Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "anasü kasa süpüshua'a", "spa": "esta todo bien" }

{ "guc": "jamüsü naa'in süküjünapa namüin na wawalayuukana nnojoluichipain laülaashin nia", "spa": "como se sintio la noche en que se anuncio a la congregacion que ya no era anciano" }

{ "guc": "pii'iyatüinjatpa namüin püchonnii sünain nnojoluin yaletüin paa'in", "spa": "como pueden los padres demostrarles a sus hijos peque os que son humildes" }

{ "guc": "Antüsü suluʼu saaʼin maaliin shia nüpüla Jeʼwaa otta sujuʼiteein suulia tü anoujaakat.", "spa": "Estaba muy deprimida." }

{ "guc": "niasa'a chi su'wayuusekai nüküjüin sümüin hilda anain suchuntüle nümüin maleiwa süpüla nükaaliinjain shia", "spa": "asi que su esposo le sugirio que le pidiera a dios que la ayudara" }

{ "guc": "pütüjeere soo'omüin pikirajaa sünain karalouktakat kasa shikirajaka ma'in tü wiwüliakat ekirajaaya", "spa": "si desea mas informacion consulte el capitulo del libro que ense a realmente la biblia publicado por los testigos de jehova" }

{ "guc": "na nikirajüinkana jesuu namaiwajanakana nayouktüin naainjain tü kasa mojusü keejiapu'ukat namüin na manoujainsaliikana", "spa": "en tiempos de los primeros cristianos la gente tambien se divertia con cosas violentas y pecados sexuales" }

{ "guc": "sandra cheje'ewat umunede tü teikat wanee pueulo chasü nigeria", "spa": "sandra mi madre era de umunede pueblo del estado de delta en nigeria y la familia de mi padre era del estado de edo donde se habla esan" }

{ "guc": "puluwataale naya sünain aa'inraa wanee kasa püküja namüin jamüin anaka naa'inrüle tia", "spa": "si les pide que hagan algo expliqueles por que deben hacerlo" }

{ "guc": "yala akuentajünüsü nüchiki wanee jima'ai arüleejüi sümaa wanee majayüt cheje'ewatka sulu'ujee tü pueulokot sunem jee sulem münakat", "spa": "este libro que parece el libreto de una opera cuenta la historia del amor entre una joven campesina de sunem o sulem y su querido pastor" }

{ "guc": "Shia tü nümakat Jesuu: «Anasü müleka jaaʼinrüle tü anasükat sümüin wayuu, maa aka jücheküin saaʼinreein tü anasükat jümüin» (Mat. 7:12).", "spa": "Es este consejo de Jesús: “Todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos” (Mat. 7:12)." }

{ "guc": "Chajachi taya miyoʼuin Chile suluʼu tü mmakat Santiago. Süʼütpünaa tepia oʼutünüsü saaʼin wayuu waneepia, oikkaanüsü droga otta watta saalii wayuu mojulaasü.", "spa": "Crecí en Santiago, la capital de Chile, en un vecindario donde la criminalidad, las drogas y las pandillas de delincuentes eran de lo más normal." }

{ "guc": "nikeraajeerü je'waa tü kee'ireekat naa'in jee nükaaliinjeena na wayuukana napüshua'a süpüla lotuinjatüin nakuwa'ipa naa'inreerü tia süka alin waya nüpüla", "spa": "nuestro amoroso y sabio padre jehova cumplira su proposito y ayudara a los seres humanos a ser perfectos" }

{ "guc": "jee müsia lotusü nakuwa'ipa na süchonniikana otta wayuu kamaneeshii naya", "spa": "sus hijos son honrados y de buenos modales" }

{ "guc": "Tü eekat sutuma Nuluwataaya Jesuu soʼu tü sien juya alatüitpakat", "spa": "Los logros del Reino en sus primeros cien años" }

{ "guc": "küpaashatashi taya müinma", "spa": "ya estoy hasta las manos" }

{ "guc": "süka nnojoliinjanain walanaain soo'opünaa tü nümakat maleiwa nnojotsüche süpüla waneeküin süka waa'in wamüiwa'a tü kee'ireekat waa'in", "spa": "puesto que nuestra libertad tiene limites podemos decir que tenemos verdadera libertad" }

