tgt
stringlengths 15
251
| preds_greedy
stringlengths 14
252
| preds_beam10
stringlengths 14
252
| preds_topk20
stringlengths 14
252
| edit_dist_greedy
int64 0
57
| edit_dist_beam10
int64 0
61
| edit_dist_topk20
int64 0
85
|
|---|---|---|---|---|---|---|
The other day, I was sitting on the bench near Shibuya Station and was eating bread and drinking fruit juice. | The other day, I sat on the bench near Shibuya Station, and was eating bread and drinking fruit juice. | The other day, I sat on the bench near Shibuya Station, and was eating bread and drinking fruit juice. | The other day, I sat on the bench near Shibuya Station, and was eating bread and drinking fruit juice. | 10 | 10 | 10 |
Just after I finished eating bread, a homeless man came up and sat next to me. | #Just after I finished eating bread, a homeless man came up and sat next to me. | #Just after I finished eating bread, a homeless man came up and sat next to me. | #Just after I finished eating bread, a homeless man came up and sat next to me. | 1 | 1 | 1 |
Just after I finished eating the bread, a homeless man came up and sat next to me. | #Just after I finished eating bread, a homeless man came up and sat next to me. | #Just after I finished eating bread, a homeless man came up and sat next to me. | #Just after I finished eating bread, a homeless man came up and sat next to me. | 5 | 5 | 5 |
I thought maybe he wanted to have this my drink, but I was very hungry and thirsty. | #I thought maybe he wanted to have this drink, but I was very hungry and thirsty. | #I thought maybe he wanted to have this drink, but I was very hungry and thirsty. | #I thought maybe he wanted to have this drink, but I was very hungry and thirsty. | 4 | 4 | 4 |
I think they are very diligent, no less diligent than any other people else. | #I think they are very diligent, no less than any other people. | #I think they are very diligent, no less than any other people. | #I think they are very diligent, no less than any other people. | 15 | 15 | 15 |
I think they are very diligent, no less than any other people. | #I think they are very diligent, no less than any other people. | #I think they are very diligent, no less than any other people. | #I think they are very diligent, no less than any other people. | 1 | 1 | 1 |
They are much better than people who ask for public assistance but have no intention to work. | # They are much better than people who ask for public assistance, but have no intention to work. | # They are much better than people who ask for public assistance, but have no intention to work. | # They are much better than people who ask public assistance but have no intention to work. | 3 | 3 | 6 |
I will go to Australia after an interval of three years. | # I go to Australia after an interval of three years. | # I go to Australia after an interval of three years. | # I go to Australia after an interval of three years. | 5 | 5 | 5 |
I insisted you should do something things because you are a man. | #I insisted you should do something because you are a man. | #I insisted you should do something because you are a man. | # I insisted you should do something because you are a man. | 8 | 8 | 9 |
The artist draw drew with a strong and beautiful taste. | #The artist drew with a strong and beautiful taste. | The artist drew with a strong and beautiful taste. | #The artist drew with a strong and beautiful taste. | 6 | 5 | 6 |
If I would live with Kimura san's family or my family, my role in the family might have changed. | # If I would live with Kimura-san's family or my family, my role in the family might have changed. | # If I would live with Kimura-san's family or my family, my role in the family might have changed. | # If I would live with Kimura-san's family, or my family, my role in the family might have changed. | 3 | 3 | 4 |
Her name is Endo-Miki, and she is 24 years old and is getting married. | # Endo-Miki, 24 years old and getting married. | The name Endo-Miki is Endo-Miki, and 24 years old and getting married. | # Endo-Miki, 24 years old and getting married. | 25 | 23 | 25 |
To speak more frankly, everything was high-level compared to the other common accommodations. | #To speak more frankly, everything was high-level compared to the other common accommodations. | #To speak more frankly, everything was high-level compared to the other common accommodations. | #To speak more frankly, everything was high-level compared to the other common accommodations. | 1 | 1 | 1 |
They stole a look at the other guests who were paying the expenses next to them. | # They stole a look at the other guests who were paying the expenses next to them. | # They stole a look at the other guests who were paying the expenses next to them. | # They stole a look at the other guests who were paying the expenses next to them. | 2 | 2 | 2 |
