Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "PÜTCHI SÜNAINKA SÜTA TÜ REWIISÜTAKAT | ¿JARALII NA AKÜJÜLIIKANA PÜTCHI NÜCHIKI JEʼWAA?", "spa": "EN PORTADA | LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ. LO QUE USTED NO SABE" }

{ "guc": "mayaapeje'e lotuin nünüiki jesuu sünain nnojoluinjatüin suchuntünüin nneerü ayatsia achuntünüin nneerü sulu'u tü iküleesia nnojotkat shiimain süpüla anainjatüin tü iküleesiakat süpüla nawalaajüin na nekiipü'ükana jee na a'yataakana namüin", "spa": "aunque la instruccion de jesus fue muy clara la mayoria de las religiones se dedican a pedir dinero para mantener sus iglesias y para pagarles a sus lideres y a otros empleados" }

{ "guc": "Anuu tü nümakat Jesuu namüin na nikirajüinkana: «Aniin taya oʼunüinjachin jooluʼu süpüla yapainjatüin tatüma tü paükalüirua jüpüla, aleʼejeechi taya jooʼomüin süpüla tasaajüin jia süpüla chainjanain jia eere taya» (Juan 14:3).", "spa": "Tiempo antes les había prometido a sus discípulos: “Si prosigo mi camino y les preparo un lugar, vengo otra vez y los recibiré en casa a mí mismo, para que donde yo estoy también estén ustedes” (Juan 14:3)." }

{ "guc": "eeshii süpüla watüjüin nanainjee na a'yataakana nümüin je'waa sümaiwa kojutüshii namüin na sülaülashiikana mma jee na a'yataakana ne'ipajee", "spa": "en la biblia encontramos buenos ejemplos de siervos de jehova que respetaron y obedecieron a los gobiernos y a los funcionarios" }

{ "guc": "sulu'u tia museokot ne'rüin shiyaakua mürüt eejatka süma'aleeiwa'aya paala nnojoluitpaka eein", "spa": "vieron una exposicion de unos animales muy antiguos que ya no existen" }

{ "guc": "pütüjeere soo'omüin pikirajaa sünain karalouktakat kasa shikirajaka ma'in tü wiwüliakat kapiitulo", "spa": "si desea mas informacion consulte el capitulo del libro que ense a realmente la biblia publicado por los testigos de jehova" }

{ "guc": "Naʼaka naya wawalayuukana eejachi wanee laülaashi suluʼu tü outkajaaleekat, Michael nünülia.", "spa": "Por ejemplo, cuatro precursores de Alemania, entre ellos un anciano llamado Michael, se propusieron visitar un territorio de negocios que hacía tiempo que no se atendía." }

{ "guc": "akulemeraashi pürinsipechonkai jee nümaka", "spa": "el principito sonrio y dijo" }

{ "guc": "Eesü waneeirua kasa nnojoluitpaka waküjüin aka pütchi.", "spa": "Algunas las usamos solo por unos años, pero otras las seguimos usando hoy día." }

{ "guc": "paainjaa müinka taküjaka pümüin", "spa": "hacelo como te dije" }

{ "guc": "Müsü tü Wiwüliakat nüchiki: «Süka shiimüin nünoula nünain Maleiwa, [...] nükumajakalaka wane anua» (Hebreokana 11:7).", "spa": "La Biblia dice: “Por fe Noé [...] construyó un arca” (Hebreos 11:7). ¿Fe en qué?" }

{ "guc": "nnojoishi anapu'ui tom", "spa": "tom no estaba bien" }

{ "guc": "eesü süpüla püsokotüin shi'ipamüin tüü", "spa": "puedes responder a esto" }

{ "guc": "nnojotsü neerü nüma'ana tom", "spa": "tom no tiene dinero" }

{ "guc": "jamüsü mi'irakaa no'u tom", "spa": "que tal estuvo la fiesta de tom" }

{ "guc": "tü nüküjakat moises namüin na israeliitakana süso'irüin naa'in sünain aijeenain naya waneepia nüpüla je'waa sümaa naa'inmajeenain naya", "spa": "lo que moises les dijo a los israelitas tambien les recordo que jehova siempre los amaria y los cuidaria" }

{ "guc": "joujeetche ma'in shikeraajaka tü aküjünakat nachiki na akaratshishiikana anneetpü'ü otta na mekiisatshiikana laülaashii ekeraajeerü kakalia ma'in süchikijee jo'uuin jesuu chi aluwataainjachikai israel eetüjüika'aya sümaiwa paala paashaje'era miqueas", "spa": "la profecia sobre los siete pastores y ocho adalides o principes segun la biblia de las americas lbla tendria su principal cumplimiento mucho despues del nacimiento de jesus el gobernante en israel cuyo origen es de tiempos tempranos lea miqueas" }