{ "guc": "nnojoishi maleiwain pia", "spa": "no sos dios" }

{ "guc": "Suluʼujee tia, eesü naainjüle wanee wawala kasa mojusü wamüin jee shiale niweetirüin wanee pütchi aika wamüin.", "spa": "Por esta razón, quizás algún hermano en la congregación haga o diga algo que nos hiera." }

{ "guc": "¿Choʼujaasüche shikirajaanüin anain tü Wiwüliakat sümaa kakaliairüin süshajuushin otta eeitpain maaʼulu tü tecnología münakat?", "spa": "¿Para qué querría alguien utilizar una guía tan antigua en un mundo tan moderno y tecnológico?" }

{ "guc": "ashapajaashi taya süpüla tantamaatüin miichipa", "spa": "me apresure a casa" }

{ "guc": "Jee naʼakajee apünüinshii wayuu, ayuuishi waneeshia sutuma jamü».", "spa": "Se calcula que todos los años mueren de hambre más de tres millones de niños." }

{ "guc": "nnojotsü müin anakai saa'in waneeshire ne'e chi aa'inmajakai", "spa": "por eso conviene preguntarse esta algun miembro de la familia asumiendo demasiadas obligaciones" }

{ "guc": "na laülaashiikana ekiraja'awaliinjana weinshi", "spa": "los ancianos tambien deben dedicar tiempo a estudiar" }

{ "guc": "tom talatshi taya", "spa": "tom soy feliz" }

{ "guc": "¿Akulajaaitpa naaʼin Maleiwa suulia aapiraa na wayuukana?", "spa": "¿Cambió Dios ese patrón con el paso del tiempo?" }

{ "guc": "nnojotshi te'raajüin kashe'nüin taya", "spa": "nunca llevo traje" }

{ "guc": "Niʼyotooin Abraham nata na tooloyuu nüpüshikana süka noonooin sümaa nünüiki Jeʼwaa", "spa": "Abrahán es obediente y circuncida a todos los varones de su casa" }

{ "guc": "shia watunkuleeka yaa", "spa": "este es nuestro hotel" }

{ "guc": "nukumajüin maleiwa na aapieekana süpüla naneeküinjatüin süka naa'in namüiwa'a tü kee'ireekat naa'in", "spa": "recuerde que dios creo a los angeles con libertad para decidir" }

{ "guc": "aa jarainjüshi piaya", "spa": "si a donde vas" }

{ "guc": "püranseenaiki aashajanaka", "spa": "eso es frances" }

{ "guc": "jee chi nüshikai rudolf nifirmaajüin wanee karaloukta eere nüküjüin nnojolinjachin nia ayatüin sünain a'yatawaa nümüin je'waa", "spa": "y su padre firmo un documento en el que decia que dejaba de ser testigo de jehova" }

{ "guc": "eeshi nnojoire pi'yataain waneepia nümüin je'waa süka kapüleein shia pümüin", "spa": "claro no todos pueden servir a tiempo completo" }

{ "guc": "shia süliaka", "spa": "vale eso" }

{ "guc": "saa'in pümüin tü wunu'usiikalüirua", "spa": "tu crees que las flores" }

{ "guc": "okolojoinchi taya", "spa": "me voy a mudar" }

{ "guc": "3 Pülashii naya nutuma chi naaʼinkai Maleiwa.", "spa": "3 El espíritu santo les dio poder a los representantes de Dios (vea el recuadro “¿Qué significa?”)." }

{ "guc": "7 Choʼujaasü namüin napüshuaʼa na wayuukana neküinjanain.", "spa": "7 Los seres humanos tenemos una necesidad básica: alimentarnos." }

{ "guc": "püsülaja tamuin yootchon ujolu", "spa": "regalame un chorrito de chicha" }

{ "guc": "jarai chi aashajaanakai achiki ya'ayaa", "spa": "luego podria decir de quien se habla aqui" }

{ "guc": "kekiishaatashii ma'in naya woulia jee katsüinjashaatashii ma'in naya na aapiee anamiakana aainjüshii naya kasa anasü", "spa": "en cierta ocasion un angel de jehova hizo algo que seria imposible para un hombre mato a soldados enemigos de israel una haza a dificil incluso para un ejercito entero" }

