Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "pütchi sünainka süta tü rewiisütakat", "spa": "tema de portada acaba todo al morir" }

{ "guc": "¿Jamüsü kojutüinjatka wamüin nüchiajaʼawaliin waya Jeʼwaa?", "spa": "¿Por qué debemos agradecer la disciplina de Jehová?" }

{ "guc": "yooto pia namaa waneepia", "spa": "hablando a menudo con ellos" }

{ "guc": "kasa nii'iyataka aka je'waa nnojoluin ko'uin nukuwa'ipa sümüin wayuu", "spa": "b como demostro jehova su imparcialidad" }

{ "guc": "tü apünüinsü pütchi nüpansaajakat je'waa sünainpünaasü nuluwataaya chi mesiaskai", "spa": "al pensar en los pactos que hemos analizado vemos lo relacionados que estan con el reino mesianico" }

{ "guc": "mayaainje'e sülatüin kasa mojusü nüchecherüin noe nanoula na nüpüshikana", "spa": "aun en los peores momentos noe velo por la espiritualidad de su familia" }

{ "guc": "püküja tü saa'inrakat wanee wawala aneekaka a'yatawaa nümüin je'waa suulia aa'inraa tü nachekakat na manoujüinsaliikana", "spa": "b relate una experiencia que destaque la diferencia entre los tesoros materiales y los espirituales" }

{ "guc": "tnm", "spa": "no pertenece al hombre que esta andando siquiera dirigir su paso" }

{ "guc": "Jamüshijaʼa David, nüneeküin nia Maleiwa süpüla aluwatawaa saaʼu Israel.", "spa": "Por ejemplo, David fue ungido rey y líder de Israel." }

{ "guc": "sutuma ni'rülin wayumüin adan sümaa eva mojusü nakuwa'ipa sünain kasaalüü otta mojusü sukuwa'ipa ka'wayuusee yalejeechiki", "spa": "la rebelion de adan y eva ocasiono muchos problemas a su matrimonio y a los matrimonios que vinieron despues" }

{ "guc": "jameerü süpüla pu'unüinjachi", "spa": "como iras" }

{ "guc": "aijashaatashi taya", "spa": "estoy bastante dolorido" }

{ "guc": "nayakana ainkuusu na'in", "spa": "estaban sorprendidos" }

{ "guc": "eesü joo waneeirua kasa nukumajaka je'waa süpüla ayatüinjatüin katüin wo'u otta ee'iyataka kekiin ma'in nia", "spa": "la sabiduria de jehova se ve claramente en los ciclos que sustentan nuestra vida como" }

{ "guc": "püsakire'era paa'in sünain tüü müsüche takuwa'ipa ma'aka naa'in na piamashii wayuu nüküjakana achiki jesuu", "spa": "hare los sacrificios que sean necesarios para conseguir ese tesoro" }

{ "guc": "¿Jamüsü choʼujaaka aijiraainjachin chi toolokoi sümaa nuʼwayuuse?", "spa": "¿Por qué es tan importante cultivar amor?" }

{ "guc": "Aluwataanüshi taya Wallkill (Nueva York).", "spa": "Y me pidieron que sirviera en Wallkill (Nueva York)." }

{ "guc": "3-5. (1) ¿Kasa nüküjaka Pedro namüin na wayuu judíokana soʼu tü Pentecostés münakat? (2) ¿Jamüsü sukuwaʼipa süpüla sükooʼomüinraainjatüin tü pueulo jeketkat?", "spa": "3-5. a) ¿Qué les dijo Pedro a los judíos el día de Pentecostés? b) ¿Cómo fue creciendo la nueva nación en sus primeros años?" }

{ "guc": "müleje'e shia ayata pu'unawalin sünain tü outkajawaakat süpüla kottiraain pia namaa na wawalayuukana ja'itasü kapüleejeerüin shia pümüin", "spa": "si asi es siga haciendo todo lo posible por estar con sus hermanos en las reuniones aunque no siempre sea facil" }

{ "guc": "müshi nia namüin na nikirajüinkana ju'una jumaala sainküin mmakat süpüshua süpüla jüküjainjatüin tachiki sümüin wayuu süpüla sünoujainjatüin tanain mat", "spa": "cristo ordeno a sus seguidores vayan por lo tanto y hagan discipulos de gente de todas las naciones" }

{ "guc": "müshi nia oo'ulaaichipa taya suulia kachiiruaa aa'in süpüshua tü kasa ta'waataapü'ükat alu'u", "spa": "el mismo responde todas las cosas son perdida a causa del sobresaliente valor del conocimiento de cristo jesus mi se or" }

