en
stringlengths 10
298
| sw
stringlengths 12
287
|
|---|---|
Then the narrator says: "I wish that I had been the fourth of them!" | Kisha yule msimuliaji anasema: "Ningalipenda kwamba ningalikuwa wanne wao!" |
Where, then, is the house that you could build for me, and where is my resting-place?" | Iko wapi, basi, nyumba ambayo ninyi mnaweza kunijengea, na pako wapi, basi, mahali pa kupumzika kwa ajili yangu?" |
But Elisha said, "Give them to the people to eat. | Lakini Elisha akajibu, "Wape watu ili wale. |
If We had willed, We could have made it bitter, so why are you not grateful? | Lau tungetaka tunge yafanya kuwa ya chumvi (makali) basi mbona hamshukuru"? |
Tell my people their wickedness, and the house of Jacob their sins. | Watangazieni watu wangu uasi wao na kwa nyumba ya Yakobo dhambi zao. |
Better than Good Morning Britain if you're an example." | Bora kuliko Good Morning Uingereza ikiwa wewe ni mfano. " |
38:88 'And you shall, surely, know the truth of it after a while, | 88Na bila ya shaka mtajua khabari zake baada ya muda. |
[Burooj 85:2] And by oath of the Promised Day. | [85.2] Na kwa siku iliyo ahidiwa! |
So he did, and it soon became their second home. | Kwa hiyo alifanya, na hivi karibuni ikawa nyumba yao ya pili. |
It's almost like he has waited and waited, but God was nowhere in sight. | Ni karibu kama yeye alisubiri na kungojea, lakini Mungu hakuonekana mahali pengine. |
Some of them are new in the faith. | Wengine wao ni wapya katika imani. |
In chapter 4, he discussed Abraham. | Katika sura ya 4, alizungumza kuhusu Abrahamu. |
And He is the Greatest Thing of all the things and there is nothing like Him in Himself, and He is the Hearer the Seer and to Him is the eventual coming.. | Nae Ni Kitu Kikubwa Kwa Kila Kitu Na Wala Hakuna Mfano Wake Kitu Katika Dhati Yake, Na Yeye Ni Mwenye Kusikia Na Kwake Maregeo.. |
"We will see whether today's decisions were enough. | "Tutaona ikiwa maamuzi ya leo yalikuwa ya kutosha. |
His rule is simple: a new woman every night. | Sheria yake ni rahisi: mwanamke mpya kila usiku. |
We are also told that we don't need people like me - teachers! | Pia tunaambiwa kuwa hatuwahitaji watu kama mimi - walimu! |
"Yusuf is the best!" | Lakini ni ngumu kumshangaza Jose, yeye ndie Bora kupita yeyote!" |
Understanding the importance of the food, man becomes more thankful to God. | Kufahamu umuhimu wa chakula, mtu anakuwa ni mwenye shukurani zaidi kwa Mungu. |
In the resurrection, therefore, whose wife will she be of the seven? | Basi, katika ufufuo, atakuwa mke wa nani kati ya wale saba? |
Where is the one who divided the water in front of them to make an everlasting name for himself? | Aliyeyatenga maji mbele yao, ili ajifanyie jina la milele? |
You have asked about an enormous matter, yet it is easy for whom Allah makes it easy. | umeuliza kubwa mno, nalo ni jepesi kwa yule ambaye Mwenyezi Mungu aliyetukuka |
Ask them about the kind of friends they had when they were your age. | Waulize walikuwa na marafiki wa aina gani walipokuwa na umri wako. |
[85:2] And the promised day, | [85.2] Na kwa siku iliyo ahidiwa! |
From now on you will catch people for life." | Tangu sasa na kuendelea utakuwa ukiwavua watu wakiwa hai." |
In my opinion, now is the time to come back to 10,700 USD " | Kwa maoni yangu, sasa ni wakati wa kurudi kwa USD 10,700 " |
Wherever they live, he has made you ruler over them. | Po pote waishipo amekufanya wewe kuwa mtawala juu yao wote. |
And, of course, on this day every girl should look like a hundred percent. | Na, bila shaka, katika siku hii kila msichana lazima kuangalia kama asilimia mia. |
11 Men will say, "Surely there is a reward for the righteous; | 11 Na mwanadamu atasema, Hakika iko thawabu yake mwenye haki. |
"Offer the parts of your body to him as instruments of righteousness. | Nanyi vitoeni viungo vya miili yenu kwake kama vyombo vya haki. |
In this way, therefore, one generation after another is destroyed in the fame and gain of Satan. | Kwa njia hii, hivyo kizazi kimoja baada ya kingine kinaharibiwa katika umaarufu na faida ya Shetani. |
And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it, and certainly, | Na kwamba hakika Saa itakuja hapana shaka kwa hilo, na kwamba hakika Mwenyezi |
Many women in Africa don't know this- that they're a gift. | Wanawake wengi barani Afrika hawajui hii- kwamba wao ni zawadi. |