They can pay any amount, as much as they want to pay. | # They can pay the amount as much as they want to pay. | # They can pay the amount as much as they want to pay. | # They can pay the amount as much as they want to pay. | 6 | 6 | 6 |
Because I spend an amazing amount of time on using the computer. | # Because I spend amazing time on using the computer. | # Because I spend an amazing amount of time on using the computer. | # Because I spend an amazing amount of time using the computer. | 15 | 2 | 5 |
I know Pooh is the most important character in this book. | #I know Pooh is the most important character in this book. | #I know Pooh is the most important character in this book. | #I know Pooh is the most important character in this book. | 1 | 1 | 1 |
Do you know how comfortable it is in there? | # You know how comfortable it is in the world? | What do you know how comfortable it is in? | # You know how comfortable it is in the situation? | 8 | 12 | 13 |
I am looking forward to the next story. | #I am looking forward to the next story. | #I am looking forward to the next story. | #I am looking forward to the next story. | 1 | 1 | 1 |
When I took an order for a coffee, I brought the coffee with sugar and cream. | #When I took an order of coffee, I brought the coffee with sugar and cream. | #When I took an order of coffee, I brought the coffee with sugar and cream. | #When I took an order of a coffee, I brought the coffee with sugar and cream. | 5 | 5 | 3 |
And as I've written for the first part, based on my experience, we can also know that the guest can choose whether they have dinner or not. | And as I've written for the first part, from my experience, we can also know that the guest can choose whether they have a dinner or not. | And as I've written for the first part, from my experience, we can also know that the guest can choose whether they have a dinner or not. | And as I've written for the first part, from my experience, we can also know that the guest can choose whether they have a dinner or not. | 9 | 9 | 9 |
It was very hard for me because they never spoke like NHK announcers and had no captions. | # It was very hard for me because they never said like NHK announcers and had no captions. | # It was very hard for me because they never said like NHK announcers and had no captions. | # It was very hard for me because they never said like NHK announcers and had no captions. | 6 | 6 | 6 |
And every day, we talk to each other via skype after his work. | #And every day, we talk each other via skype after his work. | #And every day, we talk each other via skype after his work. | #And every day, we talk each other via skype after his work. | 4 | 4 | 4 |
Those who are jumping are called Haneto. | #Those who are jumping, called Haneto. | The ones who are jumping, called Haneto. | #Those who are jumping, called Haneto. | 5 | 8 | 5 |
Do you know the what day it is today, February second? | # Do you know what the day is, February second? | # Do you know what the day is, February second? | # Do you know what the day is, February second? | 17 | 17 | 17 |
When you return to your room and find this memo, please call the front desk. | # When you return to your room and find this memo, please call the front desk. | # When you return to your room and find this memo, please call the front desk. | #When you return to your room and find this memo, please call the front desk. | 2 | 2 | 1 |
The second dinner of the two nights was an abalone dish which is cooked in another style. | #The second dinner of two nights was abalone dish, which was cooked by another style. | The second dinner of two nights was an abalone dish, which was cooked by another style. | #The second dinner of two nights was abalone dish, which was cooked by another style. | 13 | 9 | 13 |
Turning to the original story, although LiLICO-san has parents who speak different languages respectively, she could speak only Swedish until she was 18. | # Turning to the original story, although LiLICO-san has parents who speak different languages respectively, she could speak only Swedish until 18. | # Turning to the original story, although LiLICO-san has parents who speak different languages respectively, she could speak only Swedish until 18. | # Turning to the original story, although LiLICO-san has parents who speak different languages respectively, she could only speak Swedish until 18. | 10 | 10 | 20 |
It is a story about a proofreader who wants to correct the history of one book to what he thinks of it. | #This is the story about the proofreader who wants to correct one history book to what he thinks of. | #This is the story about the proofreader who wants to correct one history book to what he thinks of. | #This is the story about the proofreader who wants to correct one history book to what he thinks of. | 23 | 23 | 23 |