{ "guc": "jalashi waya müinma yaa", "spa": "donde estamos ahora" }

{ "guc": "Je nekerolapa, süsürünnakalaka soʼu tü miichikat».", "spa": "Pero recibirán el mismo juicio que reciben las personas que son declaradas cabras." }

{ "guc": "kasa anasü we'reetka waa'inrüle tü anakat nümüin je'waa", "spa": "como nos beneficia tomar decisiones que le agraden a jehova" }

{ "guc": "nnojo kepijanain putuma", "spa": "no hagas ruido" }

{ "guc": "WAKAALIINJA NA PÜREKUTSOOTKANA", "spa": "CÓMO APOYAR A LOS PRECURSORES" }

{ "guc": "jülüjasü taa'in waneepia jameerüin takuwa'ipa watta ka'i", "spa": "me decia la vida no puede ser solo esto" }

{ "guc": "Aapajiraashi nia nikii süka alin maʼin Jeʼwaa nüpüla otta alin wayuu nüpüla (Éfeso 2:4, 5).", "spa": "Y al sacrificar su propia vida, demostró cuánto amaba a Dios y a la humanidad (Efesios 2:4, 5)." }

{ "guc": "(1) ¿Kasa wasakireʼerüinjatka anain waaʼin? (2) ¿Kasa süküjeeka achiki tü Wiwüliakat wanaa sümaa saashajaain süchiki «najapü Jeʼwaa»?", "spa": "Pero debemos preguntarnos: “¿De veras creo que Dios se interesa por mí?" }

{ "guc": "¿Jülüjasü paaʼin tia sümaa nnojoleerüin kakaliain shia pümaʼana?", "spa": "¿Has hecho que tus ojos les echen un vistazo, cuando no son nada?" }

{ "guc": "ANAPUʼUSÜ OʼUNAJAWAA CHAA ROMA", "spa": "LAS VÍAS DE COMUNICACIÓN" }

{ "guc": "¿Kasa wayuu tü shiimain nütkaakalü achiirua Jesukürisüto, chi Aluwataaikai?", "spa": "¿Cuál es la principal verdad que defiende Jesucristo como Rey Guerrero?" }

{ "guc": "nnojoishi tachecherüin pia", "spa": "yo no me detuve" }

{ "guc": "lotusu taa'in sümaa tü nüma'aka tom", "spa": "estuve de acuerdo con tom" }

{ "guc": "nnojoishi akayalaain nuulia ayatshia oonooin waneepia sümaa tü nuluwataakalü anain nia rey", "spa": "no se desvio de seguirlo sino que continuo guardando sus mandamientos" }

{ "guc": "¿Pütüjawee aaʼu sooʼomüin süchiki Nuluwataaya Maleiwa jee süchiki tü saaʼinrajatkat wapüleerua?", "spa": "¿Le gustaría saber más sobre el Reino de Dios y lo que hará por nosotros?" }

{ "guc": "eesü süpüla to'utüin paa'in", "spa": "te podria matar" }

{ "guc": "sulu'u tü ekirajaayakat nakumajala na aküjüliikana pütchi nüchiki je'waa", "spa": "si desea saber mas sobre los ultimos dias consulte el capitulo del libro que ense a realmente la biblia publicado por los testigos de jehova" }

{ "guc": "nikettaajüin maleiwa süpüshua'a tü nümakat pülashaatasü ma'in tü nünüikikat heb nm", "spa": "la palabra de dios es viva y ejerce poder" }

{ "guc": "cho'ujaasüche no'oojinnüin jesuu süpüla sacerdootein nia ma'aka no'oojinnüin aaron", "spa": "acaso jesus tambien tendria que ser lavado" }

{ "guc": "mamalainsalii tamüin", "spa": "no me gusta ninguno de ellos" }

{ "guc": "lotusu saa'in pütchika ekiirüjeeka", "spa": "es una buena idea" }

{ "guc": "nnojotsü shaittaain tü aleewaakat nümaa je'waa", "spa": "en cuanto a su amistad con el nunca se duerma en los laureles" }

{ "guc": "nnojoishi ojuittuin pia", "spa": "no habias salido" }

{ "guc": "Jee sükajee tia, weeʼiyateerü nümüin Maleiwa sünain wanoujain nünain, waneepiain waya nümaa otta waaʼinreerüin süpüshuaʼa tü nuchuntakat wamüin».", "spa": "Para él es una oportunidad de probarle a Dios que está dispuesto a hacer todo lo que él le pida." }

