input_text
stringlengths 6
15.2k
| target_text
stringlengths 4
1.69k
|
|---|---|
Introdu adresa de email pentru a te abona la acest blog și vei primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi. | Introduceți adresa dvs. de e-mail pentru a vă abona la acest blog și veți primi notificări de e-mail atunci când vor fi publicate noi articole. |
"The Parlour of Temptation" by Jack Vettriano Era un director de firmă, care avea cam tot ce-şi dorea: nevastă frumoasă şi devreme acasă, copii reuşiţi, casă cu grădină, maşină la scară. | Jack Vettriano "The Parlour of Temptation" a fost un director de companie care a avut aproape tot ce a vrut: o soție frumoasă și timpurie acasă, copii de succes, o casă cu un grădină, o mașină pe scară. |
Reuşise să ţină piept ispitelor brunete, blonde şi roşcate la criza de după 40 de ani, dar după ce trecuse binişor de [...] | Ea a reușit să mențină tentațiile maro, blond și roșu pe criză după 40 de ani, dar după ce a trecut [...] |
Regulamentul pentru stabilirea premiilor acordate de către CR Soroca elevilor și cadrelor didactice din raion pentru performanțe deosebite în activitatea desfășurată pe parcursul unui an școlar | Regulamentul de stabilire a premiilor acordate de CR Soroca studenților și profesorilor din regiune pentru performanță specială în lucrările efectuate pe parcursul unui an școlar |
Tocmai de aceea, voluntarii Comunității Donatorilor de Celule Stem din România împreună cu personalul medical din cadrul Centrelor de Recrutare ale Donatorilor Voluntari de Celule Stem Hematopoietice din țară vor desfășura mai multe campanii de informare și de mobilizare a tinerilor pentru a se înscrie în Registrul Național al Donatorilor de Celule Stem Hematopoietice. | Din acest motiv, voluntarii din Comunitatea donatorilor de celule stem din România, împreună cu personalul medical din Centrele de recrutare a voluntarilor donatorilor de celule stem hematopoietice din țară, vor desfășura mai multe campanii de informare și mobilizare pentru tinerii care se vor înregistra în Registrul Național al donatorilor de celule stem hematopoietice. |
Recent, la Iași s-a lansat Campania „Donează Speranță”, o campanie inițiată de Comunitatea Donatorilor de Celule Stem din România în parteneriat cu Centrele Donatorilor Voluntari de Celule Stem Hematopoietice din țară. | Recent, a fost lansată Campania Iasi “Donate Hope”, o campanie inițiată de Commonwealth of Stem Cells Donors în România în parteneriat cu Hematopoietic Stem Cells Volunteer Donors Centers în țară. |
Aceată campanie are ca scop creșterea numărului donatorilor de celule stem înregistrați în Registrul Național al Donatorilor Voluntari de Celule Stem de la 10.000, cât este în prezent, la 1 milion. | Această campanie urmărește creșterea numărului de donatori de celule stem înregistrați în Registrul Național al Donatorilor de celule stem voluntare de la 10.000 la 1 milion. |
Prin lansarea Campaniei „Donează Speranță”, Comunitatea Donatorilor de Celule Stem din România a fost recunoscută oficial de conducerea Institutului Regional de Oncologie Iași ca fiind prima comunitate de acest fel din România. | Cu lansarea Campaniei Donate Hope, Comunitatea Donatorilor de Celule Staminale din România a fost recunoscută oficial de conducerea Institutului Regional de Oncologie Iasi ca prima comunitate de acest gen din România. |
În prezent, există pacienţi diagnosticaţi cu leucemie pentru care doctorii nu pot găsi donatori compatibili în registrele din străinătate, iar şansa lor de vindecare este doar în România, însă, Registrul Naţional al Donatorilor Voluntari de Celule Stem Hematopoetice este deocamdată prea mic să acopere toate solicitările. | În prezent, există pacienți diagnosticați cu leucemie pentru care medicii nu pot găsi donatori compatibili în registrele din străinătate, iar șansa lor de vindecare este numai în România, cu toate acestea, Registrul Național al Donatorilor Voluntari de celule stem hematopoetice este acum prea mic pentru a acoperi toate aplicațiile. |