{ "guc": "Kojutüsü maʼin nümüin Jesuu aküjaa pütchi (Luc. 4:43).", "spa": "La predicación era lo más importante para él (Luc. 4:43)." }

{ "guc": "nnojolü punujulaai paülü'ü", "spa": "no te escondas alli dentro" }

{ "guc": "3 Aashajaashi Pablo süchiki piamasü kasa sünainpünaaka maʼin waʼyataain nümüin Maleiwa: shia kanoulain waya jee talatüin waaʼin.", "spa": "3 El apóstol Pablo mencionó dos características fundamentales de nuestra adoración: la fe y el gozo." }

{ "guc": "¿Kasa eeka süpüla waashajaain achiki suluʼu waaʼin?", "spa": "¿En qué cosas podemos meditar?" }

{ "guc": "nnojoishi taya akaijain yüi", "spa": "no me drogo" }

{ "guc": "shia süka mojut mojut majüin shi'ipa'aya nünüiki maleiwa nümüin", "spa": "es probable que poco a poco su corazon se volviera menos sensible a la voz de jehova" }

{ "guc": "maa'ulu yaa a'yataashi nia sulu'u weteet", "spa": "el dice tome la decision correcta al bautizarme" }

{ "guc": "kekiishi", "spa": "es inteligente" }

{ "guc": "wanaa sümaa nüjütüin pablo karaloukta namüin na chajanakana colosas anasü nünüiki nüchiki juan marcos col", "spa": "en ella el apostol incluyo los saludos de marcos y hablo bien de el" }

{ "guc": "39:17-20). 13 juya achepchieein José sümaa püreesain nia.", "spa": "Durante unos 13 años, José tuvo que vivir como esclavo y como prisionero." }

{ "guc": "aniitaa joo wanee wayuu washatüinjachikai akuwa'ipa job nünülia", "spa": "si queremos rechazar las fantasias inmorales tenemos que hacer un pacto con nuestros ojos tal como hizo job" }

{ "guc": "akulajaasü taain sutuma ekirajüleekalü", "spa": "el colegio me aburre" }

{ "guc": "Nanoujain nünüiki Pedro süka niain wanee anoujashi laülaa aaʼinchi jee waneepiakai nümaa Jeʼwaa (Heb. 13:7).", "spa": "Para los primeros cristianos debió de ser fácil confiar en este hermano fiel y maduro (Hebreos 13:7)." }

{ "guc": "Nnojo waashichijaain namüin isale nachiki tü wanüikikat jee nnojorüle kiʼrain naya sünain tü wakuwaʼipakat.", "spa": "¿Por qué no les preguntamos si les apetece probar algún plato nuevo o si hay algo que no les gusta?" }

{ "guc": "Püsünneʼera suluʼujee pikii wanee alawaa aküjünaka süchiki tü Wiwüliakat jee puuʼulaa nikirajai pia Jeʼwaa (Salmo 25:4).", "spa": "Deje a un lado cualquier idea negativa o prejuicio, y permita que Dios le enseñe (Salmo 25:4)." }

{ "guc": "Süka jamüin, «matüjainre nia laülawaa süpüleerua tü nüpüshikalüirua, ¿jamataaleechi nia süpüla laülawaa napüleerua na nüpüshikana Maleiwa?» (1 Tim. 3:1, 2, 4, 5).", "spa": "Además, si tiene familia, debe ser un buen cabeza, ya que “si de veras no sabe algún hombre presidir su propia casa, ¿cómo cuidará de la congregación de Dios?” (1 Tim. 3:1, 2, 4, 5)." }

{ "guc": "kee'ireesü waa'in aneein waya shiapeje'e waa'inmaain wa'yataain nümüin je'waa paashaje'era tü pütchikat", "spa": "todos deseamos tener buena salud pero nos concentramos en servirle a jehova vea el parrafo" }

{ "guc": "jalamüinsüirua majayünnüükalüirua yaa", "spa": "a donde se han ido las jovenes" }

{ "guc": "aire je'waa napüla na kachoinkana nachajaweerü sukuwa'ipa süpüla aleewain ma'in nachonnii nümaa je'waa ma'aka naa'in samuel jintüliiwa'aya nia sam", "spa": "buscando la guia que el da mediante la biblia y su organizacion" }

{ "guc": "eleena aisü pümüin tü alatakat sümüin tü püikat", "spa": "michelle ahora hablemos de nuevo sobre su mama" }

