Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "Môgôhou soula Aristoti ya miriya lôniba gninigali kan, hakili lonni toumbé ola.", "fr": "Les opinions d'Aristote sur toutes les questions scientifiques, y compris la psychologie, ont été acceptées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Sɛn tiyrian kɛntɛn ka sira", "fr": "0" }

{ "dyu": "A tun yi anviyɔn bolila ye.", "fr": "Il était pilote né." }

{ "dyu": "Aw yi n ka bataki sɔrɔwa", "fr": "Vous avez reçu ma lettre ?" }

{ "dyu": "Gninigari ra boroman, mogo mouga ni konondon mogo keme tchera minougou gnigari ko Aussitrali doua be ka ke Repubiki ye teliya boroma. O kerefe bissaba ni kele ko Aussitrali ma kan ka ke Republiki ye.", "fr": "Aux extrêmes du sondage, 29 % des personnes interrogées pensent que l'Australie devrait devenir une république le plus rapidement possible, tandis que 31 % pensent que l'Australie ne devrait jamais devenir une république. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Coungoconon sogomisèniw doun kadi Ocelotw yé. Ouw bè souraw, saaw, dougoumanfew ani cononw mina na olougou bèssé. Coungoconon sogow tchaamanw mi bè mina ocelotw boro ka dogo na yèrè yé.", "fr": "Les ocelots sont friands de petits animaux. Ils attrapent des singes, des serpents, des rongeurs et des oiseaux s'ils le peuvent. Presque tous les animaux que l'ocelot chasse sont bien plus petits que lui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "O ye juguman k'a ra wa ?", "fr": "Cela lui fit du tort." }

{ "dyu": "Ni be kôlaseguisèbèw fôlômanw sôsô, a fôle be sèbè o kônô ko gnôgôndan bolokako be diamana siguisèbè (constitusson) masôsôli leye.", "fr": "Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution." }

{ "dyu": "a ye lomas kupu sɔrɔ ale san kelen ni kɔnɔ", "fr": "Il se voit décerner le Trophée Lou Marsh la même année." }

{ "dyu": "Oka fourou sara", "fr": "Cet engagement fut annulé lorsque sa sœur Marie épousa Jean de Montfort, autre prétendant." }

{ "dyu": "Duguden dɔ minɛ na.", "fr": "Un civil a été capturé?!" }

{ "dyu": "Ka sɔrɔ nne kɔn nin fɛ a dencɛ bɔ nin lo a facɛ ma kɔsɔbɛ.", "fr": "Et pourtant, le fils, ce me semble, Du père est le portrait frappant !" }

{ "dyu": "Yo sebe mi kon nan kake, aali ni Etats Unis mogow sonni be “Eskimo” togo wele la bere, gbekan poli mogow mi faranni kaboh États Unis mogow la, o lougou ta djate la togo gneneman teh tougou, Canada Jamana yere le be o djate kebaga gnanfe.", "fr": "Comme mentionné ci-dessus, bien que le mot « Esquimau » reste acceptable aux États-Unis, il est considéré comme péjoratif par de nombreux peuples de l’Arctique non américains, en particulier au Canada." }

{ "dyu": "Luda pɔrti le", "fr": "c'est la porte de la maison." }

{ "dyu": "Feou mi hakan ya djaté bo tchogo lo (ni y ka seyan tan ni fila bo a ro ka a hakan ya dogomanou soro) o doo bè ka saba talan fila.", "fr": "On dit donc que le rapport d'aspect de ce format (en divisant par douze pour obtenir le plus simple des rapports de nombres entiers) est de 3:2." }

{ "dyu": "An bi se fana ka jɛn ni jigɛ wɛrɛw ye walima Sɛn Zak ka faraw.", "fr": "On peut également la marier avec certains poissons ou les coquilles Saint-Jacques." }

{ "dyu": "John mebi wa?", "fr": "John est là s'il vous plait ?" }

{ "dyu": "A tɔgɔ lɔnna a ka barada ra min ye filmu bo ye ko nin tɔgɔ min ye Fransine ye.", "fr": "Elle reste principalement connue pour le personnage de Francine." }

{ "dyu": "O ta yere minan tchogo soutara boroman, ballon minan tchogo, ballon ton den ko keh tchogo le la o le ton ye, ka yira gbela ko bé bougo ta le ye.", "fr": "Leur défense bien disciplinée, leur adresse dans le contrôle du ballon et leur formidable travail d’équipe leur ont permis de se distinguer et il est évident que c’était l’équipe à battre." }

