at denne fantastiske roman stadig ikke er oversat er et mysterium