{ "guc": "Püchajaa sukuwaʼipa süpüla nnojoluin pülatirüin wainma oora sünain aʼyatawaa.", "spa": "Busque formas de pasar menos horas en el trabajo." }

{ "guc": "aashajaasü tia pienchisükat wersiikulo süchiki tü ka'i nükatalüinjatkat o'u jesuu tü wayuukalüirua", "spa": "estas cuatro referencias apuntan al tiempo en que jesus vendra como juez" }

{ "guc": "shiyouktüin wapüleerua tü wiwüliakat ichechoinjatüin washe'in wanain arülachonle sümaa jo'uuchoin shia wanain", "spa": "los principios de la biblia deberian ayudarnos a evitar ropa ajustada reveladora o sexy" }

{ "guc": "wuchii", "spa": "n. 1. pájaro. 2. insecto. pos. -se." }

{ "guc": "kasa waa'inrajatka süpüla nnojoluin waa'inrüin tia", "spa": "como podemos evitar esa trampa" }

{ "guc": "nnojo pujutuin ipa", "spa": "no tires piedras" }

{ "guc": "kasa waa'inrüinjatka saainjünüle kasa airu'utka wamüin", "spa": "que tenemos que hacer si alguien nos ofende" }

{ "guc": "eetaashii na e'itaakana niyaakua müliashii sünain camiseta", "spa": "elaboran camisetas con el retrato del difunto y las distribuyen para que se usen durante el funeral" }

{ "guc": "Mayaapejeʼe müin nnojotkai saaʼin weʼrüin tü anouktaakat sutuma tü pütchi süchikikat Nuluwataaya Maleiwa, shiimain eein tü anouktaakat sutuma.", "spa": "Tal vez no notemos esos cambios al principio, pero están sucediendo." }

{ "guc": "ke'ireesü taa'in a'yatawaa yaayaa", "spa": "quiero trabajar aca" }

{ "guc": "Süka jamüin, niain akaaliinjüin naya süpüla nojuʼitüin Egiptojee. Naaʼinrüinjatü tü nümakat Miqueas soʼu nümüin: «Pansaajeerü sukuwaʼipa tü pueulokalüirua sümaa nünülia chi namaleiwaseyaashikai. Aluʼusaʼa wayakana, pansaajeerü wakuwaʼipa waneepia sümaa nünülia chi Wamaleiwasekai Jeʼwaa» (Miq. 4:​5, TNM).", "spa": "Tenían que hacer lo mismo que, como dijo Miqueas, tendría que hacer el pueblo de Dios hoy: “Todos los pueblos, por su parte, andarán cada cual en el nombre de su dios; pero nosotros, por nuestra parte, andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios [...] para siempre” (Miq. 4:5)." }

{ "guc": "kekiishatashi jia", "spa": "son inteligentes" }

{ "guc": "Amojujaasü maʼin sukuwaʼipa tü mmapaʼakat maaʼulu.", "spa": "¿Puede cualquier persona razonable negar que el mundo está mucho peor?" }

{ "guc": "sutuma ni'rüin chi su'wayuusekai sükaaliinjünüin natuma na wawalayuukana otta anain ma'in chi jo'uukai ekirajaashi nia sünain tü wiwüliakat otta o'unüshi nia sünain tü outkajawaakat", "spa": "cuando su esposo vio como los miembros de la congregacion se unieron para ayudarlos y lo feliz y saludable que crecia el ni o acepto un estudio biblico y empezo a asistir con ella a las reuniones" }

{ "guc": "nnojoishi amalajaain sutuma tü kasa mojusü alatakat nümüin", "spa": "incluso puede transformar los obstaculos en valiosas ense anzas" }

{ "guc": "Shiimain saainjüneerüin tia süka naapajiraaichipain nikii Jesuu.", "spa": "La resurrección será posible gracias al rescate." }

{ "guc": "tasakeechi chi tatünajutukai", "spa": "yo saludare a mi amigo" }

{ "guc": "Sümaiwa paala, eepuʼushii waneeinnua anoujashii nnojoliikana eʼitaain suluʼu nakuwaʼipa tü nekirajakalü anain wayuu.", "spa": "No quisiéramos ser como algunos cristianos del siglo primero que predicaban una cosa y hacían otra." }

{ "guc": "Süpüla piiʼiyatüin namüin püchonnii sünain alin naya püpüla, püküja shia namüin, kojuta naya pümüin, yooto pia namaa, püshaitta namaa, püikkalaa namaa sünain ekawaa jee püchiajaa naya süka anakalü akuwaʼipa", "spa": "Disciplinarlos con paciencia y cariño" }