I just wanted to say tell you you I've made it like that every day. | #I just wanted to tell you, I've made it every day. | #I just wanted to tell you, I've made it every day. | #I just wanted to tell you, I've made it every day. | 19 | 19 | 19 |
She copied a Rakugo-ka's way of talking on the TV show. | #She copied a Rakugo-ka's way of talking on TV show. | #She copied a Rakugo-ka's way of talking on TV show. | #She copied a Rakugo-ka's way of talking on TV show. | 5 | 5 | 5 |
Because I could hear what exactly the Rakugo-ka said, and so far as I understood it. | # Because I could hear what exactly Rakugo-ka said, and so far as I understood it. | # Because I could hear what exactly Rakugo-ka said, and so far as I understood it. | #Because I could hear what exactly Rakugo-ka said, and so far as I understood it. | 6 | 6 | 5 |
When I go to a 100 Yen shop or a home center, I also say 'roon-roon'! | #When I go to a 100 Yen shop or home center, I also say 'roon-roon'! | #When I go to a 100 Yen shop or home center, I also say 'roon-roon'! | #When I go to a 100 Yen shop or home center, I also say 'roon-roon'! | 3 | 3 | 3 |
In this duration, almost Most of the guests usually stayed for two or three days. | #In this duration, almost of the guests usually stayed for two or three days. | # In this duration, almost of the guests usually stayed for two or three days. | # In this duration, almost of the guests usually stayed for two or three days. | 6 | 7 | 7 |
Lately, I've been so busy that I couldn't write anything here. | #Lately, I've been so busy that I couldn't write anything here. | #Lately, I've been so busy that I couldn't write anything here. | #Lately, I've been so busy that I couldn't write anything here. | 1 | 1 | 1 |
Additionally, I want to escape from the responsibilities when something goes wrong happens. | #Additionally, I want to escape from the responsibilities when something goes wrong happens. | #Additionally, I want to escape from the responsibilities when something goes wrong happens. | #Additionally, I want to escape from the responsibilities when something goes wrong happens. | 1 | 1 | 1 |
Because there were many drifted things items which I've never seen from all over world. | # Because there were many drifted things which I had never seen from all over the world. | # Because there were many drifted things which I had never seen from all over the world. | # Because there were many drifted things which I had never seen from all over the world. | 16 | 16 | 16 |
I thought I would bring it in and put it in a trash vinyl. | #I thought I would bring it and put it in trash vinyl. | #I thought I would bring it and put it in trash vinyl. | #I thought I would bring it and put it in trash vinyl. | 6 | 6 | 6 |
However, it was a little difficult for the guests to find an elevator. | #Besides, it was a little difficult for the guests to find an elevator. | #Besides, it was a little difficult for the guests to find an elevator. | The difficulty for the guests to find an elevator was a little difficult for them to find. | 7 | 7 | 62 |
I also turn off the kotatsu and put on more clothes and even socks when I am at home. | #I also turn off the Gotatsu and put on the clothes more and even socks when I am at home. | #I also turn off the Gotatsu and put on the clothes more and even socks when I am at home. | #I also turn off the Gotatsu and put on the clothes more and even socks when I am at home. | 10 | 10 | 10 |
There is no need to agree 100 percent agree with someone's philosophy or also force someone to make the same opinions as oneself. | #100 percent agree with someone's philosophy, and also force someone to make the same opinions as oneself. | # There is no need to 100 percent agree with someone's philosophy and also force someone to make the same opinions as oneself. | #100 percent, agree with someone's philosophy, and also force someone to make the same opinions as oneself. | 30 | 11 | 31 |
I am a cold clod-blooded person by nature. | #I am a clod-blooded person by nature. | #I am a clod-blooded person by nature. | #I am a clod-blooded person by nature. | 6 | 6 | 6 |
It made me feel very tired very much. | # It made me tired very much. | # It made me very tired very much. | # It made me very tired very much. | 12 | 7 | 7 |
If I want to read it right now away, I can ask people in the supermarket. | # If I want to read it right now, I can ask people in the supermarket. | # If I want to read it right now, I can ask people in the supermarket. | # If I want to read it right now, I can ask people in the supermarket. | 7 | 7 | 7 |