{ "guc": "«NNOJO PÜSHAKATIRÜIN PAJAPÜ»", "spa": "“NO SE DEJEN CAER TUS MANOS”" }

{ "guc": "5 Maaʼulu yaa, watta naalii wayuu eekai mamülialain amüin wayuu; joutsü maʼin wayuu kaainjarannuu otta eekai mojutüin wayuu namüin (2 Tim. 3:1-3).", "spa": "5 En estos “últimos días” es muy difícil encontrar personas compasivas; muchas son crueles y violentas, y el prójimo les importa poco (2 Tim. 3:1-3)." }

{ "guc": "nnojolin ayuulin waya otta resiliencia", "spa": "la salud y la resiliencia" }

{ "guc": "paashaje'era tü pütchikat", "spa": "vea el parrafo" }

{ "guc": "8 Eeshii na wayuu kojutüinjanakana wamüin sutuma tü aʼyatawaa aapünakat namüin, maʼaka naaʼin na sülaülashiikana mma otta na aʼyataakana namaa.", "spa": "8 Algunas personas merecen nuestra honra y respeto por el trabajo que hacen." }

{ "guc": "PÜTCHI SÜNAINKA SÜTA TÜ REWIISÜTAKAT", "spa": "TEMA DE PORTADA | ¿POR QUÉ LE PASAN COSAS MALAS A LA GENTE BUENA?" }

{ "guc": "shiasa'a müin süpülapünaa sükalia tü trigokat süpüla shi'yonoojünüin ayaawatüna aa'u jaralüin trigoin", "spa": "sin embargo algunas decadas antes de la temporada de la cosecha el trigo comenzo a distinguirse que sucedio" }

{ "guc": "8 Atüjashaatashi maʼin Jesuu süpüla tü pütchi suluʼukat tü Wiwüliakat, müshijeseʼe chajachin nia yootuin namaa na karalouktamaajanakana suluʼu tü piichi aʼwaajüleekat Maleiwa, 12 nuuyase Jesuu soʼu tia.", "spa": "8 Jesucristo conocía y entendía muy bien las Escrituras. Por ejemplo, cuando solo tenía 12 años se quedó en el templo hablando con los maestros sobre lo que enseñaban las Escrituras." }

{ "guc": "müleje'e shia woutiisaa mata pia", "spa": "si asi es no tengas miedo de hacerlo" }

{ "guc": "nütüjaa aa'u moises kapüleein ma'in tia otta ni'nnüinjachin amüin saaliijee", "spa": "sabia que era una mision dificil y que hasta sufriria vituperio o sea el rechazo de otros" }

{ "guc": "Wekirajüle naya sünain wanee kasa sümaa nnojoluin waaʼinrüin shia, nayaawateerü aaʼu tia otta meena naya wamüin: ‹Jalayaai paaʼinrüin shia›» (David).", "spa": "Si les enseñamos una cosa y hacemos otra, se darán cuenta y nos lo dirán” (David)." }

{ "guc": "Nnojorüleejaʼa.", "spa": "Por desgracia, no." }

{ "guc": "nnojoishi achekünüin tom", "spa": "tom es intolerante" }

{ "guc": "Tü naapakat chi achepchieekai shikirajüin otta kettaashii waya sutuma süpüla wekeraajüinjatüin tü aküjaakat pütchi.", "spa": "También nos educa y nos prepara para participar en la obra más importante que se está realizando en la Tierra: la predicación." }

{ "guc": "sütünajutuinjachi mariia chi alijuna ka liimo ulekai", "spa": "el criollo barbudo va a ser amigo de maria" }

{ "guc": "Nütüjaa aaʼu Jesuu ayuulinjanain nachikuaʼa na wayuu anakana paala nutuma jee ouktüinjanain nachikuaʼa na nüsoʼireʼerakana aaʼin.", "spa": "Jesús sabía que el efecto de los milagros que realizó sería temporal." }

{ "guc": "Shiasaʼa tia agenciakat, suluwataa sümüsia tia karalouktakat sümüin tü agencia chejeʼewatkat Canadá, Estados Unidos otta tü chejeʼewatkalüirua Europa.", "spa": "Y la agencia lo enviaba a periódicos de Canadá, Estados Unidos y Europa." }

{ "guc": "süka wa'yataain nümüin je'waa nakaaliinjain waya na wawalayuukana", "spa": "como somos testigos de jehova nuestros hermanos en la fe tambien nos apoyaron" }