{ "guc": "Atütülaasüjeseʼe naaʼin na nikirajüinkana Jesuu.", "spa": "Dijeron: “¿No nos ardía el corazón [...] cuando nos estaba abriendo por completo las Escrituras?”" }

{ "guc": "ayatüshia jesuu waneepiain nümaa je'waa mayaapeje'e müliashaatain nia nutuma satanaa süpülapünaa ouktüin", "spa": "jesus se mantuvo leal aunque satanas le causo una muerte muy dolorosa" }

{ "guc": "nüneeküin satanaa wanee wüi süpüla nimeejüin eva nnojotsüjese'e shia oonooin mapa nümaa je'waa chi süshikai paashaje'era genesis alat map", "spa": "satanas uso una serpiente para enga ar a eva y hacer que desobedeciera a su padre jehova lea genesis revelacion" }

{ "guc": "jamayaa paa'in so'uka'i", "spa": "como estas hoy" }

{ "guc": "anakaja müleka jüshatüle nukuaippa chi maleiwakai süka nüchooinapain jia ef", "spa": "haganse imitadores de dios como hijos amados" }

{ "guc": "Luii: Shiimainsaʼaya tü pümakat.", "spa": "Luis: Es cierto." }

{ "guc": "¿Kasa waaʼinrajatka nnojorüle süküjüin wamüin tü Wiwüliakat tü waneeküinjatkat?", "spa": "¿En qué deben basarse nuestras decisiones?" }

{ "guc": "Eepejeʼe wawalayuu maaʼutpünaa yaa ichekana anoula otta eeshii süpüla watüjain nanainjee.*", "spa": "Pero también podemos aprender de la fe impresionante que han demostrado muchos hermanos en nuestros tiempos.*" }

{ "guc": "püle'eja püchukua'a maalü", "spa": "vuelve a casa temprano" }

{ "guc": "¿Jamüsüche niyolojo otta nütapaʼa Jesuu maaʼulu?", "spa": "¿Cómo deberíamos imaginarnos a Jesús hoy?" }

{ "guc": "Nia palajaicheʼechonka nukumajüin Maleiwa.", "spa": "De hecho, fue su primera criatura, y por medio de él hizo todo lo demás, incluidos los ángeles." }

{ "guc": "ashajünüsü nünülia je'waa süka hebreo sulu'u süpüshi tia karalouktakat", "spa": "algunas copias contienen el nombre jehova en hebreo" }

{ "guc": "so'ujee settienpüro'u naa'inrüin tia na wawalayuu alapalaakana waa'u", "spa": "por esta razon los superintendentes de circuito empezaron a hacer estos nombramientos a partir de septiembre de" }

{ "guc": "nuluwataain jesuu na anoujashii chainjanakana iipünaa süpüla neme'ejüin saa'in wayuu shii'iree anajiraain nümaa je'waa paashaje'era pütchi pütüjaainjatka aa'u", "spa": "pablo les dijo todas las cosas vienen de dios que nos ha reconciliado consigo mediante cristo y nos ha dado el ministerio de la reconciliacion a saber que dios mediante cristo estaba reconciliando consigo mismo a un mundo no imputandoles sus ofensas y nos ha encomendado la palabra de la reconciliacion" }

{ "guc": "wairiina", "spa": "n. guaireña (calzado), cotiza (calzado). pos. -se." }

{ "guc": "wainma wawalayuu tepichi meimmoluinka jee nnojoliika japülin sünain asouktaa saa'u nanoula sulu'u nakoleejiase", "spa": "han aprendido a no acobardarse ni avergonzarse de lo que creen y por eso predican sin miedo" }

{ "guc": "¿Jamüsü nnojoleetka yaletüin waaʼin wasakireʼerüle waaʼin sünain tü waalinkat nüpüla Jeʼwaa?", "spa": "¿Cómo nos ayuda a ser modestos meditar en el amor de Dios?" }

{ "guc": "Anashaatasü maʼin tü jaaʼinrakat jiakana jimaʼalii otta majayünnüü aneekakana aʼyatawaa waneepia nümüin Jeʼwaa (Juec. 11:40; Sal. 110:3).", "spa": "Todos podemos animar a estos jóvenes a continuar en su servicio (Jueces 11:40; Salmo 110:3)." }

{ "guc": "Anoujashiikana naainnua, neʼrajaain waneepia tü sümakat tü Nünüikikat Maleiwa süpüla naneeküin wanee kasa sünainpünaaka nanoula jee nakuwaʼipa na anoujashiikana (Aluw. 1:20-22; 15:15-20).", "spa": "Estos hermanos siempre buscaban la guía de las Escrituras para tomar decisiones importantes sobre alguna enseñanza cristiana y para dirigir las congregaciones (Hechos 1:20-22; 15:15-20)." }

