direkte oversat er det taler som slår tonen an