I think that the clerk is better than other customers because it can be part of their job to answer the customer. | #I think that the clerk is better than other customers because it can be the part of their job to answer the customer. | #I think that the clerk is better than other customers because it can be the part of their job to answer the customer. | #I think that the clerk is better than other customers because it can be the part of their job to answer customers. | 5 | 5 | 10 |
A few days ago, I got my job started as a waitress in a restaurant of the hotel restaurant where my husband worked. works near, | A few days ago, I've got my job started as a waitress at a restaurant in a hotel where my husband worked. | A few days ago, I've got my job started as a waitress at a restaurant in a hotel where my husband worked. | A few days ago, I've got my job started as a waitress in a restaurant in a hotel where my husband worked. | 33 | 33 | 31 |
If you grow the seed in a bright place, it normally has green leaves. | # If you grow the seed in a bright place, it has normaiily green leaves. | # If you grow the seed in a bright place, it will have normaiily green leaves. | # If you grow the seed in a bright place, it has normaiily green leaves. | 12 | 18 | 12 |
It was so warm, | # It was so warm. | # It was so warm. | # It was so warm. | 3 | 3 | 3 |
This picture is of me. | #This picture is me. | #This picture is me. | #This picture is me. | 4 | 4 | 4 |
The next day, we went to Takasaki mountain and the aquarium. | #The next day, We went to the Takasaki mountain and the aquarium. | The next day, we went to the Takasaki mountain and the aquarium. | #The next day, We went to the Takasaki mountain and the aquarium. | 6 | 4 | 6 |
I was given a shot, and they pulled the tooth out after all. | #I was given a shot, and I was pulled a tooth after all. | #I was given a shot, and I was pulled a tooth after all. | #I was given a shot, and I was pulled a tooth after all. | 13 | 13 | 13 |
The university authorities did not approve of the regulation, and they neither didn't explain why. | #The university authorities did not approve the regulation, neither explained why. | The university authorities did not approve the regulation, neither did they explain why. | #The university authorities did not approve the regulation, neither explained why. | 22 | 17 | 22 |
Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be allocated to do another work job. | # Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be allocated to do another work. | # Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be allocated to do another work. | # Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be allocated to do another work. | 6 | 6 | 6 |
The only thing that I'm worrying about is that I might have forgotten how to use English during the long break time from using it. | #The only thing that I'm worrying about is that I might have forgotten how to use English during the long break time. | The only thing that I'm worrying about is that I might have forgotten how to use English during the long break time. | #I'm worried that I might have forgotten how to use English during the long break time. | 15 | 14 | 46 |
I'm afraid of my weight scale now. | #I'm afraid of the weight scale now. | #I'm afraid of the weight scale now. | #I'm afraid of the weight scale now. | 4 | 4 | 4 |
It was the first time we used the expressway bus for our business trip. | # First time we used the expressway bus for our business trip. | The first time we used the expressway bus for our business trip. | # First time we used the expressway bus for our business trip. | 11 | 8 | 11 |
Is this the song of about the second full moon in a month? | # Is this the song of the second full moon in a month? | # Is this the song of the second full moon in a month? | The song of the second full moon in a month? | 8 | 8 | 15 |
I went to my home house in my hometown, which is located in Saitama prefecture and made a New Year's greeting with my mother and brother. | #I went to my home house, which was located in Saitama prefecture, and made a New Year's greeting with my mother and brother. | #I went to my home house, which was located in Saitama prefecture, and made a New Year's greeting with my mother and brother. | #I went to my home house, which was located in Saitama prefecture, and made a New Year's greeting with my mother and brother. | 19 | 19 | 19 |
But I forgot to take pictures of the party because I was having too much fun. | #But I forgot to take pictures of the party because of the fun. | #But I forgot to take pictures of the party because of too much fun. | #But I forgot to take pictures of the party because of the too fun. | 20 | 13 | 17 |
But I forgot to take pictures of the party because I was having too much fun. | #But I forgot to take pictures of the party because of the fun. | #But I forgot to take pictures of the party because of too much fun. | What I forgot to take pictures of the party because of the fun. | 20 | 13 | 22 |
