id
int64
261k
7.73M
inputs
stringlengths
104
3.69k
targets
stringlengths
25
2.33k
dataset_name
stringclasses
1 value
sub_dataset_name
stringclasses
1 value
task_type
stringclasses
1 value
template_id
int64
1
1
language
stringclasses
10 values
script
stringclasses
1 value
split
stringclasses
1 value
261,507
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‚ูู„ู’ุชู ุจูู‡ู (ุงู„ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ุงู„ู…ุญู…ูˆู„) ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุฅุจุงุญูŠุฉ ุงูˆ ุดูŠุก ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุจูŠู„ุŒ" ู‚ุงู„ ู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุญู„ููŠู†. ู…ู† ู‚ุจู„. ู…ุงุฑุชู† ุฑูˆุจู†ุณูˆู†. ุฒูŽูˆู’ุฌู ุฑูŠุจูŠูƒุง ุจุฑูˆูƒุณ ุงุฎู’ุชูŽุจูŽุฃูŽ ู…ูŽุฎู’ุจูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ ุจูุฑู’ู†ูŽุฉู ุงู„ู…ุซู„ูŠุงุชู ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุตูู†ู’ุฏููˆู‚ุงุชู ู„ููŠูŽุชูŽููŽุงุฏูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุชูŽุญู’ุตููŠู„ูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ุดุฑุทุฉู ูˆูŽุฅูุณู’ุฑูŽุงู‚ู ุงู„ุชูุงุตูŠู„ู ู„ูู„ู’ุนูŽุงู…ูู„ููŠู†ูŽุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงูƒูŽู…ู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ. ุชุดุงุฑู„ูŠ ุจุฑูˆูƒุณ ุงุฎุจุฑ ุงู„ุจุงูŠู„ูŠ ุงู„ุนุฌูˆุฒ ุงู†ู‡ ุงุฑุงุฏ ุงู† ูŠุฌู†ุจ "ู„ุญุธุฉ ุฌุงูƒูŠ ุณู…ูŠุซ" ู„ุฒูˆุฌุชู‡-- ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงุญุฑุงุฌ ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุงู„ุนู…ุงู„ูŠ ุงู„ุณุงุจู‚ ุนู†ุฏู…ุง ุดุงู‡ุฏ ุฒูˆุฌู‡ุง ููŠู„ู… ุฌู†ุณูŠ ู„ุงุญู‚ุง ุงุฏุนู‰ ุนู„ู‰ ู†ูู‚ุงุชู‡ุง. ู…ุฏุฑุจ ุญุตุงู† ุงู„ุณุจุงู‚ ูˆุฒูˆุฌุชู‡ ูˆุฑุฆูŠุณ ุงู„ุงู…ู† ุงู„ุณุงุจู‚ ู„ู€ ู†ูŠูˆุฒ ุงู†ุชุฑู†ุงุดูŠูˆู†ุงู„ ู…ุงุฑูƒ ู‡ุงู†ุง ูŠู†ูƒุฑ ุงู„ุชุขู…ุฑ ู„ุชุญุฑูŠู ู…ุณุงุฑ ุงู„ุนุฏุงู„ุฉ ุจูŠู† 5 ูˆ 19 ูŠูˆู„ูŠูˆ 2011 -- ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงุฎูุงุก ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุงุฎุชุฑุงู‚ ู†ุดุฑุฉ ู†ูŠูˆุฒ ุงูˆู ูˆูŠุฑู„ุฏ. ุงู„ุณูŠุฏ ุจุฑูˆูƒุณ ู‚ุงู„ ู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุญู„ููŠู† ุงู†ู‡ "ุจุบุจุงุก ู„ุง ูŠุตุฏู‚" ู‚ุฑุฑ ุงุฎูุงุก ูƒูŠุณ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุฏูŠ ููŠ ุฏูŠุงุช ูˆุงุถุญุฉ ูˆุญู‚ูŠุจุฉ ู…ุน ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ู…ุญู…ูˆู„ ุจุงู„ุฏุงุฎู„ุŒ ู„ูƒู† ูŠุฏุนูŠ ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุบุทุงุก ู„ุฌุฑูŠู…ุฉ. ุงู„ุงุนุชุฑุงู: ุชุดุงุฑู„ูŠ ุจุฑูˆูƒุณ (ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุจุงู„ูˆุณุท ุงู„ูŠูˆู… ู…ุน ุฒูˆุฌุชู‡ ุฑูŠุจูŠูƒุง ุฎู„ูู‡) ู‚ุงู„ ููŠ ู…ุญุงูƒู…ุฉ ุงู„ู‚ุฑุตู†ุฉ ุงู†ู‡ ุฎุจุฃ ุงู„ููŠู„ู… ุงู„ุจูˆุฑู†ูŠ ู„ู„ู…ุซู„ูŠุงุช ูˆุญุงุณูˆุจู‡ ุงู„ู…ุญู…ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ " ุณู…ูˆุช " ู„ุชุฌู†ุจ ุงู† ุชุณุฑุจ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุชูุงุตูŠู„ ู„ู„ุตุญุงูุฉ. ุงู„ู…ุญุงูƒู…ู‡ ุณู…ุนุช ุณุงุจู‚ุงู‹ ุงู„ุงูู„ุงู… ุดู…ู„ุช ุณุญุงู‚ูŠู‡ ููˆุฑูŠูŠู‡ุŒ ุนุฑูˆุณ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉุŒ ูˆ ุณุญุงู‚ูŠู‡ ุงู„ุฏุฑุงู…ุง ุงู„ู†ูุณูŠู‡ ุงู„ู…ุฌู„ุฏูŠู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆุงู„ุซุงู„ุซ ุจุฑูˆูƒุณ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุฎุจุฃ ุงู„ุงุบุฑุงุถ ูˆุฑุงุก ุญุงูˆูŠุงุช ู…ูˆุงู‚ู ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ุชุญุช ุงู„ุงุฑุถ ููŠ ุดู‚ุฉ ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ููŠ ุชุดูŠู„ุณูŠุŒ ุบุฑุจ ู„ู†ุฏู†. ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ู…ุญุงู…ูŠู‡ ู†ูŠู„ ุณุงู†ุฏุฑุฒ ู„ู…ุงุฐุง ุนู…ู„ ุจุฑูˆูƒุณ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฑูŠู‚ู‡ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ู‚ุงู„: ุงู„ุฏูŠ ููŠ ุฏูŠ ุทุจูŠุนุชู‡ู… ู…ุญุฑุฌุฉ 'ุนู„ู‰ ุณูˆู†ูŠ ูุงูŠูˆุŒ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ู‡ูˆ ุงู†ู‡ (ุงู„ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ุงู„ู…ุญู…ูˆู„) ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ุจุนุถ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ุชูƒู† ู…ุณุงู†ุฏุฉ ููŠ ุฃูŠ ู…ูƒุงู† ุขุฎุฑุŒ ูˆู„ูƒู† ูƒุงู† ุฃูŠุถุง ู‚ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุฐุฑุฉ ุนู„ูŠู‡. ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ู„ูู„ุดู‘ูŽู‚ู‘ูŽุฉูุŒ ุชูŽุตูŽูˆู‘ูŽุฑู’ุชู 20 ุดูŽุฑููŠู’ุทูŽุฉู‹ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠููู’ุฑูุบููˆู†ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽุฎู’ุฒูŽู†ู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุธูุฑููˆู†ูŽ ุชูŽุญู’ุชูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฒูŽุงูˆููŠูŽุฉู ูˆูŽุดูู‚ูู‘. ููƒุฑุช ููŠ ุฏูŠ ููŠ ุฏูŠุงุชูŠ ูˆูƒุงู†ุช ู„ุฏูŠ ู„ุญุธุฉ ุฌุงูƒูŠ ุณู…ูŠุซ ูˆุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุงู„ู…ุชูˆุฑุทุฉ ุจููŠู„ู… ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ุงุจุงุญูŠ. 'ุงู†ุง ู…ุง ุงุฑุฏุช ุงู† ูŠุญุตู„ ู†ูุณ ุงู„ุดุฆ ู„ู€ ุฑูŠุจูŠูƒุง.' ุงู„ุญู…ุงูŠุฉ: ุงู„ุณูŠุฏ ุจุฑูˆูƒุณ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุงุฑุงุฏ ูŠุฌู†ุจ "ู„ุญุธุฉ ุฌุงูƒูŠ ุณู…ูŠุซ" ู„ุฒูˆุฌุชู‡ุŒ
ู…ุฏุฑุจ ุงู„ุฎูŠูˆู„ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุงุฑุงุฏ ุงู†ู‚ุงุฐ ุฒูˆุฌุชู‡ ู…ู† "ู„ุญุธุฉ ุฌุงูƒูŠ ุณู…ูŠุซ" ุงู„ู†ุงุฆุจุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ู…ุญุฑุฌุฉ ุจุนุฏ ุงู† ุงุฏุนู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ุจู€ ุงูู„ุงู… ุงุจุงุญูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ุตุงุฑูŠูู‡ุง. ุงู„ุณูŠุฏ ุจุฑูˆูƒุณ ุงุนุชุฑู ุงู†ู‡ ุญุท ุฏูŠ ููŠ ุฏูŠ ุงู„ุงูู„ุงู… ุงู„ุงุจุงุญูŠุฉ ูˆ ุงู„ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ุงู„ู…ุญู…ูˆู„ ูˆุฑุงุก ุงู„ุตู†ุงุฏูŠู‚ ููŠ ุดู‚ุฉ ุชุดูŠู„ุณูŠ. "ุจุบุจุงุก ู„ุง ูŠุตุฏู‚ ูˆุจุณุฑุนุฉุŒ ููƒุฑุช. ุงุฑูŠุฏ ุงู† ุงุถุนู‡ู… ุฌุงู†ุจุงู‹. ู‡ูู… (ุงู„ุดุฑุทุฉ) ู…ุง ุฑุงุญูˆ ูŠุงุฎุฐูˆู‡. ูˆ ู…ุง ูƒู†ุช ุฑุงุญ ุงุฎุณุฑ ู…ูˆุงุฏูŠุŒ ู‚ุงู„. ุจุฑูˆูƒุณ ู‚ุงู„ ู„ู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู† ุฒูˆุฌุชู‡ " ุฌู† ุฌู†ูˆู†ู‡ุง " ู„ู…ุง ุงูƒุชุดูุช ู‡ุฐุง. "ู‚ูู„ู’ุชู ุจูู‡ู (ุงู„ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ุงู„ู…ุญู…ูˆู„) ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุฅุจุงุญูŠุฉ ุงูˆ ุดูŠุก ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุจูŠู„ุŒ" ู‚ุงู„ ู„ู„ู‚ุถุงุก.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,508
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงู†ุง ู…ุง ุฒู„ุช ุงุชูƒู„ู… ู…ุน ุงุฑุฌ ูˆ ู‡ูˆ ุงูƒูŠุฏ ุณูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุนุทูˆุฑูŠ ู„ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ู„ูƒู† ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ุงุนุถุงุก ุงู„ูุฑูŠู‚ ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุงุตุฏู‚ุงุฆูŠ ูˆู‚ุนุช ู„ู…ูˆุณู… ุงุฎุฑ ู…ู† ุจุฑู†ุงู…ุฌ " ุฎุฐู†ูŠ ู„ู„ุฎุงุฑุฌ: ุงู„ุดุงุฆุนุงุช " ู…ู† ู‚ุจู„. ุจูŠุงู†ูƒุง ู„ู†ุฏู†. ู†ุดุฑ:. ุงู„ุณุงุนุฉ 5: 45 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 23 ู†ูˆูู…ุจุฑ 2012. ุชุญุฏูŠุซ: 05:55 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 23 ู†ูˆูู…ุจุฑ 2012. ุนูู†ุฏูŽู…ูŽุง ู‡ูŽุฌูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู…ุดู‡ุฏู ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ุงู„ูˆุงู‚ุนูŠ ูƒูŽูˆุงุญุฏ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฃุนุถุงุกู ุงู„ุฃุตู„ูŠูŠู†ู ู„ู„ุทูŽุฑูŠู‚ู ุงู„ูˆุญูŠุฏู ู‡ูˆ ุฅูŠุณูŠูƒุณุŒ ู…ุงุฑูƒ ุฑุงูŠุช ุจูŽุฏูŽุง ู…ุฑุงุฏู ู„ูุดูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ู…ูุชูŽุฃูŽู„ู‘ูู‚ูŽุฉุŒ ุจูŽูŠูŽุงุถู ุงู„ู„ุคู„ุคู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ููŽุชูŽู‰ ุงู„ุญูู„ุงุช. ู„ูƒู† ุจุนุฏ ุงู† ุชุฑูƒ ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ู†ุงุฌุญ ุนู„ู‰ ุดุจูƒุฉ ITV2 ููŠ 2011ุŒ ุงุตุฑ ู…ุงุฑูƒ ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ู†ุถุฌ ูƒุซูŠุฑุงู‹ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุนุทุฑ ุงู„ุธู‡ูˆุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุดู ุนู†ู‡ ุงู„ุจุงุฑุญุฉุŒ ูŠู‡ุฏู ุงู„ู‰ ุงู†ุนูƒุงุณ ู‡ุฐุง. ู…ุงุฑูƒ ุงุทู„ู‚ ุนุทุฑ ุฑุฌู„ูŠ ุงุณู…ู‡ ู…ุณุชุฑ ุฑุงูŠุช ูˆ ุนุทุฑ ู†ุณุงุฆูŠ ุงุณู…ู‡ ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฑุงูŠุชุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุธู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุชุฑูˆูŠุฌูŠุฉ ุงู„ุณุงุฎู†ุฉ ู„ูƒู„ ู…ู†ู‡ู…ุง. ุงู†ุฒู„ ู„ููŠุฏูŠูˆ ุฎู„ู ุงู„ูƒูˆุงู„ูŠุณ. ู…ุงุฑูƒ ุฑุงูŠุชุŒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุฌุฏ ุงู„ุดู‡ุฑุฉ ุนู„ู‰ "ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ู‡ูˆ ุงุณูƒุณ"ุŒ ุฃุทู„ู‚ ุฃูˆู„ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุนุทูˆุฑ ู„ู‡ - ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฑุงูŠุช. ุงู†ุง ูƒู†ุช ุงู†ุชุธุฑ ูุชุฑุฉ ู„ุฃุทู„ู‚ ู‡ุฐุง. ุงู†ุง ุงุญุจ ุงู„ุนุทูˆุฑ - ุงู†ุง ุงุฌู…ุนู‡ุง - ู„ุฐู„ูƒ ุงู†ุดุงุก ุนุทูˆุฑูŠ ู‡ูˆ ุดุฑููŠ ุฌุฏุงู‹. ูƒุงู† ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ู„ูŠ ุชู…ุงู…ุงู‹. ุงู†ุง ูƒู†ุช ุงุชุญุณู† ุญุชู‰ ุงุตุจุญ ุตุญูŠุญ ุชู…ุงู…ุงู‹". ูˆูุตูููŽ ุนูุทู’ุฑู ู…ุงุฑูƒ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู "ุนูุทู’ุฑูŒ ู…ูุนูŽู‚ู‘ูŽุฏูŒ ู…ูุซู’ู…ูุฑูŒ ู…ูุฒูŽูŠู‘ูŽู†ูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฒู‡ูˆุฑ" ุจูู…ูŽุนูŽุงู†ููŠ ู„ูŠู…ููˆู† ูˆูŽุฎูŽู„ู’ููŽู‚ู’ุฑู ูˆูŽุชูููŽู‘ุงุญู ูˆูŽุฌูŽูู’ู†ูŽุฉู ู…ูุฌูŽู…ู‘ูŽุนูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ูŠูŽุงุณูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุดูŽุจู ุงู„ุฌูŽุงูู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู†ู’ุจูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒู. ุตูŽู†ูŽุนูŽู‡ู ุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุŒ ู„ููŠูุนูŽุจู‘ูุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ู ุงู„ู…ูŽูƒู’ู…ููˆู„ูŽุงุชู ุŒ ุงู„ู’ุนูุทู’ุฑู'ุญูู„ู’ูˆูŒ ูˆูŽู…ูุซู’ู‚ูู„ูŒ ูˆูŽุฐูŽูƒููŠู‘ูŒ'ุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ูู‡ ู…ุงุฑูƒ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนูู…ู’ุฑู 25 ุณูŽู†ูŽุฉู‹. ู…ุงุฑูƒ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑูŽู‰ ูŠูู„ูŽุทูู‘ูู ุนูู†ูู‚ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุฑูุถูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉูุŒ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง ุจููŠุฏูู‡ูุŒ ููŠ ู„ู‚ุทุงุชูู‡ู ุงู„ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุคูŽูƒู‘ูุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ "ู„ุง ูŠูŽูƒููˆู†ููˆู†ูŽ ู‚ูŽุจููŠุญููŠู†ูŽ ุจูŽู„ู’ ุฐูŽูƒููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽูˆู’ู‡ููˆุจููŠู†ูŽ". ู‚ูŽุงู„ูŽ:'ู‡ููˆูŽ ุฐูŽูƒููŠู‘ูŒ ูˆูŽุฌูŽุฑููŠุกูŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆููŠู‘ูŒ ูˆูŽุจูŽุงู„ูุบูŒ. ุงุญุจ ุงู„ุจุณ ุงู„ุจุฏู„ุงุช ูˆุงูƒูˆู† ุญุงุฏุฉ ูˆุฐุงุช ุฑุงู‚ุฉ ู„ุฐุง ุงู„ุณูŠุฏ ุฑุงูŠุช ูŠุนูƒุณ ู‡ุฐุง. ูŠุธู‡ุฑ ุชุดุงุจู‡ ุบุฑูŠุจ ู…ุน ุฑุงูŠุงู† ุฑูŠู†ูˆู„ุฏ...
ุงู†ุง ู…ุงุฒู„ุช ุงุชูƒู„ู… ู…ุน ุงุฑุฌ ูˆู‡ูˆ ุณูŠูุนู„. ุงูƒูŠุฏ ุฑุงุญ ุงุญุตู„ ุนู„ู‰ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุนุทูˆุฑูŠ ู„ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ู„ูƒู† ุงู„ุงุฎุฑ. ุงุนุถุงุก ุงู„ูุฑูŠู‚ ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุงุตุฏู‚ุงุฆูŠุŒ ุจู„ ูƒุงู†ูˆุง ูู‚ุท ุฒู…ู„ุงุก ุนู…ู„ ู†ู…ูˆุฐุฌ ู…ุฎุชุงุฑ ุจุงู„ูŠุฏ ู„ู„ุชุตูˆูŠุฑ. ูˆู‚ุนุช ู„ู…ูˆุณู… ุงุฎุฑ ู…ู† ุจุฑู†ุงู…ุฌ " ุฎุฐู†ูŠ ู„ู„ุฎุงุฑุฌ: ุงู„ุดุงุฆุนุงุช "
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,509
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงุฎุฐุช ุนู„ู‰ ุนุงุชู‚ูŠ ุงู† ุงุนุทูŠ ูˆ ุงุณุงุนุฏ" ู‚ุงู„ ุงู†ุฏุฑูˆ ุงู†ุฏุฑุณูˆู†. ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุชุฏุนูŠ ุจุฅู† ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ูŠูƒู„ู ุงู„ู…ุชุฌุฑ ุงุฑุจุน ุงู„ุงู ุฏูˆู„ุงุฑ. ุงู„ุญุณู†ุฉ ุชูŽุณู’ู‚ูุทู ุงู„ุชูู‡ูŽู…ูŽุงุชูŽุŒ ูˆ ุงู„ุชูŽูˆูŽู‚ู‘ููู ู…ูŽุงุฒูŽุงู„ูŽ ุณูŽุงุฑููŠ. ู…ู† ู‚ุจู„. ุฒูˆูŠ ุณุงุชู…ุงุฑูŠ. ู†ุดุฑ:. 14: 08 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 28 ุณุจุชู…ุจุฑ 2013. ุชุญุฏูŠุซ: 17:46 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 28 ุณุจุชู…ุจุฑ 2013. ุฌูˆุฏูˆูŠู„ ู…ุง ุฑุงุญ ูŠุฑูุน ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุถุฏ ู…ูˆุธู ู…ุฑุงู‡ู‚ ุงุนุทู‰ ุชุฎููŠุถุงุช ุจุดูƒู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ู„ู„ุนู…ู„ุงุก ุงู„ูู‚ุฑุงุกุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ุจูŠุงู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ. ู…ุฑุงู‡ู‚ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุงู†ุฏุฑูˆ ุงู†ุฏุฑุณูˆู†ุŒ ุนู…ุฑู‡ 19 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุงูู„ู‚ูŠ ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ู…ู† ู‚ุจู„ ุดุฑุทุฉ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ูƒูˆู„ูŠุฑ ู„ู‚ูŠุงู…ู‡ ุจุนุทุงุก ุชุฎููŠุถุงุช ู„ู„ุนู…ู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ู… ููŠ ุญุงุฌุฉ ููŠ ู…ุชุฌุฑ ุดุฑู‚ ู†ุงุจู„ุณ. 'ุงู„ู†ุงุณ ูŠุฌูŠุกูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุฑุงุฌุงุช -- ูŠู„ุจุณูˆู† ูƒู„ ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ุงู„ุชูŠ ุนู†ุฏู‡ู…ุŒ ูŠุฌูŠุกูˆู† ู…ุน 2 ุฏูˆู„ุงุฑุŒ 3 ุฏูˆู„ุงุฑ ูƒุญุฏ ุฃู‚ุตู‰ุŒ' ู‚ุงู„ ู„ู€ NBC2. ุงู†ุง ู…ุง ูƒูู†ู’ุชู ุงุณู’ุฑูŽู‚ู’ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ. ุงู„ุญุณู†ุฉ ู‡ูŠ ุดุฑูƒุฉ ุชุนุทูŠ ูˆุชุณุงุนุฏุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุงุฎุฐุช ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠ ุงู† ุงุนุทูŠ ูˆ ุงุณุงุนุฏ ู„ุฃู†ูŠ ุงุดุนุฑ ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุณุชุญู‚ูˆู† ุฐู„ูƒ.' ุฃู†ุฏุฑูˆ ุงู†ุฏุฑุณูˆู†ุŒ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ ุงูู„ู‚ูŠ ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ ุจุชู‡ู…ุฉ ุงู„ุณุฑู‚ุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ููŠ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุจุนุฏ ุงู† ุงุฎุจุฑ ุงู„ู…ุดุฑููŠู† ุงู†ู‡ ุงุนุทู‰ ุชุฎููŠุถุงุช ู„ู„ุนู…ู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† 'ู„ุจุณูˆุง ูƒู„ ู…ู„ุงุจุณู‡ู…'. ุงู„ู…ุชุฌุฑ ุงุณู‚ุท ุงู„ุชู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ. ุงู„ูˆุฏูˆุฏ ููŠ ู†ุงุจูˆู„ูŠุŒ ูู„ูˆุฑูŠุฏุงุŒ ุฃุณู‚ุทุช ุงู„ุชู‡ู… ุถุฏ ุงู†ุฏุฑุณูˆู† ุจุนุฏ ุงู† ู‚ุฑุฑุช ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู† ุงูุนุงู„ู‡ 'ู„ู… ุชูƒู† ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ู…ูƒุงุณุจ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉุŒ ุจู„ ู„ู…ุตู„ุญุฉ ุงู„ุงุฎุฑูŠู†' ู…ุณุคูˆู„ูˆ ุงู„ู…ุชุฌุฑ ุทุฑุฏูˆุง ุงู†ุฏุฑุณูˆู† ูˆุจู„ุบูˆุง ุนู† ุงู„ุญุงุฏุซ ู„ู„ุณู„ุทุงุชุŒ ุชู‚ุงุฑูŠุฑ ุณูŠ ุจูŠ ุงุณ ู†ูŠูˆุฒ. ูˆุงุนุชู‚ู„ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูˆุงุชู‡ู… ุจุงู„ุณุฑู‚ุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ. ุชู‚ุงุฑูŠุฑ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุชูƒุดู ุงู†ูˆ ูƒูุงู„ู‡ 5000 ุฏูˆู„ุงุฑ. "ุงู„ู…ุดุชุจู‡ ุจู‡ ู†ุตุญู†ุง ุงู†ู‡ ู…ุง ุชู„ู‚ู‰ ุงูŠ ู…ุงู„ ุจู†ูุณู‡", ู‚ุงู„ ุงู„ุถุงุจุท ูƒุฑูŠุณ ู…ุงุฑูˆุชุง ู„ู€ "ุงูŠ ุจูŠ ุณูŠ ู†ูŠูˆุฒ". ูƒุงู† ู…ุชุนุงูˆู†ุงู‹ ูˆ ู„ุง ูŠุนุชุฐุฑ. ุงุนุชุฑู ุจุงู„ุงุนู…ุงู„ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ุงุนู„ุงู‡ ูˆูŠุฑูŠุฏ ุงู† ูŠุฏูุน ู„ู„ู…ุชุฌุฑ". "ุฌูˆุฏูˆูŠู„" ูŠู‚ุฏุฑ ุงู† ุงู†ุฏุฑุณูˆู† ูƒู„ู ุงู„ู…ุญู„ 4000 ุฏูˆู„ุงุฑุŒ ุชู‚ูˆู„ "ุงูŠ ุจูŠ ุณูŠ". ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุงุตุฏุฑ "ุฌูˆุฏูˆูŠู„" ุจูŠุงู† ุฑุณู…ูŠุŒ ูˆ ุงุณู‚ุท ุทู„ุจู‡ ู„ุชูˆุฌูŠู‡ ุงุชู‡ุงู…ุงุช ู„ุงู†ุฏุฑุณูˆู†. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูƒูู„ูู‘ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ููŽุตู’ู„ูŽู‡ู ุณูŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰. ู†ุญู† ู‚ุฑุฑู†ุง ุงู† ุงุนู…ุงู„ ุงู„ูุฑุฏ ู„ู… ุชูƒู† ู„ู„ูุงุฆุฏุฉ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ุจู„ ู„ู…ุตู„ุญุฉ ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ู„ุฃู†ู‡ ู‡ุฐุง...
"ุงุฎุฐุช ุนู„ู‰ ุนุงุชู‚ูŠ ุงู† ุงุนุทูŠ ูˆ ุงุณุงุนุฏ" ู‚ุงู„ ุงู†ุฏุฑูˆ ุงู†ุฏุฑุณูˆู†. ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุชุฏุนูŠ ุจุฅู† ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ูŠูƒู„ู ุงู„ู…ุชุฌุฑ 4000 ุฏูˆู„ุงุฑ. ุงู„ุญุณู†ุฉ ุชูŽุณู’ู‚ูุทู ุงู„ุชูู‡ูŽู…ูŽุงุชูŽุŒ ูˆ ุงู„ุชูŽูˆูŽู‚ู‘ููู ู…ูŽุงุฒูŽุงู„ูŽ ุณูŽุงุฑููŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,510
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ุฒูŽู†ูŽ': ู„ูˆูŠุฒ ุชูุฑูˆ ุŒ 54 ุŒ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู…ูŽุญู’ุจููˆุณูŽุฉู‹ ุนู†ุฏู…ุง ุนู„ู…ุช ุฃู† ุฎุทูŠุจู‡ุง ุชูˆู…ุงุณ ุฅุฑูŠูƒ ุฏู†ูƒุงู† ุชูˆููŠ ุจูุงู„ุฅูŠุจูˆู„ุง ููŠ 8 ุฃูƒุชูˆุจุฑ - ู„ูƒู†ู‡ุง ุญูุฑู‘ุฉ ุงู„ุขู†. ุงู„ 48 ุงูˆู„ ุดุฎุต ูŠูˆุถุนูˆุง ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ ุจุนุฏ ู‡ุจูˆุท ุงู„ุงูŠุจูˆู„ุง ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุชู… ุงุนุทุงุฆู‡ู… ุงู„ุงู† ุงู„ุตู„ุงุญูŠุฉ ุจุนุฏ ุงู† ู„ู… ูŠุธู‡ุฑูˆุง ุงูŠ ุงุนุฑุงุถ ู„ู„ู…ุฑุถ ุงู„ู‚ุงุชู„. ูƒูู„ ุงู„ู€48 ุนูุฒูู„ูˆุง ุนู† ุงู„ุงุชุตุงู„ ุจุงู„ุจุดุฑ ุงู„ุงุฎุฑูŠูŠู† ุจุนุฏ ุงู† ุงุชุถุญ ุงู† ุชูˆู…ุงุณ ุงุฑูŠูƒ ุฏู†ูƒุงู†ุŒ ุงูˆู„ ุฑุฌู„ ุชู… ุชุดุฎูŠุตู‡ ุจุงู„ููŠุฑูˆุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉุŒ ุงุชุตู„ ุจู‡ู…. ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉู ู„ูˆูŠุณ ุชูุฑูˆุŒ ุฎูŽุทููŠุจู ุฏู†ูƒุงู†ุŒ ูˆุฃุทูุงู„ู‡ุงุŒ ูˆุฃุตุฏู‚ุงุก ูˆุฃูุฑุงุฏ ุนุงุฆู„ุฉ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ูููˆุธุง ุชุญุช ุญุฑุงุณุฉ ู…ุณู„ุญุฉ ููŠ ู…ูˆู‚ุน ุณุฑูŠ ููŠ ุฏุงู„ุงุณ. ู…ุนุธู… ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ุนู…ุงู„ ุตุญูŠูŠู† ูƒุงู† ู„ู‡ู… ุงุชุตุงู„ ู…ุน ุฏู†ูƒุงู† ู„ู…ุง ูˆุตู„ ุงู„ู‰ ู…ุณุชุดูู‰ ุชูŠูƒุณุงุณ ู‡ูŠู„ุซ ุจุฑูŠุณุจูŠุชุฑูŠุงู† ููŠ ุฏุงู„ุงุณ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุฐูŠ ุชู… ุชุดุฎูŠุตู‡ ููŠู‡ ุจููŠุฑูˆุณ ุงูŠุจูˆู„ุงุŒ ู…ู…ุง ุงุซุงุฑ ู…ุฎุงูˆู ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู†ุญุงุก ุงู„ุจู„ุงุฏ ู…ู† ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ููŠุฑูˆุณ. ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฏูŽู‚ู‘ูŽุชู’ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ุณุงุกู‹ ูŠูˆู… ุงู„ุฃุญุฏุŒ ููŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆููŽุฉูŒ ุจูุซูŽู„ุงุซูŽุฉู ุฃูŽุณูŽุงุจููŠุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ู‚ููŠุชู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฏูุฎูู„ูŽ ูููŠู‡ู ุฏูู†ู’ูƒูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰. ูƒูู„ู‘ ู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูููŠ ู…ูู„ุงู…ูŽุณูŽุชูู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุขู†ูŽ ุทูŽุงู‡ูุฑ. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽูˆู’ุชู ุฏูู†ู’ูƒูŽุงู†ู’ ูููŠ 8 ุฃูƒุชูˆุจุฑุŒ ุงุตูŠุจ ุดุฎุตุงู† ุงุฎุฑุงู† ุจููŠุฑูˆุณ ุงูŠุจูˆู„ุง. ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ู†ูŠู†ุง ูุงู…ุŒ 26ุŒ ูˆุขู…ุจุฑ ูู†ุณูˆู†ุŒ 29ุŒ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ูƒุงู†ูˆ ู…ุชูˆุฑุทูŠู† ููŠ ุฑุนุงูŠุฉ ุฏู†ูƒุงู† ูˆ ู‡ู… ุงู„ุงู† ูŠูุนุงู„ุฌูˆู† ููŠ ูˆุญุฏุงุช ุงู„ุนุฒู„ ุจุงู„ู…ุณุชุดููŠุงุช. ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠูŠู† ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ู†ูุณู‡ ูŠุฒูŠุฏูˆู† ู…ู† ุงู„ุงุณุชุนุฏุงุฏ ู„ู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠุฉ. ู…ุณุคูˆู„ ุญูƒูˆู…ูŠ ูƒุจูŠุฑ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ุชูˆุฌูŠู‡ุงุช ุงู„ู…ุนุฏู„ุฉ ุชุทู„ุจ ู…ู† ุงู„ุนุงู…ู„ูŠู† ุงู„ุตุญูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุงู„ุฌูˆู† ู…ุฑุถู‰ ุงูŠุจูˆู„ุง ุงู† ูŠู„ุจุณูˆุง ู…ุนุฏุงุช ุญู…ุงูŠุฉ 'ุจุฏูˆู† ุงู† ุชุธู‡ุฑ ุจุดุฑุชู‡ู…'. ุงู„ุจู†ุชุงุบูˆู† ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ูŠุดูƒู‘ู„ ูุฑูŠู‚ ู„ุฏุนู… ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ุงู„ุทุจูŠูŠู† ุงู„ู…ุฏู†ูŠูŠู† ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ููŠ ุฏุงู„ุงุณุŒ ู„ูˆูŠุฒ ุชุฑูˆ ูˆ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุตุฏู‚ุงุก ูˆ ุฃูุฑุงุฏ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ุขู† ุฃุญุฑุงุฑ ู„ู…ุบุงุฏุฑุฉ ู…ู†ุฒู„ ุบุฑูŠุจ ุญูŠุซ ุชู… ุงุญุชุฌุงุฒู‡ู… ุชุญุช ุญุฑุงุณุฉ ู…ุณู„ุญุฉ ู„ู…ุฏุฉ 21 ูŠูˆู…ุงู‹ - ูุชุฑุฉ ุงู„ุญุถุงู†ุฉ ุงู„ู‚ุตูˆู‰ ู„ููŠุฑูˆุณ ุฅูŠุจูˆู„ุง. ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: 'ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽู†ูŽูู‘ูŽุณูŽุŒ ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ุฒูŽู†ูŽ ุญูŽู‚ู‘ู‹ุงุŒ ุฃูุฑููŠุฏู ุงู„ุฎุตูˆุตูŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽุนูŽ ุนูŽุงุฆูู„ูŽุชููŠ'. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: "ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุญูŽุฌู’ุฑู ู‚ูŽุฏู’ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ุŒ ููŽุญูŽุฒูŽู†ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‡ู. ูˆู„ู‡ุฐุง ุงู„ุณุจุจุŒ ู†ุทู„ุจ...
ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ ุฌุงูˆุจูˆุง ุชูˆู…ุงุณ ุงุฑูŠูƒ ุฏู†ูƒุงู†. ุดูุฎูุตูŽ ุจูุงู„ุฅูŠุจูˆู„ุง ููŠ ุฏุงู„ุงุณ ููŠ ุณุจุชู…ุจุฑุŒ ูˆู…ุงุช ููŠ 8 ุฃูƒุชูˆุจุฑ. ู„ูˆูŠุฒ ุชุฑูˆุŒ ุฎุทูŠุจุชู‡ุŒ ูƒุงู†ุช ู…ุนุฒูˆู„ุฉุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ุญุฑุฉ ุงู„ุงู†. ู„ุง ุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุงุธู‡ุฑ ุงูŠ ุนู„ุงู…ุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ููŠุฑูˆุณ ุงู„ู…ู…ูŠุช ู„ู…ุฏุฉ 21 ูŠูˆู…. ุชุฑูˆู‡ ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ ู…ุน " ู„ุง ุดูŠุก " -- ู„ุง ุดู‚ุฉ ูˆู…ุนุธู… ู…ู…ุชู„ูƒุงุชู‡ุง ุฏูู…ุฑุช ู„ู…ุง ุชู… ุชุทู‡ูŠุฑ ู…ู†ุฒู„ู‡ุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,511
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุฃูุฑูŠุฏู ุงู† ุงุดู’ุชูŽูƒููŠ': ู„ูˆูŠุฒ ุชูุฑูˆุŒ 54ุŒ ูƒูŽุงู†ูŽุช ู…ูŽุญู’ุจููˆุณูŽุฉ ููŠ ุงู„ุญุฌุฒ ุนู†ุฏู…ุง ุนู„ู…ุช ุงู† ุฎุทูŠุจู‡ุง ุชูˆู…ุงุณ ุงุฑูŠูƒ ุฏู†ูƒุงู† ุชูˆููŠ ุจููŠุฑูˆุณ ุงูŠุจูˆู„ุง ููŠ 8 ุชุดุฑูŠู† ุงู„ุงูˆู„. ุฎู„ูŠู„ุฉ ุถุญูŠุฉ ุงูŠุจูˆู„ุง ุชูˆู…ุงุณ ุงุฑูŠูƒ ุฏู†ูƒุงู† ุณุชุทู„ุน ู…ู† ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ ููŠ ู…ู†ุชุตู ุงู„ู„ูŠู„ ุงู„ูŠูˆู… - ู„ูƒู†ู‡ุง ุณุชุฎุฑุฌ ุจุงู„ูƒุงุฏ ู…ุน ุฃูŠ ุญูŠุงุฒุฉ ุจุนุฏ ุงู† ุฏู…ุฑุชู‡ู… ูุฑู‚ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุฎุทุฑุฉ. ู„ูˆูŠุฒ ุชุฑูˆุŒ 54ุŒ ููŽุงุชูŽุชู’ ุฌูู†ูŽุงุฒูŽุฉ ุฎูŽู„ููŠู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽุญู’ุจููˆุณูŽุฉ ูููŠ ููŽุชู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ููŽูŠู’ุฑููˆุณู ุงู„ู’ู…ูŽูŠูู‘ุชู ุงู„ู€21 ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎูู‘ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ูŽ. ูˆุฎู„ุงู„ ุงู„ุนู…ู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุฑูŠุฆู‡ ู„ุญุฌุฒ ุดู‚ุฉ ุฏู†ูƒุงู† ููŠ ุฏุงู„ุงุณ ูˆ ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ูƒู„ ุขุซุงุฑ ุงู„ู…ุฑุถุŒ ูู‚ุฏุช ุงูŠุถุงู‹ ู…ุนุธู… ู…ู…ุชู„ูƒุงุชู‡ุง. ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉุŒ ูˆุจุนุถ ุงู„ุตูˆุฑุŒ ูˆุงู„ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ู†ุฌุช ู…ู† ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุชุทู‡ูŠุฑ. ุชูƒู„ู…ุช ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู† ูŠุฃุณู‡ุง ู„ู…ุบุงุฏุฑุฉ ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ -- ุงู„ุฐูŠ ูุฑุถู‡ ุงู„ุญุฑุงุณ ุงู„ู…ุณู„ุญูˆู† -- ูˆู‚ุงู„ุช: 'ุฃุฑูŠุฏ ุงู„ุชู†ูุณุŒ ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุญุฒู† ุญู‚ู‹ุงุŒ ุฃุฑูŠุฏ ุงู„ุฎุตูˆุตูŠุฉ ู…ุน ุนุงุฆู„ุชูŠ.' ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุณููŠุณูู‡ูŽุง ุฌูˆุฑุฌ ู…ูŽูŠุณููˆู† ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูุณูŽุงูˆูู…ู ุงู„ุฌู‡ูˆุฏูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ุงู„ู…ูุฏูŽูŠู’ู†ูŽุฉูุŒ ูˆุงู„ู…ูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ุฎูŽูŠู’ุฑูŽุงู†ููŠ ู„ููŠูุณูŽุงุนูุฏูŽ ุชูŽุฑูˆ ูˆูŽุนูŽุงุฆูู„ูŽุชูŽู‡ู. ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุดูŠุก. ู‡ูู…ู’ ู…ูุญู’ุทูŽู…ููˆู†ูŽ ูƒูู„ู‘ู‡ูู…ู’ ุจูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ููŽูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ู†ูุนููŠุฏูŽ ุจูู†ูŽุงุกูŽ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ูู…ู’". ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุชูุฑูˆ ุฃูŠุถุงู‹ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูุฎุทู‘ูุทู ู„ุฅุตู’ู„ุงุญู ุจุนุถู ุงู„ุถู‘ูŽุฑูŽุฑู ุงู„ุนูŽุงุทููููŠู‘ู ูˆุงู„ู…ุงู„ูŠู‘ู ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ุจููƒูุชูŽุงุจู ูƒุชุงุจู ุนู† ุนู„ุงู‚ุชู‡ุง ุจูุฏูู†ู’ูƒูŽุงู†ูŽุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‚ุงุจู„ุชู‡ ููŠ ู…ุฎูŠู… ู„ู„ุงุฌุฆูŠู† ููŠ ุณุงุญู„ ุงู„ุนุงุฌ. ุชูุฑูˆุŒ ุงู„ู„ูŠุจูŠุฑูŠ ู…ุซู„ ุฎุทูŠุจู‡ุงุŒ ุณูŽูŠูุญูŽุฏู‘ูุซู ุนู† ู‚ุตุชู‡ุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุณุนูŠู‡ ู„ุณู†ูˆุงุช ุทูˆูŠู„ุฉ ู„ู„ู‚ุฏูˆู… ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ู„ูŠุชุญุฏ ู…ุน ุตุฏูŠู‚ุชู‡ ูˆุงุจู†ู‡ู…ุง ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 19 ุนุงู…ุงุŒ ูˆู…ูˆุชู‡ ููŠ ุฌู†ุงุญ ุงู„ุนุฒู„. ู…ุญุทู…ุฉ: ุชุฑูˆูŠ ุชุฎุทุท ู„ูƒุชุงุจุฉ ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู† ุญูŠุงุชู‡ุง ู…ุน ุฏู†ูƒุงู† (ุงู„ุตูˆุฑุฉ) ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุชุฎุทุท ู„ู„ุฒูˆุงุฌ ู…ู†ู‡. 'ุณุชูƒูˆู† ู‚ุตุฉ ุญุจุŒ' ู‚ุงู„ุช. ูˆูŽุชูŽุตูŽุฑู‘ูŽููŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูุตููŠุจูŽุชูู‡ูŽุง:'ุฎูŽุทููŠุจููŠ ุงู„ู’ุญูŽุจููŠุจู ุŒ ุชููˆู…ูŽุงุณ ุฅูŠุฑููƒ ุฏูู†ู’ูƒูŽุงู†ูŽ ุŒ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽุจููˆ ุงุจู’ู†ููŠ ุŒ ูƒูŽุฑู’ุณููŠูŽุง ุฅูŠุฑููƒ ุฏูู†ู’ูƒูŽุงู†ูŽ ุŒ ู…ูŽุงุชูŽ ู…ูŽุนูŽู†ูŽุง. "ู†ูŽุณุชูŽู…ูุฑู‘ู ุจูุญูุฒู’ู†ู ุฎูุณู’ุฑูŽุชูู‡ู ูˆูŽู†ูŽุญู’ุฒูŽู†ู ุงู„ุธู‘ูุฑููˆููŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‚ูŽุงุฏูŽุชู’ ู„ูู…ูŽูˆู’ุชูู‡ูุŒ ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ู†ูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ููˆุงุฌู‡ู ุณูุนูŽุงุฏูŽุฉู‹...
ู„ูˆูŠุฒ ุชุฑูˆุŒ 54 ุณู†ุฉุŒ ูƒุงู†ุช ููŠ ุงู„ุญุจุณ ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจ ู„ุซู„ุงุซุฉ ุงุณุงุจูŠุน. ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู…ูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูˆู’ุชู ุฎูŽุทููŠุจูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูุนูŽุฒู‘ูŽู„ูŽุฉุŒ 'ู„ู… ุชูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŽุฉู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุญูุฒู’ู†ู' ู‡ุงุฒู…ุงุช ุฏู…ุฑุช ูƒู„ ุดูŠุก ุชู…ู„ูƒู‡ ู…ุงุนุฏุง ุจุนุถ ุงู„ุงูˆุฑุงู‚ ูˆุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ูˆุงู„ุตูˆุฑ. ู‡ูŠ ุชุชู…ู†ู‰ ุชุนุงููŠ ู…ุงู„ูŠุง ู…ุน ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู† ุญูŠุงุชู‡ุง ู…ุน ุฏู†ูƒุงู†. ุชุฑูˆ ูˆุงุจู†ุชู‡ุง ุณูŠูƒูˆู†ูˆู† ุญุฑุงู‹ ู„ู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ู…ู†ุชุตู ุงู„ู„ูŠู„ ุงู„ู„ูŠู„ู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,512
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูƒูู†ู’ุชู ูููŠ ุงู„ุฌูู†ู’ุฏู ู„ูŽูƒูู†ู‘ููŠ ู„ูŽู…ู’ ุฃูุญูŽุงุฑูุจู’ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง": ู…ูŠุฎุงูŠู„ูˆ ุงูˆุณุชุงุจูŠู†ูƒูˆ ุŒ 88 ุนุงู…ู‹ุง ุŒ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠูŽุชุฐูƒู‘ุฑ ุงู†ุถู…ุงู…ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุชูŠุจุฉ ูˆุงุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠุฑุชูƒุจ ุงูŠ ุฎุทุฃ. ุฌูŽุฏู‘ู ุฌูŽุฏูู‘ ูŠูŽุนููŠุดู ููŠ ุดุงุฑุนู ู‡ุงุฏุฆ ููŠ ู„ุงู†ูƒุดุงูŠุฑ ุชู… ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชูู‡ ุฌูู†ู’ุฏูŒ ุณุงุจู‚ ููŠ ูˆุญุฏุฉ ู†ุงุฒูŠุฉ ุณูŠุฆุฉ ุงู„ุณู…ุนุฉ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ู†ุงุฒูŠุฉ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ุฉ ุนู† ู…ุฌุฒุฑุฉ ุงู„ู…ุฆุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุฏู†ูŠูŠู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠูŠู† ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ. ู…ูŠูƒุงูŠู„ูˆ ุงูˆุณุชุงุจูŠู†ูƒูˆุŒ ุนู…ุฑู‡ 88 ุณู†ุฉุŒ ุนุงู…ู„ ู…ู†ุงุฌู… ูุญู… ู…ุชู‚ุงุนุฏุŒ ุนุงุด ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ู„ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 65 ุณู†ุฉุŒ ู„ูƒู† ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุงู„ุชูŠ ุงูƒุชุดูู‡ุง ุจุงุญุซ ููŠ ุงู„ู‡ูˆู„ูˆูƒูˆุณุช ุชูƒุดู ุงู†ู‡ ุฎุฏู… ููŠ ุงู„ูƒุชูŠุจุฉ ุงู„ู€31 ุงู„ุนู‚ุงุจูŠุฉ ุงู„ู…ูุฎูŠูุฉ. ุงู„ูˆุญุฏุฉ ู‚ุงู…ุช ุจุนู…ู„ูŠุงุช ูˆุญุดูŠุฉ ู…ุฑูˆุนุฉุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุชู„ ุงูƒุซุฑ ู…ู† 100 ุณุฌูŠู† ููŠ ุนุงู… 1944 ูˆุชุฏู…ูŠุฑ ู‚ุฑูŠุฉ ูƒู„ุงู†ูŠูˆูˆ ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉุŒ ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุชู„ 44 ู…ุฏู†ูŠุŒ ุจู…ู† ููŠู‡ู… ุฎู…ุณุฉ ุงุทูุงู„. ุนู†ุฏู…ุง ุงุชุตู„ ุจู‡ ู…ูŠู„ ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏุŒ ุงู„ุณูŠุฏ ุงูˆุณุชุงุจูŠู†ูƒูˆ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุชุฐูƒุฑ ุงู†ุถู…ุงู…ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ูƒุชูŠุจุฉ ูˆุงุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠูุนู„ ุงูŠ ุดูŠุก ุฎุงุทุฆ. ู„ูƒู† ุงู„ุขู† ุชู… ู†ู‚ู„ ุงุณู…ู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุคุฑุฎ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุณุชูŠูู† ุงู†ูƒูŠูŠุฑ ุงู„ู‰ ุณูƒูˆุชู„ุงู†ุฏ ูŠุงุฑุฏุŒ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ุฉ ุนู† ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ู…ุน ุงู„ู…ุดุชุจู‡ ุจู‡ู… ููŠ ุฌุฑุงุฆู… ุงู„ุญุฑุจ. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ุงูˆุณุชุงุจูŠู†ูƒูˆุŒ ุงู„ุฐูŠ ูˆูู„ูุฏูŽ ููŠ ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุงุŒ ุฏูุนููŠูŽ ุฅู„ู‰ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ููŠ 1947 ุจุฏูˆู† ุฃูŠ ุฃุณุฆู„ุฉ ุญูˆู„ ุฃู†ุดุทุชู‡ ููŠ ุฒู…ู† ุงู„ุญุฑุจ ูˆุนุงุด ู‡ู†ุง ู…ู†ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญูŠู†ุŒ ุชุฒูˆุฌ ู…ู† ุฅู…ุฑุฃุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ูˆุฃู†ุฌุจ ุงุจู†ุชูŠู†. ูŠูุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุขุฎุฑ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠู† ุงู„ู‚ุฏุงู…ู‰ ู…ู† ุงู„ูƒุชูŠุจุฉ ู…ุงุฒุงู„ูˆุง ุนู„ู‰ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุงุŒ ุจุนุฏ ูˆูุงุฉ ุณูŠุฑู‡ูŠุฌ ูˆูˆุฑูˆู†ูŠุฌ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 89 ุณู†ุฉ ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ููŠ ู„ู†ุฏู† ู‚ุจู„ 15 ุดู‡ุฑ. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ุงูˆุณุชุงุจูŠู†ูƒูˆ ูŠุนูŠุด ู„ูˆุญุฏู‡ ููŠ ู…ู†ุฒู„ ู…ุฌู„ุณ ููŠ ุฒู‚ุงู‚ ู‡ุงุฏุฆ ููŠ ู†ูŠู„ุณูˆู†ุŒ ู„ุงู†ูƒุดุงูŠุฑุŒ ูˆูˆุตูู‡ ุงู„ุฌูŠุฑุงู† ูƒุฑุฌู„ ูˆุฏูˆุฏ ุบุงู„ุจุงู‹ ูŠุฒูˆุฑู‡ ุงู‚ุงุฑุจ. ุฒูˆุฌุชู‡ ุดูŠู„ุง ู…ุงุชุช ููŠ 1993. ุงู„ู‚ูˆุงุฆู… ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉุŒ ู‚ูˆุงุฆู… ุงู„ุฏูุน ูˆ ูˆุซุงุฆู‚ ุงุฎุฑู‰ ูˆุฌุฏู‡ุง ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุงู†ูƒูŠูŠุฑ ููŠ ุงู„ู…ุญููˆุธุงุช ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุชุธู‡ุฑ ุงู† ุงู„ุณูŠุฏ ุงูˆุณุชุงุจูŠู†ูƒูˆ ูƒุงู† ู„ุฏูŠู‡ ุฑุชุจุฉ ุจู†ุฏู‚ ููŠ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ูˆ ุงู†ู‡ ููŠ ุนุงู… 1945 ุชู… ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ูˆู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ู‰ ู…ุนุณูƒุฑ ุงุณุฑู‰ ุญุฑุจ ููŠ ุฑูŠู…ูŠู†ูŠ ููŠ ุงูŠุทุงู„ูŠุง. ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ููŠ 1956 ูˆุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุชุฌู†ุณ ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ูƒุงู† ุนุงู…ู„ ู…ู†ุงุฌู… ู…ู† ุงูƒุฑูŠู†ุฌุชูˆู†. ุงู„ู€31...
ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุชุธู‡ุฑ ุงู† ู…ุงูŠูƒูŠู„ูˆ ุงูˆุณุชุงุจูŠู†ูƒูˆ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ูƒุชูŠุจุฉ ุงู„ุนู‚ุงุจูŠุฉ ุงู„ู€31. ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุฉ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฃู„ู…ุงู† ูƒุงู†ุช ููŠ ู…ุฌุฒุฑุงุช ุจู…ุง ููŠู‡ุง ุงู†ุชูุงุถุฉ ูˆุงุฑุณูˆ. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ุงูˆุณุชุงุจูŠู†ูƒูˆ ูŠู†ูƒุฑ ุงูŠ ู…ุฎุงู„ูุงุชุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ู‚ุถู‰ ุงู„ุญุฑุจ ููŠ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,513
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุณูˆู ุงุนุทูŠ ุงุนุธู… ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุฃูู‚ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ" ู‚ุงู„ุช ุขูŠู† ุฑุงู†ุฏ ููŠ "ุงู„ูŠู†ุจูˆุน" ู…ุน ู‡ุฐูŠ ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ู…ุฐู‡ู„ุฉุŒ ู‡ูŠ ู„ูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ. ุงู„ู…ุตูˆุฑ ุงู„ูุงุฆุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุจูˆู„ูŠุชุฒุฑุŒ ูู†ุณู†ุช ู„ุงููˆุฑูŠุชุŒ ุนู„ู‘ู‚ ุทุงุฆุฑุฉ ู‡ู„ูŠูƒูˆุจุชุฑ ุนู„ู‰ ุงุฑุชูุงุน 7500 ู‚ุฏู… ููˆู‚ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠ ุงู„ู„ูŠู„. ูˆ ุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ู…ุฏู‡ุดุฉ. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุงู„ุงุถูˆุงุก ุงู„ุณุงุทุนุฉุŒ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ: ุงู„ููˆุชูˆุบุฑุงููŠ ุงู„ูุงุฆุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุจูˆู„ูŠุชุฒุฑุŒ ูู†ุณู†ุช ู„ุงููˆุฑูŠุชุŒ ุนู„ู‘ู‚ ุทุงุฆุฑุฉ ู‡ู„ูŠูƒูˆุจุชุฑ ุนู„ู‰ ุงุฑุชูุงุน 7500 ู‚ุฏู… ู„ูŠุญุชุฌุฒ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ. ู…ุฏู‡ุดุฉ: ุทู„ู‚ุงุชู‡ุŒ ู…ุตู…ู…ุฉ ู„ุฌุนู„ ุงู„ุดูˆุงุฑุน ุชุนูƒุณ ุญู„ู‚ุงุช ุงู„ุฏู…ุงุบุŒ ุชู‚ุฒู… ู…ุนุงู„ู… ู…ุงู†ู‡ุงุชู† ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ููŠ ุชุงูŠู…ุฒ ุณูƒูˆูŠุฑ. ู…ู„ูˆู†: ุจุนุฏ ุงู† ุงู†ุชุธุฑ ู„ุณู†ูˆุงุช ู„ู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ู„ุชุฌุนู„ ุงู„ู…ุดุฑูˆุน ู…ู…ูƒู†ุงู‹ุŒ ุตูˆุฑ ู„ุงููˆุฑูŠุช ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ (ูŠุณุงุฑ) ูˆุจุฑูˆุฏูˆุงูŠ (ูŠู…ูŠู†) ููŠ ุณุงุนุฉ. ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุงุณุชุบุฑู‚ุช ุณุงุนู‡ ูˆุงุญุฏู‡ ูู‚ุท ุชู„ุชู‚ุท ุงู„ุงุถุงุกุงุช ุงู„ู…ูƒุดูˆูุฉ ุถุฏ ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุงุณูˆุฏ 'ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู…ุฎูŠู ุฌุฏุงู‹,' ู‚ุงู„ ู„ู€ ABC ู†ูŠูˆุฒ. "ุฎูŠุงู„ูƒ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ูŠูŽุชูŽุญูŽูƒู‘ูŽู…ู ู„ูƒู†ู‘ูŠ ุจูŽู‚ูŠุชู ุฃูุฑูƒู‘ุฒู ุนู„ู‰ ุงู„ุตูˆุฑู". ูƒุงู† ู…ุดุฑูˆุนุŒ ุดุฑุญ ู„ุงููˆุฑูŠุชุŒ ู„ุชูˆุถูŠุญ ู…ู‚ุงู„ุฉ ุตุญุฉ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุนู† ุนู„ู… ุงู„ู†ูุณ. ุงู„ุดูˆุงุฑุน ุงู„ุดุจูŠู‡ุฉ ุจุงู„ุดุจูƒุฉ ุงู„ู…ู„ูŠุฆุฉ ุจู‚ู†ูˆุงุช ุถูˆุฆูŠุฉ ู…ุชุบูŠุฑุฉ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ู‡ูŠ ู…ุซู„ ุงู„ุชุดุงุจูƒ ุงู„ุฏู…ุงุบูŠุŒ ู‚ุงู„ ู„ู…ุญุฑุฑูŠุงุชู‡. ุฎุงูŠู: ู‚ุงู„ ู„ุงููˆุฑูŠู‡ ุงู†ู‡ ุฎุงูŠู ู…ู† ุงู„ุณู‚ูˆุท ู…ู† ุงู„ู…ุฑูˆุญูŠุฉ ู„ู…ุง ุทุงุฑ ููˆู‚ ูˆุณุท ู…ุฏูŠู†ุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ู„ูŠุฃุฎุฐ ุงู„ุตูˆุฑ. ู…ุซู„ ู„ุนุจุฉ: ุงู„ู…ุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุชู„ุฃู„ุฆ ุบุงู„ุจุงู‹ ูŠุดุจู‡ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู„ูŠุบูˆ ุงู„ู…ุชูˆู‡ุฌุฉ ู…ุน ุงุณุชุฎุฏุงู… ู„ุงููˆุฑูŠุช ุงู„ุฐูƒูŠ ู„ู„ุชุญูˆู„. ู…ูŠุงู‡ ุณุงุญุฑุฉ: ุงู„ุฃุถูˆุงุก ุงู„ุณุงุทุนุฉ ุชู„ู…ุน ุถุฏ ู†ู‡ุฑ ุฅูŠุณุช ุงู„ู…ุธู„ู… ู…ุน ุงู„ุฌุณูˆุฑ ุนุจุฑุฉ ุงู„ู‰ ุจุฑูˆูƒู„ูŠู†. ุจูˆุณุท ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ: ููŠ ุงู„ุญูŠ ุงู„ู…ุงู„ูŠุŒ ู‡ู†ุงูƒ ู„ูˆู† ุฃุฒุฑู‚ ู…ุถูŠุฆ ุญูŠุซ ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ุชุณูŠุฑ 24/7 ูˆ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ ูŠู„ู…ุน. ู‡ููˆูŽ ู…ุดุฑูˆุน ุญูŽู„ูŽู…ูŽ ุจูู‡ู ู„ุงููˆุฑูŠุช ู„ุณู†ูˆุงุชุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ู„ู… ุชุณู…ุญ ู„ู‡ ุจุงู„ุนุฑุถ ุงู„ุตุญูŠุญ ู„ุงู„ุชู‚ุงุท ุงู„ู…ุดู‡ุฏ ุจุงู„ู„ูŠู„. ู„ูƒู† ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠู‡ุŒ ุดูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู†ุฉ ู…ู…ูƒู†. 'ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ู…ุฎูŠู ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ู‡ูˆ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุดูŠุก ู…ุซู„ ุงู„ุชู…ูŠู„ ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุฑูˆุญูŠุฉ ููˆู‚ ุจุญุฑ ู…ู† ุงู„ุธู„ุงู… ูˆุงู„ุถูˆุก
ุงู„ู…ุตูˆุฑ ุงู„ูุงุฆุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุจูˆู„ูŠุชุฒุฑ " ูู†ุณู†ุช ู„ุงููˆุฑูŠุช " ุตูˆุฑ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุฎู„ุงู„ ุณุงุนุฉ ู…ู† ุทุงุฆุฑุฉ ู‡ู„ูŠูƒูˆุจุชุฑ ููˆู‚ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ. ุงู„ุตูˆุฑ ุตููˆู‘ูุฑูŽุช ู„ุชูˆุถูŠุญ ู…ู‚ุงู„ุฉ ุนู„ู… ุงู„ู†ูุณ ููŠ ุตุญุฉ ุงู„ุฑุฌุงู„ ู„ุฃู† "ุงู„ู…ู†ุงุธุฑ ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ุชุจุฏูˆ ู…ุซู„ ุงู„ุชุดุงุจูƒ ุงู„ุฏู…ุงุบูŠ" ู„ุงููˆุฑูŠู‡ ุงุฑุงุฏ ูŠุนู…ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุดุฑูˆุน ู„ุณู†ูˆุงุช ู„ูƒู† ุงู„ุงู† ูู‚ุท ูŠู…ู„ูƒ ูƒุงู…ูŠุฑุง ุจุชุนุฑุถ ุฌูŠุฏ ูƒูุงูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,514
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงุฑูŠุฏ ู…ุงุฑุชูŠู†ูŠ ู…ุชูˆุณุท ูˆูˆุฏูƒุง ู…ุน ุดุฑูŠุญู‡ ู…ู† ู‚ุดุฑ ุงู„ู„ูŠู…ูˆู†. ู…ูู†ู’ุฐู ุงู†ู’ ู‚ุงู„ูŽ ุดูˆู† ูƒูˆู†ุฑูŠ ุงู„ูƒู„ู…ุงุชู ุงู„ุฎุงู„ุฏุฉู ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ููŠ ููŠู„ู… ุฌูŠู…ุณ ุจูˆู†ุฏ 1964 ุงู„ุงุตุจุน ุงู„ุฐู‡ุจูŠุŒ ููŽู‡ูู…ู’ ู…ูุชูŽุดูŽุงุจูู‡ููˆ ุฌูŽุงุณูˆุณู ุงู„ุนุงู„ู…ู ุงู„ุฃูŽู„ูŽุฐู‘. ู„ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู…ุง ุดูˆู‡ุฏ ุฏุงู†ูŠูŠู„ ูƒุฑูŠุฌ ุงุฎุฑ ู…ุฑู‡ ู…ุณุชู„ู‚ูŠุง ุนู„ู‰ ุงู„ุณุฑูŠุฑุŒ ูŠุณุชู‡ู„ูƒ ู‡ูŠู†ูŠูƒู† ููŠ ููŠู„ู… ุณูƒุงูŠ ูุงู„ 2012ุŒ ูƒุฌุฒุก ู…ู† ุตูู‚ุฉ ุงุนู„ุงู†ูŠุฉ ุจู‚ูŠู…ุฉ 30 ู…ู„ูŠูˆู† ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠุŒ ูƒุงู† ุฎุงู„ุตูˆ ุจูˆู†ุฏ ุบุงุถุจูŠู†. ุจูˆู†ุฏ - ุจูŠุฑุฉ ู„ูˆุชุŸ ุงู„ุขู†ุŒ ู„ุจู‡ุฌุฉ ุงู„ู…ุนุฌุจูŠู† ููŠ ูƒู„ ู…ูƒุงู†ุŒ ุตุงู†ุนูŠ ุงู„ุฃูู„ุงู… ุณูˆู†ูŠ ุจูŠูƒุชุดุฑุฒ ูˆู‚ุนูˆุง ุตูู‚ุฉ ู…ุฑุจุญุฉ ุจู…ู„ุงูŠูŠู† ุงู„ุฌู†ูŠู‡ุงุช ู…ุน ุจูŠู„ููŠุฏูŠุฑ ููˆุฏูƒุง ู„ููŠู„ู… ุฌุฏูŠุฏุŒ ุดุจุญุŒ ุณูˆู†ูŠ ุจูŠูƒุชุดุฑุฒ ูˆู‚ุนุช ุนู„ู‰ ุตูู‚ุฉ ุจู…ู„ุงูŠูŠู† ุงู„ุฌู†ูŠู‡ุงุช ู…ุน ููˆุฏูƒุง ุจูŠู„ููŠุฏูŠุฑ ู„ูŠุนูŠุฏูˆุง ููˆุฏูƒุง ู…ุงุฑุชูŠู†ูŠ ุงู„ู…ู‡ุฒูˆุฒุฉ ู„ุง ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉ ุงู„ู‰ ู‚ุงุฆู…ุฉ 007. ุงู„ุชูุงุตูŠู„ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ู„ู„ุตูู‚ุฉ ู„ุญุฏ ุงู„ุงู† ู„ู… ุชุชุฃูƒุฏุŒ ู„ูƒู† ูŠู‚ุงู„ ุงู†ู‡ุง ุชุชุถู…ู† ูƒู…ูŠุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ู† ูˆุถุน ุงู„ู…ู†ุชุฌ ูˆุญู…ู„ุฉ ุงุนู„ุงู†ูŠุฉ ุนุงู„ู…ูŠุฉ. ุงู„ุชูุงุตูŠู„ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ู„ู„ุตูู‚ุฉ ู„ุญุฏ ุงู„ุงู† ู„ู… ุชุชุฃูƒุฏุŒ ู„ูƒู† ูŠู‚ุงู„ ุงู†ู‡ุง ุชุชุถู…ู† ูƒู…ูŠุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ู† ูˆุถุน ุงู„ู…ู†ุชุฌ ูˆุญู…ู„ุฉ ุงุนู„ุงู†ูŠุฉ ุนุงู„ู…ูŠุฉ. ุจูˆู†ุฏ ู…ูˆ ุบุฑูŠุจ ุนู„ู‰ ุตูู‚ุงุช ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ ุงู„ู…ุฑุจุญุฉ. ููŠ 2012 ุณูˆู†ูŠุŒ ูƒูˆูƒุงูƒูˆู„ุงุŒ ุจูˆู„ูŠู†ุฌุฑุŒ ุนู…ู„ุงู‚ ู…ุฌูˆู‡ุฑุงุช ุณูˆุงุฑูˆูุณูƒูŠุŒ ุตุงู†ุน ุงู„ุณุงุนุงุช ุฃูˆู…ูŠุบุง ูˆู…ุตู…ู… ุงู„ุฃุฒูŠุงุก ุชูˆู… ููˆุฑุฏ ูˆู‚ุนูˆุง ุงุชูุงู‚ุงุช ู…ู…ุงุซู„ุฉ. ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…ุŒ ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุชูŠ ูˆู‚ุนุช ุจุงู„ูุนู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุธู‡ุฑ ููŠ ุงู„ููŠู„ู… ุชุดู…ู„ ุฃุณุชูˆู† ู…ุงุฑุชู†ุŒ ุจูˆู„ูŠู†ุฌุฑุŒ ู‡ุงูŠู†ูƒู†ุŒ ุฌุงูƒูˆุงุฑ ู„ุงู†ุฏ ุฑูˆูุฑุŒ ุฃูˆู…ูŠุบุงุŒ ุณูˆู†ูŠ ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠูƒุณุŒ ูˆุณูˆู†ูŠ ู…ูˆุจุงูŠู„. ูˆูŠู‚ุงู„ ุงู† ู…ู†ุดุฆ ุจูˆู†ุฏุŒ ุงูŠุงู† ูู„ูŠู…ู†ุฌุŒ ูƒุงู† ู…ุนุฌุจุงู‹ ุจู…ู„ุก ู‚ุตุตู‡ ุจุฃุณู…ุงุก ุงู„ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ -- ูˆ ุงูˆู„ ู…ุง ู†ุดุฑ ุงู„ูˆุตูุฉ ุงู„ู…ุซุงู„ูŠุฉ ู„ุดุฑุงุจ ุงู„ููˆุฏูƒุง ู…ุงุฑุชูŠู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุฏูƒุชูˆุฑ ู„ุงุŒ ู†ุดุฑุช ููŠ 1958. ูููŠู‡ู ูŠูŽุทู’ู„ูุจู ู…ุดุฑูˆุจู‹ุง ู„ููŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูุชูŽู…ูŽูŠู‘ูุฒู‹ุง: 'ุฃูุฑููŠุฏู ู…ูŽุงุฑู’ุชููŠู†ููŠ ุฌูŽุงูู‹ุง ู…ูู†ู’ ูููˆุฏูƒุง ู…ุชูˆุณุท ู…ุน ุดุฑูŠุญุฉ ู…ู† ู‚ุดุฑ ุงู„ู„ูŠู…ูˆู†. ูŠูŽู‡ูุฒู‘ู ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽูƒู ุฑุฌุงุกู‹. ุงุฑูŠุฏ ููˆุฏูƒุง ุฑูˆุณูŠ ุงูˆ ุจูˆู„ู†ุฏูŠ.' ู„ู…ุง ุดูˆู‡ุฏ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูƒุฑูŠุฌ ู…ุณุชู„ู‚ู ุนู„ู‰ ุงู„ุณุฑูŠุฑุŒ ูŠุณุชู‡ู„ูƒ ู‡ูŠู†ูŠูƒูŠู† ููŠ ููŠู„ู… ุณูƒุงูŠ ููˆู„ 2012ุŒ ูƒุฌุฒุก ู…ู† ุตูู‚ุฉ ุฅุนู„ุงู†ูŠุฉ ุจู‚ูŠู…ุฉ 30 ู…ู„ูŠูˆู† ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠุŒ ุบุงุถุจ ุฃุชุจุงุน ุจูˆู†ุฏ. ุญุชู‰ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูƒุฑูŠุฌ ูˆุงูู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุธู‡ูˆุฑ ููŠ...