{ "guc": "Jülüja paaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat: «Anakuaippaʼireʼeya chi wayuu aapakai nuulia chi aapünakai amüin» (Aluwataaushikana [Hechos] 20:35).", "spa": "Piense, por ejemplo, en este principio bíblico: “Hay más felicidad en dar que en recibir” (Hechos 20:35)." }

{ "guc": "anamia mary", "spa": "mary es una buena ni a" }

{ "guc": "Akooʼomüinraasü tü pueulo jeketkat.", "spa": "La nueva nación estaba creciendo." }

{ "guc": "sutuma we'raajüin ma'in je'waa kasa we'itaainjatka anain waa'in", "spa": "b si conocemos bien a jehova que pensaremos de su forma de actuar" }

{ "guc": "wanee laülaashi sulu'u tü outkajaaleekat aküjakai pütchi sümaa nu'wayuuse süchikijee tü outkajawaakat rimiinko'u", "spa": "despues de su reunion del domingo este anciano de congregacion y su esposa disfrutan de predicarles a personas que son dociles como ovejas" }

{ "guc": "aawalaa", "spa": "v.t. 1. aflojar. 2. soltar." }

{ "guc": "poonoo sümaa tü namakat pümüin", "spa": "ellas te ayudaran a analizar tus capacidades y tus motivos" }

{ "guc": "pütchi pedro tnm süka saja'ttüinjatüin tia kasakalüirua wuleinjatü jutuma tü jukuwa'ipakat otta jaa'inrüinjatü tü kasa talatakalü atuma naa'in maleiwa", "spa": "esforcemonos por ser la clase de personas que jehova espera que seamos" }

{ "guc": "atunkule", "spa": "dormitorio" }

{ "guc": "eejüinjatü waa'in suulia jülüja'alüin waa'in kasa mojusü müle shia watuma kekiijeena waya", "spa": "el precavido sabe que la imaginacion es como el fuego" }

{ "guc": "alateetkat mapeena", "spa": "el rey es jesucristo y cabalga por la justicia" }

{ "guc": "jalamüinjeechi achiitüin pia yaa", "spa": "a donde iras a defecar" }

{ "guc": "shiimüinya sünain saja'ttüin ma'in nüta chia wayuukai naashin chi tottootkai lucas luc", "spa": "aquel hombre estaba seguro de que jesus tenia el poder para curarlo lo que queria saber era si tenia el deseo" }

{ "guc": "shikirajüin shia tü wiwüliakat sünain jülüjainjatüin saa'in tü kasa anasü sa'atapajakat suulia tü alatakat sümüin", "spa": "pero la biblia le ha ense ado a diana algo mas a concentrarse en el futuro y no en el pasado" }

{ "guc": "Tü wanee naainjakat shia nalatirüin tü pütchikat waneʼewai sukua müleka shiyaawatünüle aaʼu, shiasaʼa mayaawatujule saaʼu, nashajüin jamaluʼuluin tia pütchikat.", "spa": "Segundo, cuando fuera posible, traducir palabra por palabra. Cuando no fuera posible, traducir la idea." }

{ "guc": "(1) ¿Jamüsü naaʼin wanee wayuu müleka nnojorüle yaletüin naaʼin? (2) ¿Kaseerü alataka müleka yaletüle waaʼin? (3) ¿Jaralii na wayuu yaletapuʼukana aaʼin namaiwa paala?", "spa": "5, 6. a) ¿Es siempre malo el orgullo? b) ¿Qué tipo de orgullo es peligroso? c) ¿Qué personajes de la Biblia fueron arrogantes, y qué les sucedió?" }

{ "guc": "Nnojorüle kojutüin nümüin wanee laama tü wanoujakalü anain, eesü süpüla waküjüin nümüin kojutüin maʼin shia wamüin.", "spa": "¿Están usted y sus seres queridos poniendo en primer lugar en su vida la adoración en familia, la asistencia a las reuniones y la predicación?" }

{ "guc": "tü ashajirawaaka maliasat otta müsia nayainjanii na a yataashikana namaa na waraittushiikana süpüleerua waraittushiikana kolompia nnojolüinjatü wayuu pütche ejana süchiirua", "spa": "el registro es completamente gratuito y solo podran realizarlo las autoridades migratorias migracion colombia no habra intermediarios" }

{ "guc": "Naashin Maleiwa, nnojoleerü ajaʼttüin tü Mmakat.", "spa": "Lo que Dios dice del futuro" }