{ "guc": "Süpüla nnojoluin nashatüin tia na wawalayuukana, shiapuʼusü jülüjaka naaʼin tü naʼyataainkat nümüin Jeʼwaa (Heb. 6:11, 12; 10:24, 25).", "spa": "Para protegerse de las malas influencias, los Testigos tenían que mantenerse ocupados en la congregación (Hebreos 6:11, 12; 10:24, 25)." }

{ "guc": "tatüjaaipaa aau", "spa": "ahora se" }

{ "guc": "Ouktüshijeʼe Moisés suʼunnaa tia makat, akaijasaʼa neʼe suunjuttüjülinyain nia Jokébed, tü niikat saʼaka suuʼulioʼulia papiro chayaa eeka tü süchikat Nilo.", "spa": "Cuando tenía tres meses, su madre, Jokébed, lo escondió entre los juncos de papiro del Nilo, donde lo encontró la hija del faraón." }

{ "guc": "eesü mojuwaire taa'in sümaa ta'yalajüin sutuma ouktüin tasa'a", "spa": "hay momentos en los que estoy triste y lloro cuando pienso en mi discapacidad" }

{ "guc": "achuntüshijese'e kaaliinwaa pedro nümüin jesuu niyurulüin nütüna jesuu sünain naapaain nia", "spa": "asi que pedro salio de la barca y comenzo a caminar hacia jesus" }

{ "guc": "müshiijese'e no'unüin sulu'umüin wanee mma eere jouluin a'yatawaa", "spa": "a fin de alcanzar su objetivo emigran a lugares con una economia mas fuerte y acaban viviendo separados de sus seres queridos ya sea en su propio pais o en el extranjero" }

{ "guc": "jamüsü kojutüka ma'in shia", "spa": "el segundo voto mas importante que una persona puede hacer es el voto matrimonial" }

{ "guc": "jaapaapa jamüin", "spa": "guardenselos" }

{ "guc": "AYATÜINJATÜ KOOʼOMÜIN NANOULA NA NIʼRAAJAKANA MALEIWA", "spa": "QUIENES SON CONOCIDOS POR DIOS SIGUEN CRECIENDO ESPIRITUALMENTE" }

{ "guc": "katchin paa'in", "spa": "resiste" }

{ "guc": "püküja süchiki tü alatakat namüin na wawalayuukana kasa shikirajaka anain waya tü naainjakat na wawalayuukana su'unnaa kasa mojusü", "spa": "de ejemplos b que aprendemos de lo que algunos hermanos han hecho ante una catastrofe" }

{ "guc": "kekiishi ma'in pia", "spa": "sos un genio" }

{ "guc": "Saaʼu pikeraajüin sümaa tü teʼitaakat püpüleerua, mayaasüje palitchon shia, teʼitaainjachi pia jooluʼu süpüla laülawaa saaʼu kasa wainma» (Mat. 25:21, 23).", "spa": "Fuiste fiel sobre unas cuantas cosas. Te nombraré sobre muchas cosas” (Mat. 25:21, 23)." }

{ "guc": "akulaalajuushi tü apainkat süka sütüna aipia", "spa": "la huerta esta cercada con ramas de cuji" }

{ "guc": "Saashin tü Wiwüliakat, amuuyuupaʼashii na outushiikana jee chainamaʼaleʼeya naya waneʼereʼeya nasoʼireʼennapa aaʼin (Juan 5:28, 29).", "spa": "En pocas palabras, la Biblia dice que los muertos están en la tumba, esperando la resurrección (Juan 5:28, 29)." }

{ "guc": "paapaa tamüin wanee enchinada", "spa": "me da una enchinada" }

{ "guc": "jarat tü kasa jeketü naa'inrüinjatkat na nikirajüinkana jesuu", "spa": "por que podemos decir que la predicacion era algo nuevo" }

{ "guc": "nnojotsü machipünaain naa'in na aluwataaushiikana tü na'yataainkat nutuma jesuu nekirajüin tü anoujüsükalüirua", "spa": "los apostoles tuvieron siempre muy presente su responsabilidad de alimentar a las ovejas de jesus" }

{ "guc": "kottiraashii naya otta yootiraashii naya", "spa": "todos disponian de muchisimo tiempo para estar juntos y conversar" }

