input_text
stringlengths 6
15.2k
| target_text
stringlengths 4
1.69k
|
|---|---|
Există cineva pe Twitter? | Există cineva care folosește Twitter? |
Vehiculele ușoare sunt foarte apreciate pentru cercurile lor mai mici de rotație. | Mașinile mini devin din ce în ce mai populare pentru manevrabilitatea lor îmbunătățită. |
De ce nu încercați și încred în Tom un pic mai mult? | De ce nu crezi mai mult în Tom? |
Era nebună şi părea să sufere. | Era nebună şi părea că suferă. |
Nu pot să conduc o motocicletă. | Nu pot conduce o motocicletă. |
Ce fel de temă vă interesează? | Ce tip de subiect te interesează? |
Îmi place foarte mult banii. | Îmi place o mulțime de bani. |
Tom și eu suntem amândoi pictori. | Şi eu şi Tom suntem pictori. |
Mi-ai spus asta? | Tu mi-ai spus asta? |
Nu este prietenul meu Maltese? | Nu este prietenul meu maltez? |
Acest articol s-a rupt. | Acest articol a fost rău. |
Şi le-a răspuns: „Nu vă temeţi: putem să ne opunem voinţei lui Dumnezeu? | Şi Iosif le-a zis: „Nu te teme, căci eu sunt în locul lui Dumnezeu? |
M-am înfăţişat în curăţenie. | Mi-am înfăţişat umerii în mişcare. |
Atenţie la fragilitate. | Avertismentul este fragil. |
Eu sunt un pescator. | Eu sunt un pescar. |
Tu ești un pescar. | Tu ești un pescator. |
Ei sunt pescari. | Iata ca sunteti pescari. |
Ești un pescar. | Voi sunteți pescari. |
Am urmat-o pe ea | L-am urmat pe el. |
Noi explicăm ceva. | Am explicat ceva. |
El răspândește zvonurile. | Ea răspândește zvonuri. |
Ce este acolo pe perete? | Ce este asta pe perete? |
Îl văd adesea în visele mele. | Îmi visez mult despre ea. |
Trei persoane sunt absente. | Trei persoane sunt dispărute. |
Al Doilea Război Mondial a fost de cinci ori mai sângeros decât primul. | Al Doilea Război Mondial a fost de cinci ori mai sângeros decât primul Război Mondial. |
Păsările iau băi de praf. | Păsările se învârt în jurul pământului. |
Tom s-a ridicat repede. | Tom s-a îmbolnăvit repede. |
Asta e ceva ce am făcut. | Aceasta este ceva ce am făcut. |
Mai multe persoane au murit în cel de-al doilea război mondial decât în cel de-al doilea război mondial. | Mai mulți oameni au murit în Al Doilea Război Mondial decât în Primul Război Mondial. |
Eşti tu care trebuie să mă mulţumesc. | Tu eşti cel care trebuie să mă mulţumească. |
Şi Cain i-a zis Domnului: Neprihănirea Mea este mai mare decât să merit iertare. | Şi Cain a zis Domnului: Pedeapsa Mea este mai mare decât pot suporta. |
Acțiunile tale sunt nebune. | Acțiunile tale sunt fără sens. |
Iar în zilele acelea erau pe pământ giganti; căci după ce fiii lui Dumnezeu au intrat la fiicele oamenilor şi au adus copii, aceştia sunt cei mai puternici bătrâni, cei mai renumiţi. | În zilele acelea, pe pământ erau mari; şi după aceea, când fiii lui Dumnezeu au venit la fiicele oamenilor şi le-au dat copii, aceştia au devenit oameni puternici, care erau bătrâni, oameni de renume. |
Fratele meu fumează. | Femeia mea fumează. |
Maria este homofobică. | Homofobie a lui Maria. |
Maria este xenofobă. | xenofobie a lui Maria. |
Maria este islamofobică. | Islamofobie a lui Maria. |
Maria este antisemită. | Antisemita lui Maria. |
Maria este anti-capitalistă. | Maria este un anti-capitalist. |
Anticapitalistul lui Maria. | Maria este un anti-capitalist. |
Omul căzut nu putea să se ridice la picioare. | Omul căzut nu putea să se ridice. |
O ursă s-a căsătorit cu un bărbat mare. | O femeie de scurtă durată s-a căsătorit cu un bărbat mare. |
Nu mai este nimic de mâncat acasă. | Nu a mai rămas mâncare în casă. |
Are timp să meargă pe jos. | El are timp să meargă. |
Şi Noe a zidit un altar Domnului, şi a luat din toate animalele şi fructele curate, şi a oferit holocauste pe altar. | Şi Noe a zidit un altar Domnului, şi a luat din fiecare fiinţă curată şi din fiecare pădure curată, şi a oferit sacrificii de arsură pe altar. |
Este necesar dacă vrem să rămânem într-o singură bucată. | Este necesar dacă vrem să rămânem neîngrijiți. |