ุณูˆู†ูŠ ุจูŠูƒุชุดุฑุฒ ูˆู‚ุนุช ุตูู‚ุฉ ุจู…ู„ุงูŠูŠู† ุงู„ุฌู†ูŠู‡ุงุช ู…ุน ููˆุฏูƒุง ุจูŠู„ููŠุฏูŠุฑ. ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ููˆุฏูƒุง ู…ุงุฑุชูŠู†ูŠ <unk> ู…ูู‡ูŽุฒูŽู…ูŽุฉุŒ ู„ุง ู…ูู‡ูŽูŠู‘ูŽุฌูŽุฉ <unk> ุณูŽูŠูŽุนููˆุฏู ุนู„ู‰ ู‚ุงุฆู…ุฉ 007. ุขุฎุฑ ู…ุฑู‡ ุดุงููˆุง ุจูˆู†ุฏ ูŠุณุชู‡ู„ูƒ ู‡ูŠู†ูŠูƒู† ุจูุถู„ ุตูู‚ุฉ ุงุนู„ุงู†ูŠุฉ ุจู‚ูŠู…ุฉ 30 ู…ู„ูŠูˆู† ุฌู†ูŠู‡. ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุชูŠ ูˆู‚ุนุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุฒุฉ ููŠ ุงู„ููŠู„ู… ุชุดู…ู„ ุฃุณุชูˆู† ู…ุงุฑุชู†ุŒ ุจูˆู„ูŠู†ุฌุฑุŒ ุฌุงูƒูˆุงุฑ ู„ุงู†ุฏ ุฑูˆูุฑุŒ ุฃูˆู…ูŠุบุงุŒ ุณูˆู†ูŠ ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠูƒุณุŒ ูˆุณูˆู†ูŠ ู…ูˆุจุงูŠู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,515
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงู†ุง ู…ุง ุฑุงุญ ุงุชุนุงูู‰ ุจุณุฑุนุฉ. ุฃูŽู†ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ููƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุชูุญููŠุทู ุจููŠ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู. ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุญูŽูู’ู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุจุฑู‘ุนู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู’ุชูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู†ู’ุนูŽุฉูุŒ ูˆูŽุบูุฑูŽุจูŽุงุกูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุฃู†ุญุงุกู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูŠูุฑู’ุณูู„ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุงุชู". ู…ู† ู‚ุจู„. ุงู„ูŠูƒุณุงู†ุฏุฑุง ูƒู„ุงูˆุณู†ุฑ. ู†ุดุฑ:. 11:56 ESTุŒ 7 ุฏูŠุณู…ุจุฑ 2013. ุชุญุฏูŠุซ: 08: 10 ุจุชุงุฑูŠุฎ 8 ุฏูŠุณู…ุจุฑ 2013. ุงู…ุฑุงุฉ ุดุฌุงุนุฉ ุนู…ุฑู‡ุง 20 ุณู†ุฉ ูู‚ุฏุช ุณุงู‚ู‡ุง ููŠ ุญุงุฏุซ ู…ุฃุณุงูˆูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† 11 ู†ูˆูู…ุจุฑ ุนู†ุฏู…ุง ุตุฏู… ุณุงุฆู‚ ู‡ุฑูˆุจ ุจุณูƒูˆุชุฑู‡ุง ูˆู‡ูŠ ุชุนุจุฑ ู…ุงุฑุชู†. ุดุงุฑุน ู„ูˆุซุฑ ูƒูŠู†ุฌ ุฌูˆู†ูŠูˆุฑ ููŠ ุฑุงู„ูŠุŒ ูƒุงุฑูˆู„ูŠู†ุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ. ุงู†ุง ูƒูŠุณูŠู„ ู…ุง ุชุณู…ุญ ุจู‚ุทุน ุณุงู‚ู‡ุง ุงู† ูŠู‚ู„ู‚ู‡ุง. ู‡ูˆุงุฉ ู„ุนุจุฉ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ูˆู…ุชุฏุฑุจ ุฑุณูˆู…ุงุช ุณุงุจู‚ ุจู€ " ุงู†ุณู…ู†ูŠุงูƒ ". ุงู„ุนุงุจ ุชุจู‚ูŠ ุงู„ุงุตุฏู‚ุงุก ุนู„ู‰ ุนู„ู… ุจู…ุฑุญู„ุฉ ุชุนุงููŠู‡ุง ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ. ูƒูŠุณูŠู„ ุงูŠุถุงู‹ ุงู†ุดุฃุช ุตูุญุฉ ุฏุนู… ุนู„ู‰ gofundme.com ู„ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ููŠ ุฌู…ุน ุงู„ุงู…ูˆุงู„ ู…ู† ุงุฌู„ ููˆุงุชูŠุฑู‡ุง ุงู„ุทุจูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุชูุนุฉ ูˆู…ุณุงุนุฏุชู‡ุง ููŠ ุณุฏุงุฏ ู‚ุฑูˆุถ ุงู„ุทู„ุงุจ. ุญุชู‰ ุงู„ุขู† ุฌู…ุนุช ุงูƒุซุฑ ู…ู† 25000 ุฏูˆู„ุงุฑ ูˆ ุญุตู„ุช ุนู„ู‰ ุชุดุฌูŠุน ุงูŠุฌุงุจูŠ ู…ู† ุงู„ุงุตุฏู‚ุงุก ูˆ ุญุชู‰ ุงู„ุบุฑุจุงุก ุงู†ุง ู†ูู‚ูู„ูŽุช ุงู„ู‰ ูˆูŠูƒ ู…ูŠุฏ ุจูƒุงุฑูˆู„ูŠู†ุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ุจุฌุฑูˆุญ ุฎุทูŠุฑุฉ ูˆูƒุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุทุจุงุก ุงู† ูŠู‚ุทุนูˆุง ุณุงู‚ู‡ุง. ู…ุงูŠูƒู„ ุฏูŠูˆู†ุชุง ุฌูˆู†ุฒ ู‡ุฑุจ ู…ู† ุงู„ู…ุดู‡ุฏ ุงู„ุฏู…ูˆูŠ ุจุนุฏู…ุง ุถุฑุจ ุขู†ุง ุงู„ู…ุณูƒูŠู†ุฉ ู„ูƒู† ุงู„ุดุฑุทุฉ ุชู…ูƒู†ุช ู…ู† ุชุนู‚ุจู‡ ูˆุชุฑู…ูŠู‡ ุจุงู„ุณุฌู†. ู‡ุฐุง. ู‡ุฐุง. ุงู„ุณุงุฆู‚ุŒ ู…ุงูŠูƒู„ ุฏูˆู†ูˆุชุง ุฌูˆู†ุฒุŒ ุนู…ุฑู‡ 23 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุงุชูู‡ูู…ูŽ ุจุชู‡ู…ุฉ ุงู„ุงุตุทุฏุงู… ูˆุงู„ู‡ุฑูˆุจ ูˆุชู‡ู…ุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุจุฏูˆู† ุฑุฎุตุฉ. ู‡ูˆ ุญุงู„ูŠุงู‹ ุฎู„ู ุงู„ู‚ุถุจุงู† ููŠ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุงุญุชุฌุงุฒ ุจ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ูˆูŠูƒุŒ ุญุณุจู…ุง ุฐูƒุฑุช ุดุจูƒุฉ ABC. ุจุนุฏ ุงุณุจูˆุน ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุญุงุฏุซ ูƒุชุจุช ูƒูŠุณู„ ุนู„ู‰ ููŠุณุจูˆูƒู‡ุงุŒ "ูƒู„ ู‡ุฐุง ุบูŠุฑ ุญู‚ูŠู‚ูŠ. ุจุฌุงู†ุจ ุงู„ุงู„ู… ุงู„ุฌุณุฏูŠ ุงู„ู…ุณุชู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุงุญู…ู„ู‡ุŒ ูˆูƒูˆู†ูŠ ุจุทูŠุฆุฉ ู‚ู„ูŠู„ุงู‹ ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุงุฏูˆูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุชู†ุงูˆู„ู‡ุง ูˆุงุตุงุจุฉ ุฑุฃุณูŠุŒ ุงู†ุง ุจุฎูŠุฑ! ุณูŽุฃูŽุชู’ุฑููƒููƒูู…ู’ ุจูุตููˆุฑูŽุฉ ุณูู„ู’ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงูŠููŠ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽุฉูŽ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชูู‡ูŽุง ุญููŠู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุงู„ุทู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู„ุฃูŽุถูŽุนู ุญูŽุฏููŠู’ู‚ูŽ ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู‘ูŽ LOL!! ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽุชู’ ุชูŽุนูŽูˆู‘ูุฏูŽู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽุญูุจู‘ูŽุงุฆูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูุณูŽุงุนูุฏููŠู‡ูŽุง. ุงู†ุง ู…ุง ุฑุงุญ ุงุชุนุงูู‰ ุจุณุฑุนุฉ. ุฃูŽู†ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ููƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุชูุญููŠุทู ุจููŠ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู. ูƒู… ู‡ูˆ ุฑุงุฆุน ุญูู„ ุฌู…ุน ุงู„ุชุจุฑุนุงุช ุฎุงุตุชูŠุŒ ุงู„...
ุงู†ุง ูƒูŠุณูŠู„ุŒ 20ุŒ ูƒูŽุงู†ุชู’ ุชูŽุฑู’ูƒูŽุจู ุณูƒูˆุชุฑูŽู‡ูŽุง ุนู†ุฏู…ุง ู…ุงูŠูƒู„ ุฏูˆูŠู†ุชูŠ ุฌูˆู†ุฒุŒ 23ุŒ ุฒูุนู…ูŽ ุฃู†ู‘ู‡ ุถุฑุจู‡ุง ูˆู‡ุฑุจ ู…ู† ุงู„ู…ุดู‡ุฏ. ุงุชู‡ู…ุช ุฌูˆู†ุฒ ุจุฌุฑูŠู…ุฉ ู‡ุฑูˆุจ ู…ู† ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ. ูˆุจุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุจุฏูˆู† ุฑุฎุตุฉ. ู‡ูˆ ุญุงู„ูŠุงู‹ ุฎู„ู ุงู„ู‚ุถุจุงู† ุจุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ. ู…ุฑูƒุฒ ุงุญุชุฌุงุฒ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ูˆูŠูƒ. ุงู†ุง ู…ุง ุฑุงุญ ุงุชุนุงูู‰ ุจุณุฑุนุฉ. ุฃูŽู†ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ููƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุชูุญููŠุทู ุจููŠ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู. ูƒูŠููŽ. ู‡ุฐูŠ ุญูู„ุฉ ุงู„ุชุจุฑุนูŠู‡ ุงู„ุฑุงุฆุนู‡ ุงู„ุชูŠ ุงุนู…ู„ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ุฏุนู… ุงู„ุตู†ุงุนู‡ุŒ ุนุดูˆุงุฆูŠ. ุบูุฑูŽุจูŽุงุก ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูŠูุฑู’ุณูู„ููˆู†ููŠ ุญูŽุณูŽู†ูŽุงุชู. ุงู†ุง ุฌู…ุนุช ุงูƒุซุฑ ู…ู† 25,000 ุฏูˆู„ุงุฑ ุนู„ู‰ gofundme.com.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,516
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ูƒูู†ู’ุชู ุณูŽุฃูŽุฃู’ู…ูุฑู ุจูู‡ูŽุง': ุจููƒูŽู„ุงู…ูู‡ู ููŠ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุงุŒ ู‚ุงู„ ุฃูˆุจุงู…ุง ุงู†ู‡ ุณูŽูŠูุฑู’ุณูู„ ุงู„ุฌูŠุด ุงุฐุง ุญุตู„ุช ุฏุงุนุด ุนู„ู‰ ุฃุณู„ุญุฉ ู†ูˆูˆูŠุฉ. ุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุณูŠูˆุฌู‡ ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ุงู„ู‰ ุฃุฑุงุถูŠ ุฏุงุนุด ุงุฐุง ุญุตู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุณู„ุงุญ ู†ูˆูˆูŠ. ุงู„ุฑุฆูŠุณ ูˆุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุนู„ูŠุง ุงุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุจุฑูŠุฉ ุณุชูƒูˆู† ุถุฑูˆุฑูŠุฉ ุงุฐุง ุงูƒุชุดูุช ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู† ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ุงุฑู‡ุงุจูŠุฉ ุชู…ู„ูƒ ู‚ุฏุฑุงุช ู†ูˆูˆูŠุฉ. ุฃูˆุจุงู…ุง ุงุณุชุญุถุฑ ุงู„ุณูŠู†ุงุฑูŠูˆ ุงู„ูƒุงุจูˆุณ ู„ุชูˆุถูŠุญ ุงู† ุงู„ุธุฑูˆู ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุญูŠุซ ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ุณูŠู‚ูˆู… ุจุญุฑุจ ุจุฑูŠุฉ ู…ุน ุฏุงุนุด. ุณุงุจู‚ุงู‹ุŒ ุงู„ุฑุฆูŠุณ - ู…ุน ุดุฎุตูŠุงุช ุนุณูƒุฑูŠุฉ ุงุฎุฑู‰ - ูƒุงู† ุญุฑูŠุตุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุงุญุชู…ุงู„ ูˆุฌูˆุฏ " ู‚ูˆุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ " ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚ ุงูˆ ุณูˆุฑูŠุง. ู„ูŽูƒูู†ู’ุŒ ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู ููŠ ู…ุคุชู…ุฑ ุตุญููŠ ููŠ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ุฃูŽุตูŽุฑู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู ุจุงู„ุนู…ู„ูŠู‘ูŽุฉู ุจูุดูŽุฎู’ุตูู‡ู ุฅุฐุง ูƒูŽุดูŽููŽุชู’ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุชู ุงู„ู…ุชู‘ูŽุญุฏุฉูŽ ุนู† ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุชู ุงู„ู…ุฎูŠููŽุฉู. ู‚ุงู„: "ู‡ู†ุงูƒ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุธุฑูˆู ู‚ุฏ ุชุญุชุงุฌ ููŠู‡ุง ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู„ู†ุดุฑ ู‚ูˆุงุช ุจุฑูŠุฉ. 'ุฅุฐุง ุงูƒุชุดูู†ุง ุงู† ุชู†ุธูŠู… ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุณู„ุงุญ ู†ูˆูˆูŠ ูˆูƒุงู† ุนู„ูŠู†ุง ุงู† ู†ุนู…ู„ ุนู…ู„ูŠุฉ ู„ู†ุฎุฑุฌู‡ุง ู…ู† ุงูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ุงุฐุง ู†ุนู…ุŒ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู† ุชุชูˆู‚ุน ุงู† ู„ูŠุณ ูู‚ุท ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุฏูŠู…ุจุณูŠ [ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ุงู„ุงูƒุจุฑ] ุณูŠูˆุตูŠ ู„ูŠ ุจุฅุฑุณุงู„ ู‚ูˆุงุช ุจุฑูŠุฉ ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู„ุงุฎุฑุงุฌ ู‡ุฐุง ุงู„ุณู„ุงุญ ู…ู† ุงูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ู„ูƒู† ุงู†ุง ุณุขู…ุฑ ุจุฐู„ูƒ.' ุฏุงุนุด (ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚ ูˆ ุงู„ุดุงู…) ู‡ูŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ูุถู„ุฉ ู„ู„ุจูŠุช ุงู„ุงุจูŠุถ ู„ู„ุฅุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุฏุงุนุด. ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 1500 ุฌู†ุฏูŠ ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ุณูŠุชู… ู†ุดุฑู‡ู… ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚ ุจุงู„ูุนู„ุŒ ู„ูƒู† ูˆุงุฌุจุงุชู‡ู… ู‡ูŠ ูู‚ุท "ุงู„ุชุดุฌูŠุน" ู„ู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ู…ุชูˆู‚ุน ุงู† ูŠุดุงุฑูƒูˆุง ููŠ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุงู„ูุนู„ูŠ. ุงู„ุดุฑุท: ุงูˆุจุงู…ุง ุงูˆุถุญ ุงู† ุงู„ุธุฑูˆู ุงู„ุชูŠ ุณุชุฏุฎู„ ููŠู‡ุง ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ููŠ ุญุฑุจ ุจุฑูŠุฉ ู…ุน ุฏุงุนุด ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ. ุงู„ุตูˆุฑุฉ ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ุฑู‚ุฉุŒ ู…ุนู‚ู„ ุฏุงุนุด ููŠ ุณูˆุฑูŠุงุŒ ุญูŠุซ ุงู„ู…ุณู„ุญูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุธู‡ุฑูˆู† ู‚ุงุฐูุฉ ุตูˆุงุฑูŠุฎ ูˆุฏุจุงุจุงุช. ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ู…ุงุฑุชู† ุฏูŠู…ุจุณูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠ ุงู† ุงู„ู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠูŠู† "ูŠุฏุฑุณูˆุง" ุงู† ูŠูˆุตูˆุง ุจุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู† ูŠุฑุณู„ ู‚ูˆุงุช ู‚ุชุงู„ูŠุฉ. ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุชู„ูŠ ุชุฃูƒูŠุฏ ุงู…ุณ ุงู† ุฏุงุนุด ู‚ุชู„ุช ุฑู‡ูŠู†ุฉ ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงุฎุฑู‰ - ุจูŠุชุฑ ูƒุงุณูŠุฌ - ููŠ ุงุฎุฑ...
ุฃูˆุจุงู…ุง ูŠุซูŠุฑ ุงุญุชู…ุงู„ ุญุฑุจ ุจุฑูŠุฉ ููŠ ู…ุคุชู…ุฑ ุตุญููŠ ุจุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง. ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ุจูŠู‚ูˆู… ุจู†ูุณู‡ ุจุงู„ุชุฑุชูŠุจ ุงุฐุง ุญุตู„ุช ุฏุงุนุด ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑุฉ ู†ูˆูˆูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,517
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุณูˆู ุงูุนู„ ุงูŠ ุดูŠุก ู„ุงู†ู‚ุงุฐ ุจุตุฑูŠ": ุงูŠู„ุง ูˆูˆุฏู‡ุงูˆุณุŒ ุจุงู„ุงุนู„ู‰ุŒ ุชุฎุชุจุฑ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุฌุฏูŠุฏู‡ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ. ู‚ู†ุงุน ูŠุถูŠุก ุงู„ุถูˆุก ุงู„ุงุฎุถุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ุนูŠู† ุงุซู†ุงุก ุงู„ู†ูˆู… ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠู†ู‚ุฐ ู†ุธุฑ ุงู„ุงู ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠูˆุงุฌู‡ูˆู† ุงู„ุนู…ู‰. ุฏุงุก ุงู„ุดุจูƒูŠุฉ ุงู„ุณูƒุฑูŠุŒ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ู„ุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ุจุตุฑ ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุณู† ุงู„ุนู…ู„ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ูŠุญุฏุซ ุนู†ุฏู…ุง ุงุฑุชูุงุน ู…ุณุชูˆูŠุงุช ุงู„ุณูƒุฑ ููŠ ุงู„ุฏู… ุชุถุฑ ุงู„ุฃูˆุนูŠุฉ ุงู„ุฏู…ูˆูŠุฉ ููŠ ุดุจูƒูŠุฉ ุงู„ุนูŠู†. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุญูŽุงู„ูŽุฉ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู ุงู„ุฃูˆุนูŠุฉ ุชูŽุชูŽู†ูŽูู‘ูŽุฎู ูˆูŽุชูŽุณู’ุฑูุจู ุงู„ุณูˆุงุฆู„ ุฃูŽูˆ ุชูŽู†ู’ุบูŽู„ูู‚ู ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุงุŒ ูˆุฃุญูŠุงู†ุงู‹ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู ุงู„ุฃูˆุนูŠุฉ ุงู„ุบูŠุฑ ุทุจูŠุนูŠุฉ ุชูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ุดุจูƒูŠุฉ. ู‚ู†ุงุน ุงู„ุนูŠูˆู† ู†ูˆูƒุชูˆุฑุง 400ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ุจุณู‡ ุงู„ู…ุฑุถู‰ ุจุงู„ู„ูŠู„ ุจูŠู†ู…ุง ูŠู†ุงู…ูˆู†ุŒ ูŠุจุนุซ ุถูˆุกุง ุฎุถุฑุง ู…ู†ุฎูุถ ุงู„ู…ุณุชูˆู‰ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฌููˆู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุงูƒูŠ ุถูˆุก ุงู„ู†ู‡ุงุฑ. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุถูˆุก ูŠุจุฏูˆ ุณุงุทุน ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุนูŠูˆู† ุชุชุฃู‚ู„ู… ุจุณุฑุนุฉ. ุงู„ู‚ู†ุงุน ูŠุฎู„ุท ู…ุน ุงู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุนุงุฏุฉ ุชุณุจุจ ุงู„ุนูŠู† ู„ุชู†ุชุฌ ุนุฑูˆู‚ ุฏู…ูˆูŠุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ู…ุง ูŠุธู„ู…. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ู…ูˆ ููŠ ุงู„ุงู†ุณุฌุฉ ู…ููŠุฏ ู„ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ู†ุงุณ ุจุฏูˆู† ู…ุฑุถ ุงู„ุณูƒุฑูŠุŒ ูููŠ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุงู†ูˆู† ู…ู† ุงุนุชู„ุงู„ ุงู„ุดุจูƒูŠุฉ ุงู„ุณูƒุฑูŠ ูŠุฒูŠุฏ ู…ู† ุฅู†ุชุงุฌ ุงู„ุฃูˆุนูŠุฉ ุงู„ุฏู…ูˆูŠุฉ ุงู„ุฃุตุบุฑ ุนุฑุถุฉ ู„ู„ุชู„ู ูˆุงู„ุชูˆุฑู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุงู‡ู… ููŠ ูู‚ุฏุงู† ุงู„ุจุตุฑ. ุญุชูŠ ุงู„ุงู†ุŒ ุนูˆู„ุฌุช ุดุจูƒูŠุฉ ุงู„ุนูŠู† ุงู„ุณูƒุฑูŠ ุจุงู„ู„ูŠุฒุฑุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุณุงุนุฏ ุนู„ู‰ ุงุบู„ุงู‚ ุงู„ุงูˆุนูŠุฉ ุงู„ุฏู…ูˆูŠุฉ ุงู„ู…ูƒุณูˆุฑุฉ ูˆุชุฏู…ูŠุฑ ุงู„ุงูˆุนูŠุฉ ุงู„ู…ุชุถุฑุฑุฉ. ู„ูƒู† 3 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุถู‰ ูŠุนุงู†ูˆู† ู…ู† ุจุนุถ ูู‚ุฏุงู† ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ู…ุญูŠุทูŠุฉ ูˆุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุตู ุณูŠูˆุงุฌู‡ูˆู† ุจุนุถ ุงู„ุตุนูˆุจุงุช ููŠ ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ูŠุฉ ูƒู€"ุขุซุงุฑ ุฌุงู†ุจูŠุฉ". ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ุซู„ุซ ุงู„ู…ุฑุถู‰ุŒ ุงู„ุนู„ุงุฌ ู„ุง ูŠู†ุฌุญ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทู„ุงู‚ุŒ ูˆู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุฑุถู‰ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุฐู‡ุจูˆุง ู„ูŠุญุตู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุญู‚ู† ููŠ ุงู„ุนูŠู† ู…ู† ุฏูˆุง ูŠุณู…ู‰ ู„ูˆุณู†ุชูŠุณ. ุงู„ุญูู‚ูŽู†ู’ ุชูุฌู’ุฑูŽู‰ ุชุญุช ุงู„ุชุฎุฏูŠุฑ ุงู„ู…ูŽุญู„ูŠ ุจุชูƒู„ูุฉ ุฃู„ู ุฌู†ูŠู‡ ู„ูƒู„ ูˆุงุญุฏ. ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ุชูุนู’ุทูŽู‰ ู…ุฑู‘ุฉู‹ ููŠ ุงู„ุดู‘ู‡ุฑ ู„ู…ุฏุฉ ุณุชู‘ุฉ ุฃุดู‡ุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„ุŒ ูˆููŠ ู…ุนุธู… ุงู„ุญุงู„ุงุชุŒ ุชูุตุจุญ ุฃู‚ู„ู‘ ูุงุนู„ูŠุฉ ู…ุน ู…ุฑูˆุฑ ุงู„ูˆู‚ุช. ู†ูˆูƒุชูˆุฑุง 400 ุญุงู„ูŠู‹ุง ูŠุฌุฑูŠ ุชู‚ูŠูŠู…ู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุชูˆุฒูŠุน ุงู„ู…ุนู‡ุฏ ุงู„ูˆุทู†ูŠ ู„ู„ุตุญุฉ ูˆุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ู…ู…ุชุงุฒุฉุŒ ูˆุงู„ุชุฌุงุฑุจ ุฌุงุฑูŠุฉ ููŠ ู…ุณุชุดููŠุงุช ุงู„ุชุฏุฑูŠุณ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ูˆุฑููŠู„ุฏุฒ ููŠ ู„ู†ุฏู†. ุงู„ุฎุทู‡ ู‡ูŠ ุงู† ุชุทู„ู‚ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ู‰...
ู…ุฑุถ ุดุจูƒูŠุฉ ุงู„ุนูŠู† ุงู„ุณูƒุฑูŠ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ู„ู„ุนู…ู‰ ููŠ ุงู„ุดุจุงุจ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ูŠุญุฏุซ ู„ู…ุง ุงุฑุชูุงุน ู…ุณุชูˆูŠุงุช ุงู„ุณูƒุฑ ุจุงู„ุฏู… ูŠุถุฑ ุจุงู„ูˆุนุงุกุงุช ุงู„ุฏู…ูˆูŠุฉ ููŠ ุดุจูƒูŠุฉ ุงู„ุนูŠู†. ูŠุณุจุจ ุงู„ุณูู† ุชุชุชูˆุฑู… ูˆุชุณุฑุจ ุงู„ุณูˆุงุฆู„ ุงูˆ ุชุบู„ู‚ ุจุงู„ูƒุงู…ู„. ู‚ู†ุงุน ุงู„ุนูŠูˆู† ู†ูˆูƒุชูˆุฑุง 400 ูŠุจุซ ุถูˆุก ุฃุฎุถุฑ ู…ู†ุฎูุถ ูŠู‚ู„ุฏ ุถูˆุก ุงู„ุดู…ุณ. ู‡ุฐุง ูŠู‚ุงุทุน ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุนูŠู† ุจุฅู†ุชุงุฌ ุฃูˆุนูŠุฉ ุฏู…ูˆูŠุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ. ู‡ุฐุง ูŠููŠุฏ ุงู„ู…ุตุงุจูŠู† ู„ุฃู†ู‡ ูŠู‚ู„ู„ ู…ู† ูƒู…ูŠุฉ ุงู„ุฃูˆุนูŠุฉ ุงู„ุฏู…ูˆูŠุฉ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู†ุชุฌ ูˆูŠู‚ู„ู„ ู…ู† ุฎุทุฑ ุงู„ุนู…ู‰.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,518
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุณูˆู ุงุฑุฌุนุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงุณูˆุฃ ู„ุญุธุฉ ููŠ ุญูŠุงุชูŠุŒ" ู‚ุงู„ ุฑุงุฆุฏ ุงู„ูุถุงุก ุงุฏ ูˆุงูŠุช ุฎู„ุงู„ ู…ู‡ู…ุฉ ุฌูŠู…ูŠู†ูŠ 4 ููŠ 3 ูŠูˆู†ูŠูˆ 1965 ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุงู… ุจุฃูˆู„ ู…ุดูŠ ูุถุงุฆูŠ ุงู…ุฑูŠูƒูŠ. ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุนู’ุฑูููู‡ู ูƒุงู† ุฅุญุณุงุณ ุนู…ูŠู‚ ู…ูŽุดู’ุฑููˆูƒ ุจูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุจูุฌูŽู…ููŠุนู ุฑููƒู‘ูŽุงุจู ุงู„ููŽุถูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ุงู„ุงุฑู’ุถู ู…ูู†ูŽ ุงู„ููŽุถูŽุงุกู -- ุฅุญุณุงุณ ุจุงู„ุนูŽุฌูŽุจ. ู„ูƒู† ุงู„ุจุญูˆุซ ุชูŽุดู’ุฑูŽุญ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุซู’ุฑูุฌูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูŠูุนู’ุฑูŽูู ุจู"ุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ุงู†ููุตูŽุงู„ู" - ุฅุญุณุงุณ ุจุงู„ุงู†ููุตูŽุงู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงุฑู’ุถู - ูˆูŠู…ูƒู† ุงู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูุดู’ูƒูู„ู‹ุง ู„ู„ุฑุงุฆุฏูŠู† ุงู„ูุถุงุฆูŠูŠู† ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุณูŽูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจููˆู†ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฑูŠุฎ. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ู†ุงุณุง ูˆุงู„ูˆูƒุงู„ุงุช ุงู„ุงุฎุฑู‰ ุจูˆุงุดู†ุทู† ู„ุงุฒู… ุชุชุนุงู…ู„ ู…ุน ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุนุซุงุช ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฑูŠุฎ. ุณุงุจู‚ุงู‹ุŒ ุทูŠุงุฑูˆู† ู…ู† ุงู„ุงุฑุชูุงุนุงุช ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุฃุจู„ุบูˆุง ุนู† ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ุนุฒู„ุฉ ุนู† ุงู„ุงุฑุถ. ู‡ุฐุง ุงู„ุดุนูˆุฑ ู†ูุณู‡ ูƒุงู† ูŠุนุชู‚ุฏ ู…ุฑุฉ ุงู†ู‡ ู…ุดูƒู„ุฉ ู„ุงุณุชูƒุดุงูุงุช ุงู„ู…ุฑูŠุฎ. ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ุงู„ู…ู‚ุทูˆุนุฉ ู‡ูŠ ุฅุญุณุงุณ ูŠุฑุชุจุท ุนุงุฏุฉ ู…ุน ุงู„ุทูŠุงุฑูŠู† ุงู„ุทูŠุฑุงู† ุนู„ู‰ ุงุฑุชูุงุน ุนุงู„ูŠ ุฌุฏุงู‹. ู‡ูู†ูŽุงุŒ ููˆู‚ ุณุทุญ ูƒูˆูƒุจู†ุงุŒ ุงู„ุทูŠุงุฑูŠู† ุฐูŽูƒูŽุฑูˆุง ุงู„ุดุนูˆุฑ ุจูุงู†ูุตุงู„ู ุนู† ุงู„ุฃุฑุถ. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ู…ุนุธู…ู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ุจู‡ุฌุฉ ุงูˆ ุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ูˆูู‚ุง ู„ุดุฑูƒุฉ ูุงุณุช ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุซู„ุซ ุงู„ุทูŠุงุฑูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃุจู„ุบูˆุง ุนู† ุธุงู‡ุฑุฉ ุงู†ู‚ุทุงุน ุงู„ุทุงุฆุฑุฉ "ูุฒุนูˆุง". ู‡ุฐุง ุงู„ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ุนุฒู„ุฉ ูˆุงู„ุงู†ูุตุงู„ ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุจุฏูˆ ุดูŠุก ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุณุจุจ ู„ูŠุณ ูู‚ุท ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ุฏู‡ุดุฉุŒ ู„ูƒู† ุงูŠุถุง ุงููƒุงุฑ ู…ุฎูŠูุฉ ุงูƒุซุฑ. ุงู„ู…ุณุฑุญ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุญุฏูˆุฏ ููŠ ุบุฑุจ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑุŒ ูƒุฌุฒุก ู…ู† ู…ุณุงุจู‚ุฉ ู†ุงุณุงุŒ ุตู…ู…ุช ุจุฏู„ุฉ ูุถุงุฆูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุฏุฑ ุชุญุงูƒูŠ ุดุนูˆุฑ ุงู„ุนู†ุงู‚ ููŠ ูˆู‚ุช ุณุงุจู‚ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…. ุชุตู…ูŠู…ู‡ู… ุงู„ุงุฎูŠุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูุฑูŠู‚ุŒ ูƒุงู† ู„ุฎู„ู‚ ุจุฏู„ุฉ ู…ููŠุฏุฉ ุจุดูƒู„ ูุฑูŠุฏ ู„ูƒู„ ู…ู† ุฑูˆุงุฏ ุงู„ูุถุงุก ุนู„ู‰ ู…ุญุทุฉ ุงู„ูุถุงุก ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ูˆู„ูƒู† ุงูŠุถุง ู…ุน ุงู„ุชุทุจูŠู‚ุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ. ุงู„ุงุจุชูƒุงุฑ ุงู„ุงูƒุซุฑ ุฅุซุงุฑุฉ ู„ู„ุงู‡ุชู…ุงู… ูƒุงู† ู…ูŠุฒุฉ "ุงู„ุนู†ุงู‚ ุงู„ู‚ุงุจู„ ู„ู„ุงุฑุชุฏุงุก". ุนุถูˆ ุนุงุฆู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ูŠู‚ุฏุฑ ูŠู†ุดุท ู…ุงุฏุฉ ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ู„ุชุถุฎู… ููŠ ูƒุชู ุงู„ุจุฏู„ุฉ ู„ูŠุนุทูŠ ุฑุงุฆุฏ ุงู„ูุถุงุก ุญุถู†ุง ู…ุญุงูƒูŠุง ูˆูŠุฌุนู„ู‡ ูŠุนุฑู ุงู†ูˆ ููƒุฑ ููŠู‡ู…. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ู„ูŠุณุช ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุฎุฏุนุฉุŒ ูู‡ูŠ ุชุจุฑุฒ ุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุจุชูƒุฑุฉ ู„ู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ูˆุญุฏุฉ. ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุถุบูˆุทุงุช ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ...
