Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wountüin tia?", "spa": "¿Cómo podemos hacerlo?" }

{ "guc": "müshiche ma'aka saa'in wanee jime eekai mekaajuuin sutuma nnojoluin naapüin naa'in nümüin je'waa", "spa": "o si alguien aun no ha dedicado su vida a jehova se le considerara siempre como que no es apropiado" }

{ "guc": "soto waa'in ouktüin ananias sümaa nu'wayuuse saaliijee naküjüin na'alain juan aluw", "spa": "tambien recordamos que ananias y su esposa murieron por mentir" }

{ "guc": "aainjünüsü uujolu süka maiki", "spa": "la chicha se hace con maiz" }

{ "guc": "Piʼitaa tia napüleerua na aaʼinrakana waneepia tü aluwataanakalü anain naya", "spa": "“Estas cosas encárgalas a hombres fieles”" }

{ "guc": "naainjüin tia sutuma talatüin ma'in naya nümaa je'waa chi aapakai tü cho'ujaakat wamüin", "spa": "en ese ministerio empleamos la biblia que es otro maravilloso regalo de jehova" }

{ "guc": "jamalu'ulu nünüiki pablo", "spa": "que quiso decir" }

{ "guc": "maa'utpünaa tashajawalüin sünain wanee karalo'uta tü kasa taa'inrajatkat sükajee müin shia tatuma taa'inramaatüin shia nnojotsü too'ulaain sülatüin kojuya ka'i", "spa": "ahora tengo una agenda en el escritorio para programar mis actividades me ayuda a estar organizada y a no dejarlo todo para el ultimo minuto" }

{ "guc": "eeshii wayuu nnojoliikana israeliitain anoujakana nünain je'waa mapa jamüsüja'a rut tü wayuu cheje'ewatkat moab anoujüsü shia nünain je'waa", "spa": "algunos de ellos se hicieron siervos de jehova y compartieron los sentimientos de rut la moabita que le dijo a noemi tu pueblo sera mi pueblo y tu dios mi dios" }

{ "guc": "(1) ¿Kasa waaʼinrüinjatka waneʼewai wakua? (2) ¿Kasa naainjaka Uwe süpüla wanaawajiraain naaʼin na wawalayuukana?", "spa": "12 Los cristianos maduros se esfuerzan por contribuir a la unidad de la congregación (lea Efesios 4:1-6, 15, 16)." }

{ "guc": "motsomüin ne'e wamaain na wachonniikana", "spa": "los padres tienen a sus hijos con ellos por un periodo de tiempo relativamente corto" }

{ "guc": "üttüsü taa'in sutuma tü nümakat süka cho'ujaain wamüin taata", "spa": "aquel comentario me enfurecio pues nosotros necesitabamos muchisimo a mi padre" }

{ "guc": "Nuʼlojokoloko tü nooʼuikat waneʼewai nakua.", "spa": "Este gesto de humildad les causó una profunda impresión." }

{ "guc": "jülüja waa'in wanoukte'erüinjatüin wakuwa'ipa süpüla süpütaain ka'i süpüla wa'yataain nümüin je'waa", "spa": "asi tendremos mas tiempo y fuerzas para trabajar para el reino" }

{ "guc": "eesüja'a süpüla jülüjüin saa'in wainma wainma namüinjanain na nuu'uliwo'ukana chi süchonkai heb", "spa": "que le dio esa confianza" }

{ "guc": "kepiapu'ushi taya ye'yaa", "spa": "solia vivir aqui" }

{ "guc": "[1] (pütchi 12): Ashajünüsü nachiki waneeinnua wayuu akumajakana sukuwaʼipa wanee mojujirawaa.", "spa": "[1] (párrafo 12): La Biblia habla de otros siervos de Dios que resolvieron sus problemas." }

{ "guc": "Choʼujaasü neʼrüinjatüin alin naya nüpüla Jeʼwaa jee sümülialaain naaʼin naalii, neʼreerü tia sükajee tü kasa anasü waaʼinrakat napüleerua.", "spa": "Necesitan que sus hermanos les hagan sentir el cariño y la compasión que Jehová les tiene." }

{ "guc": "Eetaashii na ayuuikana ekii otta eeshii eekai mojuin maʼin naaʼin, shiasaʼa sutuma tia aneekuushii naya saaʼin namüin.", "spa": "Y otros pueden tener problemas mentales o emocionales que les hagan creer que van a ir al cielo." }