Până acum au fost efectuate 22 de proceduri de transplant de celule stem hematopoietice dintre care la 20 de pacienţi au fost donatori străini. | Până în prezent, au fost efectuate 22 de transplanturi de celule stem hematopoetice, dintre care 20 au fost donatori străini. |
În prezent, avem 10 bolnavi pentru care nu găsim donatori compatibili. | În prezent, avem 10 persoane bolnave pentru care nu găsim donatori compatibili. |
În cazul în care este identificat la nivel naţional un pacient diagnosticat cu leucemie care are aceeaşi structură a sângelui cu a voluntarului, viitorul donator este contactat. | Dacă un pacient diagnosticat cu leucemie are aceeași structură a sângelui ca voluntarul este identificat la nivel național, viitorul donator este contactat. |
I se fac noi analize. | Există noi analize. |
Gratuite, binenteles. | liber şi desigur. |
În luna martie sunt programate caravane de promovare a donării de celule stem hematopoietice si pentru înscrierea în Registrul Național a Donatorilor de Celule Stem. | În luna martie sunt planificate caravane pentru a promova donarea celulelor stem hematopoetice și pentru a se înregistra în Registrul Național al Donatorilor de celule stem. |
O echipă medicală este pregătită să se deplaseze la sediul instituțiilor pentru acțiuni de informare și prelevare a probelor de sânge. | O echipă medicală este pregătită să meargă la sediul instituțiilor pentru informații și măsuri de probă de sânge. |
Donatorii voluntarii nu trebuie să facă altceva decât să se informeze, să se adreseze centrelor din țară unde se fac testele de sânge pentru a vedea dacă sunt sănătoși și apoi să ajute. | Donații voluntari nu fac nimic altceva decât să se informeze, să se adreseze centrelor din țara în care se efectuează testele de sânge pentru a vedea dacă sunt sănătoși și apoi pentru a ajuta. |
Celulele stem hematopoietice stau la baza formării oricărui tip de celulă din organism. | Celulele stem hematopoetice sunt baza formării oricărui tip de celule în organism. |
Aceste celule se găsesc în măduva osoasă. | Aceste celule se găsesc în măduva osoasă. |
Se pot recolta şi la naştere din sângele cordonului ombilical. | Acestea pot fi, de asemenea, colectate la naștere din sângele cordului ombilic. |
Celulele stem hematopoietice se recoltează de la adulţi din sânge periferic sau din măduvă osoasă. | Celulele stem hematopoetice sunt colectate de la adulți din sânge periferic sau măduva osoasă. |
Celulele stem hematopoietice sunt folosite în tratarea şi vindecarea unor afecţiuni precum leucemia sau a altor cancere ale sângelui, boli autoimune sau boli metabolice ereditare. | Celulele stem hematopoetice sunt folosite in tratamentul si vindecarea unor afectiuni cum ar fi leucemia sau alte cancer de sange, boli autoimune sau boli metabolice ereditare. |
• să ai vârsta cuprinsă între 18 și 45 de ani (cei înscriși în baza de date pot dona celule stem până la 60 ani) | Aveți vârsta cuprinsă între 18 și 45 de ani (cei înregistrați în baza de date pot dona celule stem până la vârsta de 60 de ani). |
Cei care vor să devină donatori trebuie să să adreseze unuia din cele 17 centre din ţară unde se prelevează probele de sânge pentru a vedea dacă sunt sănătoși şi dacă pot intra în Registrul Naţional al Donatorilor de Celule Stem. | Cei care doresc să devină donatori trebuie să se adreseze unuia dintre cele 17 centre din țara în care sunt luate teste de sânge pentru a vedea dacă sunt sănătoși și dacă pot intra în Registrul Național al Donatorilor de Celule Staminale. |
