en
stringlengths 10
298
| sw
stringlengths 12
287
|
|---|---|
"They [the Americans] see that China is already here. | "Wao [Wamarekani] wanaona kwamba China tayari iko hapa. |
My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness." | Hauko ujira wangu ila kwa MwenyeziMungu tu, naye ni Shahidi juu ya kila kitu." |
Let me tell you about something else that he once did on a stormy sea. | Hebu nikuambie kuhusu jambo jingine alilofanya wakati fulani katika bahari yenye mchafuko. |
They were also able to increase the amount of time they were able to exercise (18). | Pia walikuwa na uwezo wa kuongeza kiasi cha muda ambao waliweza kutumia (18). |
and you shall be able to live in a new light, | na utaweza kuishi katika nuru mpya, |
From now on, you will be fishing for people.' | Tangu sasa na kuendelea utakuwa ukiwavua watu wakiwa hai." |
(17:74) And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little. | 74Na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo. |
Peace it is until the emergence of dawn." | Ni amani (usiku) huo mpaka mapambazuko ya Alfajiri." |
And he's helped thousands of bloggers! | Na amewasaidia maelfu ya bloggers! |
Does not MY word say, "Blessings to those that obey. | Je, si Neno LANGU husema, "Baraka kwa wale wanaotii. |
I love Edward in the books and... | I upendo Edward in the vitabu and... |
Only you can maintain and strengthen it, and only he can grant you everlasting life. | Ni wewe tu unayeweza kuudumisha na kuuimarisha, na ni yeye tu anayeweza kukupatia uzima wa milele. |
(67:18) And certainly those before them rejected (the truth), then how was My disapproval. | [67.18] Na bila ya shaka walikwisha kanusha walio kuwakabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwangu? |
But when asked by me, they were at a loss. | Lakini alipoulizwa kwa njia ya mimi, walikuwa katika hasara. |
也, Joseph will place his hands over your eyes. | Utakapofariki, mkono wa Yosefu ndio utakaoyafumba macho yako." |
Then he can stay there whenever he comes to us." | Kisha anaweza kukaa humo kila mara akija kwetu." |
He will surely be pleased. | Na bila shaka atakuja kuridhika. |
The only woman on this list until 2017. | Ni mwanamke pekee kwenye list hii hadi kufikia mwaka 2017. |
said, "In my Father's house are many mansions. | Alisema hivi: "Katika nyumba ya Baba yangu mna makao mengi. |
Wretched is the name [i.e. mention] of disobedience after [one's] faith." | Ni uovu kutumia jina baya baada ya kwisha amini." |
You have to leave such decisions to your God. | Lazima umwachie Mungu wako maamuzi kama haya. |
25:44 Do you think that most of them hear, or understand? | 44Au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa? |
In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? | Basi, katika ufufuo, atakuwa mke wa nani kati ya wale saba? |
In them are benefits for you, until a specified time. | Katika hao (wanyama) mnapata humo manufaa mpaka muda maalumu uliokadiriwa. |
He will show no mercy, when judgment is in His path. | Hataonyesha huruma, hukumu ikiwa katika njia Yake. |
Truly there is a reminder in this for anyone who has a heart, or who listens attentively with presence of mind." (50:37) | "Kwa hakika katika hayo upo ukumbusho kwa mwenye moyo au ategaye sikio naye yupo." (50:37). |
No, my daughters; it is far more bitter for me than for you that the hand of the Lord is gone out against me. | La, sivyo, wanangu; maana ni vigumu kwangu kuliko kwenu, kwa sababu mkono wa Bwana umetoka juu yangu. |
"The Hour (of doom) has drawn near, and the moon has split asunder." | "Saa (kufika kiama) imekaribia; na mwezi umepasuka. |
(44) Except as a mercy from Us and provision for a time. | 44Isipo kuwa kwa rehema zitokazo kwetu na starehe kwa muda. |
"They (the Americans) see that China is already here. | "Wao [Wamarekani] wanaona kwamba China tayari iko hapa. |
11Mankind will say, "Surely there is a reward for the righteous; | 11 Na mwanadamu atasema, Hakika iko thawabu yake mwenye haki. |
All four of us accepted the truth." | Sote wanne tuliikubali kweli." |
