Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "Espagnoliw ka walifassomara damina wa aminnan fo sankemechi saba.", "fr": "A text in French: Les Espagnols ont inauguré la période de la colonisation, laquelle a duré trois siècles.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Sani a béssé Simpsonw man Simon tou ka baarakè massalabolo chaman la.", "fr": "Avant les Simpsons, Simon avait travaillé sur plusieurs séries, occupant divers postes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Nadal gagnéla canadien tchè gnin kasôrô bi wolonfla ni fila kanma.", "fr": "A text in French: Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ne bi mini mini nan", "fr": "Moi, j’entourais." }

{ "dyu": "Nôn gnanraman tèssé kasôrô, fon kôrô lo, taxi bonou yara nan kakagni ali ni ka cendji kinmin kè.", "fr": "A text in French: Il n'existe pas de définition universelle permettant de déterminer si un objet manufacturé est une antiquité. Certains organismes fiscaux définissent les biens de plus de 100 ans comme des antiquités.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Wa i k'o nɛni.", "fr": "Et tu les as insultés." }

{ "dyu": "Laban na i ko mun ? A b'a fɔra n'a bi Anastazi lo filɛ ra.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ina fô, ameriki jamanadénw korôndougouw kônônala bisséka dignêlatiguê dô kôrôsi mi ni faragwêouw walama arabouw ta té kénlén yé.", "fr": "A text in French: Comme exemple, les citoyens américains au Moyen-Orient pourraient être confrontés à des situations différentes de celles des Européens ou des Arabes.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Aw ye livru ni bila mi le", "fr": "Où avez-vous mis le livre ?" }

{ "dyu": "Fɔɲɔn nani.", "fr": "Les quatres vents." }

{ "dyu": "n bi pɔrti da yɛlɛ", "fr": "J’ouvre la porte." }

{ "dyu": "Nin ye sɛngɔ joli le ye ?", "fr": "Combien coûte ceci ?" }

{ "dyu": "cogo jumɛ I ta lon", "fr": "Comment, tu ne sais pas?" }

{ "dyu": "Wari dɔɔnin.", "fr": "un peu d'argent." }

{ "dyu": "Teliya nin ma jaati a kɔnɔ.", "fr": "La vitesse n'est ainsi pas prise en compte." }

{ "dyu": "Bi lo tilé tolokèla yé Alex Ovechkin kabô Washington Capitali.", "fr": "Le joueur du jour est Alex Ovechkin des Washington Capitals. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Bi yé dimachi yé", "fr": "0" }

{ "dyu": "Kèlè bi wili touma bè", "fr": "Chaque jour, des querelles éclataient, à la suite du continuel bavardage des femmes." }

{ "dyu": "Mɔgɔ bisaba.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Wagatidôw, i kahan ka nimoro mumè san adanna, mi kèra sababouyé PSTN téléfônouw yésé ki wélé; nimoro bôni yôrômi a farabassyara ni môgô miw yé iwéléla.", "fr": "A text in French: Souvent, il vous faut acheter un numéro international qui autorise les appels en RCTP. L'endroit où votre numéro de téléphone est localisé est déterminant pour les personnes qui vous appellent.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Yi lipoko Koura san", "fr": "J’ai acheté un canapé neuf." }

{ "dyu": "a bɔni lo dɔktora ma", "fr": "Il obitent un Ph.D." }

{ "dyu": "Gastinaye ka sira tan ni naani.", "fr": "quatorze rue de la Gastinaye" }

{ "dyu": "Ke mogo hakiri kele tigi ye, kanan siran fana kiya dougoukoro lawili ka lalo (sene danfara badi ko were, ossi ta gnabola).", "fr": "A text in French: Soyez ferme dans le refus des avances hommes, et n'ayez pas peur de tenir bon (différences culturelles ou non, ça ne veut pas dire que c'est acceptable !)\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A ba ka kobɛ kɛ a keleen ali a ka barada", "fr": "Ils improvisent donc seuls son service funèbre et sa crémation." }

{ "dyu": "muso la mɔgɔ min jaabka gɛlɛn o bɛ cɛma", "fr": "La plus courageuse." }