{ "guc": "¿Kachiiruasüche waaʼin anakuwaʼipaliin waya nutuma Jeʼwaa?", "spa": "¿Estamos luchando por recibir la bendición de Jehová?" }

{ "guc": "Yüüü..., nnojotpuʼusü taashajeʼerüin tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki tü ouktaakat.", "spa": "Lo que no tenía tan claro era qué es el purgatorio." }

{ "guc": "nümaka jesuu namüin na nikirajüinkana jaapa jiakana neküin", "spa": "pero el les responde ustedes denles de comer" }

{ "guc": "nütüjaa aa'ulu tia jesuu otta nütüjaa aa'ulu kasain cho'ujaain sümüin wayuu", "spa": "jesus lo sabia y sabia lo que la gente necesitaba" }

{ "guc": "piirakaa sümüin tü ayaakuaa sulu'ukat süpana", "spa": "vea la ilustracion del principio" }

{ "guc": "Süchikijee juyakat 100, oʼttüsü sünain saainjünüin tü kanüliakat celibato suluʼu tü iküleesiakalüirua. Mapa, tia iküleesiakalüirua shiasü tü kanüliakat Katoolika Romana.", "spa": "Fue durante el siglo segundo cuando el celibato empezó a introducirse en las iglesias “cristianas” que más adelante formarían la Iglesia Católica Romana." }

{ "guc": "7. (1) ¿Kasa tü waneeküinjatkat waneʼewai wakua? (2) ¿Kasa shikirajaka anain waya nukuwaʼipa Moisés?", "spa": "7. a) ¿Qué decisiones debemos tomar por nosotros mismos? b) ¿Qué ejemplo nos dio Moisés?" }

{ "guc": "te'rüin wanee erü", "spa": "vi al perro" }

{ "guc": "Müsü nukuwaʼipa chi maleiwayaashikai Osiris, tü maleiwakat Isis otta Horus chi süchonkai.", "spa": "Una de esas tríadas estaba integrada por el dios Osiris, la diosa Isis y Horus, su hijo." }

{ "guc": "eeshiche wanee wayuu atüjakai ma'in ma'aka naa'in maleiwa", "spa": "hubiera podido algun analista politico predecir aquellos sucesos con la misma precision" }

{ "guc": "Wayaawateerü aaʼu niain Jeʼwaa kaapajalain tü naʼyataainkat namüin (Roma 12:10).", "spa": "Aceptaremos que Jehová también les ha dado a ellos un lugar en su pueblo (Romanos 12:10)." }

{ "guc": "Naashajaa amaachii naya otta nikirajüin naya süpüla tütüinjanain sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa (Mat. 10:1-42; 20:20-23; Luc. 8:1; 9:52-55).", "spa": "Les dio valiosos consejos y una buena preparación para el ministerio (Mat. 10:1-42; 20:20-23; Luc. 8:1; 9:52-55)." }

{ "guc": "asapain", "spa": "rodilla" }

{ "guc": "10 Aluʼuinjaʼa Satanaa matüjainsai ashakatiraa najapü.", "spa": "10 Podemos estar seguros de que Satanás nunca dejará caer las manos." }

{ "guc": "Naashin Jesuu, süʼürülainjana waya wayuu sutuma müin wakuwaʼipa.", "spa": "Jesús dijo que algunos hasta nos odiarían por ser así." }

{ "guc": "tüü nnojotsü anüinküin", "spa": "estas no son palabras" }

{ "guc": "pülü'üja tashe'in", "spa": "traeme mi ropa" }

{ "guc": "Akatsaʼa eein süpüla sükayaleʼerüin waya müleka shiale waaʼinmaain, walatirüle wainma kaʼi sünain otta wooʼulaale sumojujeʼerüin wanoula.", "spa": "Pero todas estas cosas podrían distanciarnos de Jehová si nos ocupamos en ellas cuando no debemos, si nos consumen mucho tiempo o si permitimos que de algún modo estorben nuestra adoración." }

{ "guc": "sutuma tü sukuwa'ipakat tü shiimainkat watüjaa aa'u kasain nuchuntüin wamüin maleiwa", "spa": "por eso repasemos los pasos que nos llevaron al bautismo y veamos hasta que punto estamos siguiendo el modelo de la verdad" }

{ "guc": "jamüsü wayaawataka saa'u aijiraain ma'in chi jima'aikai sümaa tü majayütkat", "spa": "cuales fueron algunas expresiones de cari o que se dijeron el pastor y la sulamita" }

{ "guc": "PUSOUKTA SHIʼIPAJEE", "spa": "¿QUÉ RESPONDERÍA?" }