As you may know, sukiyaki is one of the traditional Japanese meat dishes. | #As you may know, sukiyaki is one of the traditional Japanese meat dishes. | #As you may know, sukiyaki is one of the traditional Japanese meat dishes. | The sukiyaki is one of the traditional Japanese meat dishes. | 1 | 1 | 16 |
In Japan, the owners of lost pets often put up notices featuring the lost pet around their town. | # In Japan, the owners of the lost pets often put up some notices of the lost pet in their town. | The owners of the lost pets often put up some notices of the lost pet in their town. | # In Japan, the owners of the lost pets often put up some notices of the lost pet in their town. | 25 | 34 | 25 |
How can we catch an owl flying around the sky at night? | # How can we catch the owl frying around the sky at night? | # How can we catch the owl frying around the sky at night? | # How can we catch the owl frying around the sky at night? | 6 | 6 | 6 |
I guess it's difficult for the owner to get the owl back, even though I can't tell the owner that they should give up on the owl. | I guess it's difficult for the owner to get the owl back, even though I can't tell the owner that you should give up the owl. | I guess it's difficult for the owner to get the owl back, even though I can't tell the owner that you should give up the owl. | I guess it's difficult for the owner to get the owl back, even though I can't tell the owner that you should give up the owl. | 7 | 7 | 7 |
I'd like to write my New Year's resolution for this year. | #I'd like to write a New Year's resolution for this year. | #I'd like to write a New Year's resolution for this year. | #I'd like to write the New Year's resolution for this year. | 3 | 3 | 4 |
I don't know whether this resolution has been completed or not. | #I don't know whether this resolution has been completed or not. | #I don't know whether this resolution has been completed or not. | #I don't know whether this resolution has been completed or not. | 1 | 1 | 1 |
On the other hand, even if I had made big resolutions, I could not carry them out because I'm a weak-willed man. | # On the other hand, if I made big resolutions, I could not carry out because I'm a weak-willed man. | # On the other hand, if I made big resolutions, I could not carry out because I'm a weak-willed man. | # On the other hand, if I made big resolutions, I could not carry out because I'm a weak-willed man. | 16 | 16 | 16 |
I'm sorry for writing about a dirty topic in this diary entry. | #I'm sorry for writing about the dirty topic on this diary entry. | #I'm sorry for writing about the dirty topic on this diary entry. | #I'm sorry for writing about the dirty topic on this diary entry. | 5 | 5 | 5 |
So today, I'd like to finish this diary entry. | #So today, I'd like to finish this diary. | #So today, I'd like to finish this diary. | #So today, I'd like to finish this diary. | 7 | 7 | 7 |
This month, the height of the tower began to become taller again. | #In this month, the height of the tower began to become taller again. | #In this month, the height of the tower began to become taller again. | The height of the tower began to become taller again. | 5 | 5 | 12 |
It will continue to grow taller and taller, and I'd like to report it in my diary entries sometime hereafter, too. | # It will continue to grow taller and taller, and I'd like to report it on my diary entries sometimes hereafter, too. | # It will continue to grow taller and taller, and I'd like to report it on my diary entries sometimes hereafter, too. | The growth of the plant will continue to grow taller and taller, and I'd like to report it on my diary entries sometimes hereafter, too. | 4 | 4 | 24 |
The picture above picture is the scene of them, which I saw at my house. | #The above picture is the scene of then, which I saw at my house. | The above picture is the scene in which I saw it at my house. | #The above picture is the scene of then, which I saw at my house. | 10 | 19 | 10 |
I thought this rank was the best for the beginning of the new year. | #I thought this rank was the best for the beginning of the new year. | #I thought this rank was the best for the beginning of the new year. | #I thought this rank was the best for the beginning of the new year. | 1 | 1 | 1 |
The picture above is one which I took on the way to my company this morning. | #The picture above is one which I took on the way to my company today's morning. | The picture above is one which I took on the way to my company today's morning. | #The picture above is one which I took on the way to my company today's morning. | 6 | 5 | 6 |
It is a very fine day, and we can see the whole tower. | #It is a very fine day, and we can see the whole tower. | #It is a very fine day, and we can see the whole tower. | # It is a very fine day, and we can see the whole tower. | 1 | 1 | 2 |