ู†ุงุณุง ูˆุงู„ูˆูƒุงู„ุงุช ุงู„ุงุฎุฑู‰ ู…ู‚ุฑู‡ุง ูˆุงุดู†ุทู† ู„ุงุฒู… ุชุชุนุงู…ู„ ู…ุน ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุนุซุงุช ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฑูŠุฎ. ุณุงุจู‚ุงู‹ ุŒ ุทูŠุงุฑูŠู† ู…ู† ุงู„ุงุฑุชูุงุนุงุช ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุงุดุงุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ุนุฒู„ุฉ ุนู† ุงู„ุงุฑุถ. ู‡ุฐุง ุงู„ุดุนูˆุฑ ู†ูุณู‡ ูƒุงู† ูŠุนุชู‚ุฏ ู…ุฑุฉ ุงู†ู‡ ู…ุดูƒู„ุฉ ู„ุงุณุชูƒุดุงูุงุช ุงู„ู…ุฑูŠุฎ. ู„ู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ุงุชุนู…ู„ุช ุชุฌุงุฑุจ ู†ูุณูŠุฉ ูƒุซูŠุฑุฉ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุนู‚ูˆุฏ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ. ู‡ุฐุง ูŠุดู…ู„ ูˆุถุน ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุนุฒู„ุฉ ุนุดุงู† ูŠุชุนุงู…ู„ูˆุง ู…ุน ุงู„ุนุฒู„ุฉ ู„ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ุฎู„ุงู„ ู…ู‡ู…ุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ู„ู„ู…ุฑูŠุฎ. ุงู„ูุถุงุฆูŠูŠู† ุฏุญูŠู† ู‡ูˆู‡ ุงุญุณู† ุฑุนุงูŠุฉ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ู‡ู…ุงุช. ูˆุฎู„ุงู„ ู…ุงุฑุณ 2015 ุŒ ุณุชุจุฏุฃ ุจุนุซุงุช ู„ู…ุฏุฉ ุนุงู… ุนู„ู‰ ู…ุญุทุฉ ุงู„ูุถุงุก ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ูƒู…ุณุจู‚ ู„ู€ 520 ูŠูˆู… ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ู„ุนู…ู„ ุฑุญู„ุฉ ุฐู‡ุงุจ ูˆุนูˆุฏุฉ ู„ู„ู…ุฑูŠุฎ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,519
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงู†ุง ู…ู† ุฌุฒุก ู…ู† ู‡ูˆู„ู†ุฏุง ูˆุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ ุฑุจู…ุง ู„ุง ูŠุฌุจ ุงู† ูŠูƒูˆู† ู‡ูˆู„ู†ุฏูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทู„ุงู‚. "ู…ุฏูŠู†ุชูŠ ู…ุงุณุชุฑูŠุฎุช - ููŠ ุฒุงูˆูŠุฉ ู…ู† ู‡ูˆู„ู†ุฏุง ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ู…ุน ุจู„ุฌูŠูƒุง ูˆ ุงู„ู…ุงู†ูŠุง - ุชุธู‡ุฑ ู„ูŠ ูƒุดุฎุตูŠุฉ ุจู„ุฌูŠูƒูŠุฉ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู‡ูˆู„ู†ุฏูŠุฉ ุŒ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุฑุญ ุŒ ุงู„ู…ุฑุญ ูˆ ุบูŠุฑ ู…ู‚ูŠุฏ. "ุทูˆุงู„ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎุŒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฏูˆู„ ุญุงุฑุจุช ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ุงุณุชูŠู„ุงุก ุนู„ู‰ ู…ุงุณุชุฑูŠุฎุช. ู…ูŽู„ููƒู ูุฑู†ุณุง ู„ูˆูŠุณ ุงู„ุฑุงุจุน ุนุดุฑ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ูŠูุฑุณู„ ุฌูŠุดู‡ ู„ู„ุงุณุชูŠู„ุงุก ุนู„ูŠู‡. ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู‡ูู…ู‘ู‹ุง ู„ูŽู‡ู. ุฑุงุฆุฏ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ: ุงู„ู…ู„ุญู† ุงู„ู‡ูˆู„ู†ุฏูŠ ุงู†ุฏุฑูŠู‡ ุฑูŠูˆ ู…ู…ูƒู† ูŠุณุงูุฑ ุจุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ู„ูƒู† ูŠุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ูŠูุถู„ ู…ุงุณุชุฑูŠุฎุช. ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃู†ุฏุฑูŠู‡ ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ููŠ ู‡ูˆู„ู†ุฏุง ู„ูƒู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ู…ุน ุจู„ุฌูŠูƒุง ูˆุฃู„ู…ุงู†ูŠุง ุจุงู„ุตูˆุฑุฉ: ู†ู‡ุฑ ุงู„ู€ " ู…ูŠุณ ". "ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู…ุฏุนูŠุงุช ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ู„ุดู‡ุฑุฉ ู‡ูˆ ุงู† ุงู„ู…ุณูƒูŠุชูŠุฑ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุฏูŠ ุงุฑุชุงุบู†ุงู† - ุจุทู„ ูƒุชุงุจ ุงู„ูƒุณุงู†ุฏุฑ ุฏูˆู…ุงุณ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ู…ุณูƒูŠุชูŠุฑ - ู…ุงุช ูŠู‚ุงุชู„ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ูุฑู†ุณูŠูŠู† ููŠ ุญุตุงุฑ ู…ุงุณุชุฑูŠุฎุช ูˆู‡ู†ุงูƒ ุชู…ุซุงู„ ู„ู‡ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุฃู„ุฏู†ู‡ูˆู. ุงู„ุชู…ุซุงู„ ูŠุญู…ู„ ุดุนุงุฑ ุงู„ูุฑุณุงู† ุงู„ุดู‡ูŠุฑ: "ุงู„ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุงุฌู„ ูˆุงุญุฏุŒ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ุฌู…ูŠุน". ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ููู‚ู’ู‡ู ุฃูŽุญู’ุจูŽุจูู‡ูŽุง - ุฏููŠู…ูู‚ู’ุฑุงุทูŠ. ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ุฃูŽุณูŽุงุทููŠุฑูุŒ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ุฏ'ุฃุฑุชุงุบู†ุงู† ุขุฎุฑ ูุทูˆุฑู ู„ู‡ ููŠ ู…ุทุจุฎ ุงู„ู‚ู„ุนุฉ ููŠ ู…ุงุณุชุฑูŠุฎุช ุญูŠุซ ุฃุนูŠุด. ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุนุงู„ู… ุงู„ุณูŠุงุญูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุจุฏ ู…ู† ุฑุคูŠุชู‡ุง ููŠ ู…ุงุณุชุฑูŠุฎุช ู‡ูˆ ุชู…ุซุงู„ ุงู„ู‚ุชู„ุฉ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุฏูŠ ุงุฑุชุงุบู†ุงู† ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุฃู„ุฏู†ู‡ูˆู. "ูƒุซูŠุฑุงู‹ ู…ุง ูŠู‚ุงู„ ุงู† ุดุนุจ ู…ุงุณุชุฑูŠุฎุช ุนู†ุฏู‡ ู†ู…ุท ุญูŠุงุฉ ุจูˆุฑุบู†ุฏูŠ: ู†ุฑูŠุฏ ุงู† ู†ุดุฑุจ ุงู„ู†ุจูŠุฐุŒ ู†ุฑูŠุฏ ุงู† ู†ุฃูƒู„ ุทุนุงู… ุฌูŠุฏ ูˆู†ุณุชุฑุฎูŠ. ู†ุญู† ุงูŠุถุงู‹ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุฌุฏุงู‹. ุจุฌุงู†ุจ ุงู„ู‡ูˆู„ู†ุฏูŠุฉุŒ ูƒู„ู†ุง ู†ุชูƒู„ู… ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ูˆุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุจู…ุง ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุฌุงู…ุนุฉ ู‡ู†ุงุŒ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุงูŠุถุงู‹ ู…ุณุชุนู…ู„ุฉ ุนู„ู‰ ู†ุทุงู‚ ูˆุงุณุน. "ุงู„ู†ุงุณ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ูŠู†ุฏู‡ุดูˆู† ุนู†ุฏู…ุง ุงุฎุจุฑู‡ู… ุงู† ุจู„ุฌูŠูƒุง ุชู‚ุน ุนู„ู‰ ุจุนุฏ 200 ูŠุงุฑุฏุฉ ู…ู† ู…ู†ุฒู„ูŠ ูˆุงู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุงูƒุซุฑ ุดู…ุงู„ุงู‹ ู…ู† ุงู„ู‚ุงุฑุฉ ุญูŠุซ ูŠุชุญุฏุซูˆู† ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ. "ุจุตูุชูŠ ู…ุคุณุณ ุฃูˆุฑูƒุณุชุฑุง ุฌูˆู‡ุงู† ุดุชุฑุงูˆุณุŒ ุญุจู‘ูŠ ู„ู„ู€ ูุงู„ุณ ู…ุนุฑูˆู. ุจูŽู„ู’ ุดุบูููŠ ู„ูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ุจูŽุนูุซู ู…ูู†ู’ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ู„ุง ู…ูู†ู’ ู…ุฏูŠู†ุฉู ููŠูŠู†ุงุŒ ุงู„ุชูŠ ุฒุฑุชู‡ุง ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุชุฃุฎุฑ ู…ู† ุญูŠุงุชูŠ. "ุชุนุฑูุชู ุนู„ู‰ ุงู„ูุงู„ุณ ุนู†ุฏู…ุง ุงุญุชุงุฌุช ุฃูˆุฑูƒุณุชุฑุง ู…ู‚ู‡ู‰ ุงู„ู‰ ุนุงุฒู ูƒู…ุงู† ุจุฏูŠู„ ูˆุทู„ุจุช...
ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ุงู„ู‡ูˆู„ู†ุฏูŠ ุงู†ุฏุฑูŠู‡ ุฑูŠูˆ ูŠูƒุดู ุนู† ุงุฌุฒุงุก ู…ุฏูŠู†ุชู‡ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏุฉ ุงู„ู…ูุถู„ุฉ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ู‡ ูŠุณุงูุฑ ู„ู„ุนู…ู„ุŒ ูŠูุถู‘ู„ ุงู† ูŠูƒูˆู† ุจุงู„ุจูŠุช ุนู†ุฏู…ุง ูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏู‡ ูˆู‚ุช ูุฑุงุบ. ุญูู„ ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ุงู„ุตูŠููŠ ุงู„ู…ูุชูˆุญ ุงู„ุณู†ูˆูŠ ููŠ ู…ุงุณุชุฑูŠุฎุช ู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงูƒุจุฑ ู…ุง ูŠุฌุฐุจ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,520
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู†ุง ู…ุฌู†ูˆู† ุจูŠู‡ุง": ุงู„ู…ุตูˆุฑ ู…ุน ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูƒุงุซุฑูŠู†. ุณูู…ุนุฉูู‡ ูƒูŽู…ูุฌูŽุงุฒููู ููŠ ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุชู ุทููˆู„ูู‡ ูƒูŽุณูŽุจูŽุชู’ู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุจูŽ "ุจูŠุบ ุจุงุฏ ุจูŠู„ูŠ". ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุนู‚ูˆุฏู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูุŒ ู…ูŽุนูŽ ุฃุฑุจุน ุฒูŽูˆูŽุงุฌูุจู ุชูŽุญู’ุชูŽ ุญูุฒูŽุงู…ูู‡ู ูˆ ู‚ูŽุฑูŠุจ ู…ูู†ู’ ูŠูุตู’ุจูุญู 75ุŒ ุฏูŠููŠุฏ ุจูŽูŠู’ู„ููŠ ู‡ููˆูŽ ู…ุซูŠุฑ ู„ู„ุฌุฏู„ ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ. ู…ุตูˆุฑ ุงู„ู…ูˆุถุฉ ูƒุดู ุงู†ู‡ ู…ุงุฒุงู„ ูŠุญุจ ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุญุจ ู…ุน ุฒูˆุฌุชู‡ ูƒุงุซุฑูŠู† ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 51 ุนุงู…ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุตุฏูŠู‚ ู…ุน ุตุฏูŠู‚ุงุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุงุช ูˆุฒูˆุฌุงุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุงุช <unk> ูˆู…ุงุฒุงู„ ุบูŠุฑ ู…ุชุฃุณู ุนู„ู‰ ู…ูŠู„ู‡ ู„ู…ูˆุงุนุฏุฉ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. ู‡ูŽุฐูู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽุช ุนูŽุงุฏูŽุชูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ูู‡ู ูŠูŽุชูŽุตูŽุงุฏูŽู…ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ุงุฏู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุฆููŠู‘ููŠู†ูŽ ููŠ ุงู„ุณู‘ุจุนูŠู†ูŠุงุช. ู„ูƒู† ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุฉ ุฌุฏูŠุฏู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุนู† ูุชูˆุญุงุชู‡: "ูƒุฃู† ู‡ุฐุง ุฎุทุฃูŠ ุงู†ู‡ู… ู†ุงู…ูˆุง ู…ุนูŠุŸ" ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ุฎููŠูŽุงุฑูŒุŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุงุบุชูุตูŽุงุจู‹ุง ุฃูˆ ุฃูŠ ุดูŠุก. ู‡ุฐุง. ู‡ุฐุง. ุณุงูƒู† ุดุฑู‚ ู„ู†ุฏู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุณูŠุจู„ุบ ุงู„ู€75 ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ูŠู†ุงูŠุฑุŒ ู…ุฑุชุจุท ุจุดูƒู„ ู„ุง ูŠู†ูุตู… ู…ุน ุงู„ุณุชูŠู†ุงุช ุงู„ู…ุชุฃุฑุฌุญุฉ. ุงู„ุจูŠุชู„ุฒุŒ ู…ูŠูƒ ุฌุงุบุฑุŒ ูˆุงู„ุงุฎูˆุฉ ูƒุฑุงูŠ ูƒู„ู‡ู… ูˆุถุนูˆุง ู„ู‡. ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ููŠ ู…ุฌู„ุฉ "ููˆุฌ" ุญูŠุซ ุตูˆุฑ "ุฌูŠู† ุดุฑูŠู…ุจุชูˆู†" ุงู„ุชูŠ ุนู…ุฑู‡ุง ุงู„ุขู† 70 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุตุฏูŠู‚ุชู‡ ููŠ ู…ุฑุญู„ุฉ ู…ุงุŒ ูˆุทูˆุฑ ุญุจู‘ู‡ ู„ู„ู†ุณุงุก. ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ู‚ุงู„: "ูƒู†ุช ูˆู„ุฏ ุณูŠุฆ ุงุฐุง ู†ู…ุช ู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก. ูˆูุนู„ุช. ุงู„ู†ุงุณ ู„ุง ูŠุทูŠู‚ูˆู† ู‡ุฐุง. ู…ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุดูˆู ู…ุงู„ุนูŠุจ ููŠ ู‡ุฐุง. ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุชู‡ ู…ุน ุจุฑู†ุงู…ุฌ " ุณูƒุงูŠ ุขุฑุชุณ " ู„ูŠููŠู†ุบ ุฐุง ู„ุงูŠู " ุซุงู…ู† ูŠู†ุงูŠุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„: "ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ุชูุนู‹ุง. ุงู†ุง ุงุนุชุฏุชุŒ ู‡ู… ุงุนุชุฏูˆุง. ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุถููŠูู: " ุนูู†ู’ุฏููŠ ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุชูŒ ู…ูุฑู’ู‡ูุจูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุนููŠู†ูŽุงุชู ู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุงู„ุณู‘ูŽุฎููŠููŽุงุชู. " ูููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุณุงุจู‚ุฉุŒ ุจูŠู„ู„ูŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒูŽูŠู’ููŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑู’ุจููŠ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูู‡ู ูˆูŽุนูŽู…ู‘ูŽุชูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุบููŠุฑูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: "ูƒูู†ู’ุชู ู…ูุญููŠุทู‹ุง ุจูู†ูุณูŽุงุกู ู‚ูŽูˆููŠู‘ูŽุงุชู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฒู’ ู„ููŠ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุณูŽุงูˆููŠูŽุงุชู ู„ูู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ู. ุซูู…ูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽูƒูŽุชู’ู†ููŠ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู†ูุณู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู†ููˆู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุบูŽุจููŠู’ุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุดูŽุฏู‘ูุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑู ู„ุฃูŽู†ู‘ููŠ ู†ูŽุงู…ู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู. ุญุจูŠุจุชู‡ ู…ู† ุถู…ู†ู‡ุง ุงู„ุขู†ุณุฉ ุดุฑูŠู…ุจุชูˆู†ุŒ ุงู„ุชูŠ ุจู‚ูŠุช ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆู…ูˆุณู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ูˆู…ูˆุฏูŠู„ ุจู†ูŠู„ูˆุจูŠ ุชุฑูŠุŒ ุงู„ุชูŠ ุจู‚ูŠุช ุซู…ุงู† ุณู†ูŠู†. ุฒูˆุงุฌ ุณุนูŠุฏ: ุนุงุฑุถุฉ ุงู„ุฃุฒูŠุงุก ูƒุงุซุฑูŠู† ุฏุงูŠุฑ ุชุจูŠู† ุงู† ุนู†ุฏู‡ุง...
ุงู„ุฑุงุนูŠ ุงู„ุงุณุทูˆุฑูŠ ูˆุงุนุฏ ุงู„ู…ูˆุฏูŠู„ ุฌุงู† ุดุฑูŠู…ุจุชูˆู† ูˆุชุฒูˆุฌ ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ูƒุงุซุฑูŠู† ุฏูŠู†ูˆู ู‚ุจู„ ุงู† ุชุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูƒุงุซุฑูŠู† ุฏุงูŠุฑ ุงุฎูŠุฑุงู‹ ูˆุงู‡ู†ุชู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,521
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุฃู†ุง ู„ุง ุบุดู‘ุงุด' ุณุงุดูŠู† ุชู†ุฏูˆู„ูƒุงุฑ ูŠูƒุดู ุนู† ุตุฏู…ุฉ ู…ู† ุงุฏุนุงุกุงุช ุงู„ุชู„ุงุนุจ ุจุงู„ูƒุฑุฉ ููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ุงู„ุฐุงุชูŠุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ูˆูŠุนุชุฑู ุงู†ู‡ ูƒุงุฏ ูŠุชุฑูƒ ุฌูˆู„ุฉ ุงู„ู‡ู†ุฏ ุงู„ู‰ ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง. ุณุงุดูŠู† ุชู†ุฏูˆู„ูƒุงุฑ ูƒุดู ุงู† ูƒุงุจุชู† ุงู†ุฌู„ุชุฑุง ุงู„ุณุงุจู‚ ู†ุงุตุฑ ุญุณูŠู† ูƒุงู† ุงูุถู„ ูƒุงุจุชู† ู„ุนุจ ุถุฏู‡ ุญุณูŠู† ู‚ุถู‰ ุงูุถู„ ุฌุฒุก ู…ู† ุงุฑุจุน ุณู†ูŠู† ูƒูƒุงุจุชู† ุงู†ุฌู„ุชุฑุงุŒ ู…ุณุคูˆู„ ุนู† 45 ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงุฎุชุจุงุฑูŠุฉ ูˆุชุงู†ุฏูˆู„ูƒุฑ ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ ูƒุงู† "ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠ ู…ู…ุชุงุฒ" ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุชูƒุชูŠูƒุงุช "ุณู„ุจูŠุฉ" ุงู„ุชูŠ ุงุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ู…ู† ุญูŠู† ู„ุขุฎุฑ. ูˆุจุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุณูŠุฑุฉ ุญูŠุงุชู‡ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ "ุจู„ุงูŠูŠู†ุบ ุฅูŠุช ู…ุงูŠ ูˆุงูŠ"ุŒ ุงู„ุชูŠ ู†ุดุฑุช ููŠ ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุชุงูŠู…ุฒุŒ ูƒุชุจ ุชุงู†ุฏูˆู„ูƒุฑ: "ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู„ุนุจุช ุถุฏู‡ู…ุŒ ุฃุนุชุจุฑ ู†ุงุตุฑ ุญุณูŠู† ุงู„ุงูุถู„. ุณุงุดูŠู† ุชู†ุฏูˆู„ูƒุฑุŒ ูŠุธู‡ุฑ ู‡ู†ุง ูŠุญุชูู„ ุจูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ู„ูƒุฑูŠูƒูŠุช ููŠ 2011ุŒ ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู† ูƒุงุจุชู† ุงู†ุฌู„ุชุฑุง ุงู„ุณุงุจู‚ ู†ุงุตุฑ ุญุณูŠู† ู‡ูˆ ุงูุถู„ ูƒุงุจุชู† ูˆุงุฌู‡ุชู‡ ููŠ ุญูŠุงุชู‡. ู†ุงุตุฑ ุญุณูŠู† ูŠุฑุงู‚ุจ ุฎู„ุงู„ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุงูˆู„ ู…ู† ุงู„ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุจูŠู† ุงุณุชุฑุงู„ูŠุง ูˆุงู†ุฌู„ุชุฑุง ุนุงู… 2002. ุชุงู†ุฏูˆู„ูƒุงุฑ ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู† ุญุณูŠู† ุงูุถู„ ู‚ุงุฆุฏ ูˆุงุฌู‡ุชู‡ ุฎู„ุงู„ ู…ุณูŠุฑุชู‡ ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ. ุชู†ุฏูˆู„ูƒุงุฑ (ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ูŠุณุงุฑ) ูŠุญุชูู„ ุจุนุฏ ุงู† ู‡ุฒู…ุช ุงู„ู‡ู†ุฏ ุจุงูƒุณุชุงู† ุจ 29 ุฑู†ุฒ ููŠ ู…ุงุฑุณ 2011. ุชูŠู†ุฏูˆู„ูƒุงุฑ ูƒุงู† ุฏุงุฆู…ุงู‹ ููŠ ูƒุฑูŠูƒูŠุช ููŠ ุฏู…ุงุฆู‡ุŒ ูˆ ุณุฌู„ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 16,000 ุฑู†ุฒ ููŠ ู…ู‡ู†ุชู‡. ูƒุงุจุชู† ุงู†ุฌู„ุชุฑุง ุงู„ุณุงุจู‚ ุญุณูŠู† ูŠู†ุงู‚ุด ู…ุน ุชู†ุฏูˆู„ูƒุงุฑ ุฎู„ุงู„ ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงุฎุชุจุงุฑูŠุฉ ุถุฏ ุงู„ู‡ู†ุฏ ููŠ 2001 ูููŠ ุณููŠุฑูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉู "ู„ูŽุนูุจู’ู‡ูŽุง ุจูุทูŽุฑููŠู‚ููŠ" ุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ู…ู ูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃูŽู„ู’ู…ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ู„ูุฎูŽุณูŽุงุฑูŽุงุชู ุงู„ูุฑูŠู‚ู ุงู„ู’ู‡ูู†ู’ุฏููŠู‘ู. ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุณุชูŽุฌููŠุจุงู‹ ู…ู…ุชุงุฒุงู‹ุŒ ูˆูŽุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุชูŽูƒู’ูŠููŠุฏุงุชูู‡ู ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽุฉู‹ ุณู„ุจูŠู‘ูŽุฉู‹ - ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฅูุณู’ุชูุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูุฏูŽูˆู‘ูŽุฑู ุงู„ู’ูŠูุณู’ุฑู ุงุณู’ุชูุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงุดู’ู„ููŠ ุฌูŽุงูŠูู„ู’ุณูŽ ู„ููŠ ูŠูŽู‚ู’ุฐูููŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ููŽูˆู’ู‚ู ุงู„ู’ูˆููƒูŽูŠู’ุชูุŒ ู…ูู†ู’ ุฎูŽุงุฑูุฌู ุณูŽุงู‚ููŠ ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู - ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูููŽูƒู‘ูุฑู‹ุง ุฌูŽูŠู‘ูุฏู‹ุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽุนูุจู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุจูŽุงุดูุฑู‹ุง. ู‡ูˆ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุถุน ู„ุงุนุจ ุญู‚ู„ ููŠ ู…ูˆู‚ู ู…ุนูŠู† ุจุนุฏ ุงู† ุชู„ุนุจ ุฑุตุงุตุฉ. ุจูŽู„ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุชูˆู‚ุน ุงู„ุฑู…ุงูŠุฉุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุถูŽุนู ู„ุงุนูุจูŽ ุญูŽุฑู’ุจู ู…ูุจูŽุงุดูŽุฑูŽุฉู‹ุŒ ููŽูŠูููŽุฑู‘ูู‚ู ุงู„ูุฑูŠู‚ูŽ. ู†ุงุตุฑ ูˆุฌุงูŠู„ุฒ ูƒุงู†ูˆ ูŠุนุชู…ุฏูˆุง ุนู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู† ู„ุฏูŠ ุฎูŠุงุฑุงุช ู…ุญุฏูˆุฏุฉ ููŠ ุชุณุฌูŠู„ ุงู„ุงุฑู‚ุงู… ู…ู† ุงู„ูƒุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ุชูู„ุนุจ ู‡ู†ุงูƒ ูˆูƒุงู†ูˆ ูŠุฃู…ู„ูˆู† ุงู† ูŠุญุจุทูˆู†ูŠ ูˆ...
ุณุงุดูŠู† ุชู†ุฏูˆู„ูƒุงุฑ ุฑุงุญ ูŠุทู„ุน ุณูŠุฑุฉ ุฐุงุชูŠุฉ ูŠูˆู… 6 ู†ูˆูู…ุจุฑ. ุงุณุทูˆุฑุฉ ุงู„ูƒุฑูŠูƒูŠุช ุจุชู‚ูˆู„ ุงู† ู†ุงุตุฑ ุญุณูŠู† ูƒุงู† ุงูุถู„ ูƒุงุจุชู† ูˆุงุฌู‡ู‡. ูƒุงู† ุญุณูŠู† " ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ ู…ู…ุชุงุฒุฉ " ูŠู‚ูˆู„ ุชู†ุฏูˆู„ูƒุงุฑ. ุนู…ุฑ 41 ูŠู‚ุฏุฑ ุงูŠุถุง ู…ุงูŠูƒู„ ูƒู„ุงุฑูƒ ูƒุฃูุถู„ ูƒุงุจุชู† ุฃุณุชุฑุงู„ูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,522
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุงู†ุง ู„ุง ุงุชุถุงูŠู‚ ุนู„ูŠูƒุŒ ุงู†ุง... ุงู‚ุชุฑุญ ุงู† ุชุฎุฑุฌ ู„ู„ุฌุฑูŠ. ' ุงู„ุชูˆู‚ู‘ูู ุงู„ุตูŽุบููŠุฑู ูˆูŽุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ุฅูŠู…ุง ุชูŽุจู’ุญูŽุซู ุนูŽู†ู’ ุจูŽุฏูŽู„ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุงู„ุชูŽู†ูŽู…ูู‘ุฑู ู…ูุนู’ุฐูุจูŒ. ูƒูู„ู‘ ุดูŠุก ูŠูŽุชูŽู„ูŽุฎู‘ูŽุตู ุฅู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุฉู ุฃู†ู‘ู‡ ููŠ ู†ุณุฎุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃุญุฏุงุซู ู‡ูŠ "ุชูŽู‡ุชู…ู‘ู ุจูุตูุญู‘ุชูŠ ุจูุฅุณุชุจุงู‚ู" ูˆ ููŠ ู†ุณุฎุชูŠ ู…ู† ุงู„ุฃุญุฏุงุซู ู‡ูŠ ุชูุฒุนุฌู. ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ูุญูŽุงุฏูŽุซูŽุงุชูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุงู„ู†ุตู ุงู„ุงูุถู„: ุงู†ุฏุฑูˆ ุดุงู†ุงู‡ุงู† ูˆุฒูˆุฌุชู‡ ุฅูŠู…ุง ูƒู„ุงู‡ู…ุง ูƒุงู†ุง ูŠุนุงู†ูŠุงู† ู…ู† ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ูˆุฒู† ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุง (ูŠุณุงุฑ). ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ู‡ูŽุจูŽุทูŽุชู’ ูˆูŽุชูŽุตูŽูˆู‘ูŽุชู’ุŒ ู‡ููŠ ุญูŽุฑูŽุตูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุณูุฑูŽ ุงู„ูˆุฒู†ูŽ. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู†ู’ู‚ูู†ูŽุงุนู ูƒูŽุซููŠุฑุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุนูŽู„ูŽ (ุตุญูŠุญ) - ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ููŠูŽ ุชูŽุฒู’ุนูุฌูู‡ู ุจูุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู ุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุญููŠุญูŽุฉูุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„. ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽูˆู‘ูŽู†ูŽุงุชู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ูŽุฉูุŒ ูƒูู†ู‘ูŽุง ุณูŽู…ููŠู†ูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุนู‹ุงุŒ ูˆูŽู†ูŽุชูŽุบูŽู„ู‘ูŽู‰ ุจูุญูŽู„ู’ู‚ูŽุงุชู ุญูŽู„ู’ุจู ู…ูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ูˆูŽู…ูŽุชูŽุงุนู ุตูŽูŠู†ููŠู‘ู ู…ูุชูŽูƒูŽู„ู‘ูู„ู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ุจููŠุฑููŠุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุฑููŠูƒูŽุฉูุŒ ูˆูŽู†ูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽูƒู ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ู„ูุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุดู’ุชูŽุฑููŠ ู…ูู‚ูŽุงุจูู„ูŽุงุชู ุงู„ู’ุฎูุทููˆูŽุงุชู ูˆูŽู†ูŽุถู’ู…ูŽู†ู. ุจูŽู„ู’ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูุญูŽุฐู‘ูุฑูู†ูŽุง ู†ูุฐููˆุฑู ุงู„ุฒู‘ูŽูˆูŽุงุฌูุŒ ู„ุฃูŽุบู’ู†ูŽู‰ุŒ ู„ุฃูŽูู’ู‚ูŽุฑูŽุŒ ู„ุฃูŽุณู’ู…ูŽู†ูŽุŒ ู„ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽู‰. ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู…ุฒูŠุฌ ู…ู† ุงู„ุฃูƒู„ ุงู„ุฐูƒูŠ ูˆุงู„ุฌุฑูŠุŒ ุฑุฌุนุช ุฒูˆุฌุชูŠ ุงู„ู‰ ูุฆุฉ ู…ุคุดุฑ ูƒุชู„ุฉ ุงู„ุฌุณู… ุงู„ู…ุทู„ูˆุจุฉ ู„ู€ "ุณู„ูŠูƒูŠ ุฌุฏุงู‹". ูˆุงูƒุชุดูุช ุญูŠุงุฉ ู…ู† ุงู„ุตุญุฉ ูˆุงู„ุทุงู‚ุฉุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุงูƒุชุดูุช ุทุฑูŠู‚ุฉ ู„ูุตู„ ุงู„ู€ "ุฃูˆุฑูŠูˆ" ูˆ ุงุนุงุฏุฉ ุจู†ุงุกู‡ุง ุงู„ู‰ "ุณูˆุจุฑ ุฃูˆุฑูŠูˆ". ู„ุฐุงุŒ ุญู…ู„ุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุงู‚ุชุฑุงุญุงุช ูˆุงุตู„ุช. ุงู‚ุชุฑุญุช ุงู† ู†ุฐู‡ุจ ู„ู„ุชุณูˆู‚ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ุชุฏุฑูŠุจ (ุงุญุถุฑุชู ุงู„ุชุฏุฑูŠุจุงุช ุงู„ู…ุฑูŠุญุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฏุนู… ูƒุงุญู„ูŠ ุงู„ุณู…ูŠู†) ุงู‚ุชุฑุญุช ุงู† ู†ู†ุถู… ุงู„ู‰ ุงู„ุตุงู„ุฉ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ (ูˆู‡ูŠ ุฐู‡ุจุช ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุฑุงุจูŠู„ุŒ ูˆุงู†ุง ูƒู†ุช ุงุชูƒุงุณุญ ููŠ ุงู„ุฌุงูƒูˆุฒูŠ) ูˆุจุงู„ุชุฏุฑูŠุฌ ุชุบูŠุฑุช ุงู„ูƒุนูƒ ุงู„ุชูŠ ุฎุจุฒุชู‡ุง ู…ู† ูƒุนูƒ ู…ุงู„ุชุณุฑ ุจุงู„ุดูˆูƒูˆู„ุงุชุฉ ุงู„ู…ูุงุฌุฆุฉ ุงู„ู‰ ูƒุนูƒ ูู„ูู„ ู‚ุฐุฑ ูˆุจุฏูˆู† ูุฑุญ. ุจุงู„ุนูˆุฏุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุฑุงุก ุงู†ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงู„ู…ูˆู‚ู ุงู„ุตุนุจ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ู‡ ู…ูˆู‚ู ู„ุง ู„ุง ู„ุง ู„ุง ู„ุง ุงุณุชุทูŠุน ุณู…ุงุนูƒ ูˆ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ู‡ุฐุงุŒ ุงู†ุง ุงู„ุงู† ุงุฎู ูˆุฒู†ุงู‹ ุจู€ 60 ุฑุทู„ ุนู…ุง ูƒู†ุช ุนู„ูŠู‡ ูˆ ุงุฏูŠุฑ ู…ูˆู‚ุน ู„ู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฑุงุบุจูŠู† ุจุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ูˆุฒู†ุŒ ู„ุฐุง ุฑุจู…ุง ู„ุง ูŠุฌุฏุฑ ุจูŠ ุงู† ุงู‚ู„ู„ ู…ู† ูุนุงู„ูŠุฉ ุชู‡ูŠุฌ ุงูŠู…ูŠ. ูˆุจุงู„ุชุงูƒูŠุฏ ู‡ูˆ ุฌุฒุก ู…ู† ูˆุงุฌุจุงุชู‡ุง ุงู„ุฒูˆุฌูŠุฉ ุงู† ุชูƒูˆู† ู‚ู„ู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุตุญุชูŠุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ ุจูŽุนู’ุฏ ูƒูู„ู‘ ุดูŽูŠู’ุกุŒ ุฅุฐุง ูƒูู†ู’ุชู ุฌูŽุงู„ูุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ู ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุณูู„ููˆูƒูŽุงุชู ุงู„ู’ูƒูˆูƒุงูŠูู†ู...... ู†ูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽุนูู‡ูŽุง ุชูŽุชูŽุฏูŽุฎู‘ูŽู„ูุŒ ู„ูู…ูŽุงุฐูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู...
