den lille familie blev hjulpet om bord og anbragt ude under fordækket