{ "guc": "anoujashi taya sumaa", "spa": "no tenia dudas" }

{ "guc": "shiasa'a süchikijee tia nüjütüin aaron nümaa moises süpüla niainjachin aashajaain noo'opünaa moises otta nükaaliinjüin nia ex", "spa": "y cuarto le dio a aaron como su compa ero y portavoz para ayudarle a cumplir su cometido" }

{ "guc": "Akaʼaya nia, oʼttüshi sünain ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat.", "spa": "Además, siguió la sugerencia de Alexandra y empezó a estudiar la Biblia." }

{ "guc": "eesü mma eere nnojoluin noo'ulaain miyo'uin naliima na tooloyuukana jee mojushiisü sümüin wayuu miyo'ule nüliima wanee anoujashi", "spa": "hay otras culturas o lugares donde los hombres no tienen la costumbre de llevar barba y no se considera aceptable que los ministros cristianos la lleven" }

{ "guc": "jee müsia naata nakuwa'ipa na wayuu cheje'ewaliikana israel suulia wakuwa'ipa", "spa": "en el cantar de los cantares los dos jovenes se intercambian muchas expresiones de cari o" }

{ "guc": "so'utpünaa tü miitkat juya nuluwataainjachika o'u kürisüto nieechi nashika waneeinnua wayuu", "spa": "durante su reinado de mil a os cristo llegara a ser padre de otras personas tambien" }

{ "guc": "Saashin tü Wiwüliakat eejachi wanee wayuu Job münüshi.", "spa": "¿Es cierto? No, tampoco." }

{ "guc": "shia'ala nüne'erüin ne'e nikii sümaa nünajakuu nümüin tü takatünasüinkaa", "spa": "solo movia lentamente la cabeza examinando detenidamente mi avion" }

{ "guc": "Eesüjaʼa shiale sutuma jülüjain naaʼin nükanaleenain na nüʼünüükana nakajee na nusurulaatsekana.", "spa": "Tal vez pensó que podía ganar la guerra usando una buena estrategia militar." }

{ "guc": "18, 19.", "spa": "(Vea los párrafos 18 y 19)." }

{ "guc": "talatüshi ma'in taya tatüjaapa saa'u eein süpüla katüin no'u waneepia na wayuukana napüshua'a naa'inrüle tü nümakat je'waa", "spa": "me gusto mucho saber que esa oportunidad esta al alcance de todas las personas que se esfuerzan por vivir segun las normas divinas" }

{ "guc": "Pütüjeere sooʼomüin, pikirajaa sünain karalouktakat tüü, ekirajaaya 3. Nakumajala na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa", "spa": "Si desea más información, consulte el capítulo 3 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, editado por los testigos de Jehová" }

{ "guc": "maa sumüin mary süjuittai pümaa", "spa": "invita a salir a mary" }

{ "guc": "naya na shikiipü'ükana tü iküleesia nnojotkat shiimain paashaje'era aapiria wayuu oju'itaka pe'ureero'u süpana", "spa": "para el siglo tercero quedo patente que el hombre del desafuero era el clero de la cristiandad vea la atalaya del de febrero de paginas a" }

{ "guc": "aisü tapüla na taaleewainka", "spa": "yo amo a mis amigos" }

{ "guc": "eeirataasü takuwa'pa", "spa": "estaba un tanto alterado" }

{ "guc": "Pütüjeere sooʼomüin, pikirajaa sünain karalouktakat ¿Kasa shikirajaka maʼin tü Wiwüliakat?, ekirajaaya 10. Nakumajala na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa", "spa": "Si desea más información, consulte el capítulo 10 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová" }

{ "guc": "jamüshi nümülialaaka aa'in jesuu saalin wayuu", "spa": "que sentia jesus por la gente" }

{ "guc": "jamüshi müliaka chi jima'aikai shii'iree tü majayütkat", "spa": "por que amaba el pastor a la sulamita" }

{ "guc": "antüshi wanee wayuu", "spa": "alguien llego" }

{ "guc": "Aawalayaasü waaʼinruʼu nutuma Jeʼwaa tü atkawaakat soʼu 1918 süpüla naküjüinjanain pütchi sainküin mma na anoujüshii chainjanakana iipünaa (Mat. 24:21, 22).", "spa": "Y creíamos que Jehová había hecho que “se acortaran aquellos días” en 1918, cuando terminó el conflicto, para que el resto ungido pudiera dar a conocer las buenas nuevas a todas las naciones (Mat. 24:21, 22)." }

{ "guc": "Nnojotpejeʼe shia suʼluwajüin.", "spa": "Pero ella no se siente tentada a hacerlo." }