{ "dyu": "Djamakuru ladje ka nogo ni kelena ye ladje ye. Olekosson ki ikele lo waliman ibe ni teri do ye, a ka gnini ka maou were fara a yere ra kan de ka ke djaman kuru ye nogo ya boro man kemenan.", "fr": "Les visites sont moins chères pour les grands groupes, donc si vous êtes seul ou avec un seul ami, essayez de rencontrer d’autres personnes et de former un groupe de quatre à six personnes pour obtenir un meilleur tarif par personne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Dɔndɔdi.", "fr": "Doucement." }

{ "dyu": "Lu ni ka boon", "fr": "0" }

{ "dyu": "O ya lagnina la nimafen fiman be lolossere dafe a fana be halo nasson dafe. A fab da nan ni femisse tchama ye.", "fr": "Selon cette théorie, la majeure partie de la matière noire autour d’une galaxie se trouve dans une sorte de halo, et est constituée d’un grand nombre de petites particules." }

{ "dyu": "Nin kosugu nin na tubabuw ka fɛn foyi ti se ka ɲɛ a ra.", "fr": "Dans ce cas là, le plan standard des blancs ne fonctionne pas." }

{ "dyu": "L'évêché", "fr": "Puis il dîna à l'évêché." }

{ "dyu": "Lagalagatɔw dama lo.", "fr": "Rien que des idioties !" }

{ "dyu": "Yɛlɛmani kɛmɛsaaba ani biwolonfila ɲafɔnikɛla gɛɛni", "fr": "L’amendement numéro trois cent soixante-dix, madame la rapporteure, est de cohérence." }

{ "dyu": "San 1960, Brzezinski ka bara kê John F. Kennedy ye komi ladibaga o kôfê a ka bara kê Lyndon B. Johnson ya maradila la.", "fr": "A text in French: Tout au long des années 1960, Brzezinski a travaillé pour John F. Kennedy en tant que conseiller, puis pour l'administration de Lyndon B. Johnson.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A tun kɛra ɲamɔgɔ sikutimi ka sora", "fr": "Il fut président de la Compagnie de pulpe de Chicoutimi." }

{ "dyu": "Ne yé bi guê rê fè Yoro la", "fr": "Le terrain est en partie arrosé à l'eau de source." }

{ "dyu": "An bi tagara min le?", "fr": "Où est-ce qu’on va?" }

{ "dyu": "Banabaga to bara taga Nigeria djamanan na, yoro mi Ebola sababou djougou da mine na.", "fr": "Le patient s'était rendu au Nigeria, où certains cas de virus Ebola se sont produits." }

{ "dyu": "Yèlèmali dô kèni chariya gnongonkoumbèn wagatimi kourouba filagnan djôssini ko djonan rô lassiguilidénw ra biro ani ala timini sawoura sougou kélénon chariya bulon boro Tènè lo.", "fr": "Un changement a été apporté au cours de cette session législative lorsque la deuxième proposition a d'abord été supprimée par la Chambre des représentants, puis adoptée lundi par le Sénat sous une forme similaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Aw bi na da yɛlɛ tuma dima", "fr": "Quand ouvrirez-vous la porte ?" }

{ "dyu": "Angilɛ ka di n ye.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Lɔɔ ni Nin kɛra a bi na segi ka kɛ", "fr": "Cela vous plait ?" }

{ "dyu": "Alɔr ke Pituwa la Sɛntɛn de Oriyɛntal bi sigɛn na.", "fr": "Par contre, le Poitou, la Saintonge orientale et l'Angoumois ont moins souffert." }

{ "dyu": "Anglɔr ka sirafana fila.", "fr": "deux allée des Anglores" }

{ "dyu": "mɔgɔ cama bi sa k'o daa son baro la go n'a kɛra skovi ni sami ye", "fr": "De nombreux personnages peuvent intervenir, mais seuls Scooby et Sammy sont contrôlables." }

{ "dyu": "Ayiwa an ga taga an la", "fr": "Allez donc vous coucher." }

{ "dyu": "Ka faran o kan, a ya lo ko kasa be urisi wele ani kungo sogo to, o le kanman a kana kasa dulini tebi, ni o temena ka kan u seneya.", "fr": "De plus, sachez que les odeurs attirent les ours et autres animaux sauvages, alors évitez de transporter ou de cuisiner des aliments odorants et gardez le camp propre." }

