i forhold til de oprindelige tekster er der klart sket fremskridt