{ "guc": "Sünainjee tia, nüjünajaain Jeʼwaa Adán suluʼujee tü apainkat Edén jee ouktüshi Adán mapa.", "spa": "Como consecuencia, Jehová echó a Adán del jardín de Edén, y este murió con el tiempo." }

{ "guc": "Sutuma nütüjaain aaʼu Jeʼwaa tü suluʼukat naaʼin na wayuukana, eeshii süpüla süsalain nutuma na nnojoliikana oonooin sümaa tia nuluwataakalü anain (1 Samuel 16:7).", "spa": "Puesto que Dios es capaz de leer el corazón, puede asegurarse de que esas leyes se cumplan (1 Samuel 16:7)." }

{ "guc": "pütchi ekeraajüitpaka", "spa": "profecias que si se han cumplido" }

{ "guc": "ennajünashaanapüshi tom", "spa": "tom fue popular" }

{ "guc": "jamüshija'a naashaje'ereere wanee wayuu wanee pütchi kee'ireeka naa'in nüntamaata anainrü shia süka nülatira nülatira nümüin tü süpanakat naashin na ekirajaakana süchiirua tia juya süchikijee yaajachin jesuu yaa mmapa'a wainma anoujashii kama'anayaa makana codice", "spa": "aunque no sabemos exactamente cuando comenzaron a usarlo los cristianos cierta obra de referencia dice tan universal es el uso cristiano del codice en el siglo ii que su introduccion quiza se remonte a mucho antes del a o" }

{ "guc": "su'unnaa süshajünüin pütchikat tüü anaajaasü tü wawalakat kanaiya jüüjüüsü shia waneepia nümüin je'waa", "spa": "mientras se preparaba este articulo la hermana kanaiya murio siendo fiel a jehova" }

{ "guc": "Püküja süchiki tü alatakat nümüin wanee wawala okolojookai eere choʼujaain aküjülii pütchi.", "spa": "Relate una experiencia de alguien que en la edad madura se haya mudado donde su ayuda era más necesaria." }

{ "guc": "aipüraliire waya wayuu mapüleejeerü wamüin we'itaain sulu'u wakuwa'ipa tü akuwa'ipairua anakat no'ulu'u maleiwa", "spa": "y jesus dijo que amar a dios era el mandamiento mas grande de la ley" }

{ "guc": "nojoishi mamainashi", "spa": "no no estoy loco" }

{ "guc": "Jüküjüle namüin na jüpüshikana tü kasa naainjüinjatkat soʼu kaʼikat tia, neʼreerü choʼujaain yalain naya jümaa sünain aʼwaajaa Maleiwa.", "spa": "Y si cada uno tiene alguna asignación, todos se sentirán protagonistas de su estudio de familia." }

{ "guc": "Wainma kasa nuuntaka naaʼinrüin Juan nümaa David süka eejachin chi naaʼinkai Maleiwa naaʼu, nnojoliipejeʼe naya aneekuushin nutuma Maleiwa nükajee chi naaʼinkai süpüla oʼunaa chaa iipünaa. ¿Jamüshii nnojoliika nüneeküin naya? ¿Matsüinsatche nanoula?", "spa": "Jehová usó su espíritu para que estos hombres hicieran cosas impresionantes, pero no lo usó para invitarlos a ir al cielo." }

{ "guc": "süpüla sotuin waa'in tia nümakat nuju'itirüin tü kasüpolüin we'rawaikat chaa iipünaa genesis", "spa": "ademas realizo un pacto con la humanidad prometio que jamas volveria a acabar con la vida terrestre mediante una inundacion" }

{ "guc": "saashin tü pütchi ashajünakat süka griego wachecherüinjatü waa'in suulia waashichijaain noo'omüin na waneeinnua kaainjarale naya woulia", "spa": "la expresion continuen soportandose se traduce de una palabra griega que da la idea de ser tolerante" }

{ "guc": "mapüsasha'anashi ma'ain tom", "spa": "tom se ve totalmente fatigado" }

{ "guc": "Niiʼiyatüin Jeʼwaa nümüin chi Nüchonkai alin nia nüpüla otta talatüin naaʼin nümaa. Müshijeseʼe nümüin Jesuu: «Aishi maʼi taya nüpüla chi Tashikai» (Juan 10:17).", "spa": "Con ellas expresó abiertamente que amaba y aprobaba a su Hijo; de ahí que Jesús pudiera decir con tanta seguridad: “El Padre me ama” (Juan 10:17)." }