{ "dyu": "Kerala la batoli kè yôrô ta gnanangbèw filèli ka di ka timi, fo samahi la dlani gnoumaw bè tagama djouroula, batoli kè yoro tolo kè minanw ani o gnongonnanw.", "fr": "Les festivals des temples du Kerala sont très intéressants à voir, avec de fréquentes processions d'éléphants décorés, l'orchestre du temple, et d'autres festivités. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "talon tɛ", "fr": "Ce n’est pas d’un jeu." }

{ "dyu": "An ɲɛkɔrɔ a bi fɛ ka bɛn ɲɔgɔnma", "fr": "Cela nous paraîtrait cohérent." }

{ "dyu": "Tasa kelen fara a kan", "fr": "Tu mettras un couvert de plus." }

{ "dyu": "Agenci de voyagi baarakèdénw yé bèna son ni hotels bo'ng damaw yé, alini i béssé ka sôrôlikè ka tôgôssèbèli kè djigui yôrô ko gbèrèw ra, miw yé bougou dougou korowka sababou kè Agenci de voyagi baarakèdénw yé.", "fr": "Les agences de voyage ont souvent des accords avec des hôtels spécifiques, mais vous pouvez également réserver par l'intermédiaire d'agences de voyage d'autres types d'hébergement, comme des aires de camping." }

{ "dyu": "Ibi bamuso dama.", "fr": "Mère Ubu , à part." }

{ "dyu": "kounana tension bé kè bawo dji molecumi mi bé dji sanfè wélé la fanfan la o gnongon tchè ka tinmin fongnon moleculi mi bé o sanfè.", "fr": "A text in French: La tension de la surface se crée parce que le magnétisme entre les molécules d'eau à la surface est tellement plus fort qu'avec les molécules d'air au dessus d'elles.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "gɔrbo ka sira fɔlɔ", "fr": "Ancienne propriété Gorbeau." }

{ "dyu": "A bi angilɛkan dege ra.", "fr": "Il apprend l’anglais ?" }

{ "dyu": "dôwère bolokôfèfin blayôrô sitèrèni mi bé sé ka 104 500 barigo ta dougounan man fa ban.", "fr": "A text in French: Une autre zone de stockage secondaire sous les réservoirs pouvant contenir 104 500 barils n’a pas encore été remplie au maximum de sa capacité.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Aw bina na bi wuladanifɛ", "fr": "0" }

{ "dyu": "Hershey ani Chase ya lônniya a toumbé kowba léyélônnitchèman mi ka yira ko ADNi bé jénétiki fin léyé.", "fr": "L'expérience Hershey et Chase a été l'une des principales indications que l'ADN était un matériel génétique." }

{ "dyu": "San waga kelen ni kèmè wôrô ni bii segi ni saba, Qing denbaya kèlèkè bolow (san waga kelen ni kèmè wôrô ni bii naani ni naani - waga kelen ni kèmè kônôdôn ni tan ni fila) tun be Taiwan tilebenyanfan ni a saheliyanfan bakônô gnè fè ka ban ka Taiwan kè Qing masajamana porovènsi dô ye san waga kelen ni k_m_ seegi ni bii segi ni duru.", "fr": "En 1683, les forces de la dynastie Qing (1644-1912) prennent le contrôle des zones côtières occidentale et septentrionale de Taïwan et la déclarent province de l'Empire Qing en 1885. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "N ga nin tun mɛni bɛ kana", "fr": "Mais ceux-ci tardaient à venir" }

{ "dyu": "albɛr ɛrve ka sira mon bi burge", "fr": "Rue Albert Hervet à Bourges" }

{ "dyu": "A nɛrɛmugulaman.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Amérindien ka fanga lo", "fr": "Les forces amérindiennes sont commandées par Tecumseh." }

{ "dyu": "A toum na ka fè", "fr": "Ils eurent aimé." }

{ "dyu": "An ka kɛwale ɲumanw kɛra yee feen ye", "fr": "Nos atouts sont bien réels." }