I have been practicing for the marathon every weekend at the club for the Tokyo Marathon, which will be held at the end of this month. | I have been practicing the marathon in every weekend at the club for the Tokyo Marathon, which will be held in the end of this month. | I have been practicing the marathon in every weekend at the club for the Tokyo Marathon, which will be held in the end of this month. | I have been practicing the marathon in every weekend at the club for the Tokyo Marathon, which will be held in the end of this month. | 9 | 9 | 9 |
This is my first diary entry for the first time in about 10 days. | #This is my diary entry for the first time in about 10 days. | #This is my diary entry for the first time in about 10 days. | #This is my diary entry for the first time in about 10 days. | 7 | 7 | 7 |
Therefore, almost every year, the few days around Christmas Day are the hardest days in a year for me, almost every year. | #Therefore, a few days around Christmas day are the hardest days in a year for me, almost every year. | #Therefore, a few days around Christmas day are the hardest days in a year for me, almost every year. | #Therefore, a few days around Christmas day are the hardest days in a year for me, almost every year. | 23 | 23 | 23 |
My colleague and I decided that we should care about his mental trauma from now on. | #I and my colleague talked that we should care about his mental trauma from now on. | #I and my colleague talked that we should care about his mental trauma from now on. | #I and my colleague talked that we should care about his mental trauma from now on. | 19 | 19 | 19 |
And I don't think rapid trains or express trains are abnormal, of course. | #And I don't think rapid trains and express trains are abnormal, of course. | #And I don't think rapid trains and express trains are abnormal, of course. | #And I don't think rapid trains and express trains are abnormal, of course. | 4 | 4 | 4 |
I think the shark's fin, in my case, may be similar to the case of caviar. | #I think the shark's fin of my case may be similar to the case of caviar. | #I think the shark's fin of my case may be similar to the case of caviar. | #I think the shark's fin of my case may be similar to the case of caviar. | 5 | 5 | 5 |
Actually, I hardly said what I wanted to say at that time. | #Actually, I hardly spoke what I wanted to say at that time. | #Actually, I hardly spoke what I wanted to say at that time. | #Actually, I hardly spoke what I wanted to say at that time. | 5 | 5 | 5 |
I can see the Tokyo Sky Tree, which is now under construction, from my house. | #I can see the Tokyo Sky Tree which is under construction now from my house. | #I can see the Tokyo Sky Tree which is under construction now from my house. | # I can see the Tokyo Sky Tree which is under construction now from my house. | 10 | 10 | 11 |
The Summer is gone, but it has been being still hot in Tokyo. | # Summer had gone, but it has been still hot in Tokyo. | The summer had gone, but it has been still hot in Tokyo. | # Summer had gone, but it has been still hot in Tokyo. | 12 | 10 | 12 |
I went to Akihabara to buy new computer memories memory for my computer yesterday. | #I went to Akihabara to buy new computer memories for my computer yesterday. | #I went to Akihabara to buy new computer memories for my computer yesterday. | #I went to Akihabara to buy new computer memories for my computer yesterday. | 8 | 8 | 8 |
As far as I'm concerned, Akihabara is currently such a unique town, currently. | #As far as I am concerned, Akihabara is such a unique town, currently. | #As far as I am concerned, Akihabara is such a unique town, currently. | # As far as I am concerned, Akihabara is such a unique town, currently. | 13 | 13 | 14 |
I'd like to write a diary entry after an interval of nearly two months. | #I'd like to write my diary entry after an interval of nearly two months. | #I'd like to write my diary entry after an interval of nearly two months. | #I'd like to write my diary entry after an interval of nearly two months. | 3 | 3 | 3 |
Today is a very hot day in Tokyo. | #Today is a very hot day in Tokyo. | #Today is a very hot day in Tokyo. | #Today is a very hot day in Tokyo. | 1 | 1 | 1 |
I'm not a strong believer in the Japanese Shinto shrine, but I often go to Hatsumode as one of the events of the new year holidays, like most Japanese people. | I'm not a strong believer of the Japanese shrine, but I often go to Hatsumode as one of the events of new year holidays, like most of the Japanese. | I'm not a strong believer of the Japanese shrine, but I often go to Hatsumode as one of the events of new year holidays, like most of the Japanese. | I'm not a strong believer of the Japanese shrine, but I often go to Hatsumode as one of the events of new year holidays, like most of the Japanese. | 25 | 25 | 25 |