I am not a GOD that changes with your times. | MIMI sio MUNGU anayebadilika na nyakati ZENU. |
He will have also built a kingdom that worships Him on earth too. | Pia Atakuwa amejenga ufalme ambao unamwabudu duniani pia. |
Hell, they would have already built one. | Ni sawa, kama watakuwa wamejiandikisha kituo kimoja! |
This means you can be one of eight blood groups: | Hii inamaanisha kuwa unaweza kuwa 1 kati ya vikundi 8 vya damu: |
but the sea overwhelmed their enemies. | bali bahari iliwameza adui zao. |
I will bring your children from the east | nitawaleta watoto wako kutoka mashariki |
Note that the righteous will live on this earth. | Ona kwamba waadilifu wataishi katika dunia hii. |
And he added: "Every good tree produces fine fruit." | Kisha akaongeza: "Kila mti mzuri huzaa matunda mazuri." |
These were their cities until David's reign. | Hii ilikuwa miji yao mpaka wakati wa utawala wa Daudi. |
Will they eat out of my hands?" | bali hula chakula kwa mikono najisi?" |
"Because you have a lot of science. | "Kwa sababu una sayansi nyingi. |
He is even considering returning to a foreign-language group!." | Hata anafikiria kurudi kwenye kikundi cha lugha ya kigeni!" |
"That's why I like playing on Dream11 so much." | "Ndiyo sababu napenda kucheza kwenye Dream11 sana." |
It comes from Heaven, after the Final Judgment and the renewal of all things. | Inatoka Mbinguni, baada ya Hukumu ya Mwisho na kufanywa upya kwa vitu vyote. |
But the sea overwhelmed their enemies. | bali bahari iliwameza adui zao. |
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit. | Hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu! |
Everybody can learn from Stevie, but I am trying to understand." | Kila mtu anaweza kujifunza kutoka kwa Stevie, lakini najaribu kuelewa." |
"We used to implore Him before; He is the Kind, the Compassionate." | [52.28] Hakika sisi zamani tulikuwa tukimwomba Yeye tu.Hakika Yeye ndiye Mwema Mwenye kurehemu. |
And He is the One Who sends the breezes as good news before (the rain of) His mercy. | Na Yeye ndiye anaye peleka pepo (za kuvuma) kuwa ni bishara kabla ya kufika rehema yake. |
He exclaimed: "This book has saved my marriage!" | Alisema: "Kitabu hiki kimeokoa ndoa yangu!" |
Everybody can learn from Stevie, but I am trying to understand.' | Kila mtu anaweza kujifunza kutoka kwa Stevie, lakini najaribu kuelewa." |
And the birds assembled; all were obedient to him. | Na ndege waliokusanywa; wote walikuwa ni watiifu mno kwake. |
For 5 to 10 years since you read this blog. | Kwa miaka ya 5 hadi 10 tangu usome hii blog. |
Not only that but he will be the judge of it, and its redeemer! | Na si yeye tu bali pia na baraza lao la kutunga sheria (Baraza la Wawakilishi) na Mahakama yao. |
Peace of mind and comfort: Of course we will do all of this from home. | Amani ya akili na faraja: Kwa kweli tutafanya haya yote kutoka nyumbani. |
"Do they think that we do not hear their secrets and conspiracies? | "Au wanadhania kwamba Sisi Hatusikii siri zao na minong'ono yao? |
And perhaps you were intrigued by some of the future blessings of God's Kingdom that were discussed. | Na labda umevutiwa na baadhi ya baraka za wakati ujao za Ufalme wa Mungu zilizozungumziwa katika makala hizo. |
Said it was one of my friend's songs do you want to drink on? | Alisema ni moja ya nyimbo za rafiki yangu unataka kunywa? |
the sinners do the same. | Hata wenye dhambi hufanya vivyo hivyo! |
... but it's not as bad as Asian Walking. | ... lakini si mbaya kama Asia Walking. |
We therefore ask the dead, but God Himself. | Basi, sisi kuuliza wafu, bali ni Mungu mwenyewe. |
(By now, you realize that heaven has never been the reward of the saved.) | (Mpaka sasa unaona kwamba mbinguni kamwe haijawahi kuwa thawabu ya waliookoka.) |
Jesus was therefore able to teach people what he had learned from God. | Kwa hiyo, Yesu aliweza kufundisha watu mambo aliyojifunza kutoka kwa Mungu. |
Ask them about the town which lay facing the sea, when they broke the Sabbath. | Na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja Sabato (Jumaamosi ya mapumziko). |
hands of all who are with you will be strengthened." | Kisha mikono ya wote walio pamoja nawe itatiwa nguvu." |
Somehow he thought he was right to refuse the king's garments.) | Kwa namna fulani alidhani kwamba alikuwa sahihi kuyakataa mavazi ya mfalme.) |