Apoi, vor completa, în prezenţa medicului, formularul de consimţământ şi un chestionar medical (conţine întrebări despre trecutul medical al voluntarului şi al părinţilor). | Apoi vor completa, în prezența medicului, formularul de consimțământ și un chestionar medical (inclusiv întrebări cu privire la trecutul medical al voluntarului și al părinților). |
Apoi se recoltează 15 ml sânge. | Se colectează 15 ml de sânge. |
În câteva săptămâni, voluntarul primeşte rezultatele medicale şi ulterior cardul de donator de celule stem. | În câteva săptămâni, voluntarul primește rezultatele medicale și apoi cardul de donator al celulelor stem. |
Analizele şi testele medicale sunt gratuite. | Analiza si testele medicale sunt gratuite. |
Persoanele din zona Moldovei care vor să devină donatori voluntari pot accesa următoarele date de contact: | Persoanele din regiunea Moldova care doresc să devină donatori voluntari pot accesa următoarele detalii de contact: |
Cu 5 zile înainte de donare, voluntarului i se administrează 4 injecţii, câte una pe zi. | Cu 5 zile înainte de donație, voluntarului li se dau 4 injecții, una pe zi. |
Se injectează o proteină sintetizată care are rolul de a multiplica numărul celulelor stem existente în organismul donatorului. | Se injectează o proteină sintetizată, care joacă rolul de multiplicare a numărului de celule stem existente în corpul donatorului. |
În a cincea zi, printr-o simplă analiză a sângelui, se stabileşte dacă s-au mobilizat suficiente celule stem hematopoietice şi are loc donarea de celule stem hematopoietice din sânge. | În ziua a cincea, un test de sânge simplu determină dacă celulele stem hematopoetice suficiente au fost mobilizate și donarea celulelor stem hematopoetice în sânge are loc. |
Donarea de celule stem hematopoietice din circulaţia sanguină presupune recoltarea a 250 ml de sânge. | Donația celulelor stem hematopoetice din circulația sângelui implică colectarea de 250 ml de sânge. |
Se montează un cateter pe vena femurală (pe picior), cu ajutorul căruia donatorul este cuplat la un aparat care va colecta prin filtrare celulele stem necesare pentru transplant. | Un cateter este montat pe venul femural (pe picior), cu ajutorul căruia donatorul este conectat la un dispozitiv care va colecta prin filtrarea celulelor stem necesare pentru transplant. |
Sângele filtrat revine în organism pe cale intravenoasă. | Sângele filtrat se întoarce în organism intravenos. |
Procedura nu este dureroasă, nu necesită anestezie şi durează în medie 3-5 ore, timp în care o echipă medicală stă la dispoziţia donatorului. | Procedura nu este dureroasă, nu necesită anestezie și durează în medie 3-5 ore, în timpul căreia o echipă medicală este la dispoziția donatorului. |
După reuşita procedurii se va scoate cateterul şi donatorul va putea pleca acasă. | După succesul procedurii, cateterul va fi îndepărtat și donatorul va putea să meargă acasă. |
Tratamentul cu factor de creştere (injecțiile) este în general bine tolerat. | Tratamentul factorului de creștere (injecții) este, în general, bine tolerat. |
Ca orice medicament, poate provoca reacţii neplăcute cum ar fi: dureri osoase sau musculare, dureri de cap (care se tratează cu paracetamol) sau scăderea pasageră a tensiunii arteriale. | Ca orice medicament, poate provoca reacții neplăcute, cum ar fi: dureri osoase sau musculare, dureri de cap (tratate cu paracetamol) sau o scădere pasivă a tensiunii arteriale. |
Visele au nevoie de o șansă la viață pentru a fi îndeplinite. | Visele au nevoie de o șansă de a trăi pentru a fi realizate. |
Și tu poți ajuta ca un vis să devină realitate prin DONARE DE CELULE STEM! | Și puteți ajuta un vis să devină o realitate prin dăruirea acestor voci! |
Ajută un bolnav diagnosticat cu leucemie să aibă o viață normală. | Ajută un pacient diagnosticat cu leucemie să aibă o viață normală. |
Cei care nu sunt din Regiunea Moldovei trebuie să consulte lista cu celelalte 17 centre ale donatorilor de celule stem hematopoietice. | Cei care nu sunt din Republica Moldova trebuie să consulte lista cu celelalte 17 centre de donatori de celule stem hematopoetice. |