I'm not a strong believer in Japanese Shintoism, but I often go to Hatsumode as one of the events of the new year holidays, like most Japanese. | #I'm not a strong believer of the Japanese shrine, but I often go to Hatsumode as one of the events of new year holidays, like most of the Japanese. | #I'm not a strong believer of the Japanese shrine, but I often go to Hatsumode as one of the events of new year holidays, like most of the Japanese. | #I'm not a strong believer of the Japanese shrine, but I often go to Hatsumode as one of the events of new year holidays, like most of the Japanese. | 25 | 25 | 25 |
So I lined up at the end of the row and waited to visit the main shrine while watching the stands near the main pilgrim path. | #So I lined up at the end of the row, and waited to visit the main shrine, with watching stands near the main pilgrim. | #So I lined up at the end of the row, and waited to visit the main shrine, with watching stands near the main pilgrim. | #So I lined up at the end of the row, and waited to visit the main shrine, with watching stands near the main pilgrimage. | 15 | 15 | 14 |
Though both John and Ringo was, were former members of the Beatles, furthermore, Ringo is still alive meanwhile John has been dead for many years; why are they treated differently? does such a difference occur? | #Though both John and Ringo were the former members of the Beatles, furthermore, Ringo is still alive, while John has been dead for a long time. Why does such a difference occur? | #Though both John and Ringo were the former members of the Beatles, furthermore, Ringo is still alive, while John has been dead, why does such a difference occur? | #Though both John and Ringo were the former members of the Beatles, furthermore, Ringo is still alive, whereas John has been dead for a long time, why does such a difference occur? | 50 | 58 | 54 |
At first, the reason why I started writing English diary entries on this site was that I was not good at writing in English. | #At first, the reason why I started writing English diary entries on this site was that I was not good at English writing. | The first reason why I started writing English diary entries on this site was that I was not good at English writing. | #At first, the reason why I started writing English diary entries on this site was I was not good at English writing. | 15 | 22 | 20 |
This is a part of the insides of the restaurant which I went to today. | # This is a part of the in-store of the restaurant which I went to today. | # This is a part of the in-store of the restaurant, which I went to today. | #This is a part of the in-store of the restaurant which I went to today. | 7 | 8 | 6 |
However, Fortunately, many stores are still open fortunately, and it doesn't mean that there are no products in stores. | The situation is fortunately, and it doesn't mean that there are no products in stores. | #However, many stores are still open, fortunately, and it doesn't mean that there are no products in stores. | The situation is fortunately, and it doesn't mean that there are no products in stores. | 39 | 15 | 39 |
I think we Japanese are still dealing with our situation calmly now. | #I think we, the Japanese, are still dealing with our situation calmly now. | #I think we, the Japanese, are still dealing with our situation calmly now. | # I think we, the Japanese, are still dealing with our situation calmly now. | 7 | 7 | 8 |
She was very faithful in everything, of course, including for her job. | #She was very faithful for everything, of course, incuding for her job. | #She was very faithful for everything, of course, incuding for her job. | #She was very faithful for everything, of course, including for her job. | 5 | 5 | 4 |
She was very faithful in everything, of course, including for her job. | #She was very faithful for everything, of course, incuding for her job. | #She was very faithful for everything, of course, incuding for her job. | # She was very faithful in everything, of course, incuding for her job. | 5 | 5 | 3 |
And she retired from her job when she was in the eighth month of pregnancy. | #And she retired the job when she was in the eighth month of pregnancy. | #And she retired the job when she was in the eighth month of pregnancy. | #And she retired the job when she was in the eighth month of pregnancy. | 7 | 7 | 7 |
We were a little worried, but we thought that she might have forgotten about her report. | #We little worried, but we thought that she might be forgotten about her report. | A little worried, but we thought that she might be forgotten about her report. | The little worried, but we thought that she might be forgotten about her report. | 11 | 12 | 11 |