{ "dyu": "N ma siga a ra", "fr": "Je n’en doute pas." }

{ "dyu": "gobele den binaani ni seegi", "fr": "quarante huit tasses." }

{ "dyu": "Olɛmpe n balimamuso bi se ka to yɔrɔ kelen.", "fr": "Olympe Madame peut être tranquille." }

{ "dyu": "Mouna abin djabi ten", "fr": "Alors ! Comment est-ce que vous pouvez me parlez comme ça ?" }

{ "dyu": "Alleman bourou laka chaman bé tiyakissè lamaw, kolo lakaw, ani kolo gbèrèw be kè munu la. Ale gato mandi nounou tchaman kadi ni kafé fariman yé kossèbè.", "fr": "A text in French: De nombreux produits de boulangerie allemands contiennent également des amandes, des noisettes et d’autres noix. Les gâteaux populaires se marient souvent particulièrement bien avec une tasse de café serré.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Langari baga gnoumanna, sêbê ni bé kouman djamanan dawolo binbariya kan saabou Palestine ko oyé dan djaté minan san 1967 la konronfêla kèlè gnin.", "fr": "D'après la fuite, le document portera sur le différend à la frontière que la Palestine revendique sur la base des frontières existantes avant la guerre du Moyen-Orient de 1967." }

{ "dyu": "Un sigê ni lo", "fr": "Je suis fatigué." }

{ "dyu": "Aw bi pile feré la wa?", "fr": "Vous vendez des piles ?" }

{ "dyu": "Ameriqui Géological Survey (USGS) ani ala Dougoukro Yèrè yèrèko Maflè Yôrô ma dantiguèlisèbè fohi sôrô mi b'a yirala ko tchienli do kèra.", "fr": "L’USGS (United States Geological Survey) et son centre national d’information sur les tremblements de terre n’ont pas reçu de rapports immédiats sur les dommages." }

{ "dyu": "A la ni bara wa?ne ti fèga lara", "fr": "Vous croyez ? Je voudrais ne pas le croire." }

{ "dyu": "Djenkulu be mina tchogo ye kele nga fafarni do be ka u buo gnogonna.", "fr": "Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Nin dusu saalo ye a gɛn", "fr": "Cette consolation lui manqua." }

{ "dyu": "Vachonnet kilatɔ a ka kuman na.", "fr": "Vachonnet finissant son mot." }

{ "dyu": "bon miniw ye nɛrɛman ye kojugu", "fr": "Les maisons les plus jaunes." }

{ "dyu": "Ali folo Sámi betu tete sogo bien jan la balola uye. U caman ta bara tebe jeke minan, sogo faga ani bara wereu. U caman te be sogo bienjan bisi.", "fr": "Même si, selon la tradition, tous les Samis n'ont pas été impliqués dans l'élevage de rennes à grande échelle, ils vivaient de la pêche, de la chasse et d'autres activités similaires, tout en utilisant les rennes principalement comme des animaux de trait." }

{ "dyu": "E beyi e yɛlɛkelenkelen ka bɔ a ra cogodi ?", "fr": "Comment t’en tires-tu ?" }

{ "dyu": "Awla telefoni sosiyétéw tun kakan ka kunafôni tchaman di aw man telefoni conektion nina.", "fr": "A text in French: Votre opérateur téléphonique local devrait pouvoir vous en dire plus au sujet de la connexion à ce service.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "popilatiɔn miniw b'o ka bon kuraw ra biz ra", "fr": "Rue de la Bise, La Bâtie-Neuve" }

{ "dyu": "Kouman tassoumakissèyara ni bènbéliya mi kèla lafia kounan ani labènkokoura sanka Katirina banikô kourayé; fén mi tonsara maralaw na mi tôgôlala “Bush la Nou Orleyan djulaya”.", "fr": "A text in French: Le débat a été déclenché par la controverse sur les dépenses liées aux secours et à la reconstruction à la suite de l'ouragan Katrina ; ce que certains conservateurs en matière budgétaire ont appelé avec humour « l'accord Bush pour la Nouvelle-Orléans ».\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "N b'o lɔn kosɔbɛ.", "fr": "Je le sais parfaitement." }