{ "guc": "2 Eesü suchuntawaire tü Wiwüliakat nünülia wanee wayuu sümaʼaleʼeya tü niʼyataakalü anain.", "spa": "2 Cuando la Biblia habla de algunas personas, a veces menciona el trabajo que hacían." }

{ "guc": "shiakalü nnojotsü majayülüin", "spa": "ella no es joven" }

{ "guc": "Nnojotsü süküjüin tü Wiwüliakat tia.", "spa": "Pero es razonable pensar que fue Jehová el que salvó a su pueblo haciendo que cayera un fuerte aguacero en el momento y lugar preciso." }

{ "guc": "Woutiisasü shia sünain wanee outkajawaa miyoʼu (Mat. 10:37).", "spa": "Pero estaba decidida a poner a Jehová y a Jesús en primer lugar en mi vida, así que me bauticé en la siguiente asamblea” (Mateo 10:37)." }

{ "guc": "sulu'u tü pueulokot israel nazareo münapu'ushi chi wayuu a'yataakai waneepia nümüin je'waa süka süneekuushin tia nüpüleerua", "spa": "nazareo en la nacion de israel era una persona que se dedicaba por completo a servir a jehova debido a un voto especial" }

{ "guc": "Chi shikiishikai tü atkawaakat otta tü müliaakat", "spa": "El verdadero culpable de la guerra y el sufrimiento" }

{ "guc": "Süka jamüin, Shiimüin sünain nünoujain nünain Maleiwa.", "spa": "Contemplas que su fe obró junto con sus obras, y por sus obras su fe fue perfeccionada”." }

{ "guc": "so'u tia eejachi wamaa wanee wawala laülaaichi eldon woodworth nünülia nia no'utku na chainjanakana chaa iipünaa", "spa": "la mayoria eramos jovenes con poca experiencia pero con nosotros estaba un hermano mayor ungido llamado eldon woodworth" }

{ "guc": "taya mojulaakai", "spa": "soy el malo" }

{ "guc": "Nusouktaka wanee laülaashi niʼipajee: «Eesia mojukuʼu müin watuma».", "spa": "En respuesta, uno de ellos reconoce: “La verdad... no hemos hecho gran cosa”." }

{ "guc": "«Wanee pütchi aküjünaka wanaa sümaa choʼujaain shia, ¡anasü maʼin!»", "spa": "La Biblia dice: “Una palabra a su tiempo apropiado, ¡oh, cuán buena es!”" }

{ "guc": "sutuma alin waya nüpüla je'waa nüchajaain sukuwa'ipa süpüla aleewajiraainjanain waya nümaa", "spa": "aun asi por el amor que nos tiene tomo la iniciativa para que pudieramos tener una estrecha amistad con el" }

{ "guc": "wanewalu'uinjatü tü eeka napüla", "spa": "a cada uno lo suyo" }

{ "guc": "nnojotsü kapüleein tia", "spa": "no ni mucho menos" }

{ "guc": "Sutuma tia, nüshajirüin Jeʼwaa Pablo wanee karaloukta namüin na anoujashii chajanakana Israel, shia tü karalouktakat «Hebreokana».", "spa": "Por eso, Jehová hizo que Pablo les escribiera a sus queridos hermanos una carta que hoy conocemos como la carta a los Hebreos." }

{ "guc": "te'itaain paala pia teipajachin", "spa": "te nombro ministro" }

{ "guc": "nnojolinjachi tamaain pia jüma'anamüin tapüshi", "spa": "yo no te voy a llevar a donde mi familia" }

{ "guc": "nayale'eya napüshua'a na anoujüshii chainjanakana iipünaa chi achepchiee oonookai otta kekiikai ma'in", "spa": "explique su respuesta" }

{ "guc": "Shiasaʼa sümaka süchikijee: «Talatapajaʼa maʼin taaʼin wanaa sümaa taashajeʼerüin Isaías 65:21».", "spa": "Luego añadió: “Pero me pongo contenta cuando leo Isaías 65:21”." }

{ "guc": "Kaʼwayuuseinjatü shia chaa iipünaa, müsüjeseʼe anainjatüin maʼin shiyolojo.", "spa": "Al fin y al cabo, la boda real está teniendo lugar en el cielo." }

{ "guc": "aashajaashi pia püransee", "spa": "hablas frances" }