{ "guc": "kasa naa'inrajatka na laülaashiikana jee na a'yataakana ne'ipajee süküjünapa namüin tü naa'inrajatkat sutuma nupueulose maleiwa", "spa": "los miembros de los comites de sucursal o comites de pais los superintendentes de circuito los siervos ministeriales y los ancianos deben obedecer las instrucciones de la organizacion de dios" }

{ "guc": "niakai wanee ingles", "spa": "el es un ingles" }

{ "guc": "ajaa kache'e jia tamüin", "spa": "vale atendedme" }

{ "guc": "sulu'ujee tia shapaasü saa'in wayuu aka'aya na a'yataaliikana nümüin maleiwa shapaasü naa'inya", "spa": "hasta los siervos de dios sufrimos ansiedad" }

{ "guc": "kasaje'e paainjaka piale alatüin amüin tia", "spa": "que habria hecho usted" }

{ "guc": "niakai sulu'ushi kusenapiakalü", "spa": "el esta en la cocina" }

{ "guc": "tamüin pia", "spa": "tu eres mio" }

{ "guc": "aipa'aka tüü te'rüin tom", "spa": "esta noche vi a tom" }

{ "guc": "kojuya na nuwalayuu jesuu anoujakana nünain", "spa": "varios parientes de jesus creyeron en el durante su ministerio" }

{ "guc": "nm jülüja paa'in tü pütchikat nnojo pi'itaain paa'in sünain tü pütüjaakalü aa'u otta jülüja paa'in nia sünain süpüshua'a tü paa'inrakat", "spa": "fijese en la expresion no te apoyes en tu propio entendimiento seguida por tomalo en cuenta a jehova" }

{ "guc": "shia wanee oteerü", "spa": "es un hotel" }

{ "guc": "yaataaleja nia ye'yaa", "spa": "ojala el estuviera aqui" }

{ "guc": "¿Jama tü palaa naashajaakalü achiki Zacarías?", "spa": "¿Y qué son los mares de los que habla la profecía?" }

{ "guc": "Kapüleekajasaʼa sümüin Ana nnojoluin sümaainjachin chi süchonkai.", "spa": "No debió de ser fácil para Ana cumplir su promesa. ¿Por qué?" }

{ "guc": "Jimatüsü saaʼin wayuu sutuma aaʼinraa tü sümakat tü Wiwüliakat (Is. 48:18).", "spa": "Y al poner en práctica los principios bíblicos, llevan vidas tranquilas (Isaías 48:18)." }

{ "guc": "9 Piʼraaja pukuwaʼipa", "spa": "Clave 9 Saber quién eres" }

{ "guc": "kasa jülüjüinjatka waa'in maa'ulu yaa", "spa": "de que maneras nos ayuda la imaginacion" }

{ "guc": "so'ujee juyaka naneeküin na ekirajaaliikana sünain tü wiwüliakat ne'raajünüin süka tü anüliee sulu'ukat tü wiwüliakat aküjülii pütchi nüchiki je'waa is", "spa": "en este sentido el a o tuvo especial importancia pues los estudiantes internacionales de la biblia como hasta entonces se llamo a quienes formaban el pueblo de dios adoptaron el nombre biblico de testigos de jehova" }

{ "guc": "shiainja'a matüjüin a'wanajawaa tü waa'inrüinjatkat saashin tü wiwüliakat", "spa": "pero los consejos de la biblia sobre como vestirnos nunca pasan de moda" }

{ "guc": "alu'usa'a wantaiwa'aya palitchon na wawalayuu eejanakana otta eejatü wanee piichi nepia na misioneerokana pienchishii na misioneera kepiakana chayaa esther tracy ramona bauer luiza schwarz otta lorraine brookes wallen münüsü kasaatpa shia", "spa": "pero cuando llegamos solo habia un grupo aislado y una casa misional donde vivian cuatro hermanas esther tracy ramona bauer luiza schwarz y lorraine brookes de casada wallen" }

{ "guc": "apüchirajawaa", "spa": "enderezar de manera violenta y brusca" }

{ "guc": "wanaashi taya nümaa tom luuno'ulu", "spa": "me encontre con tom el lunes" }

{ "guc": "Makalaka shieerüin ajaʼttinnüin tü wayuu mojulaasükalüirua. Otta nnojoleena aluwataain na wayuu mojulaakana, shieerü aluwataaka Nuluwataaya Maleiwa (Daniel 2:44).", "spa": "Por consiguiente, las personas malvadas e incorregibles desaparecerán, y los corruptos gobiernos humanos se acabarán y serán sustituidos por el Reino, o gobierno, celestial de Dios (Daniel 2:44)." }