Ei ne privesc peste noi. | Ei ne păstrează un ochi. |
Maria s-a înfăţişat cu dispreţ. | Maria s-a înfăţişat cu nerăbdare. |
Vrei să joci Pokémon? | Se joacă Pokémon? |
Nu vrem să schimbăm asta. | Nu avem planuri pentru a schimba asta. |
Nu cred că Tom este supradozat. | Nu pot să cred că Tom a supradozat. |
Tom nu merge să înoate. | Tom nu va înota. |
De ce este Tom scinting? | De ce este Tom Scinting? |
Mă voi duce acolo cu tine. | Te voi însoți acolo. |
Maria i-a oferit sfaturi. | Maria i-a oferit câteva sfaturi. |
Îi voi da lui Tom scrisoarea. | Îi voi trimite scrisoarea lui Tom. |
Vreau să cumpăr un pânză. | Vreau să cumpăr o cârpă pentru Tom. |
Îi voi da lui Maria câteva flori. | Îi voi da câteva flori lui Maria. |
Vreau să cumpăr o piatră pentru Tom. | Vreau să cumpăr o piatră. |
Pentru a bea, mi-ar plăcea Coca-Cola. | Pentru a bea, îmi place Coca-Cola. |
Nu iei nimic cu tine atunci cand mor. | Bărbatul nu are buzunar. |
Erau pregătiți pentru orice contingență. | Erau pregătiți pentru orice posibilitate. |
Mă voi întoarce la jumătate din ultimele două. | Mă voi întoarce la 2:30. |
Șapte minus două sunt cinci. | Două subtractate din şapte sunt cinci. |
Tom nu vorbește Bangla. | Tom nu vorbește bengaleză. |
Tom a scos pietre pe lac. | Tom a aruncat pietre pe lac. |
Tom este un artist de pirografie. | Tom este un pictor. |
Maria este o marmură de hârtie. | Maria este un artist de hârtie. |
Tom a purtat pantofi. | Tom a purtat antrenori. |
Recordul mondial este ținut de un american. | Un american ține recordul mondial. |
Care este numărul de telefon al locului de pizza? | Care este numărul de telefon al pizzeriei? |
De ce l-ai împrumutat atât de mult lui Tom? | De ce l-ai împrumutat pe Tom atât de mult? |
De ce nu încercați acest cap? | De ce nu încerci acest cap? |
De ce iei bani lui Tom? | De ce iei banii lui Tom? |
De ce l-ai arătat lui Tom? | De ce ați arătat asta lui Tom? |
Nu am suspiciune că ai existat. | Nu ştiam că ai existat. |
Tom este un dickhead. | Tom este un băiat. |
Cât timp aveți pentru a finaliza testul? | Cât timp ne dați pentru a finaliza testul? |
Tom este un astrofotograf. | Tom este un fotograf astronomic. |
Tom încearcă să pună totul în evidență. | Tom încearcă să pună totul în jos. |
Luigi a crezut că are un drept dat de Dumnezeu la toate. | Luigi a crezut că totul i se datorează. |
Tom este un nume masculin. | Tom este numele unui băiat. |
Maria este numele unei femei. | Maria este un nume feminin. |
Băsescu a vândut biciclete. | Băsescu vinde bicicletă. |
Goliile zboară deasupra mării. | Gulls a zburat peste mare. |
Tom poartă adesea un dulap de turtleneck. | Tom poartă adesea un jumper de gât. |
America se prăbușește. | Statele Unite ale Americii se prăbușesc. |
Să pretindem că suntem pirati. | Să presupunem că suntem pirati. |
Toată lumea se face bine. | Toată lumea face bine. |
A fost atins un compromis. | Compromisul a fost acceptat. |
Munca ar fi dificilă. | Ar fi o treabă dificilă. |
Ea a ajuns la punctul de a nu crede că vrea să trăiască din nou în acest oraș. | A venit să se gândească că nu a vrut niciodată să trăiască din nou în acel oraş. |
Cine poate găsi o femeie virtuoasă? pentru că prețul ei este mult mai mare decât rubii. | O soție de personaj nobil care poate găsi?Ea merită mult mai mult decât rubii. |
Deoarece nu au putut fi de acord, au decis doar să lase subiectul deschis pentru acum. | Nu ar trebui să lăsați pisica din buzunar despre a fi însărcinată atât de repede. am vrut să surprind pe toți. |
Mă bucur să vizitez VNU. | Este o plăcere să vin la VNU. |
Am mâncat o tempura mai mare. | Am mâncat o tempura de rădăcină. |
Înţelepciunea este un tesut pentru zeci de generaţii. | Înţelepciunea este un tesut pentru veşnicie. |
Nu este fidelitatea care-l deranjează. | Ceea ce-l deranjează nu este fidelitatea. |
Aceasta este femeia cu care stau. | Aceasta este femeia cu care au rămas. |
Unul nu poate schimba valorile sale. | Nu se poate schimba setul de valori. |