{ "dyu": "Wagati kunkuruni di n man", "fr": "Accordez-moi un petit moment." }

{ "dyu": "Farabassi dô gbèrè tèlé ko wagatimi mousso ani wagadanw na dogoni kèra ka ahi suinito chaisi rô, naforo tiguiw tèka ahi sagokè toronnô ka ahi djanni to ahi kèrèkan ido to dogonila.", "fr": "Autre différence : alors que les pauvres et la femme mangeaient leur nourriture en étant assis sur des chaises, les hommes riches aimaient organiser des banquets ensemble où ils se reposaient sur le côté pendant qu’ils prenaient leur repas." }

{ "dyu": "Ka sôrô angan ko kè ta bè yi kelé", "fr": "Néanmoins, les dispositions proposées nous semblent relever du champ réglementaire." }

{ "dyu": "Sokɔnɔɲa fila a ni verɛnda kelen", "fr": "Que manges-tu donc, Père Ubu ?" }

{ "dyu": "I toum mankan", "fr": "il ne faudrait pas." }

{ "dyu": "O bi boli la.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Dôgôtôrô Mill miriyala djangalo tô dôhou ka banakissê sôrô dôgôtôrôsso konnon, môgô fila gnongonnan tou yé dôgôtôrôsso bara la yé.", "fr": "A text in French: Certains patients auraient contracté le virus à l’hôpital, selon le Dr Moll, et au moins deux d’entre eux faisaient partie du personnel de l’hôpital.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Persi kaw ya kan sariyasun nɔgɔman ni lo ani a basiginin lo.", "fr": "A text in French: Le persan a une grammaire relativement facile et la plupart du temps régulière.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Janva sèguèsèguè djaabi béna lassé djamama intèrinèti dô kan.", "fr": "Le résultat de l'analyse du tracé sera publié sur un site Web public." }

{ "dyu": "Doroni bori aviyonso dô kèrèfè wa djama kouna, oyé miriya korong léyé wagati bè, ali ni amankè dagabali aw ya yôrô lô.", "fr": "Faire voler un drone près d’un aéroport ou au-dessus d’une foule est presque toujours une mauvaise idée, même si ce n’est pas illégal dans votre région." }

{ "dyu": "I facɛ ka jan", "fr": "ton père est grand." }

{ "dyu": "Animassion munu dulan kaguèlèn olu béssé ka dulan ni ordinatèriw ye, ani sisan animassion suguya o beto ka yira damina télévisionw ni filimounw la ka tchaya.", "fr": "A text in French: Les ordinateurs peuvent générer des animations complexes, de plus en plus utilisées à la télévision et au cinéma.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Bishkek siguibagaw chaman djiguila worodougoulafan marchikèlaw la oka sariya batobaliya kosson.", "fr": "A text in French: Plusieurs habitants de Bichkek ont reproché les manifestants du sud d'être responsables de l'anarchie.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "I ma boɲan yira a la", "fr": "Je vous présente mon respect." }

{ "dyu": "Ayé marki flè ka kow tacogo lƆ posoni ni ta kola.", "fr": "A text in French: Consultez l'étiquette pour connaître les instructions de premiers secours spécifiques à ce poison.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Kunawolo goundo ye lafien wagati mirinan ta ye, bara mi, jakumani kele kele be ba boro sigi a koro, ka a yere tagan sinaya man ni a toh hou ye.", "fr": "A text in French: Le secret de leur réussite est le concept de niche, une tâche spéciale dévolue à chaque félin, l'empêchant d'entrer en compétition avec les autres.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Turquie fana bena o djeme la ka ISIS kêrê kêla hou mina ni hou ta corossi la, kuma la yira ko, Europou jamanaw ban na ka mi hou di o ta jamana man, o lougou le bê.", "fr": "A text in French: La Turquie prendrait également en charge la garde des combattants d'ISIS capturés que, selon la déclaration, les nations européennes ont refusé de rapatrier.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ni kakè yirifalényôrô bassiguini mi rôbèni yarala, “specimens” tômôna o fanani lé yo iyé kawa iyèrè souran, darô kouman téminô.", "fr": "A text in French: Si vous visitez un jardin strictement aménagé, le prélèvement de « spécimens » va également vous faire expulser sans discussion.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Sigaliz tun lanib'a ra.", "fr": "Cydalise en était sûre." }

{ "dyu": "Ali ni djamana kénlé kénlé bè yé Scandinavi yé, danfara tchaman lébé Danemark ni Suède ni Norvege ni Islande jamanw tchè, uya masaw, uya landaw ni uya tarikuw.", "fr": "A text in French: Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande.\nWhat's the text in Dyula?" }