{ "guc": "jülüjüsü naa'in abel anainjatüin sukuwa'ipa wayuu watta ka'i nutuma maleiwa", "spa": "los siervos de jehova siempre han pensado en el cumplimiento de las promesas de dios" }

{ "guc": "Süpüla icheinjatüin wanoula maʼaka naaʼin Jesuu, acheküshii waashajeʼerüin tü Wiwüliakat weinshi, ekirajaainjana waya sünain jee sotuinjatü waaʼin tü wekirajaakalü anain.", "spa": "Si queremos imitar a Jesús y tener una fe fuerte, debemos leer la Biblia todos los días, estudiarla y pensar en lo que aprendemos." }

{ "guc": "Jamüshiijaʼa na nikirajüinkana Jesuu, aapünüinjatiaa nneerü namüin nutuma wanee anoujashi Simónkai anülia. ¿Kasa apüla?", "spa": "Todos pueden aprender a respetar las elevadas normas del Reino, como lo demostraron los primeros cristianos." }

{ "guc": "Müsü Génesis süchiki jamakuwaʼipalüin tü kasakat süpüshuaʼa: «Paala sümaiwa, [oʼttüshi] Maleiwakai sünain akumajaa kasa süpüshua chaa iipünaa ooʼulaka yaa mmoluʼu» (Génesis 1:1).", "spa": "El primer libro de la Biblia, Génesis, explica con estas pocas palabras el origen del universo: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra” (Génesis 1:1)." }

{ "guc": "tü naa'inrajatkat na wayuu püreesakana shia nojutüin ne'e shi'ipa tü wunu'u jemetakalü eejuu sa'aka tü sikikat süpüla saapünüin namüin wanee karaloukta aküjaka taashinjanain naya", "spa": "todo lo que tenia que hacer el retractado era esparcir una pizca de incienso sobre la llama e inmediatamente se le otorgaba un certificado de sacrificio y ya era libre" }

{ "guc": "Watta saalii wayuu manoujüinka sünain jülüjüin naaʼin Maleiwa wayuu.", "spa": "A muchas personas se les hace difícil creer que el Dios todopoderoso se preocupa por ellas." }

{ "guc": "maka'a waya shia süka ni'itaatüjülüin maleiwa sulu'u waa'in tia eclesiastes", "spa": "la palabra de dios dice que la muerte es un enemigo y promete que sera reducida a nada" }

{ "guc": "kakalia süchikijee tia nüküjüin jesuu süchikua'a tü nümakat je'waa sulu'u tü apainkat eden anashi nujuittüle chi wayuukai nuulia chi nüshikai je suulia tü niikat süpüla ka'wayuusein nia je süpüla kepiainjachin nia sümaa tü nu'wayuusekat saa'u sa'aniraaitpain nukuaippa sümaa mat", "spa": "muchos a os despues jesus repitio lo que jehova dijo en el jardin de eden el hombre dejara a su padre y a su madre y se adherira a su esposa y los dos seran una sola carne" }

{ "guc": "Süpüla watüjaain saaʼu kasainjatüin waainjüin, jülüjeesü waaʼin jamapuʼuin sukumajia tü piichi chajatkalüirua Jerusalén.", "spa": "La unidad espiritual que necesitaremos podría compararse a la proximidad que había entre las casas de Jerusalén." }

{ "guc": "awanuwa alaa müshii piamashii muusa mulo uyuushaana mütsiiatalii", "spa": "saltaron de repente dos descomunales gatos negros" }

{ "guc": "piakai jima'aikai piakat majayütkat woutiiseeshii jia", "spa": "bautizarse es el mayor honor que uno puede tener" }

{ "guc": "müleka shiale jülüjüin waa'in nnojoluin shiimain nanoula na wawalayuukana nünain je'waa eesü süpüla sumojujaain wanoula", "spa": "en realidad la tendencia a desconfiar de nuestros hermanos puede da ar nuestra propia relacion con jehova" }

{ "guc": "ottenü sawaikat tü", "spa": "empecemos esta noche" }

{ "guc": "akatsa'a eein süpüla wounejaanüin nutuma wanee wayuu kasakai wanain kasaalüinjachikai sulu'u wanee iküleesia o'uneenache waya sünain tia", "spa": "pero que hay si un familiar nos invita a asistir a una boda en una iglesia o incluso participar en ella" }