Gasesti toate genurile de filme porno; FilmePorno.Site nu gazduieste nici-un film pe server, toate filmele porno sunt preluate de pe alte site-uri. | Veți găsi toate tipurile de filme porno; MoviesPorno.Site nu găzduiește niciun film pe server, toate filmele porno sunt luate de la alte site-uri. |
LIVIA ŞTEFAN s-a născut în 1982, la Giurgiu. | LIVIA STEFAN s-a născut în 1982, în Giurgiu. |
A publicat re.volver (Casa de Pariuri Literare, 2012) și Lolita32 (Casa de Editură Max Blecher, 2016). | El a publicat re.volver (Literary Gambling House, 2012) și Lolita32 (Editing House Max Blecher, 2016). |
I-au fost publicate poezii, proze şi fotografii în diverse reviste şi antologii din ţară şi străinătate (SUA, Suedia, Spania). | Poemele, profețiile și fotografiile sale au fost publicate în diverse reviste și antologii din țară și din străinătate (SUA, Suedia, Spania). |
Cântă împreună cu Oedip Piaf. | Cântă cu Oedip Piaf. |
Trăieşte în Bucureşti. | El locuiește în București. |
Are în pregătire volumul Thanato Hotel. | Se află în oraşul Thanato Hotel. |
În aprilie 2017, a participat la workshopul de traducere organizat de ICR Stockholm. | În aprilie 2017, ea a participat la atelierul de traducere ICR Stockholm. |
A fost invitată, în 2017, în Spania, la festivalul Cosmopoetica Cordoba, unde a participat cu poeme din Thanato Hotel traduse în engleză și spaniolă. | Ea a fost invitată în 2017 la Festivalul Cosmopoetica din Cordoba, în Spania, unde a participat cu poezii din Thanato Hotel traduse în limba engleză și spaniolă. |
Descrierea/ de control: Provocarea Breakout: sparge caramizi la niveluri diferite şi colecta puncte. | Descriere/Control: Breakout Challenge: se prăbușește la diferite niveluri și colectează puncte. |
Controlul zbaturi mobile cu tasta săgeată stânga şi dreapta. | Controlați focurile mobile cu cheia de foc din stânga și dreapta. |
Nu lasa o minge atingă partea de jos a ecranului sau vei pierde o viaţă. | Nu lăsați mingea să atingă partea de jos a ecranului sau veți pierde o viață. |
Eu am fost multumita atat de calitatea traducerii, cat si de rapiditatea cu care mi-a fost trimis documentul inapoi. | Am fost mulțumit de calitatea traducerii și de viteza cu care mi s-a trimis documentul. |
Este modificată perioada de desfășurare a turneului național ”Cupa de Primăvară”, ediția 2018! | Perioada turneului național „Spring Cup”, ediția 2018 se schimbă! |
În legătură cu indisponibilitatea terenurilor de zgură în perioada de desfășurare a competiției, turneul, care urma să aibă loc între 24 și 28 aprilie 2018, a fost reprogramat pentru perioada 8 - 12 2018. | Datorită lipsei disponibilității terenurilor de conducere în perioada competiției, turneul, care a fost programat să aibă loc între 24 și 28 aprilie 2018, a fost reprogramat pentru perioada 8 - 12 2018. |
Vă pregătiţi de Anul Nou? | Te pregătești pentru Anul Nou? |
Revelion în stradă la Constanţa, Bucureşti, Sibiu sau Cluj | indexConstanta.ro | Revelion în stradă în Constanta, București, Sibiu sau Cluj♰ indexConstanta.ro |
Noaptea dintre ani are tot atâtea ore ca şi noaptea de dinainte şi noaptea de după, dar are acel moment special de la ora 12 fix, pe care nu trebuie să îl lăsăm să treacă nesărbătorit. | Noaptea anilor are la fel de multe ore ca noaptea înainte și noaptea după, dar are acel timp special de la 12 ore fixate, pe care nu ar trebui să-l lase să treacă fără atingere. |
Aşa că se cuvine o petrecere pe care să nu o uitaţi niciodată. | Deci, există o petrecere pe care nu ar trebui să o uitați niciodată. |
Prețurile de consum au crescut cu 4,3%, în luna octombrie 2018, comparativ cu luna octombrie 2017. | Prețurile consumatorilor au crescut cu 4,3% în octombrie 2018 față de octombrie 2017. |