{ "dyu": "Aka fissa,ini tchié", "fr": "0" }

{ "dyu": "Saan fɔlɔ", "fr": "Le premier de l'an." }

{ "dyu": "Argentini ye djamana ye mi lonine kossobe bari a tolon tanna polo nugu ka fissa ni tohu beye duniyara.", "fr": "L'Argentine est connue pour avoir une des meilleures équipes et parmi les meilleurs joueurs de polo dans le monde." }

{ "dyu": "Djamana douw la dji wili minuti kélé conon kagni nga djamana touw la dji bè wili lé minuti tchaman.", "fr": "Dans certaines localités, il suffit de faire bouillir l'eau pendant une minute ; dans d'autres, il faut le faire pendant plusieurs minutes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Gouèlèw bésé ka kè sèlè la koyé walima mirila koyé, nga lôkôli fa dô ye Gouè sugudôléye, komi fana Microsoft office ya miseni deni dôyé.", "fr": "A text in French: Les soutiens peuvent être à la fois virtuels et réels. Autrement dit, un professeur est une forme de soutien, mais le petit homme trombone de Microsoft Office en est un aussi.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "zes le y'a glan", "fr": "Il est produit par Zeuss." }

{ "dyu": "Sisan bara kè baga mana", "fr": "En effet, pour ses partisans, elle permet de lever l'ambiguïté de certaines énumérations." }

{ "dyu": "“Up bow” ahé yéla V ni “down bow” ahé mi agrafeuse yafô caro mi kôfè yôrô tala.", "fr": "Le symbole « pousser » ressemble à un V et le symbole « tirer » à une agrafe ou à un carré dont le côté inférieur est manquant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Dôtôrôso ka tagamana ni kunbèntchogo ye banakisèdon sègèsègèli la, min kôrô ko o ka banabagatô faran ka bô ni tô o ye walasa a kana banakisèdon di tô o ma.", "fr": "A text in French: L'hôpital a respecté le protocole pour la prévention des infections, notamment l'isolement du patient afin d'éviter une possible infection d'autres patients.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "sanpɛl ka sira la sela la", "fr": "Rue de Champel au Cheylard" }

{ "dyu": "a tun bi mulo fɔra ye", "fr": "Qu’a-t-elle pu dire ?…" }

{ "dyu": "Ta ga ibi ta lafien", "fr": "Va ! profite du moment de répit !" }

{ "dyu": "Daraka éyé djamannan dominin bôla, wala domini mi kadi miki wélé ofè.", "fr": "Le petit déjeuner peut comprendre des délices de saison de la région ou le plat de spécialité de l’hôte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A ka fari bonni lo ra.", "fr": "Son point fort est le tir." }

{ "dyu": "hei kana manga bɔ", "fr": "0" }

{ "dyu": "A ka bonba bi Wonsokɛti.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Nin ye sunguru juma le ye", "fr": "Qui est cette jeune fille ?" }

{ "dyu": "on dirɛ kɔrɔ bi Nin bɛra", "fr": "Il paraît que tout cela est logique." }

{ "dyu": "Mè Djibril toun beyi wa?", "fr": "Mais le duc était là ?" }

{ "dyu": "Duguba nin be na kè fôlô ye Faragwè woroduguyanfan ni a kôrônyanfan la yôrô min CowParade be na kè, min ye dunigna foroba sekoriya kooba ye; a be na kè san ni nan juwènkalo ni utikalo tchè.", "fr": "A text in French: La ville sera la première en Europe du sud-est à accueillir, entre juin et août de cette année, le CowParade, le plus grand événement artistique public au monde.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "UNESICO bara ko Sundarbanou ko yoro kere douniya ka nafolodilanli ye. Tufin mi be Indi djamana konnon togo ye Sundarbans nationali parki.", "fr": "Les Sundarbans ont été déclarés site du patrimoine mondial de l'UNESCO. La partie de la forêt située sur le territoire indien est appelée parc national des Sundarbans. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Mogô min be dôrô mi aka kènèya bi farassi la", "fr": "0" }

{ "dyu": "Kin dô lo", "fr": "Rue des Prés de Julie, Andoins" }

{ "dyu": "An toun be a tama tchogo yala ra", "fr": "La démarche était digitigrade." }