{ "guc": "müle shia putuma naapeerü pümüin je'waa tü kasa pa'atapajakat", "spa": "recuerde que los que aguanten hasta el fin recibiran el premio" }

{ "guc": "Nikirajüin naya Jesuu waneepia jee aleewashi nia namaa.", "spa": "Él no era solo su maestro. Era su amigo." }

{ "guc": "nüna'lawalin waneepia niiyajüin tü eekai susotuuin jee tü eekai ayuulin", "spa": "constantemente examinaba a las ovejas y si alguna estaba enferma o se habia lastimado se ocupaba de ella" }

{ "guc": "Süpüla sütüjaanüin aaʼu sünain yalainjatüin shia, ekirajaana anainrü palajana waneeirua ashajuushi sümaiwajatka.*", "spa": "Se añadió después de estudiar en profundidad varios manuscritos antiguos confiables.* (Lea la segunda nota.)" }

{ "guc": "Süchikijee tia juyakat, nüpaaʼuwajaakalaka ipa Noé süpüla naʼajüinjatüin mürüt nümüin Maleiwa jee müsia wüchii (Gén.", "spa": "Una vez que salió del arca, esa fe lo motivó a hacer un sacrificio de animales a Dios (Gén." }

{ "guc": "asakiraweechi taya chapünaya", "spa": "preguntare por ahi" }

{ "guc": "Je saaʼu alin taya nüpüla, aijeechi nia nüpüla chi Tashikai.", "spa": "Jesús dijo: “El que tiene mis mandamientos y los observa, ese es el que me ama." }

{ "guc": "Ashajünüsü süchiki tia suluʼu tü Wiwüliakat süpüla wasakirüin waaʼin süchiki jee süpüla watüjüin sünainjee.", "spa": "Lo que ellos hicieron quedó escrito en la Biblia para que pensemos en ello y aprendamos lecciones importantes." }

{ "guc": "tom naa'inrüin tü münaka nümüin", "spa": "tom hizo su parte" }

{ "guc": "wanaawasü tekiirüka püma", "spa": "concuerdo contigo" }

{ "guc": "aleewainjachi pia nümaa chi wawalakai", "spa": "dedicando tiempo a hacerse su amigo" }

{ "guc": "jülüjaa paa'in", "spa": "concentrate" }

{ "guc": "aashajajeechi tom", "spa": "tom hablara" }

{ "guc": "shia tamüinka tüirua", "spa": "estos son los mios" }

{ "guc": "pütüjeere soo'omüin pikirajaa sünain karalouktakat kasa shikirajaka ma'in tü wiwüliakat süpana nakumajala na aküjüliikana pütchi nüchiki je'waa", "spa": "si desea mas informacion vaya a la pagina del libro que ense a realmente la biblia publicado por los testigos de jehova" }

{ "guc": "tnm", "spa": "como podemos hacer eso" }

{ "guc": "Watta naalii na wayuu anoujakana chayaa.", "spa": "¿Por qué volvieron?" }

{ "guc": "Aluwataaushi polookana waneemüin, nashaʼwaajaakalaka pasanainmüin nanain na jutkatshiikana». Ekirajüshii naya sünain tü pütchi katüinjatkalü atuma noʼu naya wayuukana (Aluw. 2:14, 15).", "spa": "La Biblia dice que “Pedro se puso de pie con los once” y le enseñó a un grupo grande de personas verdades que podían salvarles la vida (Hechos 2:14, 15)." }

{ "guc": "jamüsü jülüjüinjatka waa'in tia", "spa": "igual que los israelitas tenemos que asegurarnos de que nuestros sacrificios voluntarios agraden a jehova" }

{ "guc": "eesü süpüla taikkalai", "spa": "puedo sentarme" }

{ "guc": "püsiaa", "spa": "v.e. ser dulce." }

{ "guc": "anachechonsü ma'in maari", "spa": "maria es tan linda" }

{ "guc": "ayüülajünüshi nia nutuma je'waa müichima'ale'eya ayouktünüin süpüla aluwatawaa saa'u israel paashaje'era samuel nm", "spa": "en consecuencia fue rechazado como rey por el dios verdadero y nunca recupero su buena relacion con el lea samuel" }

{ "guc": "joo'uya we'rajai noo'u wanee", "spa": "vamos a ver una" }

{ "guc": "nnojoishi oonoin sümaa napüshua'a", "spa": "todos dudaron" }

{ "guc": "kasa washatüinjatka sünainjee nukuwa'ipa je'waa", "spa": "b por que debemos evitar los celos y el orgullo" }