Rata medie a inflației în ultimele 12 luni (noiembrie 2017 Mai mult » | Rata medie a inflației în ultimele 12 luni (Novembrie 2017 Mai multe » |
Fostul primar al Municipiului Mangalia, Zanfir Iorguş, şi viceprimarul Paul Botaş au fost condamnaţi, marţi, de Tribunalul Constanţa la pedepse cu închisoarea cu suspendare, pe termene Mai mult » | Fostul primar al municipalității Mangalia, Zanfir Iorguş, și vicepremierul Paul Botaş au fost condamnați marți de Curtea de Justiție a Constanței la închisoare cu suspendare, pe termen mai mult » |
George Ciamba a fost nominalizat de premierului Viorica Dăncilă pentru a-l înlocui pe ministrul demisionar al Afacerilor Europene, Victor Negrescu.„Din câte am vorbi azi cu doamna Mai mult » | George Ciamba a fost numit de prim-ministrul Viorica Dăncilă pentru a înlocui viceministrul pentru afaceri europene, Victor Negrescu. |
Legea offshore a fost promulgată de către președintele Klaus Iohannis. | Legea offshore a fost promulgată de președintele Klaus Iohannis. |
Cel care a anunțat promulgarea acestei legi a fost liderul PSD, Liviu Dragnea, care a spus Mai mult » | Cel care a anunțat promulgarea acestei legi a fost liderul PSD, Liviu Dragnea, care a spus Mai mult » |
Cifra de afaceri din industrie, în primele nouă luni din anul 2018, comparativ cu perioada similară din 2017, a crescut cu 12,9%. | Revenirea industriei în primele nouă luni ale anului 2018, comparativ cu perioada similară a anului 2017, a crescut cu 12,9%. |
Evoluția s-a datorat creșterii Mai mult » | Creşterea se datorează creşterii”. |
Spre deosebire de presa mainstream, care se pretinde „obiectivă” sau „imparțială”, dar de fapt e tributară unei agende social-politice, ILD își declară de la bun început afilierea la gândirea social-politică de Dreapta. | Spre deosebire de presa principală, care pretinde că este „obiectivă” sau „impartială”, dar este de fapt un tributar al unei agende socio-politice, ILD declară afilierea sa la gândirea socio-politică a Dreptului. |
ILD este o publicație digitală de știri și opinii din domeniul politic, social și cultural românesc și internațional. | ILD este o publicație digitală de știri și opinii în domeniul politic, social și cultural român și internațional. |
Tradus în termeni simpli, aceasta înseamnă că principiile noastre călăuzitoare sunt adevărul și libertatea. | Tradus în termeni simpli, acest lucru înseamnă că principiile noastre de conducere sunt adevărul și libertatea. |
Nu știu câți dintre voi ați stat să analizați atent moștenirea psiho-emoțional-comportamentală primită de la părinți, dar vă recomand să începeți acest proces. | Nu știu cât de mulți dintre voi au analizat cu atenție moștenirea psihoso-emoțională-comportamentală primită de la părinți, dar vă recomand să începeți acest proces. |
Cu siguranță veți zâmbi, dar veți și descoperi, cu stupoare, că multe din obiceiurile, comportamentele și atitudinile care… | Veți zâmbi cu siguranță, dar veți descoperi, în mod stupid, că multe dintre obiceiurile, comportamentele și atitudinile care... |
În românia nu-mi place ca atunci cind iau lapte de la piață, primesc în sticla refolosita de plastic, m-am gândit citind articolul sa încerc sa iau ale mele de sticla, o sa încerc. | În România nu-mi place că atunci când iau lapte de pe piață, ajung în sticla de plastic reutilizată, m-am gândit să citesc articolul încerc să-mi iau sticla, voi încerca. |
eu si vasele in care luam mancarea la pachet sunt din sticla, sunt o idee mai grele dar sunt mai ok pt confortul meupsihic 🙂 | Eu și vasele în care luăm mâncare în pachet sunt din sticlă, sunt o idee mai dificilă, dar sunt bine pentru confortul myopsychicului 🙂 |
Dar iaurtul se face cu lapte fiert,tocmai pentru ca trebuie sa distrugi flora existenta în lapte ca sa poată creste cea cu care insamintezi laptele. | Dar iogurtul este făcut cu lapte gătit, doar pentru că trebuie să distrugă flora care există în lapte, astfel încât să poată crește flora pe care o amintiți de lapte. |