{ "dyu": "Aw bi se don na?", "fr": "Vous savez danser?" }

{ "dyu": "Kôgôdjidaw, ni dakunzaridenbaw, layôrô kènè gbèw, ubèbé turisiw ya yaalayôrôw ni tolonkèyôrôw yé.", "fr": "Les plages, les parcs à thème et les terrains de camping sont souvent les lieux les plus fréquentés par les touristes de loisirs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Muso saba minuw diara a ye kɔsɔbɛ.", "fr": "Il aima de toute sa gloire les trois femmes complices pour le chérir." }

{ "dyu": "Weelekan kèni Trump banikô téléfôni la koumanra ni Turiki ya jamana fama Recep Tayyip Erdoğan.", "fr": "L’annonce a été faite après que M. Trump ait eu une conversation téléphonique avec le président turc Recep Tayyip Erdoğan." }

{ "dyu": "O kèra teri yé", "fr": "Ils devinrent amis." }

{ "dyu": "Ikomi Armenienw toun djôle be ou kôtô k'ou dèmè, diamana koura dô dulan'na. Ola, diamana fohi - hali Armenie - fohi ma sô ko dimana le b'aye.", "fr": "A text in French: Avec le soutien de l'Arménie, une nouvelle république a été créée. Cependant, aucune nation établie, pas même l'Arménie, ne la reconnaît officiellement.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "sama cɛɲumani den tan ni duuru", "fr": "trente cinq beaux éléphants." }

{ "dyu": "N hakili tara tugu", "fr": "0" }

{ "dyu": "Bɔme dasiye a tɛmɛna kan.", "fr": "Le baume d'acier ! voilà sa panacée." }

{ "dyu": "ɲɛfɛ numon bolola guéridon kelen", "fr": "Sur le devant, à droite, un guéridon." }

{ "dyu": "Ahirosimit ka uya donkiri lasa uka yalala.", "fr": "Le groupe Aerosmith a annulé les derniers concerts de sa tournée." }

{ "dyu": "Dèyèlè ani tagugu tolonw ani bo kônôn glaci évènémanw bena kè Beijing le.", "fr": "Pékin accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves sur glace en salle." }

{ "dyu": "Tchogô fila dron lo bâ fè", "fr": "Il contient deux espèces seulement." }

{ "dyu": "Kɔnkɔnni kɛla mɔgɔ naani", "fr": "Quatre sonneurs." }

{ "dyu": "Ale le bina taga.", "fr": "C’est elle qui ira." }

{ "dyu": "Ayi ibi baliman dè kouma mèna", "fr": "Non, tu entends ton frère ?" }

{ "dyu": "Touma djouma lo a bi nana?", "fr": "Vous pensez y parvenir?" }

{ "dyu": "A bi kouma nan tchama", "fr": "0" }

{ "dyu": "sira tun ka jan a tun bi foo jɛgletɛra", "fr": "Le reste de la ligne, jusqu'à Junglinster, en restera au gros-oeuvre." }

{ "dyu": "Nin cira nin kɛra mun fɛn ye?", "fr": "Qu'est devenu cette commission ?" }

{ "dyu": "Tagama kèféng djonan mi lôni lètè tagama sénayé, môgô na wiri kanlô tagama daminana o miiliyon fila léni ni Homo Erectusi koung bôliyé (ko, mi lôni ki télé.", "fr": "Le tout premier moyen de locomotion était la marche : les humains se mirent à marcher debout il y a deux millions d'années avec l'arrivée de l'Homo Erectus (« homme droit »)." }

{ "dyu": "N'i be baara kèla ni droni ye, a maflè kossôbè djonala ou b'a tola iye féng mi dja tâ ani i kanka permit walma yamarousa sèbè mi be tâla.", "fr": "Si vous utilisez un drone, vérifiez bien à l'avance ce que vous êtes autorisé à filmer et quels permis ou licences supplémentaires sont nécessaires." }

{ "dyu": "A ka bla min?", "fr": "Où l’avez-vous mis ?" }

{ "dyu": "A kɛ nin bɛ i na fɔ tiɲɛ do", "fr": "Cela parut vraisemblable." }

{ "dyu": "Sientifikouw ko bigani sii sanfe toro ti ye galaman, ni ka duguman dje donni kabô neremugu ni caroti yengen.", "fr": "Les scientifiques disent que le plumage de cet animal était brun châtain sur le dessus et de couleur pâle ou caroténoïde sur le dessous. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "n labɛn ni lo ka kilera kɛ", "fr": "Je suis prêt à déjeuner." }