{ "guc": "nnojotsü kojutuin tü kasakalirua pümüin", "spa": "eres tan superficial" }

{ "guc": "Nnojoliire washanaain, nnojoleena mapüsain waya, ayateena waya sünain tü ayoujirawaakat otta akanajeena waya.", "spa": "Aun así, cuanto menos tropecemos, más probable será que mantengamos un buen ritmo, sigamos en la carrera y lleguemos a la meta." }

{ "guc": "Ayatapejeʼe kojutüin Saúl nümüin Jonatán.", "spa": "Pero Jonatán siguió respetando a su padre." }

{ "guc": "pouneka pulusiiakalirua", "spa": "llama a la policia" }

{ "guc": "Kojuya na makana: «Kamaneere nia».", "spa": "La gran mayoría respondió: “Que sea accesible”." }

{ "guc": "nnojo ja'aleewajaain sümaa wayuu mojulaasü suulia mojujain jukuwa'ipa cor tnm", "spa": "las malas amistades echan a perder las buenas costumbres" }

{ "guc": "Anuu sünüiki Cristina, tü wayuu waashajaakalü achiki suʼttiajee ekirajaayakat tüü: «Tü kamalainkat maʼin tamüin sünain tü outkajawaakat shia süka neeʼiyatüin na tawalayuukana alin taya napüla otta natütüleʼerüin taaʼin.", "spa": "Veamos lo que dice Cristina, la joven que mencionamos en el párrafo 1: “Lo que más me gusta de las reuniones es el amor y el ánimo que recibo." }

{ "guc": "amülouisü toulia kasa süpüshua'a", "spa": "lo perdi todo" }

{ "guc": "müliasü saa'in", "spa": "que lastima" }

{ "guc": "nu'ttaiwa'aya sünain aluwatawaa wanee nüchon josias jehoacaz münakai naainjashaatain tü kasa mojusükat no'ulu'u je'waa", "spa": "jehoacaz uno de sus hijos le sucedio en el trono pero se puso a hacer lo que era malo a los ojos de jehova" }

{ "guc": "¿Kasapülajana eeka waya?", "spa": "¿Qué propósito tiene la vida?" }

{ "guc": "¿Jarat tü Kaʼi kasalajaneetkat oʼu saainjala wayuu?", "spa": "¿Qué es el Día del Juicio?" }

{ "guc": "tia shia tü alatakat sümüin dalia wanee wawala cheje'ewat vilna sulu'u tü mmakat lituania", "spa": "este es el caso de dalia que vive en vilna capital de lituania" }

{ "guc": "Watta maʼin saalii Wiwülia eʼinpürimiijünaka suluʼu wainma anüikii.", "spa": "Además, la sabiduría que se refleja en sus páginas tiene el poder de transformar la vida de la gente." }

{ "guc": "7 Eesü jaʼraisü majayünnüü maaʼin aaʼinrü naashin Jesuu.", "spa": "7 Las vírgenes “discretas”, o prudentes, estuvieron listas cuando llegó el novio." }

{ "guc": "jaapa analu'ut nümüin tes", "spa": "jamas permita que nada lo aleje de jehova" }

{ "guc": "eere wanee wawala laülaairü sümaa ouktüin su'wayuuse nayainjana aa'inmajaka shia na süchonniikana na süikkeyuukana otta waneeinnua süpüshi eekai nanoujüin", "spa": "aclaro que la responsabilidad de cuidar a las viudas de edad avanzada correspondia principalmente a los hijos nietos y otros familiares creyentes" }

{ "guc": "jamüsü nümaleeka'aya pablo namüin na hebreokana tü kasa nnojotkat anain natuma", "spa": "por que fue pablo tan directo con los cristianos hebreos" }

{ "guc": "nüküjain je'waa nümüin abraham naa'inmajeerüin agar nümaa chi süchonkai", "spa": "jehova le aseguro que cuidaria de agar y de su hijo y el fiel abrahan obedecio" }

{ "guc": "Makalaka kalein aikat naaʼu.", "spa": "Para entonces, quizás ya era mucho después de medianoche." }

{ "guc": "«Tü wayuu manoujainsatkalüirua suluʼu mmakat süpüshua, nia aluwataaka saaʼu chi Yolujaakai» (1 Juan 5:19).", "spa": "Aunque ya tiene a todo el mundo en sus garras, sigue tratando de devorar a más personas; su apetito es insaciable (1 Juan 5:19)." }