He will not die because of his father's sins, but he will certainly live. | Hatakufa kwa ajili ya dhambi za baba yake; hakika ataishi. |
What will you do, for your great name?" | Utafanya nini basi kwa ajili ya jina lako mwenyewe lililo kuu?" |
Or do you think that most of them hear or understand. | Au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa? |
The day you said good-bye, | Since the siku wewe alisema goodbye, |
The Lord said, "Daughter, I'm doing this for you because I want you to change. | Bwana akasema, "Binti yangu, nafanya hivi kwa ajili yako kwa sababu nataka ubadilike. |
And for those who are the Bride of YAHUSHUA, they will either be in glorified bodies or they will be in Heaven. | Na kwa wale ambao ni Bi-arusi wa YAHUSHUA, wata aidha kuwa katika miili iliyotukuzwa au watakuwa Mbinguni. |
Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers.) | ..." isipokuwa Ibliys alikataa na akatakabari na akawa miongoni mwa makafiri."[3] |
Why did God not fight for the Jews, as he had in the past? | Kwa nini Mungu hakuwapigania Wayahudi kama alivyofanya wakati uliopita? |
Does not MY Word say, "Blessings to those that obey. | Je, si Neno LANGU husema, "Baraka kwa wale wanaotii. |
At the end, I will tell you that you can eat there as well. | Mwishowe, nitakuambia kuwa unaweza kula huko pia. |
"Am I not better than ten sons? | mimi si bora zaidi kwako kuliko watoto kumi?" |
What would happen to my children?" - Janet, United States. | Nitafanya nini na watoto wangu?" - Janet, Marekani. |
You see the ships flowing through it, so that you may seek from His bounty, and that you may be thankful. | Na unaona ndani yake meli zinapita, ili mtafute fadhila zake, na ili mpate kushukuru. |
Julie made this video with her. | Julie alifanya video hii pamoja naye. |
I also gathered all their former inhabitants and returned to them their habitations." | Mimi (pia) niliwakusanya wakazi wake wote (wa awali) na nikawarudishia makao yao." |
And the birds gathered together around him, all were obedient to him. | Na ndege waliokusanywa; wote walikuwa ni watiifu mno kwake. |
My God (of Mischief), this is the look. | Sema huu mwangu huu mungu anauona. |
6:20) He wants you to be happy. | 6: 20) Anataka uwe na furaha. |
asked, "Where are Samuel and David?" | Naye akauliza, "Wako wapi Samweli na Daudi?" |
Evidently, then, Priscilla was a good student of God's Word and of the teaching of the apostles. | Basi, ni wazi kwamba Prisila alikuwa mwanafunzi mwenye bidii wa Neno la Mungu na mafundisho ya mitume. |
(This is the name that you want to show to the other users. | (Hili ni jina ambalo unataka kuonyesha kwa watumiaji wengine. |
This is how We plotted for Yusuf." | Hivi ndivyo tulivyo mpangia Yusuf. |
As this day will affect the health of Ukrainians | Kama siku hii kuathiri afya ya Ukrainians |
More time at home can be a benefit for all of us. | Wakati zaidi nyumbani inaweza kuwa faida yetu sisi wote. |
his friend who befriends him, and be his enemy who is his enemy." | Kuwa rafiki kwa yule ambaye ni rafiki kwake (yaani, Ali) na kuwa adui kwa yule ambaye ni adui kwake.' |
For each one of them was saying "I have been told by Mary this thing." | Kwa maana kila mmoja alikuwa anasema "nimeambiwa na Maria jambo hili." |
He replied, 'From childhood. | Akasema, Tangu utoto. |
8 Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand? | Basi watakuwepo wa kuliani; je, ni wepi wa kuliani? 8 |
I am not a God that changes with your times. | MIMI sio MUNGU anayebadilika na nyakati ZENU. |
We hate her and her husband." | Tunamchukia yeye na mumewe. " |
What can we learn from the account of Aaron and the death of his sons? | Tunajifunza nini kutokana na simulizi kumhusu Haruni na vifo vya wanawe? |
(That He will be with us through to His Second Coming.) | (Kwamba atakuwa pamoja nasi hadi ujio wake wa Mara ya Pili.) |
of course they can give an 99% return on their video ... but I do not think that what I see | bila shaka wanaweza kurudi 99% kwenye video yao ... lakini sidhani kwamba kile ninachokiona |
