det har til gengæld medført komma at nogle af verdensklassikerne står over for helt nye oversættelser punktum