Când pot înlocuiesc cu sticla de sticla,doar ca e mai grea și am spart una cind am luat-o pentru picnic | Când o pot înlocui cu un pahar, dar este mai greu și am rupt unul când l-am luat pentru un picnic. |
Da,și eu am văzut o emisiune legata de perturbatori endocrinieni, ziceau acolo ca cercetătorii care s-au ocupat de măsurarea nivelurilor de ftalati din apa îmbuteliată au renunțat în urma studiului sa mai bea apa din sticle de plastic. | Da, și am văzut o emisiune legată de tulburări endocrine, au spus acolo că cercetătorii care au luat grijă de măsurarea nivelurilor de ftalate în apă cu sticlă au renunțat după studiu pentru a bea apă din sticlele din plastic. |
e o idee, sa caut din alea reciclabile/biodegradabile. | Este o idee bună să căutați reciclabil / biodegradabil. |
Eu am luat din alea simple, ce nu scriau pe ele… | Am scos din cele simple, pe care nu le-au scris. |
Mama le mai folosea pentru a conserva foile de viță. | Mama a folosit-o pentru a păstra vinurile. |
Nu cunosc procedura, știu doar că rezistau foarte bine peste iarnă. | Nu știu procedura, știu doar că au fost foarte bine în timpul iernii. |
Nicolae Guţă tună şi fulgeră după ce s-a scris că a murit. | Nicolae strălucea şi strălucea după ce a fost scris că a murit. |
„Nu se gândesc că se pot întâmpla chiar cu ei astfel de scene?” | „Nu cred ei că astfel de scene le pot să se întâmple?” |
„Dragii mei, m-am săturat să tot văd astfel de articole. | „Sunt obosit de a vedea astfel de articole. |
Oare ipocriţii care se bucură că fac trafic pe site cu astfel de minciuni nu se gândesc că se pot întâmpla chiar cu ei astfel de scene? | Sunt hipocritii care se bucură să facă trafic pe site cu astfel de minciuni nu se gândește că se pot întâmpla chiar și cu ei astfel de scene? |
Aşa să le ajute Dumnezeu!”, a scris Nicolae Guţă. | Dumnezeu să-i ajute!” a scris Nicolae Guţă. |
Acesta nu este un caz similar. | Nu este un caz similar. |
Şi alte nume de vedete din România au apărut pe site-uri de ştiri în care se anunţa că au încetat din viaţă. | Alte nume ale stelelor române au apărut pe site-uri de știri în care se anunță că au încetat să trăiască. |
Irina Loghin, Monica Tatoiu, Benone Sinulescu, dar şi Ionela Prodan cu ceva timp înainte să ne părăseasscă, au fost vedetele despre care s-a scris acelaşi lucru.sursa | Irina Loghin, Monica Tatoiu, Benone Sinulescu și Ionela Prodan, cu puțin timp înainte de a ne părăsi, erau stelele despre care a fost scris același lucru. |
Nicolae Guţă tună şi fulgeră după ce s-a scris că a murit. | Nicolae tună şi fulgeră după ce a fost scris că a murit. |
„Nu se gândesc că se pot întâmpla chiar cu ei astfel de scene?” | JURNAL MM - Doar STIRI - Maramures | "Nu cred că se pot întâmpla chiar și cu ei astfel de scene?" ♰ JURNAL MM - Only STIRI - Maramures |
Nicolae Guţă este foc şi pară. | Nicolae este focul şi focul. |
Manelistul este înfuriat la culme de o ştire în care se scrie, atenţie, că a murit. | Manelistul este supărat în partea de sus a unei știri în care este scris, atenție, că a murit. |
Un site de ştiri a scris că celebrul manelist a murit, el fiind împuşcat. | Un site de știri a scris că celebrul manelist a murit atunci când a fost împușcat. |
Fake news-ul loveşte, din nou, presa românească, iar de această dată în centrul scandalului este nimeni altul decât Nicolae Guţă. | Vestea falsă a lovit din nou presa românească, iar de data aceasta în centrul scandalului nu este nimeni decât Nicolae Guţă. |
Cel supranumit „Regele manelelor” tună şi fulgeră după ce un site a scris că a murit. | Așa-numitul „Regele Manelului” se întoarce și strălucește după ce un site a scris că a murit. |
Practica amoroasă după care femeile sunt complet înnebunite. | Practică de dragoste după care femeile sunt complet nebune. |