Surely he thought that he would never return (to God). | Hakika yeye alidhani hatarejea. |
Remember, Ben 10 games are only available in us. | Kumbuka, Ben 10 michezo zinapatikana tu katika sisi. |
He will send rain in its time. | Na Yeye huteremsha mvua kwa wakati wake alio uweka. |
The sins of others appear later. | Lakini dhambi za watu wengine huonekana baadaye. |
And he said to them, A man, an enemy, did this. | Yeye akawaambia, 'Adui, mtu fulani, alifanya hilo.' |
I Trust You To Kill Me Himself 2006 | 2006 I Trust You to Kill Me Yeye mwenyewe |
What kind of a body will they have when they come back?" | Watakuwa na mwili wa namna gani wakati watakapokuja tena?" |
(The angel tells us that "the hour of His judgment has come." | (Malaika anatuambia kwamba "saa ya hukumu yake imekuja." |
"Pure clean earth is a purifier for the Muslim; even if he did not find water for ten years. | hakika udongo (mchanga) ulio safi ni tahara ya muislamu hata kama hakupata maji kwa miaka kumi. |
And by a decree from before you, Lord, the waters were made to be | wangu Mlezi, basi bahari ingeli malizika kabla ya kumalizika maneno ya Mola |
Like most of League1 against them. | Kama wengi wa League1 dhidi yao. |
25:44 Do you think that most of them hear, or understand? | (44) Au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa? |
We never hear of Bar-Jesus again, so we do not know.) | Kamwe hatusikii habari za Bar-Yesu tena, hivyo hatujui lolote.) |
Ask them about the town which was by the sea | Na waulize habari za mji uliokuwa kando ya bahari. |
Allah says: "Laylah al-Qadr is better than 1000 months." | Mwenyezi Mungu anasema: "Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu moja." |
For the days of my people will be like the days of a tree, and the work of their hands my chosen ones will enjoy to the full." | Kwa maana siku za watu wangu zitakuwa kama siku za mti; na watu wangu waliochaguliwa wataitumia kazi ya mikono yao wenyewe kikamilifu." |
God's promise of an earthly paradise will be realized at the end of his rest day | Ahadi ya Mungu ya dunia paradiso itatimizwa mwishoni mwa siku yake ya pumziko |
This is the month of patience and the reward of patience is Paradise. | Ni mwezi wa subira na malipo ya subira ni Pepo. |
"I think my boys decided. | "Nafikiri wavulana wangu waliamua. |
"This should not become Europe's September 11th. | "Hii haipaswi kuwa Ulaya ya Septemba 11th. |
Jews had a special relationship with God. | Wayahudi walikuwa na uhusiano wa pekee na Mungu. |
(18:3) wherein they will remain [in a state of bliss] forever. | [18.3] Wakae humo milele. |
One day in November 2006, I finally heard the news of the Lord's return. | Siku moja katika mwezi wa Novemba mwaka 2006 nilisikia hatimaye habari ya kurudi kwa Bwana. |
Noah is the cutest thing. | Sorry, Noah ndio nini mkuu. |
Yes, they have done things for us, but they're our government. | Ndiyo, wamefanya mambo kwa ajili yetu, lakini wao ni serikali yetu. |
The birds were gathered; all were obedient to him. | Na ndege waliokusanywa; wote walikuwa ni watiifu mno kwake. |
If someone says: "Only uneducated people believe in God." | Ikiwa mtu anasema: "Watu wasio na elimu tu ndiyo wanaomwamini Mungu." |
3 - And man says, "What is [wrong] with it?" - | [99.3] Na mtu akasema: Ina nini? |
Which of them, therefore, will love him the more?" | Kwa hiyo, ni nani kati yao mwenye atamupenda zaidi?" |
Indeed, he knows how you feel about the matter. - 2 Chron. | Kwa kweli, anajua jinsi unavyohisi kuhusu jambo hilo. - 2 Nya. |
Joseph is without doubt torn to pieces.' | Hakika Yosefu ameraruliwa vipande vipande." |
Will we associate with people who love God? | Je, tutashirikiana na watu wanaompenda Mungu? |
more important than what you may eat or drink, | muhimu zaidi kuliko kile unachoweza kula au kunywa, |
Beast - The Next Could Be You (1981) | Beast - The inayofuata Could Be wewe (1981) |
There are many people like Saul who can change. | Kuna watu wengi walio kama Sauli ambao wanaweza kubadilika. |