ุฒูˆุฌุฉ ุฃู†ุฏุฑูˆ ุดุงู†ุงู‡ุงู†ุŒ ุฅูŠู…ุงุŒ ูƒุงู†ุช ูŠุงุฆุณุฉ ู„ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ูˆุฒู†. ุญุงูˆู„ุช ุงู„ู†ู‡ุฌ ุงู„ู„ุทูŠูุŒ ุงู„ู„ุทูŠูุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ูƒุงู† ูƒู„ ุดูŠุก ุฎุงุทุฆ. "ุงู„ุฑุฌุงู„ ูŠุญุจูˆู† ุงู† ูŠุณู…ุนูˆุง ุงู„ุตุฑุงุญุฉ ู„ุง ูŠุถูŠููˆุง ุงู„ุชูุงุตูŠู„" ู‚ุงู„ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฏูŽู„ููŠู„ุงู‹ ู„ู…ุณูŽุงุนูŽุฏูŽุฉ ุงู„ุฒูŽูˆูŽุงุฌู ุงู„ุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ. ูˆูŠุชุถู…ู† ู‚ุจูˆู„ ุงู† ุงู„ุชุบูŠูŠุฑ ุณูŠุณุชุบุฑู‚ ูˆู‚ุชุงุŒ ูˆุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุซุงู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,523
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุขุณูุฉ: ู…ูŠู„ูŠุณูŠู†ุช ูˆุงุฏูŠูŠู„ ุงุฑุงุฏุช ุงู„ุจู‚ุงุก ููŠ ู„ู†ุฏู†ุŒ ุงุณุชุฌูˆุงุจ ุณู…ุน. ุชู„ู…ูŠุฐุฉ ู…ุฏุฑุณุฉ ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุดู†ู‚ุช ู†ูุณู‡ุง ููŠ ุญู…ุงู…ู‡ุง ุจุงู„ู…ู†ุฒู„ ุจุนุฏ ุงู† ุชุฑูƒุช ุฑุณุงู„ุฉ ุชู‚ูˆู„ ุจุจุณุงุทุฉ: "ุงู†ุง ุงุณู" ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠุฉ ู…ูŠู„ุณู†ุช ูˆุงุฏูŠู„ุŒ 16ุŒ ุญุจุณุช ู†ูุณู‡ุง ููŠ ุงู„ุญู…ุงู… ููŠ ู…ู†ุฒู„ ุงู…ู‡ุง ุจู‚ูŠู…ุฉ 400,000 ุฌู†ูŠู‡ ู‚ุจู„ ุงู† ุชู‚ุชู„ ู†ูุณู‡ุง. ุฃูู…ู‘ู‡ุง ุงู„ู…ูุฑู’ุนูŽุจูŽุฉุŒ ู„ูˆูŠุฒุง-ูƒูŠุช ููˆุณุชุฑุŒ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽุช ุฌูุซู‘ุชู‡ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃู†ู’ ุฅู‚ุชุญู…ูŽุชู’ ุงู„ุบุฑูุฉูŽ ุนู†ุฏู…ุง ูุดู„ุช ุงุจู†ุชู‡ุง ููŠ ุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุทุฑู‚ ุจุงุจู‡ุง. ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ููŠ ุดุจุชูˆู† ู…ุงู„ุชุŒ ุณูˆู…ุฑุณูŠุชุŒ ุณู…ุน ู…ูŠู„ูŠ ุงุตุจุญุช ุบูŠุฑ ุณุนูŠุฏุฉ ุจุนุฏ ุงู†ุชู‚ุงู„ู‡ ู…ู† ู…ู†ุฒู„ ูˆุงู„ุฏู‡ุง ุฑูˆุจุฑุช ูˆุงุฏูŠู„ ููŠ ู„ู†ุฏู† ุงู„ู‰ ู…ู†ุฒู„ ุงู…ู‡ุง ููŠ ุณูˆู…ุฑุณูŠุช. ู„ูƒู† ุชูˆู†ูŠ ูˆูŠู„ูŠุงู…ุฒุŒ ุงู„ุทุจูŠุจ ุงู„ุดุฑุนูŠ ู„ุดุฑู‚ ุณูˆู…ุฑุณูŠุชุŒ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุงูŠ ุงุดุงุฑุฉ ู…ุณุจู‚ุฉ ุงู† ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉ ุณุชุคุฐูŠ ู†ูุณู‡ุง. ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุจูŠุงู†ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ู…ูŠู„ูŠุŒ ุงู„ุชูŠ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุญู’ุถูุฑู’ ููŠ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุณูŠุฏ ูˆูŠู„ูŠุงู…ุฒ: "ู…ูŠู„ูŠุณุงู†ุช ุงุฑุงุฏุช ุงู„ุจู‚ุงุก ููŠ ู„ู†ุฏู† ู„ูƒู† ุงู„ุงู…ูˆุฑ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู†ู’ุฌูŽุญู’ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุฌูŽุงุกุช ู…ูŠู„ูŠุณุงู†ุชุŒ ููŠ ุฃูˆุงุฆู„ ู†ูŠุณุงู†/ุงุจุฑูŠู„ุŒ ู„ุชุนูŠุด ู…ุน ุฃูู…ู‘ูู‡ุง. 'ู…ูŠู„ุณู†ุช ูƒุงู†ุช ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ุชู‚ุฑุฑ ุงุฐุง ูƒุงู†ุช ุชุฑูŠุฏ ุงู† ุชุฐู‡ุจ ู„ู„ูƒู„ูŠุฉ ุงูˆ ุชุฌุฏ ูˆุธูŠูุฉ. ูƒูŽุงู†ูŽุช ุบุงุถุจุฉ ู…ู† ูˆุถุนู‡ุง. ู‡ูŠ ุงุฑุงุฏุช ุงู„ุจู‚ุงุก ููŠ ู„ู†ุฏู† ู„ูƒู† ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงูŠ ุงุดุงุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ุง ู‚ุฏ ุชุถุฑ ุจู†ูุณู‡ุง ุจุฃูŠ ุดูƒู„". ู…ูู„ููŠ ุญูŽุถูŽุฑูŽ ู…ุฏุฑุณุฉ ุณูŠูƒุณูŠ ููŠ ุจุฑูˆุชูˆู†, ุณูˆู…ุฑุณูŠุช, ู…ุฏุฑุณุฉ ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุญูƒูˆู…ูŠุฉ ู„ู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุชู‚ุงุถู‰ ู…ุง ูŠุตู„ ุฅู„ู‰ 8400 ุฌู†ูŠู‡ ุฅุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ุณู†ูˆูŠู‹ุง. ุจูŠุงู† ุงู„ุณูŠุฏุฉ ููˆุณุชุฑ ู‚ุงู„ ูƒูŠู ุงุฑุฌุนุช ู„ู…ู†ุฒู„ู‡ู… ููŠ ู†ูˆุฑุชูˆู† ุณูˆุจ ู‡ุงู…ุฏูˆู†ุŒ ุณูˆู…ุฑุณุชุŒ ููŠ ุงู„ุณุงุนุฉ 5.40 ู…ุณุงุก ูŠูˆู… ู…ูˆุช ู…ูŠู„ูŠุŒ 29 ู…ุงูŠูˆ ู…ู† ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉุŒ ู„ูƒู† ู„ู… ุชุฑู‰ ุงุจู†ุชู‡ุง. ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ุณู…ุน ุตูˆุช ุงู„ุฏูˆุด ููŠ ุงู„ุญู…ุงู… ูˆุทุฑู‚ ุงู„ุจุงุจ ููŠ ุงู„ุณุงุจุนุฉ ูˆ ุงู„ุนุดุฑูŠู† ู…ุณุงุกู‹ ู„ูƒู† ู„ู… ูŠุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ุง ุงุญุฏ. ุงู„ุฃู… ุบุงุฏุฑุช ุงู„ู…ู†ุฒู„ ู„ู„ุงุฌุชู…ุงุน ูˆุนุงุฏุช ุงู„ุณุงุนุฉ 9.15 ู…ุณุงุกู‹ -- ูˆูˆุฌุฏุช ุงู„ุจุงุจ ู…ุงุฒุงู„ ู…ุบู„ู‚. ุงู„ุณูŠุฏ ูˆูŠู„ูŠุงู…ุฒ ุฒุงุฏ: " ู‚ุฑุฑุช ุงู†ู‡ุง ูŠุฌุจ ุงู† ุชู‚ุชุญู… ุงู„ุจุงุจ". ุงู„ุณูŠุฏุฉ ููˆุณุชุฑ ุงู‚ุชุญู…ุช ุงู„ุบุฑูุฉ ูˆูˆุฌุฏุช ุงุจู†ุชู‡ุง ู…ูุดู†ู‚ุฉุŒ ู‚ุงู„ ู„ู„ู…ุญูƒู…ุฉ. ูˆูŽุฌูุฏูŽุชู’ ูููŠ ุงู„ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ุฑุณุงู„ุฉูŒ ุจูุฎูŽุทูู‘ ูŠูŽุฏู ู…ูู„ูุณูู†ุช ุชูŽู‚ููˆู„ู: " ุฃูŽู†ูŽุง ู…ูุชูŽุฃูŽุณู‘ูููŒ " ุฑูˆุจุฑุช ูˆุงุฏูŠู„ุŒ ูˆุงู„ุฏ ู…ูŠู„ูŠุŒ
ู…ูŠู„ูŠุณูŠู†ุช ูˆุงุฏูŠู„ุŒ 16 ุณู†ุฉุŒ ุบุงุฏุฑุช ู„ู†ุฏู† ู„ุชุนูŠุด ููŠ ุณูˆู…ุฑุณูŠุช ู…ุน ุงู…ู‡ุง. ุชู„ู…ูŠุฐุฉ ู…ุฏุฑุณุฉ ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ูƒุงู†ุช " ุบุงุถุจุฉ ู…ู† ูˆุถุนู‡ุง " "ู„ุง ุฏู„ุงุฆู„ ู…ุณุจู‚ุงู‹" ุงู† ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉ ุณุชุคุฐูŠ ู†ูุณู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุทุจูŠุจ ุงู„ุดุฑุนูŠ. ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุฏุนู… ุงู„ุณุฑูŠ ุงุชุตู„ ุจุงู„ุณุงู…ุฑูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู‚ู… 08457 90 90 90ุŒ ุฒูุฑ ูุฑุน ุณุงู…ุฑูŠูŠู† ุงู„ู…ุญู„ูŠุŒ ุงูˆ ุงู†ู‚ุฑ ู‡ู†ุง ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูุงุตูŠู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,524
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู†ุง ุงู„ูˆู„ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุจูƒู‰ ุงู„ุฐุฆุจ": ุฏูŠููŠุฏ ุบุงุฑูŠุช ุฌูˆู†ูŠูˆุฑ ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ู†ุดุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ุงู† ุงู„ู…ุจุงุญุซ ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠุฉ ุงุนุชุจุฑุชู‡ ุชู‡ุฏูŠุฏุง ุฎุทูŠุฑุง ุถุฏ ุงู„ู…ุคุณุณุงุช ุงู„ุงุนู„ุงู…ูŠุฉ. ุชู‡ุฏูŠุฏ ุงู„ุงุฎุชุฑุงู‚ ุถุฏ ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู„ุฐูŠ ุงู†ุชุจู‡ ุงู„ูŠู‡ ุงู ุจูŠ ุงูŠ ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฎุฏุนุฉุŒ ูŠุฏุนูŠ ูƒุงุชุจ ู…ุณุชู‚ู„ ู…ู† ุชูŠู†ูŠุณูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏุนูŠ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ุนู† ุงู„ู…ู†ุตุจ. ุฏูŠููŠุฏ ุฌุงุฑูŠุช ุฌูˆู†ูŠูˆุฑุŒ ู…ู† ู†ุงุดููŠู„ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ู‡ูˆ ู…ู† ู†ุดุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ู…ุฌู‡ูˆู„ "ุจุณุชูŠุจูŠู†" ูŠุฏุนูŠ ุงู†ู†ุง ู‚ุฑุงุตู†ุฉ ุณูˆู†ูŠ "ุญุฑุงุณ ุงู„ุณู„ุงู…". ุดู…ู„ ุงู„ุทู„ุจ ุงู„ุบุฑูŠุจ ุงู† ุณูŠ ุงู† ุงู† ูŠุฌุจ ุงู† ุชุณู„ู… ุงู„ู…ุฐูŠุน ูˆูˆู„ู ุจู„ูŠุชุฒุฑ. ูˆูŠุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ู…ุจุงุญุซ ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠุฉ ุงุตุฏุฑุช ู†ุดุฑุฉ ุงุณุชุฎุจุงุฑุงุชูŠุฉ ู…ุดุชุฑูƒุฉ ุงุณุชู†ุงุฏุง ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุดูˆุฑ ุญุฐุฑุช ุณูŠ ุงู† ุงู† ูˆุดุฑูƒุงุช ุงู„ุงุนู„ุงู… ุงู„ุงุฎุฑู‰ ู…ู† ุงู† ู‡ุฌู…ุงุช ุงู„ู‚ุฑุตู†ุฉ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชูƒูˆู† ููŠ ุงุทุงุฑ ุงู„ุนู…ู„. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ุบุงุฑูŠุชุŒ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูƒุชุจ ุนู† ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุฃู…ู†ูŠู‘ุฉ ู„ Examiner.comุŒ ูƒุดู ุนู† ู†ูุณู‡ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ุงู„ูŠูˆู… ุจุนุฏ ุฃู† ู†ุดุฑุช ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุฅุนู„ุงู… ุงู„ุฅุฎุจุงุฑูŠุฉุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุฏูŠู„ูŠ ู…ูŠู„ ุฃูˆู† ู„ุงูŠู†ุŒ ุงู„ู‚ุตุฉ ุนู† ุชุญุฐูŠุฑ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ. 'ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ูŠุจุญุซ ููŠ ุฑุณุงู„ุชูŠ ุงู„ู…ุฒูŠูุฉ. ูƒูŽุชูŽุจู’ุชู ู„ู€ ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู† ูŠุนุทูŠู†ุง ุงู„ุฐุฆุจ ูˆ ุงู„ุงู ุจูŠ ุงูŠ ูŠูŽุชูŽุฃูŽุฎูŽุฐูู‡ ูƒุชู‡ุฏูŠุฏ. ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุฒุงุญุงู‹. ูˆ ู„ุฅุธู‡ุงุฑ ุงู† ู„ุง ุงุญุฏ ูŠุญู‚ู‚ ููŠ ุงูŠ ุดูŠุก. ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุดูŽุงุฆูุนูŒ. ู…ุง ูƒูู†ู’ุชู ุนูู†ู’ุฏููŠ ุฃุฏู†ู‰ ููƒุฑุฉ ุจุฃู†ู‘ู‡ ุณูŽูŠูุคุฎูŽุฐ ุจุฌุฏูŠุฉ. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ูƒุชุจ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ู„ูŠุธู‡ุฑ ุงู† ุงู„ุจุณุชูŠู† ู…ุตุฏุฑ ุบูŠุฑ ู…ูˆุซูˆู‚ ูˆูŠู…ูƒู† ู„ุฃูŠ ุดุฎุต ุงู† ูŠู†ุดุฑ ุงูŠ ุดูŠุก ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆู‚ุน. ู‚ุฑุงุตู†ุฉ "ุณูˆู†ูŠ" ู†ุดุฑูˆุง ุนุฏุฉ ุฑุณุงุฆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ูˆูƒุฐู„ูƒ ูˆุตู„ุงุช ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุงู„ุชูŠ ุณุฑู‚ูˆู‡ุง ู…ู† "ุณูˆู†ูŠ ุจูŠูƒุชุดุฑุฒ". ููŠ ุฑุณุงู„ุฉ ุบุงู…ุถุฉุŒ ูŠูŽุฏู‘ุนูŠ ุงู„ู…ุนู„ู† ุงู†ุฉ ู‡ูˆ "GOP" ูˆูŠู‚ูˆู„: "ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ู…ู† ู‚ุจู„ ุณูŠ ุงู† ุงู† ู…ู…ุชุงุฒุฉ ุฌุฏุง ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู†ูƒ ุฑุจู…ุง ุฑุฃูŠุช ู…ุง ูƒู†ุง ู†ูุนู„ู‡ ุจุนูŠู†ูŠูƒ". " ุงุนุทูˆู†ุง ุงู„ุฐุฆุจ ": ุฏูŠููŠุฏ ุฌุงุฑู†ูŠุช ุจูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุขู† ุงู†ู‡ ู‚ุฏู… ุงู„ุทู„ุจ ุงู„ุบุฑูŠุจ ู„ุฅุซุจุงุช ุงู† ุฑุณุงู„ุชู‡ ุงู„ู…ุฌู‡ูˆู„ุฉ ู„ุณูŠ ุงู† ุงู† ูƒุงู†ุช ู…ุฒุญุฉ. ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ู†ุดุฑุช ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ู…ู†ุชุฏู‰ ุญูŠุซ ุงู„ู‚ุฑุงุตู†ุฉ ู†ุดุฑูˆุง ูˆุซุงุฆู‚ ุณูˆู†ูŠ ุงู„ู…ุฎุชุฑู‚ุฉ -- ู…ู†ุชุฏู‰ ุงูˆู† ู„ุงูŠู† ู…ุฌู‡ูˆู„ ุงุณู…ู‡ pastebin. ู†ู‡ู†ุฆูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุฌุงุญ. "ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงุญู„ู‰ ุดุจูƒุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…". ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุชู†ุชู‡ูŠ: "ู…ู„ุงุญุธุฉ: ู„ุฏูŠูƒ 24 ุณุงุนุฉ ู„ุชุนุทูŠู†ุง ุงู„ุฐุฆุจ". ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ุบุงุฑูŠุช ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡...
ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ูุฏุฑุงู„ูŠ ุงุตุฏุฑ ุชุญุฐูŠุฑ ุงุณุชุฎุจุงุฑุงุช ู…ุดุชุฑูƒ ุงู† ุณูŠ ุงู† ุงู† ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุคุณุณุงุช ุงู„ุงุนู„ุงู…ูŠุฉ ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ู…ุณุชู‡ุฏูุฉ. ุงู„ูƒุงุชุจ ุงู„ู…ุณุชู‚ู„ ุฏูŠููŠุฏ ุฌุงุฑูŠุช ุจูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุงู† ุงู†ู‡ ูƒุชุจ ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุฐูŠ ุงุซุงุฑ ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ุงู ุจูŠ ุงูŠ. ุฌุงุฑูŠุช ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุฑูŠุฏ ุงู† ูŠุซุจุช ุงู† ุงู„ุตููŠุญุฉุŒ ู…ู† ุญูŠุซ ุฌุงุก ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ู…ูˆุงุฏ ุณูˆู†ูŠ ุงู„ู…ุฎุชุฑู‚ุฉุŒ ู„ูŠุณุช ู…ุตุฏุฑ ู…ูˆุซูˆู‚. ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ู…ุจุงุญุซ ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠุฉ ุชุณุชุฌูˆุจู‡ ุงู„ุงู† ุจุฎุตูˆุต ุงู„ู…ู†ุตุจ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,525
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุฅุฐุง ุฑุฌู„ูƒ ู„ุง ูŠุทู„ุจ ู…ู†ูƒู ุงู„ุฌู†ุณ ุจุนุฏ ุงู„ุขู†ุŒ ูู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุงู†ู‡ ูŠุจุญุซ ุนู†ู‡ ููŠ ู…ูƒุงู† ุขุฎุฑ. ู‡ูˆ ู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุจูŽู„ู ุงู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽุฉู ุจูู„ุง ุฌูู†ู’ุณู. ุงู†ุง ู…ุชุงูƒุฏ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู†ุณุงุก ูŠุนุฑูู† ุงู† ุฑุฌู„ู‡ู… ุบุดู‡ู… ู„ูƒู†ู‡ู… ุณุนุฏุงุก ู„ุงู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุฌู†ุณ ู…ุนู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุงู† ูˆุฑุจู…ุง ู‡ู… ู…ุฑุชุงุญูˆู† ู„ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุถุงูŠู‚ู‡ู… ูˆูŠู‚ุฑุฑูˆู† ุงู† ูŠุบู…ุถูˆุง ุนูŠูˆู†ู‡ู…. ูƒูู„ู‘ ุดุฎุต ูŠูŽูƒู’ุฑู‡ู ุงู„ู…ุฑุงูู‚ูŠู† ุฏุงุฆู…ุงู‹ ู„ูƒู† ุนู„ูŠูƒ ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑู’ ู‡ู†ุงูƒ ู†ุณุงุก ุบุงู„ุจุงู‹ ู…ู…ุชู†ูˆู† ุฌุฏุงู‹ ู„ุฃู†ู‡ู… ุญูˆู„ู‡ู…. ุฑูŠุจูŠูƒุง ุฏุงูƒูŠู†ุŒ 37ุŒ ู‚ุถูŠุช ุชุณุน ุณู†ูŠู† ุชุนู…ู„ ูƒู…ุฑุงูู‚ุฉ ุจุนุฏ ุงู† ุชุฎู„ุช ุนู† ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ูˆูˆุฌุฏุช ูู‚ุท ูˆุธุงุฆู ุจุฏูุน ู…ู†ุฎูุถ. ุงูˆู„ ุฌู„ุณุฉ ู„ู‡ุง ู…ุน ุฒุจูˆู† ูƒุณุจู‡ุง 1400 ุฌู†ูŠู‡. ู‡ุณู‡ ุจุชุนู…ู„ ูƒู…ุฏุฑุจุฉ ู…ูˆุงุนุฏุฉ ูˆุฎุจูŠุฑุฉ ุฌู†ุณ. ูŠูˆู… ุงู„ุญุจ ูŠุซูŠุฑ ู…ุดุงุนุฑ ู…ุฎุชู„ุทุฉ ู„ู€ ุฑูŠุจูŠูƒุงุŒ ูŠุฐูƒุฑู‡ุง ุจุชุณุน ุณู†ูŠู† ุนู…ู„ุช ููŠู‡ุง ูƒู…ุฑุงูู‚ุฉ ูˆุจุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ุณูŠูƒุฐุจูˆู† ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌุงุชู‡ู… ููŠ 14 ูุจุฑุงูŠุฑุŒ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู†ู‡ู… ู…ุน ู…ุฑุงูู‚ูŠู† ู…ุฏููˆุนูŠู†. ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุงู…ุŒ ุชุนู…ู„ ุฑูŠุจูŠูƒุง ูƒู…ุคู„ูุฉุŒ ู…ุฏุฑุจุฉ ููŠ ุงู„ู…ูˆุงุนุฏุฉ ูˆุฎุจูŠุฑุฉ ููŠ ุงู„ุฎูŠุงู†ุฉ - ุดูŠุก ุชุดุนุฑ ุจุงู†ู‡ุง ุชู…ู„ูƒ ูˆุฌู‡ุฉ ู†ุธุฑ ูุฑูŠุฏุฉ. ุชูŽู‚ููˆู„ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงุฌูุจูู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูุนูŽู„ู‘ูู…ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฃุณุจุงุจู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ูุชูŽุฒูŽูˆู‘ูุฌููŠู†ูŽ ูŠูŽุณู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงููู‚ูŽุงุชู. ูŠูˆู… ุงู„ุญุจ ูƒุงู† ุงูƒุซุฑ ูˆู‚ุช ู…ุดุบูˆู„ุฉ ู„ู€ ุฑูŠุจูŠูƒุงุŒ ุชู‚ูˆู„-- ู…ุน ุฐู„ูƒ ููŠ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูˆุงุนูŠุฏ ุตุฏู…ุช ุนู†ุฏู…ุง ุงุชุตู„ ุฒุจูˆู†ู‡ุง ููŠ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ ุจุงู„ุดู…ุจุงู†ูŠุง ูˆุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ู…ู„ุงุกุงุช ู„ุงู† ุฒูˆุฌุชู‡ ูƒุงู†ุช ุณุชุตู„ ุจุนุฏ ู†ุตู ุณุงุนุฉ. 'ุญูˆุงู„ูŠ 60 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ุฑุฃูŠุชู‡ู… ุจูŠู†ู…ุง ูƒู†ุช ุฃุฑุงูู‚ู‡ู… ู…ุชุฒูˆุฌูŠู† ุงูˆ ู„ุฏูŠู‡ู… ุตุฏูŠู‚ุงุช,' ุชู‚ูˆู„ ุฑูŠุจูŠูƒุง. ุงู„ุฑุฌุงู„ ูŠุฎูˆู†ูˆู† ู„ุงุณุจุงุจ ู…ุฎุชู„ูุฉ ูุจุนุถู‡ู… ูŠูุชู‚ุฑูˆู† ุญู‚ุงู‹ ู„ู„ู‚ุฑุจ ููŠ ุงู„ู…ู†ุฒู„ ู„ูƒู† ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ูŠูุฑุญูˆู† ูู‚ุท ุนู„ู‰ ุนู†ุตุฑ ุงู„ุฎุทุฑ ู…ู† ุงู„ุชุณุงุคู„ ุนู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู†ูˆุง ุณูŠุชู… ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ู…. ูŠูˆู… ุงู„ุญุจ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ูˆู‚ุช ู…ุฒุฏุญู… ู„ู„ู…ุฑุงูู‚ูŠู†. ููŠ ู…ุฑุฉุŒ ู‚ุถุช ุฑูŠุจูŠูƒุง ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุฑ ููŠ ูู†ุฏู‚ ู†ูŠูˆูƒุงุณู„ ู…ุน ุฒุจูˆู†. ุจุนุฏู…ุง ุงู†ุชู‡ูŠูˆุง ู…ู† ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุฌู†ุณุŒ ุงุชุตู„ ุจู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ ูˆุทู„ุจ ุงู„ุดู…ุจุงู†ูŠุง ูˆุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ู…ู„ุงุกุงุช ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ุช ุฒูˆุฌุชู‡ ุณุชุตู„ ุจุนุฏ ู†ุตู ุณุงุนุฉ ู„ู„ูŠู„ู‡ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ุณูŠู‡ ู„ุนูŠุฏ ุงู„ุญุจ ู…ุน ุฒูˆุฌู‡ุง...
ุฑูŠุจูŠูƒุง ุฏุงูƒูŠู†ุŒ 37 ุณู†ุฉุŒ ู…ู† ุฏูŠุฑุจูŠุดุงูŠุฑุŒ ุนู…ู„ุช ูƒู…ุฑุงูู‚ุฉ ุชุณุน ุณู†ูŠู†. ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุนุงุฑููŠู† ุนู† ู…ู‡ู†ุชู‡ุง- ุงู…ู‡ุง ุฎู„ุนุชู‡ุง ุนู†ุฏ ู…ุญุทุฉ ุงู„ุจุงุต ูŠูˆู… ุดูุช ุงูˆู„ ุฒุจูˆู† ู„ู‡ุง. ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ุณูุจูŽ 1,400 ุฌู†ูŠู‡ ุฅุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ู„ุฌู„ุณุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. "ุงู„ุจู†ูƒ ุงุนุทุงู†ูŠ ุงู„ุฑู‡ู† ุงู„ุนู‚ุงุฑูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ููˆุฑ ู„ู…ุง ุณู…ุนูˆุง ุงู†ูŠ ูƒู†ุช ุฑุงู‚ุจู‡" ุชู‚ูˆู„. ูŠูˆู…ุงู‹ ุจุนุฏ ุงู„ุฌู†ุณ ุงุชุตู„ ุฒุจูˆู† ุจู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ ู„ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ุดุงู…ุจุงู†ูŠุง ูˆ ู…ู„ุงุกุงุช ู†ุธูŠูุฉ ู„ุงู† ุฒูˆุฌุชู‡ ูƒุงู†ุช ุณุชุตู„ ุจุนุฏ 30 ุฏู‚ูŠู‚ุฉ. ุจุนุฏ ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู†, ุฑูŠุจูŠูƒุง ู…ุฏุฑุจุฉ ููŠ ุงู„ู…ูˆุงุนุฏุฉ ูˆู…ุคู„ูุฉ ูƒุชุงุจ ุนู† ู†ุตุงุฆุญ ุงู„ุฌู†ุณ ูˆุงู„ุฎูŠุงู†ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,526
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุจูŠุช ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ": ู…ุงู„ูƒ ู…ุทุนู… "ุจูŠุช ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ" ุจูŠุช ุชูŠุฑู†ุฑ ูŠุทุงู„ุจ ุจุชุบูŠูŠุฑ ุงุณู… ุงู„ู…ุทุนู… ู„ุงู†ู‡ "ุบูŠุฑ ุฅู†ุณุงู†ูŠ" ุณูƒุงู† ูƒูˆู„ูˆุฑุงุฏูˆ ูŠุทุงู„ุจูˆู† ู…ุงู„ูƒ ู…ุทุนู… ุจุชุบูŠูŠุฑ ุงุณู… ุนู…ู„ู‡ ุจุณุจุจ "ุงู„ุณูŠุงู‚ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ". ุจูŠุช ุชูŠุฑู†ุฑ ู…ุงู„ูƒ ู…ุทุนู… "ุจูŠุชุณ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ"ุŒ ุณู„ุณู„ุฉ ู…ุทุงุนู… ููŠ ุจูˆู„ุฏุฑ ุชุฎุฏู… ุจูˆุฑูŠุชูˆุณ ูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ุญุฌู…ุŒ ุงุณุชู…ุน ุงู„ู‰ ุญุดุฏ ู‚ู„ู‚ ููŠ ููˆุฑุช ูƒูˆู„ูŠู†ุฒ ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ุญูŠุซ ุญุซูˆู‡ ุนู„ู‰ ุชุบูŠูŠุฑ ุงุณู… ุนู…ู„ู‡ุŒ ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุงู†ู‡ ูŠุณูŠุก ู„ู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู†ุŒ ุญุณุจ ุงู„ูƒูˆู„ูˆุฑุงุฏูˆ. ุณูŠ ุจูŠ ุงุณ ุฏู†ูุฑ ูŠุฐูƒุฑ ุงู† ุญูˆุงู„ูŠ 50 ุดุฎุต ุญุถุฑูˆุง ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน ู…ู† ุถู…ู†ู‡ู… ุงุนุถุงุก ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ูˆ ุทู„ุงุจ ูˆ ุงุณุงุชุฐุฉ ุฌุงู…ุนุฉ ูƒูˆู„ูˆุฑุงุฏูˆ. ุชูŠุฑู†ุฑ ู‚ุงู„ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู† ุงู„ุงุณู… ู‡ูˆ ุงุดุงุฑุฉ ุงุฏุจูŠุฉ ุงู„ู‰ ุจุงุฑ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู‚ุฑุฃู‡ุง ูƒุทุงู„ุจ ููŠ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ููŠ ุจูˆู„ุฏุฑ. ุชูŠุฑู†ุฑ ูƒู…ุงู† ู‚ุงู„ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู†ู‡ ุณุงุนุฏ ููŠ ุฏูุน ุซู…ู† ุจุนุถ ู…ูˆุธููŠู‡ ู„ูŠุตุจุญูˆุง ู…ูˆุงุทู†ูŠู†. ู„ูƒู† ุนุถูˆ ุงู„ุญุดุฏุŒ ู„ูˆุณูŠ ุบูˆู†ุฒุงู„ูŠุณุŒ 25 ุณู†ุฉุŒ ุงุฎุจุฑุช ุจูŠุช ุงู† ูŠุชุฑูƒ ูƒู„ู…ุฉ "ุบูŠุฑ ุดุฑุนูŠ" -- ุงูˆ "ูƒู„ู…ุฉ" -- ููŠ ุงู„ุงุณู… ูˆุงู„ูƒุซูŠุฑูŠู† ุงุดุจู‡ูˆุง ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ุจุงู„ุงู‡ุงู†ุงุช ุงู„ุนู†ุตุฑูŠุฉ ุชุฌุงู‡ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ู…ู† ุฃุตู„ ุงูุฑูŠู‚ูŠ. ูƒูŠู… ู…ุฏูŠู†ุงุŒ ู…ุญุงู…ูŠุฉ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ููŠ ููˆุฑุช ูƒูˆู„ูŠู†ุฒ ูˆู…ุดุฑู ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนุŒ ู‚ุงู„ุช ุงู† ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุฐุงุช ุทุจูŠุนุฉ ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ. "ุงู„ุณูŠุงู‚ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ู…ู‡ู… ุฌุฏุงู‹"ุŒ ู‚ุงู„ ู…ุฏูŠู†ุง ููŠ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน. 'ู†ูŽุญู’ู†ู ู„ูŽู†ู’ ู†ูŽุตูู„ูŽ ู„ูู…ูุณู’ุฃูŽู„ูŽุงุชู ูƒูŽุจููŠุฑูŽุฉูุŒ ูƒูŽุฅูุตู’ู„ุงุญู ุงู„ู‡ุฌุฑุฉูุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽู‚ู’ุฏูุฑูŽ ุฃูŽู†ู’ ู†ูุญูŽู„ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ูุณู’ุฃูŽู„ูŽุงุชู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู.' ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน ูŠุฃุชูŠ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ู‚ุจู„ ุซู„ุงุซุฉ ุงุณุงุจูŠุน ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠูุชุญ ุชุฑู†ุฑ ู…ุชุฌุฑ "ุจูŠุช ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ" ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุจุงู„ุจู„ุฏุฉุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ู„ูƒูˆู„ูˆุฑุงุฏูˆ. ุชูŠุฑู†ุฑ ุญุถุฑ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน ุจุณุจุจ ุฑุณุงู„ุฉ ูƒุชุจู‡ุง ู„ู‡ ุงู†ุชูŠุฑูˆ ุฌุงุฑุณูŠุง ู…ุณุงุนุฏ ุงุณุชุงุฐ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุจุฌุงู…ุนุฉ ูƒูˆู„ูˆุฑุงุฏูˆ ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉุŒ ุญุณุจู…ุง ุฐูƒุฑุช ุตุญูŠูุฉ ูƒูˆู„ูˆุฑุงุฏูˆ. ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉุŒ ุบุงุฑุณูŠุง ูƒุชุจ: 'ุงู„ู…ุทุนู… ุณูŠุจู‚ู‰ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฐูƒุฑ ุณูƒู‘ุงู† ููˆุฑุช ูƒูˆู„ูŠู†ุฒ ุงู„ุญุงู„ูŠูˆู† ุบุงู„ุจุงู‹ ุฑุคูŠุฉ ู„ุงูุชุงุช ุชู‚ูˆู„ 'ู„ุง ูƒู„ุงุจ ูˆู„ุง ู…ูƒุณูŠูƒูŠูŠู†.' ุชุญุช ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุฑุซ ู…ู† ุงู„ู…ู…ุงุฑุณุงุช ุงู„ุนู†ุตุฑูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงู† ุงู„ุงุณู… "ุจูŠุช ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ" ูŠุตุจุญ ุบูŠุฑ ู…ู‚ุจูˆู„. ูˆุฎู„ุงู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนุŒ ู‚ุงู„ ุบุงุฑุณูŠุง ุงู† ู…ุทุนู… ุชูŠุฑู†ุฑ ุณูŠูˆุถุน ุงู„ุนู†ู ููŠ ุงู„ู…ุฌุชู…ุน. ู‚ู„ุนุฉ...
ูƒูŽุซููŠุฑููˆู†ูŽ ูŠูŽุทู’ู„ูุจููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุจููŠุช ุชูŽุฑู’ู†ูุฑ ู…ุงู„ูƒ ุงู„ู…ุทุนู… ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠ "ุจูŠุช ุบูŠุฑ ุงู„ุดุฑุนูŠ" ุงู† ูŠุบูŠุฑ ุงุณู…ู‡ ู„ุงู†ู‡ ูŠุณูŠุก ู„ู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู†. ุญุดุฏ ู…ู† ุงู„ุงู‡ุชู…ุงู…ุงุช ููŠ ุงุฌุชู…ุงุน ุญุซูˆุง ุชูŠุฑู†ุฑ ุงู† ูŠุชุฑูƒ ูƒู„ู…ุฉ "ุบูŠุฑ ุดุฑุนูŠ" -- ุงูˆ ูƒู„ู…ุฉ "I" -- ู…ู† ุงุณู… ุงู„ู…ุทุนู… ุงูˆ ูŠูˆุงุฌู‡ ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌ. ุชุฑู†ุฑ ุจูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ูŠุชุนุงุทู ู…ุน ู…ุฎุงูˆู ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู„ูƒู† ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ูˆ ุนู†ุฏู‡ ุงู„ุญู‚ ูŠุณู…ูŠ ู…ุทุนู…ู‡ ุงูŠ ุดูŠ ูŠุฎุชุงุฑู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,527
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุถุฑุฑ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุจุงู„ู‚ูŠุงุณ": ุงู„ุณูŠุฑ ูƒู„ูŠู ุฑูŠุชุดุงุฑุฏุŒ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ ุนุงู†ู‰ ู…ู† "ุถุฑุฑ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฅุตู„ุงุญู‡ ู„ุณู…ุนุชู‡" ู†ุชูŠุฌุฉ ุจุซ ุงู„ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ู…ุจุงุดุฑ ู…ู† ู…ุฏุงู‡ู…ุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ ู„ู…ู†ุฒู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงุนุถุงุก ุงู„ุจุฑู„ู…ุงู† ุงู„ูŠูˆู…. ุงู„ุณูŠุฑ ูƒู„ูŠู ุฑูŠุชุดุงุฑุฏ ุนุงู†ู‰ ู…ู† "ุถุฑุฑ ู‡ุงุฆู„ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฅุตู„ุงุญู‡ ู„ุณู…ุนุชู‡" ู†ุชูŠุฌุฉ ุจุซ ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ูˆุงุก ู…ุจุงุดุฑุฉ ู…ู† ู…ุฏุงู‡ู…ุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ ู„ู…ู†ุฒู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ูˆุงุจ ุงู„ูŠูˆู…. ูููŠ ุชู‚ุฑูŠุฑ ู…ูุดูŽุฏู‘ูุฏุŒ ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุดุคูˆู† ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุชูู‡ูŽุงุฌูู…ู ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ูˆุดุฑุทุฉ ุณุงูˆุซ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑ ุนู„ู‰ ุชุนุงู…ู„ู‡ู… ู…ุน ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุฌู†ุณูŠ. ู…ุญุงู…ูˆ ุงู„ู†ุฌู… ุงู†ุชู‚ุฏูˆุง ุงูŠุถุงู‹ ุชู‚ุฑูŠุฑ "ุงู„ู…ุจูƒุฑ ูˆุบูŠุฑ ุงู„ู…ุชู†ุงุณุจ" ุงู„ุฐูŠ ุชุณุจุจ ููŠ "ุถุฑุฑ ูƒุจูŠุฑ" ู„ู„ู…ุบู†ูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ู…ุง ุฒุงู„ ุชุญุช ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ุดุฑุทุฉ. ุตุญููŠูŠ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุชู…ูƒู†ูˆุง ู…ู† ุชุตูˆูŠุฑ ู„ู‚ุทุงุช ุฌูˆูŠุฉ ุญูŠุฉ ู…ู† ุบุงุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ู†ุฒู„ ุณูŠุฑ ูƒู„ูŠู ููŠ 14 ุงุบุณุทุณ ุจุนุฏ ุงู† ุงุฎุจุฑู‡ู… ู…ุณุจู‚ุงู‹. ุฑุฆูŠุณ ุดุฑุทุฉ ุณุงูˆุซ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑ ุงุฎุจุฑ ุงุนุถุงุก ุงู„ุจุฑู„ู…ุงู† ุงู† ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ูˆุถุนุช ู‚ูˆุงุชู‡ ููŠ " ู…ูˆู‚ู ุตุนุจ ุฌุฏุงู‹ " ุจุนุฏ ู…ูˆุงุฌู‡ุฉ ุงู„ุถุจุงุท ู…ุน ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ู…ุณุฑุจุฉ ุนู† ุงู„ุชูุชูŠุด ุงู„ู…ุฎุทุท ู„ู‡. ุฏูŠููŠุฏ ูƒุฑูˆู…ุจุชูˆู† ู‚ุงู„ ุงู† ู‚ูˆุงุชู‡ ูƒุงู†ุช ู…ู‚ุชู†ุนู‡ ุงู† ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ุณุชู‚ูˆู… ุจู†ุดุฑ ู‚ุตุฉ ุนู† ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ุจุฏูˆู† ุงูŠ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุตูู‚ุฉ ู„ุฐุง ุดุนุฑูˆุง ุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠู‡ู… ุฎูŠุงุฑ ุณูˆู‰ ุชุญุฐูŠุฑ ุงู„ุตุญููŠุŒ ุฏุงู† ุฌูˆู†ุณูˆู†ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ูŠุญุฏุซ. ููŠ ุชู‚ุฑูŠุฑ ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ูˆุงุจ ุงู†ู‡ ุนู†ุฏู…ุง ู‡ุฏุฏ ู…ุฑุงุณู„ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุจูุชุญ ุงู„ู‚ุตุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูˆุนุฏ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ุญ ู„ู‡ ุจุงู„ุฏุฎูˆู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุฏุงุฎู„ ุงู„ู‰ ู…ุฏุงู‡ู…ุฉ ู…ู†ุฒู„ ุงู„ุณูŠุฑ ูƒู„ูŠูุŒ ู„ู… ูŠูƒู† ุนู„ู‰ ุดุฑุทุฉ ุณุงูˆุซ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑ ุงู† ุชุญุงูˆู„ ุนู‚ุฏ ุตูู‚ุฉ ู…ุนู‡. ุจูŽุฏูŽู„ุง ู…ูู†ู’ ุฐู„ูƒุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ูˆู†ุŒ ูƒุงู† ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู† ุชูู‚ูŽุฑู‘ูุจ ู…ู† ูƒุจุงุฑ ุงู„ู…ุฏูŠุฑูŠู† ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠูŠู† ููŠ ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ู„ุชูˆุถูŠุญ ุงู„ุถุฑุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุณุจุจู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุดู ุงู„ู…ุจูƒุฑ ู„ู„ุชุญู‚ูŠู‚. ูˆุฎู„ุต ุงู„ุชู‚ุฑูŠุฑ ุงู„ู‰: "ููŠ ุบูŠุงุจ ุงูŠ ู…ู‚ุงุฑุจุฉ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุจูŠู„ ู…ู† ุฌู†ูˆุจ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑุŒ ูƒุงู† ู…ู† ุญู‚ ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ุงู† ุชุทุจุน ุงู„ู‚ุตุฉุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุณูŠุฑ ูƒู„ูŠู ู†ูุณู‡ ุนุงู†ู‰ ู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุฐู„ูƒ ู…ู† ุถุฑุฑ ู‡ุงุฆู„ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฅุตู„ุงุญู‡ ู„ุณู…ุนุชู‡". ุดู‚ุฉ ุงู„ุณูŠุฑ ูƒู„ูŠู ุจุซู„ุงุซุฉ ู…ู„ุงูŠูŠู† ุฌู†ูŠู‡ ุชู… ุชูุชูŠุดู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุถุจุงุท ู…ู† ุดุฑุทุฉ ุฌู†ูˆุจ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑ ูˆุชุงูŠู…ุฒ ูุงู„ูŠ ูƒุฌุฒุก ู…ู† ุชุญู‚ูŠู‚ ููŠ ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุงู„ู…ุฒุนูˆู…...