I have a third reason: he lives in France where she is hungry and cold. | Nina sababu ya tatu: anaishi Ufaransa ambako ana njaa sana na baridi. |
They (almost always) mean softness. | Wao (karibu daima) maana upole. |
what do you see? if we gave them enjoyment for years, | Waonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka, |
Yes, there is "good news" for all wanting to be subjects of God's Kingdom and benefit from it. | Naam kuna "habari njema" kwa wote wanaotaka kuwa raia wa Ufalme wa Mungu na kufaidika kutokana nao. |
But in the end, how much do these people take home?" | Lakini mwishowe, watu hawa huchukua kiasi gani kwenda nyumbani? " |
We will be Jesus' assistants in the new kingdom!") | Tutakuwa wasaidizi wa Yesu katika ufalme mpya!") |
It is the month of forgiveness. | Na huu ni mwezi wa toba hakika atakuwa amenisamehe. |
This means that you can be one of eight blood groups: | Hii inamaanisha kuwa unaweza kuwa 1 kati ya vikundi 8 vya damu: |
Pornography has entrapped many of God's servants. | Pornografia imenasa watumishi wengi wa Mungu. |
Leave the sea parted; they are an army who will be drowned." | Na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalozamishwa." |
You always hear about it don't you, those that tried and tried for years and years. | Wewe husikia kila wakati juu yake sio, wale waliojaribu na kujaribu kwa miaka na miaka. |
of truth to the people of God which had long been | Bila shaka Yeye ni Mungu mmoja wa kweli - Mwenyezi - ambaye watu wamemwandama kwa miaka mingi! |
In fact, in chapter 4, I taught you how to do it. | Kwa kweli, katika sura ya 4, nilikufundisha jinsi ya kufanya hivyo. |
"They want 2%... they don't give you a reason. | "Wanataka 2%... hawakupi sababu. |
There is a reason they have been showing this in all of their Hollywood movies. | Kuna sababu wamekuwa wakionyesha hii katika sinema zao zote za Hollywood. |
and the hands of all who are with you will be strengthened.' | Kisha mikono ya wote walio pamoja nawe itatiwa nguvu." |
The proudest day for me will be when I finish school." | Siku proudest kwangu itakuwa baada ya kumaliza shule." |
Where, then, is the house that you could build for me, And where is my resting-place?" | Iko wapi, basi, nyumba ambayo ninyi mnaweza kunijengea, na pako wapi, basi, mahali pa kupumzika kwa ajili yangu?" |
Ask them about the town which lay facing the sea, when they broke the Sabbath. | Na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja Sabato |
And my brother, Aaron, is better in speech than I am. | Na ndugu yangu, Harun, ni fasihi zaidi ulimi wake kuliko mimi. |
Has there reached you the story (hadiisu) of the honored guests of Ibrahim (Abraham)? (51:24) | Je, imekufikia hadithi ya wageni waheshimiwa wa Ibrahim?" (51:24) |
Within three weeks, he concluded that he had found the truth about God. | Baada ya majuma matatu, alifikia mkataa kwamba alikuwa amepata kweli kumhusu Mungu. |
You believe in him and how he tried to sacrifice his son for God?" | Je, unamwamini na namna alivyojaribu kumtoa muhanga mwanawe kwa ajili ya Mungu?" |
Thus he did to all the cities of the children of Ammon. | Na hivyo ndivyo alivyoyafanya majiji yote ya wana wa Amoni. |
What can we learn from the account of Aaron and the death of his sons? | Habari juu ya Haruni na kifo cha watoto wake inaweza kutufundisha nini? |
One man of you shall chase a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, as He promised." | Mtu mmoja miongoni mwenu atafukuza watu elfu, kwa kuwa BWANA Mungu wenu anawapigania, kama alivyoahidi. |
"I pity your man, it can't be easy every day" | "Nina huruma mtu wako, haiwezi kuwa rahisi kila siku" |
"Do you see Al-Lat and Al-Ozza, And Manat the third idol besides?" | "Je mmewaona Lata, na Uza na Manat mungu wenu mwingine wa tatu (kuwa ndio waungu hao badala ya Mwenyezi Mungu?). |
and Joseph shall put his hands on thine eyes. | Mikono ya Yosefu mwenyewe ndiyo itakayofunga macho yako." |
He thus prepares the heart of his people before disciplining them. | Kwa hiyo, yeye hutayarisha mioyo ya watu wake kabla ya kuwatia nidhamu. |
3 Why, among mankind, has no one ever truly loved Me? | 3 Kwa nini, miongoni mwa wanadamu, hakuna kamwe aliyenipenda kwa kweli? |
As they say: Long live the king. | Kisha wakasema, "Aishi maisha marefu mfalme." |