at oversætte ordsprog er en vanskelig sag punktum