{ "dyu": "zozɛf kutel ka pilasi seegi", "fr": "huit place Joseph Coutel" }

{ "dyu": "Soro yiri wali djonan lakurayala ke la Den Xiaoping ya tere le konnon na ta djeme ba ye.", "fr": "Les premières réformes économiques ont été réalisées sous la direction de Deng Xiaoping. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Bana b'a bali la.", "fr": "La maladie l'en empêche." }

{ "dyu": "Baaw toun bi sôrô ka kè bakou fôlô san waga tan gwèrèni gnôgô na lawali Zagros koulouw Iran djamanan kônôn.", "fr": "Il semble que les chèvres aient été domestiquées pour la première fois il y a environ 10 000 ans dans les monts Zagros en Iran." }

{ "dyu": "Comité International Olympic be kalata ka farikolo gnanadjè fara aya Berlin labinlila bi. Rugby ani golfou ko olougoulé ta fô ko obé Jeux olympiki la.", "fr": "Le Comité international olympique a voté l’inclusion de ces sports lors de la réunion de son conseil d’administration à Berlin aujourd’hui. Le rugby, plus précisément le rugby collectif, et le golf ont été choisis parmi cinq autres sports pour participer aux Jeux olympiques." }

{ "dyu": "Môgôw myu tu tchanman oh labôssilà ani oh wôrô mi tu lônan kakôrô fatura.", "fr": "Plusieurs otages ont été sauvés, et la mort d’au moins six d’entre eux a été confirmée jusqu’à présent." }

{ "dyu": "Ruwa merovɛnzin tuman rɔyom Dɔstrazi ta le.", "fr": "Au temps des rois mérovingiens le Nordgau appartenait au royaume d'Austrasie." }

{ "dyu": "nɛnɛ bé yi", "fr": "Il ne fait pas froid ?" }

{ "dyu": "Pagole toumbé badji gèrè fê", "fr": "0" }

{ "dyu": "Mɔgɔ mugan ni wolonfila.", "fr": "Vingt-sept personnes." }

{ "dyu": "Galapagosse bigan hou ni a sigui yôrô yé hou filê gnongontè djikouroun la ina fô Charles Darwin kakê tchogo minan san waga kélé ni kèmè ségui ni bi saba ni lorou la.", "fr": "La meilleure façon de voir les sites et la faune des Galápagos est de prendre le bateau, comme l’a fait Charles Darwin en 1835. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "N ga fatɔ tɛ", "fr": "Mais il n'est pas fou." }

{ "dyu": "Nin kɔni ti na soɲɛn.", "fr": "tes chaises sont grandes." }

{ "dyu": "Tifon djatéya ni kakè wala Chinois djamana fanfè kilomètri tani kélé lèri kélé man.", "fr": "A text in French: On estime que le typhon se dirige vers la Chine à une vitesse de 11 km/h.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Gouvèrènémanw min bè korkan o ya saguo ka ni sèbè finw boyan bé to ka yèrèman doron.", "fr": "La volonté des gouvernements étrangers d’honorer ces documents est tout aussi variable. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Dɔni min b'o bolo o si ra n'o lo ye.", "fr": "Ils vivent de peu." }

{ "dyu": "Cɛw n ka hakililata filɛ nin ye.", "fr": "Voilà mon avis, Messieurs!" }

{ "dyu": "Luwi Diplɛn ka sira Besansɔn .", "fr": "Rue Louis Duplain, Besançon" }

{ "dyu": "Parɛndin do ? A ka kɛnɛ a ?", "fr": "Et Paillardin va bien ?…" }

{ "dyu": "a kɛla joona", "fr": "Bah ! c’est sitôt fait !" }

{ "dyu": "O yèna pétunia", "fr": "Eh bien, et Pétunia ?" }

{ "dyu": "golɛk sira jati yɔrɔla", "fr": "0" }

{ "dyu": "Nin ni yanfeeyi", "fr": "Celles-là là-bas." }

{ "dyu": "A tun lɔni be yi a kabako ni", "fr": "Il demeurait là, béant." }