ุตุญููŠูŠ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุชู…ูƒู†ูˆุง ู…ู† ุชุตูˆูŠุฑ ู„ู‚ุทุงุช ุฌูˆูŠุฉ ุญูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุบุงุฑุฉ ูŠูˆู… 14 ุงุบุณุทุณ. ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ูˆุดุฑุทุฉ ุณุงูˆุซ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑ ู‡ุฌู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุชุนุงู…ู„ู‡ู… ู…ุน ุงู„ู‚ุถูŠุฉ. ุงู„ุชู‚ุงุฑูŠุฑ "ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุชู†ุงุณุจุฉ" ุชุณุจุจุช ุจู€ "ุถุฑุฑ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุจุงู„ู‚ูŠุงุณ"ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุญุงู…ูˆู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,528
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุญุงูƒู… ุงู„ุณุฌู† ูู„ูˆุฑูŠู†ุช ุบูˆู†ูƒุงู„ูŠูุณุŒ 42 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ูŠูˆุงุฌู‡ ุนู‚ูˆุจุฉ ุซู„ุงุซ ุณู†ูˆุงุช ุงุฐุง ูˆูุฌูุฏูŽ ู…ุฐู†ุจุงู‹ ุจุชู‚ุฏูŠู… ุฑุณุงุฆู„ ุญุจ ูˆ ู‡ุฏุงูŠุง ู„ู„ุณุฌูŠู†. ุธู‡ุฑุช ู…ุฏูŠุฑุฉ ุณุฌู† ุณุงุจู‚ุฉ ููŠ ู…ุญูƒู…ุฉ ูุฑู†ุณูŠุฉ ู…ุชู‡ู…ุฉ ุจุฅุนุทุงุก ู…ุนุงู…ู„ุฉ ุฎุงุตุฉ ู„ู…ุฌุฑู…ุฉ ุณูŠุฆุฉ ุงู„ุณู…ุนุฉ "ุญุจู‡ุง". ูู„ูˆุฑูŠู†ุช ุบูˆู†ูƒุงู„ูŠูุณุŒ 42ุŒ ูŠูˆุงุฌู‡ ุญูƒู… ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู† ุจุชู‡ู…ุฉ ุชู‚ุฏูŠู… ุฑุณุงุฆู„ ุงู„ุญุจ ูˆุงู„ู‡ุฏุงูŠุง ู„ู€ ุฅูŠู…ุง ุงุฑุจุงุจ ุฒุงุฏู‡ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉุŒ 23 ุณู†ุฉ. ูƒุงู† ูŠู…ุงุฑุณ ุงู„ุฌู†ุณ ู…ุนู‡ุง ุจุงู†ุชุธุงู… ููŠ ุงู„ุณุฌู†ุŒ ู„ูƒู† ุงุชู‡ู…ุชู‡ู… ู‡ูŠ ูู‚ุท ุงู„ู…ุฑุงุณู„ุฉ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุดุฑูˆุนุฉุŒ ูˆุชู‚ุฏูŠู… ู‡ุฏุงูŠุง ู„ู„ุณุฌู†ุงุก. ุงุตุจุญุช ุงุฑุจุงุจ ุฒุงุฏู‡ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ููŠ ุนุงู… 2008 ุนู†ุฏู…ุง ุงุชู‡ู…ุช ุจุชู‡ู…ุฉ ุงุบุฑุงุก ุงูŠู„ุงู† ุญู„ูŠู…ูŠุŒ ุจุงุฆุน ูŠู‡ูˆุฏูŠ ูŠุจู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 23 ุนุงู…ุงุŒ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุช ุนู„ู‰ ุงูŠุฏูŠ ุนุตุงุจุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุชู„ุฉ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠูŠู† ุงู„ู…ุณู…ู‰ "ุงู„ุจุฑุงุจุฑุฉ". ุงุฑุจุงุจ ุฒุงุฏู‡ ุŒ ุงู„ุชูŠ ุงุทู„ู‚ ุณุฑุงุญู‡ุง ู…ู†ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญูŠู† ุŒ ุธู‡ุฑุช ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ูƒุชุงุจ ูƒุชุจู‡ ุบูˆู†ูƒุงู„ููŠุณ ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุตูˆุฑู‡ุง ูƒู…ุฑุฃุฉ ู‚ุงุชู„ุฉ "ู…ุตูŠุฏุฉ ุนุณู„" ุชุฌุนู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ "ูŠูู‚ุฏูˆู† ุฑุคูˆุณู‡ู…". ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู’ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุงุจุฒูŽุงุฏูŽู‡ ุจูุญููƒู’ู…ู ุชุณุนู ุณูู†ููŠู†ู ูููŠ ุณูุฌู’ู†ู ุงู„ู†ูุณูŽุงุกู ููŽุฑู’ุณูŽุงูŠูุณูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุฑูุณูŽุŒ ู‚ููŠู„ูŽ ุฅู†ูŽู‘ ุบูˆู†ูƒุงู„ูููŽ ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง ู„ูุชูุนูŽุงู…ูŽู„ูŽ ุจูู…ูŽุนู’ุฑููˆูู. ู„ูƒู† ู…ุญุงู…ูŠ ุฏูุงุน ุบูˆู†ูƒุงู„ูŠูุณุŒ ุจุงุณูƒุงู„ ุบุงุฑุจุงุฑูŠู†ูŠุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ูŠูˆู… ู„ู…ุญูƒู…ุฉ ููŠุฑุณุงูŠ ุงู„ุชุตุญูŠุญูŠุฉ ุงู† ู…ูˆูƒู„ู‡ "ุจุณุงุทุฉ ูˆู‚ุน ููŠ ุงู„ุญุจ ูˆู„ู… ูŠุนุฑู ูƒูŠู ูŠุณูŠุทุฑ ุนู„ู‰ ุดุบูู‡". ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ:'ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ุง ุนุตุงุจุฉ ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ุจูŽุฑููŠู‘ูŠู†ุŒ ู„ู…ุง ูˆุตู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ. "ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู‡ูŠุŒ ู‡ุฐูŠ ุจุจุณุงุทุฉ ู‚ุตุฉ ุญุจ-- ู‚ุตุฉ ุญุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุชู…ู„ุฉุŒ ู„ูƒู† ู„ุง ุชุฒุงู„ ู‚ุตุฉ ุญุจ". ุงุฑุจุงุจ ุฒุงุฏู‡ ู†ูุณู‡ุง ุชูˆุงุฌู‡ ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุจุชู„ู‚ูŠ ุจุถุงุฆุน ู…ุณุฑูˆู‚ุฉุŒ ู„ูƒู† ู…ุญุงู…ูŠู‡ุง ู‚ุงู„ ู„ู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู†ู‡ุง ุชู„ู‚ูŠุช ูู‚ุท ุฑู‚ุงู‚ุชูŠู† ู„ู„ู‡ุงุชู ุงู„ู…ุญู…ูˆู„. ู‚ุงู„ ุฏูˆู…ูŠู†ูŠูƒ ุฃุชูŠุณ: " ุซู…ุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุงู„ู‡ูˆุงุชู ุงู„ู…ุญู…ูˆู„ุฉ ููŠ ุงู„ุณุฌูˆู†. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ู„ุง ุชูŽุตูู„ู ูƒูู„ู‘ู‡ุง ู„ู„ู…ุญุงูƒู…. ุงู„ุณูŠุฏ ุนุทุงุณ ู‚ุงู„ ุงู† ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ุจุฑุงุจุฑุฉ ุงู„ู…ุซูŠุฑุฉ ุญูˆู„ุช ุงุฑุจุงุจ ุฒุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ู…ุฌุฑู… ู…ุดู‡ูˆุฑ. ุงู„ุณุฌูŠู†: ููŠ 2008ุŒ ุญููƒูู…ูŽ ุนู„ู‰ ุงุฑุจุงุจ ุฒุงุฏู‡ ู…ุฐู†ุจุงู‹ ุจูุฅุบู’ุฑูŽุงุก ุจุงุฆุน ูŠู‡ูˆุฏูŠ ู„ู‚ุชู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ุนุตุงุจุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุชู„ุฉ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠูŠู† ุงู„ู…ุณู…ู‰ "ุงู„ุจุฑุงุจุฑุฉ"
ูู„ูˆุฑูŠู†ุช ุบูˆู†ูƒุงู„ููŠุณ ุงุชู‡ู… ุจู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุฌู†ุณ ู…ุน ุงู„ุณุฌู†ู‡ ูˆ ุงุนุทุงุฆู‡ุง ุฑุณุงุฆู„ ุญุจ ูˆ ู‡ุฏุงูŠุง. ุงู„ุณุฌู†ู‡ ุฅูŠู…ุง ุงุฑุจุงุจุฒุงุฏู‡ ุงุบุฑุช ุจุงุฆุน ูŠู‡ูˆุฏูŠ ู„ูŠู…ูˆุช ุนู„ู‰ ุงูŠุฏูŠ ู‚ุชู„ุฉ ุนู†ุตุฑูŠูŠู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,529
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ุง ุจู„ุงุด ุบูŠุฑ ู…ู‡ุชู…": ุนุงุฆู„ุฉ ุงู…ุจุฑ ููŠู†ุณูˆู†ุŒ ุงู„ู…ุตุงุจ ุจููŠุฑูˆุณ ุงูŠุจูˆู„ุงุŒ ุฏุงูุนุช ุจู‚ูˆุฉ ุนู† ุณู„ูˆูƒู‡ุง. ุนุงุฆู„ุฉ ู…ู…ุฑุถุฉ ู…ู† ุฏุงู„ุงุณ ุงู„ู‘ุชูŠ ุงู‡ุชู…ุช ุจุถุญูŠู‘ุฉ ุงูŠุจูˆู„ุง ุชูˆู…ุงุณ ุงุฑูŠูƒ ุฏู†ูƒุงู† ุซู… ุงุตูŠุจุช ุจุงู„ู…ุฑุถ ุจู†ูุณู‡ุง ุงู†ูƒุฑูˆุง ุจุบุถุจ ุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช "ู…ุชู‡ูˆุฑุฉ" ููŠ ุงู„ุทูŠุฑุงู† ุงู„ู‰ ุฃูˆู‡ุงูŠูˆ ูˆ ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ุช ุญุงู…ู„ุฉ ุงู„ููŠุฑูˆุณ. ุงู…ุจุฑ ููŠู†ุณูˆู†ุŒ 29 ุณู†ุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุนู…ู„ ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ุชูƒุณุงุณ ู‡ูŠู„ุซ ุจุฑูŠุณุจูŠุชุฑูŠุงู†ุŒ ุงุตูŠุจุช ุจููŠุฑูˆุณ ุงูŠุจูˆู„ุง ุจุนุฏ ุงู† ุณุงุนุฏุช ููŠ ุฑุนุงูŠุฉ ุฏู†ูƒุงู†. ูˆ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุณุงูุฑุช ุงู„ู‰ ุฃูˆู‡ุงูŠูˆ ูˆ ุฑุฌุนุช ูˆ ุฏุฎู„ุช ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ุจุนุฏ ุณุงุนุงุช ู…ู† ุนูˆุฏุชู‡ุง ุจุณุจุจ ุงู„ู…ุฑุถ ุงู„ูˆุฎูŠู… ุจุนุฏ ุฑุญู„ุชู‡ุงุŒ 153 ุดุฎุต ูŠุชู… ุฑุตุฏู‡ู… ุนู„ู‰ ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ู…ุฑุถุŒ ูˆุซู„ุงุซุฉ ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ. ููŠ ุจูŠุงู† ุงุตุฏุฑุชู‡ ุนุงุฆู„ุชู‡ุง ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ููŠู†ุณูˆู† ู…ุง ูƒุงู†ุช "ุจู…ุนุฑูุฉ" ุชุถุน ุงูŠ ุงุญุฏ ููŠ ุฎุทุฑุŒ ูƒุงู†ุช ูŠู‚ุธุฉ ููŠ ุงุฎุชุจุงุฑ ู†ูุณู‡ุง ู„ู„ุนู„ุงู…ุงุชุŒ ูˆุงุชุจุนุช ูƒู„ ุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ุงุช ุฐุงุช ุงู„ุตู„ุฉ. ุงู„ุจูŠุงู† ู‡ุงุฌู… ุงูŠ ุงู‚ุชุฑุงุญ ุจุงู†ู‡ุง ุชุฌุงู‡ู„ุช ุงู„ุชูˆุฌูŠู‡ุงุช ุงู„ุทุจูŠุฉ ุงูˆ ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉ. ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ุงู„ุทุจูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุชุนุงู…ู„ูˆู† ู…ุน ุงู„ุงูŠุจูˆู„ุง ู…ุณู…ูˆุญ ู„ู‡ู… ุจุงู„ุฑุญู„ุฉ ุทุงู„ู…ุง ูŠู„ุจุณูˆุง ู…ุนุฏุงุช ุญู…ุงูŠุฉ ุจูŠู†ู…ุง ูŠุชุนุงู…ู„ูˆู† ู…ุน ุงู„ููŠุฑูˆุณ. ุงู„ุงูƒุชุชุงุจ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ุง ุงุจู„ุบุช ุนู† ุฏุฑุฌุฉ ุญุฑุงุฑุฉ ุฌุณุฏู‡ุง ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ู‚ุจู„ ุฑูƒูˆุจ ุทุงุฆุฑุชู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุทู† ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠ. ูˆุงูƒุชุดู ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ู„ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุงู…ุฑุงุถ ูˆุงู„ูˆู‚ุงูŠุฉ ู…ู†ู‡ุง ุงู† ููŠู†ุณูˆู† ูุญุตู‡ุง ู…ุฑุงุฑุง ูˆุชูƒุฑุงุฑุง ูˆุงูู‚ุช ุนู„ู‰ ุงู„ุณูุฑ. ู…ุญุทุฉ ูƒู„ูŠูู„ุงู†ุฏ WOIO ุจุซุช ุจูŠุงู† ุงู„ุนุงุฆู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ู… ูŠุดุนุฑูˆู† ุงู† ุงู„ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุนู„ุงู… "ุชุณูŠุก ูˆุตู ุงู…ุจุฑ ูˆุฃูุนุงู„ู‡ุง". ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ:'ุงู„ู’ู…ูŽุฒู’ุนููˆู…ุงุช ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุฑูŽูƒูŽุชู’ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽุตูŽุงูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽูˆู’ุตูŽุงู‡ูŽุง ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุทู‘ูŽุจููŠุจู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ุŒ ู‡ููŠูŽ ูƒูŽุงุฐูุจูŽุฉูŒ ูˆูŽู…ูุคู’ุฐููŠูŽุฉูŒ. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุฎูˆู ู…ู† ุงู„ุนุฏูˆู‰: 153 ุดุฎุต ุชุญุช ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ - ูˆุซู„ุงุซุฉ ุชุญุช ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ - ููŠ ุฃูˆู‡ุงูŠูˆ ู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุฒูŠุงุฑุฉ ูู†ุณูˆู† ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ุญุงู…ู„ ุงูŠุจูˆู„ุง ุจุฏูˆู† ุนู„ู…. ุดุฑุทุฉ ุชุฑุงู‚ุจ ุงู„ุจูŠุช ููŠ ุฃูˆู‡ุงูŠูˆ ุญูŠุซ ุจู‚ูŠ ููŠู†ุณูˆู† ู…ุน ุฒูˆุฌ ุงู…ู‡ุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ู…ุนุธู… ุงู„ู…ุฑุงุณู„ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู„ู‚ูŠู†ุงู‡ุง ู…ู†ุฐ ุชุดุฎูŠุตู‡ุง ูƒุงู†ุช ุงูŠุฌุงุจูŠุฉุŒ ู†ุญู† ู‚ู„ู‚ูŠู† ู…ู† ุจุนุถ ุงู„ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ...
ููŠู†ุณูˆู†ุŒ 29ุŒ ุจูŠุนู…ู„ ุจู…ุณุชุดูู‰ ุฏุงู„ุงุณ ุงู„ุฐูŠ ุงู‡ุชู… ุจ ุชูˆู…ุงุณ ุงุฑูŠูƒ ุฏู†ูƒุงู†. ุทุงุฑุช ุงู„ู‰ ุฃูˆู‡ุงูŠูˆ ูˆ ุฑุฌุนุช ูˆู‡ูŠ ุญุงู…ู„ุฉ ุงูŠุจูˆู„ุงุŒ ูˆุจุฏุฃุช ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ. ููŠู†ุณูˆู† ู…ุง ุชู… ุชุดุฎูŠุตู‡ ุงู„ุง ุจุนุฏ ุนูˆุฏุชู‡ุŒ ูˆุณุฃู„ ู‚ุจู„ ุงู„ุทูŠุฑุงู†. ุงู„ุนุงุฆู„ู‡ ุชู‚ูˆู„ ุงู† ุจุนุถ ุงู„ุชุนู„ูŠู‚ุงุช " ุชุฎุทุฆ " ููŠ ุชุตุฑูุงุชู‡ุง. ุฑุฏูˆุง ุงูŠ ุงู‚ุชุฑุงุญุงุช ุจุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช " ุบูŠุฑ ุญุฐุฑุฉ " ููŠ ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ุณูุฑ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,530
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุบูŠุฑ ู…ู†ุงุณุจ ": " ุงูƒุณ ูุงูƒุชูˆุฑ " ุงู†ุฎุฑุท ููŠ ุตู ู‚ุฐุฑ ุงุฎุฑ ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ุจุนุฏ ุงู† ุฃุฏู‰ ุฃุฏุงุก ูุงุถุญ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุบู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุซูŠุฑุฉ ู„ู„ุฌุฏู„ ู„ูŠุฏูŠ ุบุงุฌุง "ุงูŠูƒุณ ูุงูƒุชูˆุฑ" ู…ูุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถูŒ ู„ุฎูŽุตู’ู„ูŽุฉู ู‚ูŽุฐูุฑูŽุฉู ุงุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุซูŽุงุฑูŽ ุฃูŽุฏูŽุงุกู ู„ูŽูŠู’ุฏูŽุฉ ุฌุงุฌุง ุงู„ู…ูุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถูŽ ู…ูุฆูŽุงุชู ุงู„ุดู‘ููƒููˆู’ุฑู. ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠู‡ ุงู„ู…ุซูŠุฑุฉ ู„ู„ุฌุฏู„ ุฎู„ุนุช ู…ู„ุงุจุณู‡ุง ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠู‡ ูˆุฑู‚ุตุช ุจุดูƒู„ ุงุณุชูุฒุงุฒูŠ ุนุจุฑ ุงู„ู…ุณุฑุญ ููŠ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ู‚ุจู„ ู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ู…ุจุงุฑุงุฉ ุดุงู‡ุฏุชู‡ ู‚ุฑุงุจุฉ ู…ู„ูŠูˆู† ุทูู„ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุงุญุฏ. ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุบุงุถุจูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ุงู† ุนุฑุถู‡ุง ูƒุงู† "ุบูŠุฑ ู…ู†ุงุณุจ ุชู…ุงู…ุง ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุนุงุฆู„ูŠ" ูˆ ุฏุนุง ุงู„ู…ู†ุชุฏูŠูˆู† ุงู„ู‰ ุงู† ูŠุชุฎุฐ ุงูˆููƒูˆู… ุงุฌุฑุงุกุงุช ุตุงุฑู…ุฉ ุถุฏ ุงูŠ ุชูŠ ููŠ ู„ุงู†ู‡ ุณู…ุญ ู„ู‡ ุจุงู„ุนุฑุถ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ูˆุงุก. ููŠููŠุงู† ุจุงุชูŠุณูˆู†ุŒ ู…ุฏูŠุฑุฉ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุถุบุท ู…ูŠุฏูŠุง ูˆูˆุชุด ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุงุŒ ุงุชู‡ู…ุช ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุจุซ ุจุงู„ุชุณุงู‡ู„ ุฌุฏุงู‹ ููŠ ุนุฑูˆุถ ู…ู…ุงุซู„ุฉ ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ. ูˆู‚ุงู„ุช: "ู…ุณู„ุณู„ ุงูƒุณ ูุงูƒุชูˆุฑ ุจูŠุนู…ู„ ูƒู„ ุดูŠุก ู…ู…ูƒู† ู„ูŠุญุงูุธ ุนู„ู‰ ุชู‚ูŠูŠู…ุงุชู‡ ุนุงู„ูŠู‡. ู„ุง ุงุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงุดูŠุงุก ูƒู‡ุฐู‡ ูŠุฌุจ ุงู† ุชูƒูˆู† ููŠ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†. ู‡ูˆ ุถุงุฑ ู„ู„ุฃุทูุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุดุงู‡ุฏูˆู† ุงู„ุนุฑุถ. ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูู„ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู ู„ูู„ู’ููŽุชูŽูŠูŽุงุชูุŒ "ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุชูุฑููŠุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุญูŽ ูููŠ ุตูŽู†ู’ุนูŽุฉู ุงู„ู…ููˆุณููŠู‚ูŽู‰". ุงูƒุจุฑ ุงู„ู†ุฌูˆู… ุฏุงุฆู…ุงู‹ ูŠุธู‡ุฑูˆุง ูŠุฎู„ุนูˆู† ู…ู„ุงุจุณู‡ู…. ู„ูŠุฏูŠ ุบุงุฌุงุŒ 27 <unk> ุงุณู…ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุณุชูŠูุงู†ูŠ ุฌูŠุฑู…ุงู†ูˆุชุง <unk> ุธู‡ุฑุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฑุญ ู…ุฑุชุฏูŠุฉ ุจู†ุทุงู„ ู…ู„ูˆู† ู„ุญู…ุŒ ุญู…ุงู„ุฉ ุตุฏุฑ ู…ุบุทุงุฉ ุจู‚ุฐุงุฆู ุจูŠุถุงุก ูˆ ุจุงุฑูˆูƒุฉ ุดู‚ุฑุงุก. ุจุฏุนู… ู…ู† ุนุดุฑุฉ ุฑุงู‚ุตูŠู† ูŠุฑุชุฏูˆู† ู…ู„ุงุจุณ ุถุฆูŠู„ุฉุŒ ู‚ุงู…ุช ุจุฃุฏุงุก ุฃุบู†ูŠุชู‡ุง ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ููŠู†ูˆุณ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ุช ุชุชุฌูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฑุญ. ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนู’ุตูŽุฑูŽุชูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูุฐููˆููู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู’ ุชูŽู…ู’ุณูŽุญู ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽุณูŽุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุชูุบูŽู†ู‘ููŠ ุจููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู: "ุงูู’ุนูŽู„ู’ ุจูุฌูุณู’ู…ููŠ ู…ูŽุง ุชูุฑููŠุฏู". ุงู„ุฑูˆุชูŠู† ุงู†ุชู‡ู‰ ู…ุน ุฒุญูู‡ุง ุนุจุฑ ุงู„ู…ุณุฑุญ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุจูŠุงู†ูˆ ุŒ ุญูŠุซ ุจู‚ูŠุช ู„ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุฃุฏุงุก ู…ุน ุงู„ู…ุถูŠู ุฏูŠุฑู…ูˆุช ุฃูˆู„ูŠุฑูŠ. ุฃูˆููƒูˆู… ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุชู„ู‚ู‰ ุงูƒุซุฑ ู…ู† 100 ุดูƒูˆู‰ ุงู„ุจุงุฑุญู‡ ูˆูŠู‚ูŠู… ุญุงู„ูŠุงู‹ ุงุฐุง ูƒุงู† ูŠูุชุญ ุชุญู‚ูŠู‚ ูƒุงู…ู„. ูˆ60 ู…ุดุงู‡ุฏ ุงุฎุฑูŠู† ุงุดุชูƒูˆุง ู…ุจุงุดุฑุฉ ู„ู€ ITV ุจุนุฏ ุงู† ุจุซุช ู„ุงุฏูŠ ุบุงุฌุง ุงู„ุฑูˆุชูŠู†ูŠุฉ ุงู„ุงุณุชูุฒุงุฒูŠุฉ ููŠ ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุตู ู…ุณุงุกุŒ ู‚ุจู„ ุงู„ุชุณุนุฉ ู…ุณุงุก. ุงู„ุงู†ุณุฉ ุจุงุชูŠุณูˆู† ู‚ุงู„ุช:
ุงู„ู…ุบู†ูŠ ุงุฑู‚ุต ุจุดูƒู„ ุงุณุชูุฒุงุฒูŠ ููŠ ุงู„ุฑูˆุชูŠู† ุดุงู‡ุฏูˆู‡ ู‚ุฑุงุจุฉ ู…ู„ูŠูˆู† ุทูู„. ู„ูŠุฏูŠ ุบุงุบุง ุธู‡ุฑุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฑุญ ุจู…ู„ุงุจุณ ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ู…ู„ูˆู†ุฉ ุจุงู„ู„ุญู… ูˆ ุญู…ุงู„ุฉ ุตุฏุฑ ู…ู† ู‚ุฐูŠูุฉ. ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุบุงุถุจูŠู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ุงุฏุงุฆู‡ุง ูƒุงู† "ุบูŠุฑ ู…ู†ุงุณุจ ุชู…ุงู…ุงู‹" ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ุงูŠ ุชูŠ ููŠ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุบุงุฌุง ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจู†ู…ุท ุฃุฏุงุกู‡ุง ุงู„ูุฑุฏูŠ
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,531
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุจุงู„ุทุจุน ู‡ูˆ ู…ุชุงุญ ู„ู„ุฑุฌุงู„ ุงูŠุถุงู‹ุŒ" ู‚ุงู„ ู…ุชุญุฏุซ. ู…ู† ู‚ุจู„. ุฏุงู…ูŠุงู† ุฌุงูŠู„. ุฃุทู„ู‚ุช ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ุชุทุจูŠู‚ ู„ู„ู‡ูˆุงุชู ุงู„ุฐูƒูŠุฉ ู…ุตู…ู… ู„ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ููŠ ุชุนุฒูŠุฒ ุงุญุชุฑุงู… ุงู„ู†ุณุงุก ู„ุฐุงุชู‡ู† ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ู„ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ููŠ ุณุฏ ูุฌูˆุฉ ุงู„ุฃุฌูˆุฑ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠู†. ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุทู„ูู‚ูŽุชู’ ู‚ููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ู„ูุชูุนูŽูŠู‘ูู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู…ุณุงูˆุงุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฌูˆุฑ ููŠ ูุฑู†ุณุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ููŠ ุงู„ุชู‚ูˆูŠู… ุงู„ุฐูŠ ุชูŽุณู’ุชูŽูˆููŠ ููŠู‡ ุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ู ุงู„ู†ูุณูŽุงุกู ุจูุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ู ููŠ ุงู„ุณูŽู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽุฉู. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฏูŽูˆูŽุฉูŒ ุชูุณูŽุงุนูุฏู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ู„ููŠูŽุชูŽู…ูŽูƒู‘ูŽู†ู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู†ู‘ูŽ ูููŠ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูุŒ ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุงู„ุชู‘ูŽู†ูŽุฒู‘ูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏู‹ุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ู„ูุญูู‚ููˆู‚ู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ู…ูŽุชู’ุฌูŽู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุจู’ุฏููŠู„ูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽุตูู„ูŽุฉู ุจูุฌููˆุฌูู„ ูˆูŽุฃูŽุจูู„. ุงุญุชุฑุงู… ุงู„ุฐุงุช: ุชุทุจูŠู‚ Leadership Pour Elles ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู„ู„ู‡ูˆุงุชู ุงู„ุฐูƒูŠุฉุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุตูู…ู… ู„ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ููŠ ุชุนุฒูŠุฒ ุญุฒู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุงู„ุนู…ู„. ุงู„ูˆุฒูŠุฑุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉุŒ ู†ุฌุงุช ูุงู„ูˆ-ุจูŠู„ูƒูŠู…ุŒ ุฃุทู„ู‚ุช ุงู„ุชุทุจูŠู‚ ุงู„ุจุงุฑุญุฉ. ุจูŠุงู† ูŠุนู„ู† ุนู† ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ุชุทุจูŠู‚ ูŠู‚ุชุจุณ ู…ู† ุฏุฑุงุณุฉ ุชูŽุฏุนูŠ ุงู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุชุณุนุฉ ู…ุฑุงุช ุทู„ุจ ุฒูŠุงุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฑูˆุงุชุจ ู…ู† ุฒู…ูŠู„ุงุชู‡ู… ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก. ุงู„ุซู‚ุฉ ุจุงู„ู†ูุณ. ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชูุณุฑ ู…ุง ูŠุตู„ ุงู„ู‰ 4.5 ู†ู‚ุทุฉ ู…ุฆูˆูŠุฉ ู…ู† ูุฌูˆุฉ ุงู„ุฑูˆุงุชุจ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ 25 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ. ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุงู„ู†ุณุงุกุŒ ุญุณุจ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ. ุฃุทู„ู‚ ุงู„ุชุทุจูŠู‚ ุงู„ุจุงุฑุญุฉุŒ ู†ุฌุงุช ุจูŠู„ูƒุงุณูŠู…-ูุงู„ูˆุฏุŒ ูˆุฒูŠุฑุฉ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: "ูŠุฌุจ ุงู† ู†ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุซู‚ุฉุŒ ู†ู…ู†ุญ ูƒู„ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุณุงุจู‚ุง ุญุตุฑูŠุฉ ู„ู„ู…ุฏูŠุฑูŠู† ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠูŠู† ุงู„ุนู„ูŠุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠู†ุชู…ูˆู† ู„ุดุจูƒุงุช ุงู„ุฌุงู…ุนุงุช ุงู„ูƒุจุฑู‰". ู‡ูŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽุดู’ูŠุฑู ุงู„ู‰ ุดุจูƒุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุงุช ุงู„ู…ุฑู…ูˆู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠูู†ุชูŽู‚ูŽู‰ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ู…ุฑุดุญูˆู† ู„ู„ู…ู†ุงุตุจ ุงู„ุนู„ูŠุง ููŠ ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ูˆุงู„ู‚ุทุงุน ุงู„ุนุงู…. ุงู„ุชุทุจูŠู‚ ูŠู‚ุฏู… "ู†ุตุงุฆุญ ุจุณูŠุทุฉ ูˆูุนุงู„ุฉุŒ ู…ูุตู„ุฉ ูˆ ู…ุฌุงู†ูŠุฉุŒ" ุฒุงุฏุชุŒ ูˆุงุตูุฉู‹ ุฐู„ูƒ ุจู€"ุงู„ุชุฏุฑูŠุจ ู„ู„ุฌู…ูŠุน". ุงู„ุชูุตูŠู„: ุงู„ุชุทุจูŠู‚ ุตู…ู…ู‡ ู…ุณุคูˆู„ูˆู† ุญูƒูˆู…ูŠูˆู† ุจู…ุณุงุนุฏุฉ ุฎุจุฑุงุก ู…ู† ุดุจูƒุงุช ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠุฉุŒ ูŠุจุฏุฃ ุจุณุคุงู„ ู„ุชู‚ูŠูŠู… ุชู‚ุฏูŠุฑ ุงู„ุฐุงุช ู„ู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ูˆุงู„ู…ุฌุงู„ุงุช ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ูŠุญุชุงุฌูˆู† ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ. ุงู„ุชุทุจูŠู‚ ูŠุทู„ุจ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุงูƒุซุฑ ุซู‚ุฉ ููŠ ุชุฃูƒูŠุฏ ุทู…ูˆุญุงุชู‡ู… ูˆูŠุชุฎู„ูˆุง ุนู† "ุงู„ุฑู‚ุงุจุฉ ุงู„ุฐุงุชูŠุฉ" ุงู„ุชูŠ ุชุญุฑู…ู‡ู† ู…ู† ุงู„ูุฑุตุฉ ู„ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู…ูƒุงู†ูŠุงุชู‡ู† ุงู„ู…ู‡ู†ูŠุฉ. ุชูƒุงูุค ุงู„ุฃุฌูˆุฑ ููŠ ูุฑู†ุณุง...
ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ู„ู„ู†ุณุงุก ู‡ูŠ ุฃุฏุงุฉ ุชุณุงุนุฏ ุงู„ู†ุณุงุก ุนู„ู‰ ุชุฃูƒูŠุฏ ุงู†ูุณู‡ู† ููŠ ุงู„ุนู…ู„. ู‡ูˆ ูŠุฏุนูˆ ุงู„ู†ุณุงุก ู„ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุงูƒุซุฑ ุซู‚ุฉ ุจุงู„ู†ูุณ ู„ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ููŠ ุณุฏ ูุฌูˆุฉ ุงู„ุฃุฌูˆุฑ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠู†. "ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุจุงู„ุทุจุน ู‡ูˆ ู…ุชุงุญ ู„ู„ุฑุฌุงู„ ุงูŠุถุงู‹ุŒ" ู‚ุงู„ ู…ุชุญุฏุซ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,532
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุญุฏูŠุฏูŠ 3' ุงุตุจุญ ุงุนู„ู‰ ููŠู„ู… ููŠ ู‚ุงุฆู…ุฉ ุงุนู„ู‰ ุงุฑุจุงุญ ู„ุนุงู… 2013ุŒ ูˆุงุฎุฏ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ุดุจุงูƒ ุงู„ุชุฐุงูƒุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ. ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ู† ู…ุบุงู…ุฑุฉ ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุฎุงุฑู‚ ุจุทูˆู„ุฉ ุฑูˆุจุฑุช ุฏุงูˆู†ูŠ ุฌูˆู†ูŠูˆุฑ ุงุญุตู„ ุนู„ู‰ ู…ุฌู…ูˆุน ุถุฎู… ู…ู† 1,215,439,994 ุฏูˆู„ุงุฑ ูŠุถุฑุจ ุงู„ู…ู†ุงูุณุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุซุงู†ูŠ 'ู†ูŠ ุจุบูŠุถ 2' ู…ุน ุงุฌู…ุงู„ูŠ ุงู„ู…ุจุงู„ุบ 918,573,535 ุฏูˆู„ุงุฑ. ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ู†ูุณู‡ุŒ ุงู„ููŠู„ู… ุงู„ุณุงุฏุณ ููŠ ุงู…ุชูŠุงุฒ ุงู„ุณุจุงู‚ุงุช "ุณุฑูŠุน ูˆุบุงุถุจ" <unk> ุงู„ุฐูŠ ุจุทูˆู„ุฉ ุงู„ู…ู…ุซู„ ุงู„ุฑุงุญู„ ุจูˆู„ ูˆูˆูƒุฑ <unk> ุฌุงุก ููŠ ุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู…ุน 788,679,850 $ <unk>. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ู†ุฌุงุญ ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุฎุงุฑู‚: ููŠู„ู… "ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุญุฏูŠุฏูŠ 3" ุจุทูˆู„ุฉ ุฑูˆุจุฑุช ุฏุงูˆู†ูŠ ุฌูˆู†ูŠูˆุฑ (ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉ) ู‡ูˆ ุงู„ููŠู„ู… ุงู„ุงูƒุซุฑ ุฑุจุญู‹ุง ููŠ ุนุงู… 2013 ููŠ ุดุจุงูƒ ุงู„ุชุฐุงูƒุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ. "ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ุฌูˆุน: ุงุดุชุนุงู„ ุงู„ู†ุงุฑ" ุญู‚ู‚ ุจุงู„ูุนู„ 771,484,011 ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ุงู„ุฃุณุงุจูŠุน ุงู„ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู…ู†ุฐ ุฅุทู„ุงู‚ู‡ุŒ ููŠ ุญูŠู† ุฃู† ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ูƒูˆู…ูŠุฏูŠุง ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉ "ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ูˆุญูˆุด" ุฃูƒู…ู„ ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุงู„ุฃูˆุงุฆู„ ู…ุน 743,559,607 ุฏูˆู„ุงุฑุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู€ "ุจูˆูƒุณ ุฃูˆููŠุณ ู…ูˆุฌูˆ". ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุนุฑุถู‡ ุงู„ู…ุญู„ูŠ ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ "ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ุฌูˆุน" ุณูŠูƒูˆูŠู„ ุญุทุช ุณุฌู„ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูˆูƒู†ุฏุง ู„ุจูŠุน ุงู„ุชุฐุงูƒุฑ ููŠ ู†ูˆูู…ุจุฑุŒ ุฌูŽู„ูŽุจ 161.1 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ูˆ307.7 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. ุงู„ู…ู†ุงูุณุฉ ุงู„ู‚ุงุณูŠุฉ: 'ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุญุฏูŠุฏูŠ 3' (ุงู„ูŠู…ูŠู†) ุฌูŽู„ูŽุจ $1,215,439,994 ููŠ ุดุจุงูƒ ุงู„ุชุฐุงูƒุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุŒ ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ุงู„ูุงุฆุฒ ุจู€ 'ุฃู†ุง ุงู„ุดุฑูŠุฑ 2' (ุงู„ูŠุณุงุฑ) ุงู„ุฐูŠ ุฌูŽู„ูŽุจ $918,573,535. ู„ูƒู† ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ุŒ 'ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุญุฏูŠุฏูŠ 3' ุฑูŽููŽุนูŽ ุงู„ุตูุญุงุชุŒ. ูƒุฃูƒุจุฑ ููŠู„ู… ุฃูˆู„ ู…ุน 174.1 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ู…ุญู„ูŠู‹ุง <unk>. ุงู„ุฑุงุจุน ุงูƒุจุฑ ุงูุชุชุงุญ ููŠู„ู… ู…ุญู„ูŠ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ. ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุซุงู„ุซ ู„ู€"ุณุฑูŠุน ูˆ ุบุงุถุจ 6" ุญู„ูˆ ูˆู…ุฑุŒ ุจุนุฏ ุจุถุนุฉ ุงุณุงุจูŠุน ู…ู† ุงู„ู†ุฌู… ุจูˆู„. ูˆูˆูƒุฑ ู…ู‚ุชูˆู„ ุจุดูƒู„ ู…ุฃุณุงูˆูŠ ููŠ ุญุงุฏุซ ุณูŠุงุฑุฉ. ุดุฑูƒู‡ ุงู„ุงู†ุชุงุฌ " ูŠูˆู†ูŠูุฑุณุงู„ ุจูŠูƒุชุดุฑุฒ " ูƒุดูุช ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุงู† ุจุนุถุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุจุงุญ ู…ู† ุจูŠุน ุงู„ุฏูŠ ููŠ ุฏูŠ ู„ู„ููŠู„ู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุงู„ุญู„ูˆุฉ ุงู„ู…ุฑูŠุฑุฉ: ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ููŠ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ ุฐู‡ุจ ู„ู€ " ุงู„ุณุฑูŠุน ูˆุงู„ุบุงุถุจ 6 " ุŒ ุจุนุฏ ุงุณุงุจูŠุน ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ู…ูˆุช ู†ุฌู… ุงู„ููŠู„ู… ุจูˆู„ ูˆูˆูƒุฑ (ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉ) ููŠ ุญุงุฏุซ ุณูŠุงุฑุฉ ู…ุฃุณุงูˆูŠ. ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ู‚ูŠุงุณูŠ: ู†ุฌุงุญ ุงู„ูุงุฆุฒ ุจุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฑุงุจุน "ู…ุณู„ุณู„ "ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ุฌูˆุน"
ูู„ู… " ุฃู†ุง ุงู„ุจุบูŠุถ 2 " ุฌุงุก ููŠ ุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู…ุน 918 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ุฅุฌู…ุงู„ูŠ ุฅูŠุฑุงุฏุงุช. "ุณุฑูŠุน ูˆุบุงุถุจ 6" ูˆ "ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ุฌูˆุน: ุดุนู„ุฉ ู†ุงุฑ" ุฌุงุกูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูˆุงู„ุฑุงุจุนุฉ. " ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุญุฏูŠุฏูŠ " ู‡ูˆ ุงูƒุจุฑ ุจุทู„ ุฎุงุฑู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงุดุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ููŠ ูƒู„ ุงู„ุงูˆู‚ุงุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,533
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู‡ูŽู„ู’ ู‡ููˆ ู…ูŠุชุŸ ู„ุง ุจุงู„ุธุจุทุŒ ู„ูƒู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุฑุฏ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุฐูŠ ุดุงุฑูƒู‡ ุงู„ูƒุซูŠุฑูŠู† ุนู†ุฏู…ุง ุดุงู‡ุฏูˆุง ู„ุงุนุจ ุงู„ุจุงุฑูƒูˆุฑ ู…ุงุช ูƒูˆูŠู†ู„ุงู† ูŠุบูˆุต ุนุจุฑ ุงู„ู‡ูˆุงุก ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุทูŠุญ ูˆุฌู‡ู‡ุง ุงู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ุญุงูˆูŠุฉ ุดุญู†. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ูƒูˆูŠู†ู„ุงู† ู…ู† ู†ูŠูˆุฒูŠู„ู†ุฏุงุŒ ูƒุงู† ูŠุญุงูˆู„ ุงู„ู‚ูุฒุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฑูˆุชูŠู†ูŠุฉ ุจุงุฑูƒูˆุฑ ูŠุทูŠุฑ ูˆ ูŠุทูŠุฑ ุนุฏุฉ ุญุงูˆูŠุงุช ุดุญู† ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุฎุทุฆ ุชู…ุงู…ุง ููŠ ุงู„ุญุฏ ุงู„ุงุฎูŠุฑ. ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุณูŽุงุฑูŽ ุจูุงู„ุณูุฑู’ุนูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽูˆู‘ูŽุฑูุŒ ุจูŽู‚ููŠูŽุชู’ ู„ููƒููˆูู†ู’ู„ุงู†ูŽ ู‚ูŽูู’ุฒูŽุฉูŒ ุฃุฎููŠุฑูŽุฉูŒ ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู…ูŽ ุจูู‡ูŽุงุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุงู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‚ูŽ ูˆูŽุตูŽุฏูŽู…ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ู’ูƒููˆุฒู ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ู†ููˆุนู ู…ูู†ู’ ูููˆู„ุงุฐู. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ู…ุงุช ุฌูŠู„ู…ูˆุฑ ุฎุณุฑ ุงุณู†ุจู‡ ุงู„ุงู…ุงู…ูŠู‡ ููŠ ุญุงุฏุซุฉ ุจุงุฑูƒูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ูŠุดุงุฑูƒ ููŠู‡ุง ู…ุน ุตุฏูŠู‚. ุงู„ุงุฎุทุงุก ูƒู„ู ุนุฏุงุก ุงู„ุจุงุฑูƒูˆุฑ ุบุงู„ูŠุงู‹ ุนู†ุฏู…ุง ุฑูุน ุฑุฃุณู‡ ู„ูŠูƒุดู ุนู† ุงุณู† ู…ูู‚ูˆุฏ ูˆ ู…ุง ูŠุจุฏูˆุง ูุงุชูˆุฑุฉ ุทุจูŠุจ ุงุณู†ุงู† ุจุงู‡ุธุฉ ุงู„ุซู…ู†. ุตูŽุฏููŠู‚ูŒ ุตูŽูˆู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ุญุงุฏุซ ูƒู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฎู„ู ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ุณู† ุงู„ู…ูู‚ูˆุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุนู†ุฏู…ุง ุฐู‡ุจ ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ุณูŠุฏ ูƒูˆูŠู†ู„ุงู† ู„ูƒู† ุงุฎุจุฑู‡ ุงู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู† ูŠูƒูˆู† ู„ุฏูŠู‡ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุฌุฑุฏ ุตุฏุงุน "ู‡ุฐูŽุง ุณูŽูŠูŽูƒู’ู„ูู ุจูŽุนู’ุถ ุฏููˆู„ุงุฑุงุช ู„ุนูŠู†ุฉ ู„ุงุณุชุจุฏุงู„ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู’ุชูุŒ" ู‚ุงู„ุŒ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ู„ุฃุณูู„ ููŠ ุงุจุชุณุงู…ู‡ ุงู„ูˆุงุณุน. 'ู‡ูŠุง ู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูุŒ ุณูŽุฃูŽู‚ููˆุฏููƒูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰.' ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ูƒูˆูŠู†ู„ุงู† ุงุญุชุงุฌ ุซู„ุงุซ ุบุฑุฒุงุช ููŠ ุงู„ุญุงุฏุซ ู„ูƒู† ูƒุงู† ู…ุญุธูˆุธ ู„ุนุฏู… ูŠุณุจุจ ุถุฑุฑ ุงูƒุจุฑ ุนู†ุฏู…ุง ุณู‚ุท ุนุฑุฌ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ูุฒ ุงู„ูุงุดู„. ูู…ู† ุงู„ู…ูู‡ูˆู… ู‚ุจู„ ุงู† ูŠู‚ูุฒ ู…ู† ุงู„ุญุงูˆูŠุฉ ุงู†ุฒู„ู‚ ุงู„ุณูŠุฏ ุฌูŠู„ู…ูˆุฑ ูˆูู‚ุฏ ู‚ุฏู…ูŠู‡. ุจุนุฏูŠู† ุงุฎุทุฃ ููŠ ุงู„ุญูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุงูุฉ ุจูŠู† ุงู„ุญุงูˆูŠุชูŠู† ุจูŠุญุฑุซ ูˆุฌู‡ู‡ุง ุงู„ุงูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุงู†ุจ. ุงู„ู…ุดุงุฑูƒูŠู† ููŠ ุงู„ุจุงุฑูƒูˆุฑ ูŠุฑูƒุถูˆู† ุนุจุฑ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ุญุถุฑูŠุฉ ูŠู‚ูุฒูˆู† ูˆูŠุชุฏุญุฑุฌูˆู† ุจูŠู† ุงู„ุงุดูŠุงุก ุงู„ู…ุจู†ูŠุฉ. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ูƒูˆูŠู†ู„ุงู†ุฏ ุถุฑุจ ูˆุฌู‡ู‡ ูˆุจุนุฏูŠู† ุณู‚ุท ุนุฑุฌุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุจุงู„ุงุณูู„. ูƒุงู† ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุจุฏูˆ ู‚ุฏ ู‚ุงู… ุจุงู„ู‚ูุฒ ู…ุฑุชูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ุŒ ู„ูƒู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฉ ูƒุงู† ุญุฐุงุฆู‡ ุฑุทุจ ูˆูู‚ุฏ ุงู„ุชู…ุงุณูƒ ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุงู† ูŠุถุบุท ู…ู† ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ูˆู‚ูˆู. ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ู†ุดุฑ ุนู„ู‰ ุตูุญุฉ ู…ุฎุตุตุฉ ู„ุฃูุถู„ ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุช ุงู„ุจุงุฑูƒูˆุฑ ูˆุงู„ุฌุฑูŠ ุงู„ุญุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ูƒู† ู„ูŠุณ ุจุณุจุจ ุฃุณู„ูˆุจ ุงู„ุณูŠุฏ ูƒูˆูŠู†ู„ุงู† ุงูˆ ู†ุนูˆู…ู‡ ุงู† ู…ู‚ุทุน ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุธู‡ุฑุช ู‡ู†ุงูƒ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ู…ูƒุฑุณูŠู† ู„ู„ุฑูŠุงุถุฉ ู…ู† ุจุงุฑูƒูˆุฑ ุงุฎุฐูˆุง ู„ูŠูˆุชูŠูˆุจ ู„ู„ู…ุฏุฑุณุฉ...
ู…ุงุช ุฌูŠู„ู…ูˆุฑ ูƒุงู† ูŠู‚ูุฒ ุจูŠู† ุญุงูˆูŠุงุช ุดุญู† ููŠ ุณุจุงู‚ ุจุงุฑูƒูˆุฑ. ูƒุงู† ุตุฏูŠู‚ู‡ ูŠุตูˆุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฎู„ู ู„ู…ุง ุญุทู… ูˆุฌู‡ู‡ ุนู„ู‰ ุญุงูˆูŠุฉ ุงู„ุตู„ุจ. ุญุงูˆู„ ุงู„ุฌุฑูŠ ู…ุฑุชูŠู† ู‚ุจู„ ู‡ุฐุง ู„ูƒู† ุงุฏุนู‰ ุงู† ู‚ุฏู…ู‡ ุฒู„ู„ุช ู„ู…ุง ุญุงูˆู„ ุงู„ู‚ูุฒ ุจุงู„ูˆู‚ูˆู. ุตุฏูŠู‚ู‡ ุงุฎุฐ ุงุณู†ุงู†ู‡ ุงู„ู…ูƒุณูˆุฑู‡ ูˆ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ูƒู… ุณูŠูƒู„ูู‡ ููŠ ุชูƒุงู„ูŠู ุนู„ุงุฌ ุงู„ุงุณู†ุงู†. ุงู„ุจุงุฑูƒูˆุฑ ุฑูŠุงุถุฉ ุญูŠุซ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒูŠู† ูŠู‡ุฑุจูˆู† ุจุญุฑูŠุฉ ุนุจุฑ ุงู„ู…ุฏู† ูˆูŠู‚ูุฒูˆู† ุนู„ู‰ ุงุดูŠุงุก ู…ุนูŠู†ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,534
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู‡ู„ ุณุชุนูˆุฏ ุงู…ูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉุŸ ูููŠ ู…ุง ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูƒูŽุงุจูˆุณุงู‹ ุญูŽูŠู‘ุงู‹ุŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุณูุคูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ูุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ุณูŽุงุฆูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงุจู’ู†ู ูƒุฑูŠุณ ูˆุงู„ุฏู† ุฐููŠ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุณู ุณูู†ููŠู†ูŽุŒ ูƒููˆุจูุฑุŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ูู‡ู ูููŠ ุญูŽุงุฏูุซู ุทูŽุฑููŠู‚ู ู…ูุตููŠุจ. ู†ูŠูˆุฒ ู…ูŠู„ ุฐูƒุฑุช ูƒูŠู ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงู„ุฏู† ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุงู† ูŠุฎุจุฑ ุงุจู†ู‡ ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ุงู„ู…ูุฌุนุฉ ุงู† ุงู…ู‡ ู…ุงุชุช ููŠ ุญุงุฏุซ ุณูŠุงุฑุฉ ู…ุณุงุก ุงู„ุณุจุช ูˆุงู†ู‡ ู„ู† ูŠุฑุงู‡ุง ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰. ูƒูˆุจุฑ ุงุตุบุฑ ุฎู…ุณุฉ ุงุทูุงู„ ุชุฑูƒุชู‡ู… ุฃู…ุงู†ุฏุง "ู…ุงู†ุฏูŠ" ุฑูˆุจุฑุชุณุŒ 36 ุณู†ุฉุŒ ูˆุฑุงุกู‡ุง ุจุนุฏ ุงู† ู‚ูุชู„ุช ููŠ ุญุงุฏุซ ุณูŠุงุฑุฉ ูุธูŠุน ู‚ุฑุจ ุชุดูŠู„ุฏุฑุฒ ู…ุณุงุก ุงู„ุณุจุช. ุดู‚ูŠู‚ุงู† ูƒูˆุจุฑ ุจุฑูŠุชุงู†ูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ุง 15 ุณู†ุฉุŒ ูƒุงู„ู…ุŒ 14 ุณู†ุฉุŒ ุฑุงูŠู„ูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ุง 11 ุณู†ุฉุŒ ูˆ ู…ุงุฏูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ุง 9 ุณู†ูˆุงุชุŒ ุจู‚ูŠูˆุง ุงูŠุถุงู‹ ูŠุญุฒู†ูˆู† ุนู„ู‰ ูู‚ุฏุงู† ุงู…ู‡ู…. ุฃู…ุงู†ุฏุง ุฑูˆุจุฑุชุณุŒ ูŠู…ูŠู†ุŒ ู…ุงุชุช ููŠ ุญุงุฏุซ ุณูŠุงุฑุฉ ู…ุณุงุก ุงู„ุณุจุช ููŠ ู†ูˆุฑุซ ุบุฑูŠุบูˆุฑูŠุŒ ูƒูˆูŠู†ุฒู„ุงู†ุฏ. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฑูˆุจุฑุชุณุŒ ุงู„ุชูŠ ุชุนูŠุด ููŠ ุฑูˆุจูŠุงู†ุงุŒ ุงุชุตู„ุช ุจุงู„ุณูŠุฏ ูƒูˆุจุฑ ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุจูƒุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุฑ ู„ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ุง ุฐุงู‡ุจุฉ ู„ุงุฎุฐ ูƒูˆุจุฑ ู…ู† ู…ู†ุฒู„ู‡ -- ู‡ู… ุดุงุฑูƒูˆุง ุงู„ูˆุตุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุทูู„ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุฎู…ุณ ุณู†ูˆุงุช. 'ุฃุฑุฏุช ุงู† ุชู„ุชู‚ุทู‡ ูˆุงู†ุง ุงู…ุณูƒุชู‡ุŒ ูˆู‚ู„ุช ู„ู‡ ุงู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุงูุถู„ ุงู† ูŠุจู‚ู‰ ู…ุนูŠุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุงู†ุง ู…ุณุฑูˆุฑ ุงู†ูŠ ูุนู„ุช'ุŒ ู‚ุงู„. ุฃูŽู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุฌุฏุงู‹ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูŽุจู’ู‚ูŽูŠู’ุชูู‡ ุงู„ุขู†. 'ู‚ูู„ู’ุชู' ุงุชุตู„ู’ ุจูู‡ู ููŽู‚ูŽุทู’ุŒ ููŽููŽุนูŽู„ูŽุชู’ ูˆูŽุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽุชู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู. ' ุจุนุฏ ุซู„ุงุซ ุณุงุนุงุช ูู‚ุทุŒ ู…ุงุชุช ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฑูˆุจุฑุชุณ ุชุชุฑูƒ ุฎู…ุณุฉ ุงุฎูˆุฉุŒ ุจูŠุชุฑุŒ 32ุŒ ุฌูŠุณูˆู†ุŒ 34ุŒ ุฏุงู†ูŠูŠู„ุŒ 26ุŒ ุฏุงู†ุงุŒ 13ุŒ ูˆุณุงุฑุฉุŒ 16. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฑูˆุจุฑุชุณุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุณูƒู† ููŠ ุฑูˆุจูŠุงู†ุงุŒ ูƒุงู†ุช ุงู… ู„ุฎู…ุณุฉ ุงุทูุงู„. ุงู„ุญุงุฏุซ ูˆู‚ุน ููŠ ู†ูˆุฑุช ุบุฑูŠุบูˆุฑูŠ ุญูˆุงู„ูŠ ุงู„ุณุงุนุฉ 6.45 ู…ุณุงุกู‹ ุนู†ุฏู…ุง ุณูŠุงุฑุฉ ูƒุงู†ุช ุชุณุงูุฑ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุฌูˆุฏูˆูˆุฏ ุนุจุฑุช ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูˆุงุตุทุฏู…ุช ุจุณูŠุงุฑุฉ ุงุฎุฑู‰. ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ุงูˆู„ูŠ ู„ู„ุดุฑุทุฉ ู‚ุงู„ุช ุงู† ุณูŠุงุฑุฉ ู…ูŠุชุณูˆุจูŠุดูŠ 380 ุฒุฑู‚ุงุก 2005ุŒ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆุฏู‡ุง ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฑูˆุจุฑุชุณ ุฌู†ูˆุจุง ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุทุฑูŠู‚ ุฌูˆุฏูˆูˆุฏ ุดู…ุงู„ ุชุดูŠู„ุฏุฑุฒุŒ ุนุจุฑุช ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูˆุชุตุทุฏู… ุจุณูŠุงุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ุชุณุงูุฑ ุดู…ุงู„ุง. ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ุตุฏู…ุช ู…ูŠุชุณูˆุจูŠุดูŠ ู…ุน ุณูŠุงุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ุดู…ุงู„ูŠ. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฑูˆุจุฑุชุณ ู…ุงุชุช ููŠ ู…ุณุฑุญ ุงู„ุญุงุฏุซ. ุณุงุฆู‚ูˆ ุงู„ุนุฑุจุงุช ุงู„ุงุฎุฑู‰ ุงุซู†ูŠู† ุชู„ู‚ูˆุง ุงุตุงุจุงุช ุทููŠูุฉ ูˆู†ู‚ู„ูˆุง ุงู„ู‰ ู…ุณุชุดูู‰ ุจูˆู†ุฏูŠุจุฑุบ. ูˆุญุฏุฉ ุชุญุทู… ุงู„ุญุงุฏุซ ุงู„ุฌู†ุงุฆูŠ ููŠ ูƒูˆูŠู†ุฒู„ุงู†ุฏ ุชูุชุด ุงู„ุญุงุฏุซ ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠ ุงู„ุงู†...
ุงู„ุนุงุฆู„ู‡ ูˆุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุฎุณุฑูˆุง ุจุณุจุจ ุญุงุฏุซ ุทุฑู‚ ู…ุฃุณุงูˆูŠ ููŠ ูƒูˆูŠู†ุฒู„ุงู†ุฏ. ุจุฑูŠุชุงู†ูŠุŒ 15ุŒ ูƒุงู„ู…ุŒ 14ุŒ ุฑุงูŠู„ูŠุŒ 11ุŒ ู…ุงุฏุฏูŠุŒ 9ุŒ ูˆ ูƒูˆุจุฑุŒ 5ุŒ ุบุงุฏุฑูˆุง ุญุฒูŠู†ูŠู†. ู‚ุจู„ ูƒุฏู‡, ุงู…ูŠ ูƒุงู†ุช ุชุฎุทุท ู„ุงุตุทุญุงุจ ูƒูˆุจุฑุŒ ู„ูƒู† ุบูŠุฑุช ุฎุทุทู‡ุง. ุดู‚ูŠู‚ุชู‡ ู…ุงู†ุฏูŠุŒ ุณุงุฑู‡ุŒ ุชุชุฐูƒุฑู‡ุง ูƒู…ุถุญูƒุฉ ูˆู„ุทูŠูุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,535
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู‡ู„ ู‡ู†ุงูƒ ุงูŠ ุงุญุฏ ุงุฎุฑ ุชู‚ุฏุฑ ุชุชุตู„ ุจู‡ุŸ ู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุงุตุฏู‚ุงุก ููŠ ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ ู…ุคุฎุฑุงู‹ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุจุฏูˆ ู„ุงุŒ ุจุนุฏ ุงู† ุชู„ู‚ู‰ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุฌุฑุงุฆู… ุงู„ุงุฏู…ุงู† ุจุนุฏ ุงู† ูŠุชุจุนูˆุง ุจุนุถู‡ู… ุงู„ุจุนุถ ุจุดูƒู„ ู…ู†ู‡ุฌูŠ ุงู„ู‰ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุดุฑุทุฉ. ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ู…ูŽุน ูƒุงุฑู…ู† ุฑูŠุชูŠูƒูŠุŒ 34 ุณู†ุฉุŒ ู…ู† ู…ุญุทุฉ ูˆุงูŠุช ู‡ุงูˆุณุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุณูŽุฏู‘ู‡ุง ุดุฑุทูŠ ู„ุฅู†ุญุฑุงูู‡ุง ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ 22 ุงู„ุดุฑู‚ ุญูˆุงู„ูŠ 1: 45 ุตุจุงุญุงู‹ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ููŽุญู’ุตู ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽูŠู‘ูŽุฏูุŒ ู‚ูุจูุถูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุงูˆูุชู’ูƒููŠ ูˆูŽุฃูุฎูุฐูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู‚ู’ุตูŽุฏู ุดุฑุทุฉู ุฑููŠุฏูู†ู’ุบู’ุชููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุตู’ููŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ู‘ููููŠู†ูŽ. ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ุงู„ุณูŠุฆุฉ ุชุฃุชูŠ ููŠ ุซู„ุงุซ: ุงุนุชู‚ุงู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ 34ุŒ ููŠ ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ ู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ ูˆู‡ูŠ ุณูƒุฑุงู†ุฉ ูŠู‚ูˆุฏ ุงู„ู‰ ุงุนุชู‚ุงู„ ุงู„ุตุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุชุตู„ุช ู„ุชุฃุฎุฐู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชู‚ูˆุฏ ุงู„ู‰ ุงุนุชู‚ุงู„ ุงู„ุตุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุชุตู„ุช ู„ุชุนุทูŠู‡ุง ุชูˆุตูŠู„ุฉ. ุงุชู‡ู…ุช ุจุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูƒุญูˆู„ุŒ ูˆุนุฏู… ุงู„ุจู‚ุงุก ููŠ ุงู„ู…ู…ุฑ ุงู„ุฎุงุต ุจู‡ุง ูˆุนุฏู… ุชู‚ุฏูŠู… ุจุทุงู‚ุฉ ุชุฃู…ูŠู† ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ. ุงุฏุฎู„: ู†ูŠู†ุง ุจุชุฑุงูƒุง. ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ุงุชุตู„ุช ุฑูŠุชูƒูŠ ุจุตุฏูŠู‚ุชู‡ุง ู†ูŠู†ุง ุจุชุฑุงูƒุงุŒ 23ุŒ ู…ู† ุฏูˆู†ูŠู„ู† ู„ุชู‚ูˆุฏู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ุธู‡ุฑุช ุนู„ูŠู‡ุง ุนู„ุงู…ุงุช ุณูƒุฑ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุถุจุงุท ูŠุดุฑุญูˆู† ู†ู…ูˆุฐุฌ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ุงู„ู…ุญุชู…ู„. ุฌูŽุนูŽู„ููˆู‡ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุงุฎุชูุจูŽุงุฑูŽุงุชู ุงู„ุฑูู‚ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุฑุฏู‡ุฉู ูˆูŽููŽุดูู„ูŽุชู’. ุจูŠุชุฑุงูƒุง ุงุนุชูู‚ูู„ูŽุชู’ ุจุชู‡ู…ุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูƒุญูˆู„ุŒ ูˆุนู†ุฏ ุชูุชูŠุด ู…ุญูุธุชู‡ุงุŒ ูƒูŽุดูŽููŽ ุณุจุนุฉ ู…ู† ุงู„ููŠูƒูˆุฏูŠู† ููŠ ุญุงูˆูŠุฉ ุบูŠุฑ ู…ู„ุตู‚ุฉุŒ ู…ู…ุง ุฃุฏู‰ ุฅู„ู‰ ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุฃุฎุฑู‰ ุจุญูŠุงุฒุฉ ูˆู‚ูŠุงุฏุฉ ุฃุซู†ุงุก ุญูŠุงุฒุฉ ู…ุงุฏุฉ ุฎุงุถุนุฉ ู„ู„ุฑู‚ุงุจุฉ. ุงู„ู…ุดู‡ุฏ: ูƒุงุฑู…ู† ุฑูŠุชุงุฌูŠุŒ 34ุŒ ู…ู† ู…ุญุทุฉ ูˆุงูŠุช ู‡ุงูˆุณุŒ ุชูˆู‚ูุช ู‡ู†ุงุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ 22 ุดุฑู‚ุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ 523 ููŠ ุฑูŠุฏูŠู†ุฌุชูˆู†ุŒ ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠุŒ ุญูˆุงู„ูŠ 1.45 ุตุจุงุญ ุงู„ุงุซู†ูŠู†. ุงุฏุฎู„: ุฑุงูŠุงู† ู‡ูˆุฌุงู†. ู„ุงุญู‚ุงู‹ ุงุชุตู„ ุงู„ุณุงุฆู‚ูŠู† ุฑูŠุงู† ู‡ูˆุฌุงู†ุŒ 33ุŒ ู…ู† ู…ุญุทุฉ ูˆุงูŠุช ู‡ุงูˆุณ. ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงูƒุชุดูุช ุฑุงุฆุญุฉ ุงู„ูƒุญูˆู„. ู‡ูˆุฌุงู† ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ุฎุถุน ุงูŠุถุงู‹ ู„ุงุฎุชุจุงุฑ ุตุญูŠ ู„ู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ูˆูุดู„ ุงูŠุถุงู‹. ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชู‘ูŽู‡ูŽู…ูŽ ุจูู‚ูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒูุฑู. ูƒูู„ู‘ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุฃูุทู’ู„ูู‚ูˆุง ููŠ ุญูุฑูŽุงุณูŽุฉู ูƒูŽุจููŠุฑุŒ ู‡ุฐุง ูˆุงุญุฏ ุดููƒู’ุฑู‹ุง ุฑูŽุตููŠู†. ุงู„ุซู„ุงุซูŠ ุณูŠุจุฏูˆ ููŠ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ููŠ ูŠู†ุงูŠุฑ. ู„ูŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ุณู‘ูŠุฆู ูŠูŽุฌูŠุกู ุจูุซู„ุงุซุฉุŸ ุซู„ุงุซู‡ ุงุตุฏู‚ุงุก ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูŠุญูˆู† ุจุนุถู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† ุงู„ุตุจุญ ุจุนุฏ ุงู† ุงุชู‡ู…ูˆุง ุจุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูƒุญูˆู„ ู‚ุฑุจ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ููŠ ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ.
