

00:12:04.988 --> 00:12:08.559
Quand un événement
un peu contraignant survient,

00:12:10.029 --> 00:12:11.987
je me force à me poser la question :

00:12:12.307 --> 00:12:15.483
« Est-ce que ça entre
dans ta sphère d'influence, Mathilde ?

00:12:15.483 --> 00:12:17.801
Est-ce que tu y peux quelque chose ? »

00:12:17.801 --> 00:12:22.776
Si la réponse est non, alors j'essaye
de me transformer en surface imperméable.

00:12:23.126 --> 00:12:27.369
Si la réponse est oui, alors je m'oblige
à agir pour améliorer la situation.

00:12:27.369 --> 00:12:31.159
Non, cela ne sert à rien de devenir
hystérique au milieu des bouchons.

00:12:31.159 --> 00:12:33.398
Même pour aller
à un rendez-vous très important.

00:12:33.398 --> 00:12:35.852
Car notre degré d'énervement
n'est pas proportionnel

00:12:35.852 --> 00:12:38.725
à la vitesse des voitures de devant.

00:12:39.945 --> 00:12:42.877
(Rires)
Il y en a un qui se reconnaît.

00:12:44.937 --> 00:12:48.167
Alors ce que j'aimerais
qu'on garde en mémoire aujourd'hui,

00:12:48.167 --> 00:12:53.049
c'est ce petit garçon au Malawi,
qui était une rencontre très inattendue.

00:12:54.859 --> 00:12:58.347
Ce petit garçon,
qui avait un rêve, un espoir,

00:12:58.347 --> 00:13:02.340
qui pour nous était facile à atteindre
mais qui ne le minait pas.

00:13:02.340 --> 00:13:06.505
Il était conscient que son action
n'aurait aucune influence.

00:13:07.495 --> 00:13:11.300
Du coup, il se concentrait sur ce
qu'il avait et son activité de berger.

00:13:11.300 --> 00:13:16.051
Il n'était ni haineux, ni aigri,
ni malheureux, ni envieux.

00:13:16.621 --> 00:13:20.652
Il était juste là, d'une douceur tendre.

00:13:21.502 --> 00:13:24.559
Profitant des rencontres
et appréciant le moment présent.

00:13:24.849 --> 00:13:32.037
Alors, comme lui, de temps en temps,
apprécions le moment présent sans amertume

00:13:32.037 --> 00:13:34.773
car le bonheur, on l'a en soi.

00:13:34.773 --> 00:13:39.440
Merci.
(Applaudissements)