ูƒุงุฑู…ู† ุฑูŠุชูŠูƒูŠุŒ 34ุŒ ุงูู„ู‚ูŠ ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ ุจุชู‡ู…ุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูƒุญูˆู„ ุญูˆุงู„ูŠ ุงู„ุณุงุนุฉ 1.45 ุตุจุงุญุงู‹ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† ููŠ ุฑูŠุฏูŠู†ุฌุชูˆู†ุŒ ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ. ุฑูŠุชูŠูƒูŠ ุงุชุตู„ุช ุจุตุฏูŠู‚ุชู‡ุงุŒ ู†ูŠู†ุง ุจุชุฑุงูƒุงุŒ 23ุŒ ู„ูŠู‚ุจุถู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ุชู… ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ุง ุงูŠุถุงู‹ ุจุชู‡ู…ุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูƒุญูˆู„. ุฑูŠุงู† ู‡ูˆุฌุงู†ุŒ 33 ุณู†ุฉุŒ ุงุชุตู„ ุจุนุฏูŠู† ู„ูŠุญุถุฑ ูƒู„ุชุง ุงู„ู…ุฑุฃุชูŠู†ุŒ ู„ูƒู† ู‡ูˆ ูƒู…ุงู† ุงุชู‡ู… ุจุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูƒุญูˆู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,536
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฏูŽุงููุนูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู": ุฑุฏู‘ุช ุชูŠู† ููŠ ุนู„ู‰ ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุฌุฑูŠุฏุฉ ุดุงุฑู„ูŠ ุงุจุฏูˆ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ูˆู‚ุงู„ุช ุงู† ู‡ุฐุง ูŠุฐูƒุฑู†ุง ุจุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุฏูุงุน ุนู† ุญุฑูŠุฉ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ. ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู…ุถุญูƒุฉ ุชูŠู†ุง ููŠ ุงุตุจุญุช ุฌุงุฏุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุตุจุงุญ ุนู†ุฏู…ุง ุทูู„ูุจูŽ ู…ู†ู‡ุง ุงู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู… ุฑุฃูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠ ููŠ ุฌุฑูŠุฏุฉ ุดุงุฑู„ูŠ ุงุจุฏูˆ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ. ุงู„ู‡ุฌูˆู…ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุนุดุฑุงุช ุงู„ู‚ุชู„ู‰ ุญุชู‰ ุงู„ุขู†ุŒ ูŠูุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ ุชู… ุชู†ููŠุฐู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุชุทุฑููŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ุบุงุถุจูŠู† ู…ู† ู†ุดุฑ ุงู„ู…ุฒุงุญ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุญู…ุฏ. "ุจู„ุงุด ุดูƒุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุจุฑ ูุธูŠุน ูˆู…ุฃุณุงูˆูŠ ูˆู…ุฒุนุฌุŒ" ูุงูŠ ู‚ุงู„ ุตุจุงุญ ุงู„ุงุฑุจุนุงุกุŒ ููŠ ุญุฏุซ ุตุญููŠ ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ููŠ ุจุงุณุงุฏูŠู†ุงุŒ ูƒุงู„ูŠููˆุฑู†ูŠุง. 'ุชูŽู†ู’ุธูุฑู ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ูˆ ุชูŽู†ู’ุธูุฑู ุงู„ู‰ ุงู„ุฌุฏู„ ุงู„ู…ุญูŠุท ุจุงู„ู…ู‚ุงุจู„ุฉุŒ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ููƒ ุชูููŽูƒู‘ูุฑู ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽู‡ู…ูŠุฉ ุญูุฑู‘ูŠู‘ุฉู ุงู„ุชูŽุนุจูŠุฑ ูˆ ูƒูŽูŠููŽ ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ุชูุฏุงูุนูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง. "ู†ุญู† ู„ุง ู†ุณุชุทูŠุน ุงู† ู†ุชุฑุงุฌุน ุนู† ุญุฑูŠุฉ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุจุฃูŠ ุดูƒู„ ู…ู† ุงู„ุฃุดูƒุงู„. ูƒู„ู†ุง ูŠุฌุจ ุงู† ู†ู‚ู ุจุซุจุงุช ุนู„ู‰ ู…ุณุฃู„ุฉ ุญุฑูŠุฉ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ". ูƒู„ ู…ู† ุฑุณูˆู… ูƒุงุฑูŠูƒุงุชูŠุฑ ุดุงุฑู„ูŠ ุงุจุฏูˆ ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุงู†ุชู‚ุฏูˆุง ู„ู„ููƒุงู‡ุฉ ุงู„ุณุฎูŠูุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ุฏู…ูˆู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูŠุฌุงุฏู„ ุงู„ุจุนุถ ุงู†ู‡ุง ู„ุง ุชุณุชุญู‚ ุงู„ุฌุฏู„ ุงู„ุฐูŠ ุงุซุงุฑูˆู‡. ู„ูŽูƒูู†ู’ ูููŠ ุชูŽู‚ููˆู„ู ู„ุง ูŠูŽู‡ู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู’ุณูŽุฑูŽุฉ ุฃูŽูˆ ุงู„ู†ู‘ูˆุน ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏู‘ุนุงุจุฉูุŒ ูƒูู„ู‘ ุงู„ูƒูŽู„ุงู… ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏูŽุงููŽุนูŽ ุจุบุถ ุงู„ู†ุธุฑ ุนูŽู†ู’. "ู†ูŽุญู’ู†ู ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู†ุŒ ูˆุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ู†ูƒุช ุบุจูŠู‘ุฉ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ุฉุŒ ูู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุญู‚ ุงู† ู†ู‚ูˆู„ู‡ุงุŒ" ู‚ุงู„ ูุงูŠ. ุซูู…ู‘ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูุฎูŽุจู‘ูุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽู„ู’ ุดูŽุนูŽุฑูŽุชู’ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุจูุถูŽุบู’ุทู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุญูŽุฏู‘ูุซูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณูู‡ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุชูุนูŽุงู…ูู„ู ู…ูŽุณูŽุงุฆูู„ูŽ ู…ูุซู’ู‚ูŽู„ูŽุฉู‹. ูˆูŽุฌูŽุงูˆูŽุจูŽุชู’ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุชูŽุนูŽุงู…ูŽู„ู ู…ูŽุนูŽ ู…ูุซู’ู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŽุงุชู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกู ููŠ ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ุณุจุช. "ู„ูƒู† ุญุชู‰ ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุนุตุฑุง ู…ุฎุชู„ูุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ููŠ ุนุตุฑ ุงู„ูˆุณุงุฆุท ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ุญูŠุซ ุชุถุญูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูˆูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุฐู‡ุจ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุงู†ู‡ุง ุจูŠุฆุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ" ูุงูŠ ุชูุตูŠู„. ูˆุฎู„ุงู„ ูˆู‚ุชู‡ุง ูƒุชุจุช ูˆ ุจุทู„ุช ููŠ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ูƒูˆู…ูŠุฏูŠ 30 ุฑูˆูƒุŒ ูุงูŠ ุงูŠุถุงู‹ ุนุจุซุช ุจุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ูƒูˆุฑูŠ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ู…ุงุฑุฌุฑูŠุช ุชุดูˆ ู„ุชู„ุนุจ ุฏูˆุฑ ูƒูŠู… ุฌูˆู†ุฌ ุฅูŠู„ุŒ ูˆุงู„ุฏ ุฒุนูŠู… ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠุฉ ุงู„ุญุงู„ูŠ ูƒูŠู… ุฌูˆู†ุฌ ุฃูˆู† ูˆ ุณู„ูู‡. ููŠ ุชูƒู„ู…ุช ููŠ ุงูˆู„ ูŠูˆู… ู…ู† ุฌูˆู„ุฉ ุงู„ุดุชุงุก ู„ุฌู…ุนูŠุฉ ู…ู†ุชู‚ุฏูŠ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ู„ุชุฑูˆูŠุฌ ู„ุณู„ุณู„ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุนู„ู‰ ู†ุชูู„ูŠูƒุณุŒ
ู†ุฌู…ุฉ ุงู„ุฑูˆูƒ 30 ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุทู„ุจุช ู…ู† ุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ููŠ ุจุงุฑูŠุณ ู‡ุฐุง ุงู„ุตุจุงุญุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุญุถุฑุช ู…ุคุชู…ุฑ ุตุญููŠ ู„ุนุฑุถู‡ุง ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุนู„ู‰ ู†ุชูู„ูŠูƒุณ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,537
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ู…ุฏู…ุฑุงู‹ ู„ู‡" ู„ุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ุฏุฌุงุฌุŒ ุทุจูŠุจุฉ ุงุทูุงู„ ุฏูƒุชูˆุฑุฉ ุงูŠู…ูŠู„ูŠ ููˆุฑุณุช ู‚ุงู„ุช. ู…ู† ู‚ุจู„. ุงู„ูŠูƒุณุงู†ุฏุฑุง ูƒู„ุงูˆุณู†ุฑ. ู†ุดุฑ:. ุงู„ุณุงุนุฉ 9: 46 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 7 ุฏูŠุณู…ุจุฑ 2013. ุชุญุฏูŠุซ: 10:08 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 7 ุฏูŠุณู…ุจุฑ 2013. ุทูู„ ู…ุชูˆุญุฏ ุฑุงุฆุน ูˆ ุญูŠูˆูŠ ุนู…ุฑู‡ 3 ุณู†ูˆุงุช ู…ู† ุฏูŠุจุงุฑูŠุŒ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ู‚ุฏ ูŠู†ูุตู„ ุนู† ุฏุฌุงุฌู‡ ุงู„ู…ูุถู„ ุงู„ุนู„ุงุฌูŠ ุงู„ุฐูŠ ุณุงุนุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุจุชุณุงู… ูˆุชุนู„ู… ุงู„ุชูˆุงุตู„. ุตุญูŠูุฉ ุฃูˆุฑู„ุงู†ุฏูˆ ุณูŠู†ุชูŠู†ูŠู„ ุชู‚ุฑูŠุฑ ุงู† ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงุชุฎุฐ ู‚ุฑุงุฑุง ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ู„ุงู†ู‡ุงุก ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุชุฌุฑุจุฉ ู„ู…ุฏุฉ ุนุงู… ูˆุงุญุฏ ููŠ 31 ุฏูŠุณู…ุจุฑ ูŠู…ู†ุญ ุงู„ุณูƒุงู† ุงู„ุญู‚ ููŠ ุงู…ุชู„ุงูƒ ุงู„ู…ุดุงุฑูŠุน ููŠ ุงู„ูู†ุงุก ุงู„ุฎู„ููŠ. ุนุงุฆู„ุฉ ุฌูŠ ุฌูŠ ู‡ุงุฑุช ุนู„ู…ูˆุง ุจู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู…ูุงุฌุฆ ูˆ ู‡ู… ู…ุณุชุนุฏูˆู† ู„ู„ู‚ูŠุงู… ุจูƒู„ ุดูŠุก ู…ู…ูƒู† ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงุจู†ู‡ู…ุŒ ุงู„ู…ุตุงุจ ุจุงุถุทุฑุงุจ ุทูŠู ุงู„ุชูˆุญุฏุŒ ูŠุญุชูุธูˆู† ุจุงู„ุฏุฌุงุฌุงุช ุงู„ุชูŠ "ุณุงุนุฏุชู‡ ูŠุฌุฏ ุตูˆุชู‡". ุฌูŠ ุฌูŠ ู‡ุงุฑุช ู…ู…ูƒู† ูŠุฎุณุฑ ุฏุฌุงุฌู‡ ุงู„ู…ูุถู„ ุงู„ุฐูŠ ุงุซุจุช ุงู†ู‡ ุนู„ุงุฌูŠู‡ ููŠ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ุชูˆุญุฏ. ู‚ุจู„ ุณู†ุชูŠู†ุŒ ู„ู…ุง ุงูƒุชุดูุช ุนุงุฆู„ุฉ ู‡ุงุฑุช ุงู† ุทูู„ู‡ู… ู…ุตุงุจ ุจู…ุฑุถ ุงู„ุชูˆุญุฏุŒ ู†ุธุฑุช ุฌูŠ ุฌูŠ ู„ู„ุนุงู„ู… ุจู†ุธุฑู‡ ูุงุฑุบ. ูƒุงู† ู†ุงุฏุฑุงู‹ ู…ุง ูŠุชูƒู„ู… ุงูˆ ูŠุถุญูƒ ูˆ ูƒุงู† ูŠุดุชุนู„ ุบุถุจู‡. ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ุทุจูŠุนุฉ ุฌูŠ ุฌูŠ ุงู„ู…ุฑุญุฉ ุจุนูŠุฏุฉ ุฌุฏุง ุนู† ุฌูŠ ุฌูŠ ุงู„ุฐูŠ ุนุฑูู‡ ูˆุงู„ุฏูŠู‡. ู‡ูู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุณุจูˆู†ูŽ ุงู„ุชูŽุบูŠู‘ูุฑุงุชูŽ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉูŽ ู„ู€ (ุฌูŠ ุฌูŠ) ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏูุฌูŽุงุฌู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏูŽุฉู ุงู„ู‘ุชูŠ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู‡ูŽุง (ุฌูŠ ุฌูŠ) " ุงู„ุจุทู‘". 'ุงู†ู‡ ุงู„ุขู† ูŠุนู…ู„ ุจุดูƒู„ ู…ุฏู‡ุด,' ู‚ุงู„ุช ุฃู…ู‡ุŒ ุขุดู„ูŠ ู‡ุงุฑุช. ู‡ููˆูŽ ุงู„ุขู† ูŠูŽุฐู’ู‡ุจู ุฅู„ู‰ ุฑูˆุถุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ูˆ ู‡ูˆ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุจุดูƒู„ ุฃูุถู„. ูˆูƒู„ ู‡ุฐุง ู„ู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ุจุงู„ุฏุฌุงุฌุงุช. ูŠูŽู„ู’ุนูŽุจู ู…ูŽุนูŽู‡ูู…. ูŠูŽุชูŽุนูŽุงู†ู‚ู ู…ูŽุนูŽู‡ูู…. ูˆ ู‡ูˆ ูŠูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ููŽู†ุงุกู... ู‡ุฐุง ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู ููŽุงุฑูู‚ู‹ุง ู‡ูŽุงุฆูู„ุงู‹.' ูˆู…ุงุฐุง ู„ูˆ ุงุฎุฐูˆุง ุฏุฌุงุฌู‡ุŸ ุงุจูˆ ุฌูŠ ุฌูŠุŒ ุฌูˆ ู‡ุงุฑุชุŒ ู„ู† ูŠุณู…ุญ ุจูŠุญุตู„ ู‡ุฐุง. ุงู„ุชุฎู„ูŠ ุนู† ุงู„ุฏุฌุงุฌ 'ู„ูŠุณ ุฎูŠุงุฑ'ุŒ ู‚ุงู„ ุฌูˆ ู„ุตุญูŠูุฉ ุฏูŠู„ูŠ ู†ูŠูˆุฒ. ุนุงุฆู„ุฉ ู‡ุงุฑุช ุงุณุชุฃุฌุฑุช ู…ุญุงู…ูŠ ู„ูˆู†ุบ ูˆูˆุฏ ู…ุงุฑูƒ ู†ูŠุดู† ู„ูŠุนูƒุณ ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู…ุฌู„ุณ. ู‡ู… ู…ุซู„ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ: ุฏุฌุงุฌุงุช ุฌูŠ ุฌูŠ ุณุงุนุฏุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุจุชุณุงู…ุฉ. ูƒุซุฑ ู…ู† ุญูƒูˆู…ุฉ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุงู„ูˆุณุทู‰ ุชุณู…ุญ ู„ู„ู…ู‚ูŠู…ูŠู† ุงู† ูŠู…ุชู„ูƒูˆุง ุจูŠูˆุช ููŠ ุงู„ูู†ุงุก ุงู„ุฎู„ููŠ. ุงู„ุณูƒุงู† ูŠู‚ุฏุฑูˆุง ูŠุฌู…ุนูˆู† ุงู„ุจูŠุถ ุงู„ุทุงุฒุฌ ูˆูŠุญุชูุธูˆู† ุจุงู„ุฏุฌุงุฌ ูƒุญูŠูˆุงู†ุงุช ุฃู„ูŠูุฉ. ู„ู€ ุฌูŠ ุฌูŠุŒ ุงู„ุฏุฌุงุฌุงุช ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุนุงุฆู„ู‡. ู†ูŠูƒ ูƒูˆูุงู„ุŒ ุนุถูˆ ู…ุฌู„ุณ ุฏูŠุจุงุฑูŠ...
ุฏุฌุงุฌุงุช ุฌูŠ ุฌูŠ ู‡ุงุฑุช ูƒุงู†ุช ุนู„ุงุฌูŠู‡ ู„ู‡ ูˆุณุงุนุฏุชู‡ ูŠุฌุฏ ุงู„ุถุญูƒ. ู…ุฌู„ุณ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฏูŠุจุงุฑูŠุŒ ูู„ูˆุฑูŠุฏุงุŒ ุงุชุฎุฐ ู‚ุฑุงุฑุงู‹ ุณูŠู‚ูˆู… ุฅู…ุง ุจุฅุฌุจุงุฑ ุนุงุฆู„ุฉ ุฌูŠ ุฌูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฎู„ูŠ ุนู† ุงู„ุฏุฌุงุฌ ุฃูˆ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงู„ ู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ. "ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ู…ุฏู…ุฑุงู‹ ู„ู‡" ู„ุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ุฏุฌุงุฌุŒ ุทุจูŠุจุฉ ุงุทูุงู„ ุฏูƒุชูˆุฑุฉ ุงูŠู…ูŠู„ูŠ ููˆุฑุณุช ู‚ุงู„ุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,538
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ุง ูŠู‡ู… ูƒู… ุงุจู†ูƒ ุงูˆ ุงุจู†ุชูƒ ุฌูŠุฏูŠู† - ู‡ู†ุงูƒ ุฏุงุฆู…ุง ูˆุงุญุฏ ุณูŠุก ุฎู„ู ุงู„ุฒุงูˆูŠุฉ", ุงู… ุฌุงูŠ ูƒุงุฑูˆู„ูŠู† ุดูŠุฑุฑ. ู…ู† ู‚ุจู„. ู„ุงุฑูŠุณุง ุจุฑุงูˆู†. ู†ุดุฑ:. ุงู„ุณุงุนุฉ 9: 46 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 27 ุณุจุชู…ุจุฑ 2012. ุชุญุฏูŠุซ: 13:23 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 27 ุณุจุชู…ุจุฑ 2012. ุฌุงูŠ ูˆูŠุณุชูˆู†ุŒ 17 ุณู†ุฉุŒ ุฌู†ุงุฒุชู‡ ุงู„ูŠูˆู… ุจุนุฏ ุงู† ุทุนู†ู‡ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠุญุถุฑ ุญูู„ุฉ ุฎุงุฑุฌุฉ ุนู† ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ. ู…ุฑุงู‡ู‚ ุทุนู†ู‡ ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช ุจุนุฏ ุญูู„ุฉ ู…ูุนู„ู† ุนู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ุฎุฑุฌุช ุนู† ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุฏูููู†ูŽ ููŠ ุชุงุจูˆุช ูƒูˆูƒูŠ ู…ูˆู†ุณุชุฑ. ุฌุงูŠ ูˆุณุชู†ุŒ 17 ุณู†ุฉุŒ ู…ุงุช ู…ู† ุทุนู† ูˆุงุญุฏ ููŠ ู‚ู„ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู† ุญุถุฑ ุญูู„ุฉ ุนู‚ุฏุชู‡ุง ุชู„ู…ูŠุฐุฉ ุนู…ุฑู‡ุง 15 ุณู†ุฉ ููŠ ุญูŠ ุฑููŠุน ููŠ ูƒูˆู„ุดุณุชุฑุŒ ุงุณูƒุณ. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุฌู‡ูˆุฏ ุงู„ุชูŠ ุจุฐู„ุชู‡ุง ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ูุชุงุฉ ู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ุงู„ู…ุญุชูู„ูŠู† ุนู† ูƒุซุจุŒ ูู‚ุฏ ุงุฌุชุงุญ ุงู„ุญุฏุซ ู…ุง ูŠุตู„ ุงู„ู‰ 100 ู…ู† ุงู„ู…ุญุชูู„ูŠู† ุจุนุฏ ุงู† ุชู… ุชุณุฑูŠุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ. ุฌุงูŠุŒ ุทุงู„ุจ ูƒุงู† ูŠุนูŠุด ููŠ ูƒู„ุงูƒุชูˆู† ุงู„ู‚ุฑูŠุจุฉุŒ ุทูุนู† ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุนู„ู‰ ุจุนุฏ ูŠุงุฑุฏุงุช ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุจูŠุช. ุงู„ุดุฑุทุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ู…ุง ุฒุงู„ุช ุชู„ุงุญู‚ ู‚ุงุชู„ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู†ุŒ ุฃุทู„ู‚ุช ุณุฑุงุญ ุฎู…ุณุฉ ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู† ุจูƒูุงู„ุฉ ู„ู„ุงุดุชุจุงู‡ ุจู‡ู… ููŠ ุฌุฑูŠู…ุฉ ู‚ุชู„. ุงูƒุชุฑ ู…ู† 300 ู…ู† ุงุตุฏู‚ุงุก ุฌุงูŠ ูˆุนุงุฆู„ุชู‡ ุงู„ู…ูƒุณูˆุฑุฉ ุญุถุฑูˆุง ุฌู†ุงุฒุชู‡ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ู…ุญุฑู‚ุฉ ูˆูŠู„ูŠ. ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุญุฒูŠู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู†ู‡ู… ุฎุฑุฌูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุงู„ู…ุญูŠุทุฉ ุญูŠุซ ุงุณุชู…ุนูˆุง ู„ู„ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุนุงุทููŠุฉ ู…ู† ู…ูƒุจุฑ ุตูˆุช ุนุงู„ูŠ. ู‡ุฏูˆุก ู‡ุจุท ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฒูŠู†ูŠู† ุจูŠู†ู…ุง ูˆุตู„ุช ุนุฑุจุฉ ุฌู†ุงุฒุฉ ุชุฌุฑู‡ุง ุงู„ุฎูŠูˆู„ ู…ุน ุชุงุจูˆุช ุฌูŠู‡ ุงู„ุฒุฑู‚ุงุก ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠุฉ. ุงู„ุชุงุจูˆุช ุฒููŠู‘ูู†ูŽ ุจูุตููˆุฑูŽุฉู ุดุฎุตูŠุฉ ุดุงุฑุน ุงู„ุณู…ุณู…ุŒ ูˆุญุด ุงู„ูƒูˆูƒูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุงู„ู…ูุถู„ ู„ุฏู‰ ุฌูŠุณ ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ูŠูƒุจุฑ. ุญุชู‰ ุงู† ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ูˆุดู… ู„ู„ุดุฎุตูŠุฉ ูˆู…ู†ุฐ ูˆูุงุชู‡ ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠุฉุŒ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ ูˆุนุงุฆู„ุชู‡ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ู†ูุณ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ู…ุฎุทูˆุทุฉ ุนู„ู‰ ุงุฌุณุงู…ู‡ู… ููŠ ุชูƒุฑูŠู…. ุงู„ู‚ุณ ุขู„ุงู† ุฑุงูŠุช ูˆุตู ูƒูŠู ุนุงุฆู„ุฉ ุฌุงูŠ ูƒุงู†ุช ุชุนูŠุด 'ุฌุญูŠู… ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ' ููŠ ุงู„ุงุณุจูˆุนูŠู† ุจุนุฏ ู…ู‚ุชู„ 'ุจุทู„ู‡ู…'. ู‚ุงู„: 'ุฌุงูŠ ู„ุง ูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ ุงู„ุนู†ูุŒ ูˆ ู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑ ุฃู†ู’ ูŠูŽู‚ูููŽ ูˆูŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู…ูุนูŽุฒูŽู„ู‹ุง ุญููŠู†ูŽ ูŠูุถูŽุงูŠูŽู‚ู ุฃูŽุตู’ุฏูู‚ูŽุงุคูู‡ู.' ุฌูŽุณูŽุฏู ุฌุงูŠ ูƒูŽุงู†ูŽ...
ุฌุงูŠ ูˆูŠุณุชูˆู†ุŒ 17ุŒ ุทูุนูู†ูŽ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุจูุนูŽุฏูŽุฏู ูŠุงุฑุฏุงุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูŠุช. ูˆุญุด ุงู„ุจุณูƒูˆูŠุช ูƒุงู† ุงู„ู…ูุถู„ ู„ุฏู‰ ุฌุงูŠ ู„ู…ุง ูƒุงู† ูŠูƒุจุฑ ูˆูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ูˆุดู… ู„ุดุฎุตูŠุฉ ุดุงุฑุน ุงู„ุณู…ุณู… ุนู„ู‰ ู…ุคุฎุฑุชู‡. ุนุงุฆู„ุฉ ุฌุงูŠ ูƒุงู†ุช ุชุนูŠุด "ุฌุญูŠู… ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ" ู…ู†ุฐ ู‚ุชู„ "ุงู„ุจุทู„" ุงู„ู‚ุณ. "ู„ุง ูŠู‡ู… ูƒู… ุงุจู†ูƒ ุงูˆ ุงุจู†ุชูƒ ุฌูŠุฏูŠู† - ู‡ู†ุงูƒ ุฏุงุฆู…ุง ูˆุงุญุฏ ุณูŠุก ุฎู„ู ุงู„ุฒุงูˆูŠุฉ", ุงู… ุฌุงูŠ ูƒุงุฑูˆู„ูŠู† ุดูŠุฑุฑ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,539
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‡ุฐู‡ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุฏุนุงูŠุฉ ุฌูŠุฏู‡ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู† ุงุฐุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฌุงุฏู„ูˆู†ู†ูŠุŒ" ูŠู‚ูˆู„ ุฃูˆุจุงู…ุง. ูƒุชุงุจ ุงู„ุญุงูƒู…ุฉ ุจุฑูˆุฑ ูŠุชู‡ู… ุงู„ุฑุฆูŠุณุฉ ุจุชุฌุงู‡ู„ ู…ุดูƒู„ุฉ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ุบูŠุฑ ุดุฑุนูŠุฉ ููŠ ูˆู„ุงูŠุชู‡ุง. ุญุงูƒู…ุฉ ุงุฑูŠุฒูˆู†ุง ุฌุงู† ุจุฑูˆุฑ ูˆุตูุช ุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ุจู€"ุฃุตุบุฑ ุจุดุฑุฉ" ุจุนุฏ ู†ุฒุงุน ุญูˆู„ ู…ุฐูƒุฑุงุชู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุชุฑุณู… ุตูˆุฑุฉ ุบูŠุฑ ุทูŠุจุฉ ุนู† ุงู„ุฑุฆูŠุณ. ุงู„ุญุงูƒู… ุจุฑูŠูˆุฑ ุฑุญุจ ุจุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู…ุณ ุจู‚ุฏูˆู…ู‡ ุงู„ู‰ ููŠู†ูŠูƒุณ ูˆูŠู…ูƒู† ุงู† ู†ุฑู‰ ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ูŠุดุงุฑูƒูˆู† ููŠ ู…ุญุงุฏุซุฉ ุญุงุฏุฉ ููŠ ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ุฏุฑุฌ ุงู„ุฌูˆูŠ ุงู„ุงูˆู„ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ูƒุงู†ุง ูŠุจุชุณู…ุงู† ู„ูƒู† ูƒุงู†ุง ูŠุชูƒู„ู…ุงู† ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ู‚ุจู„ ุงู† ุชุดูŠุฑ ุงู„ุญุงูƒู…ุฉ ุจุฑูŠูˆุฑ ุจุฅุตุจุนู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฆูŠุณ. 'ุฃูŽุชูŽู‰ ุจููƒูุชูŽุงุจููŠ. ูˆ ูƒุงู† ู…ุชูˆุชุฑ ู‚ู„ูŠู„ุงู‹ุŒ " ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูƒู… ุจุฑูˆุฑ ู„ุงุญู‚ุงู‹ ู„ุฅุฐุงุนุฉ KFYI. ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชูู‡ู ู‡ูŽู„ู’ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ูƒูุชูŽุงุจููŠ... ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู„ุง ูŠูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ูƒูู†ู’ุชู ูˆูŽุฏููŠุนูŽุฉู‹ ุฌุฏุงู‹... ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ู†ูˆุนุงู‹ ู…ุงุŒ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹. ูƒู†ุช ุงุญุงูˆู„ ุงู† ุงูƒูˆู† ู‡ุงุฏุฆ ุฌุฏุงู‹ ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุญุงุฏุซ ุงู„ุฅุดุงุฑุฉ ุจุงู„ุฃุตุงุจุน ููŠ ูˆู‚ุช ุณุงุจู‚: " ุจุฑูˆุฑ " ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ุฌุฏุงู„ ู…ุดู‡ูˆุฑ ู…ุน " ุฃูˆุจุงู…ุง " ููŠ ูˆู‚ุช ุณุงุจู‚ ู…ู† ุงู„ุณู†ุฉ. ู„ูƒู† ุฃูˆุจุงู…ุง ุชุฎู„ุต ู…ู† ุงู„ุฎู„ุงู ู…ุน ุงู„ุญุงูƒู… ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ุจุฑูˆุฑ ูˆ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ุชุจุงุฏู„ ูƒุงู† "ู…ุจุงู„ุบ ููŠู‡". ุฒูŽุงุฏูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ุฌูŠู‘ุฏูŒ ู„ูุฌูŽู…ูŽุงุนููŠ ูŠูุฌูŽุงุฏูู„ูู‡. ู‚ุงู„ ู„ู€ ุฏูŠุงู† ุณูˆูŠุฑ ู…ู† ู‚ู†ุงุฉ "ุงูŠ ุจูŠ ุณูŠ": "ู‡ุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ุดูŠ ู…ู‡ู…. ุงุฑุงุฏุช ุงู† ุชุนุทูŠู†ูŠ ุฑุณุงู„ู‡ ุชุทู„ุจ ู…ู‚ุงุจู„ุชู†ุง. ููŽู‚ูู„ู’ุชู: "ุณูŽู†ูŽุณู’ุชูŽู…ู’ุชูุนู ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽููŽ". ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุชู…ุฒุญ:'ุนุงุฏุฉู‹ ุงุชู‡ู…ู†ูŠ ุจูƒูˆู†ูŠ ู„ุง ู‚ูˆูŠ ุจู…ุง ููŠู‡ ุงู„ูƒูุงูŠุฉุŒ ุตุญุŸ ู…ุฑุชุงุญุฉ ุฌุฏุงู‹ุŸ ุจุฑุงูˆุฑ ู†ุดุฑุช ู…ุคุฎุฑุงู‹ ูƒุชุงุจุงู‹ ุงุณูƒูˆุฑุจูŠูˆู†ุฒ ู„ูุทูˆุฑู‡ุงุŒ ู…ุฐูƒุฑุงุช ุนู† ุณู†ูˆุงุช ู†ุดุฃุชู‡ุง. ูŠุฏุงูุน ุนู† ุชูˆู‚ูŠุนู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ู…ุซูŠุฑ ู„ู„ุฌุฏู„ ููŠ ุงุฑูŠุฒูˆู†ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุถูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุงู„ุบูŠุฑ ุดุฑุนูŠูŠู† ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุนุงุฑุถู‡ ุงูˆุจุงู…ุง. ุฃูˆุจุงู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถู ู„ููˆูŽุตู’ูู ุจูุฑู’ูˆูุฑ ู„ูู„ู‚ููŠูŽุงู…ู ุจูู‡ู ูˆูŽุจูุฑู’ูˆูุฑ ุจูุงู„ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถูุŒ ุญูŽูŠู’ุซู ูˆูŽุตูŽููŽุชู’ ุฃูˆุจุงู…ุง ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซูู‡ุง. ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ููŠ ู†ูˆูู…ุจุฑุŒ ุจุฑูŠูˆุฑ ูˆุตู ู„ู‚ุงุกูŠู† ู…ุชูˆุชุฑูŠู†. ุงู„ุงูˆู„ูŠ ูˆู‚ุน ู‚ุจู„ ุฎุทุงุจ ุงู„ุชุฎุฑุฌ ููŠ ุฌุงู…ุนุฉ ูˆู„ุงูŠุฉ ุงุฑูŠุฒูˆู†ุง. ู‡ููˆูŽ ุฑูŽููŽุถูŽู†ูŠ...
"ู‡ุฐู‡ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุฏุนุงูŠุฉ ุฌูŠุฏู‡ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู† ุงุฐุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฌุงุฏู„ูˆู†ู†ูŠุŒ" ูŠู‚ูˆู„ ุฃูˆุจุงู…ุง. ูƒุชุงุจ ุงู„ุญุงูƒู…ุฉ ุจุฑูˆุฑ ูŠุชู‡ู… ุงู„ุฑุฆูŠุณุฉ ุจุชุฌุงู‡ู„ ู…ุดูƒู„ุฉ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ุบูŠุฑ ุดุฑุนูŠุฉ ููŠ ูˆู„ุงูŠุชู‡ุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,540
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‡ุฐู‡ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุฏุนุงูŠุฉ ุฌูŠุฏู‡ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู† ุงุฐุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฌุงุฏู„ูˆู†ู†ูŠุŒ" ูŠู‚ูˆู„ ุฃูˆุจุงู…ุง. ู…ุจูŠุนุงุช ูƒุชุงุจ ุงู„ุญุงูƒู… ุจุฑูˆุฑ ุงุฑุชูุนุช ู…ู†ุฐ ุงู„ุดุฌุงุฑ ุงู„ุนุงู…. ู…ู† ู‚ุจู„. ู…ุฑุงุณู„ ุฏูŠู„ูŠ ู…ูŠู„. ุงุฎุฑ ุชุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุนุฉ 6: 56 ุตุจุงุญุงู‹ ููŠ 28 ูŠู†ุงูŠุฑ 2012. ุญุงูƒู…ุฉ ุงูŠุฑูŠุฒูˆู†ุง ุฌุงู† ุจุฑูˆุฑ ุงุนู„ู†ุช ุฑุณุงู„ุฉ ุฎุงุตุฉ ุงู„ู‰ ุงูˆุจุงู…ุง ุจุนุฏ ุงู† ุงุฏุนุช ุงู† ู†ุฒุงุนู‡ุง ุงู„ุนู„ู†ูŠ ู…ุนู‡ ูƒุงู† ุญูŠู„ุฉ ุฏุนุงูŠุฉ ู„ุฒูŠุงุฏุฉ ู…ุจูŠุนุงุช ูƒุชุงุจู‡ุง. ุจูŠูˆูŠุฑ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุงู…ุชู†ุนุช ุนู† ู†ุดุฑ ู†ุณุฎุฉ ู…ู† ุฑุณุงู„ุชู‡ุง ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ุจุฎุท ุงู„ูŠุฏ ู…ู† ุตูุญุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุณู„ู…ุช ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ุงุตู„ูŠุฉ ู„ุฃูˆุจุงู…ุง ุฎู„ุงู„ ุฌุฏุงู„ู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ุญูˆู„ ู…ุฐูƒุฑุงุชู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุชุฑุณู… ุตูˆุฑุฉ ุบูŠุฑ ุทูŠุจุฉ ุนู† ุงู„ุฑุฆูŠุณ. ุงู„ู†ู‚ุงุด ุงู„ุณุงุฎู† ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุฌุนู„ ูƒุชุงุจู‡ุง "ุนู‚ุงุฑุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุงูุทุงุฑ" ูŠุฒุฏุงุฏ ู…ุจูŠุนุงุชู‡ ูุฌุฃุฉุŒ ุญุณุจ ุตุญูŠูุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ุฏูŠู„ูŠ ู†ูŠูˆุฒ. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ุตูุญุฉุŸ ุญุงูƒู…ุฉ ุฃุฑูŠุฒูˆู†ุง ุฌุงู† ุจุฑูˆุฑ ุชู„ุงุญุธ ุฎู„ุงู„ ู…ุญุงุฏุซุฉ ู…ูƒุซูุฉ ู…ุน ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุฃูˆุจุงู…ุง ุจุนุฏ ูˆุตูˆู„ู‡ ู„ู…ุทุงุฑ ููŠู†ูŠูƒุณ ู…ูŠุณุง ุบูŠุชูˆุงูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ูˆุงู†ุชู‚ุฏ ูƒุชุงุจู‡ุง. ู„ูƒู† ุจุฑุงูˆุฑ ุฑูุถุช ุงู„ุงุฏุนุงุกุงุช ุจุงู† ู†ุฒุงุนู‡ุง ู…ุน ุงู„ุฑุฆูŠุณ ูƒุงู† ุญูŠู„ุฉ ุฏุนุงุฆูŠุฉ ูˆูˆุตูุชู‡ุง ุจุงู†ู‡ุง "ู…ุถุญูƒุฉ ุฌุฏุงู‹". ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงุตุฑุงุฑูƒ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู†ุณุฎุฉ ุงุฎุฑู‰ ู…ู† ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุทู„ุจุชู‡ุง. ุฃูˆุจุงู…ุง ู„ู„ุงุฌุชู…ุงุนุŒ ุจุฑุงูˆุฑ ุงุนู„ู†ู‡ ุงู„ุงู† ุนู„ู†ุง. ูููŠู‡ูุŒ ู†ุงู‚ุดูŽุชู’ ุจูุฑูˆูŠุฑ ุฎู„ู‚ ุงู„ูˆุธุงุฆูุŒ ู…ูˆุงุฒู†ุฉ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ู…ุชูˆุงุฒู†ุฉุŒ ูˆ ุฌูŽุฏู‘ูŽุฏูŽุชู’ ุฏุนูˆุชู‡ุง ู„ุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠุฉ "ูˆุตู„ุช ุงู„ู‰ ูˆู„ุงูŠุฉ ููŠ ุทู„ูŠุนุฉ ุชุนุงููŠ ุงู…ูŠุฑูƒุง ูˆู…ุณุชู‚ุจู„ู‡ุง". ุญุงูƒู…ุฉ ุฃุฑูŠุฒูˆู†ุง ุฌุงู† ุจุฑูˆุฑ ู†ุดุฑุช ุฑุณุงู„ุฉ ุฎุงุตุฉ ู„ุฃูˆุจุงู…ุง ุจุนุฏ ุงุฏุนุงุกุงุชู‡ุง ุงู† ู†ุฒุงุนู‡ุง ุงู„ุนู„ู†ูŠ ู…ุนู‡ ูƒุงู† ุญูŠู„ุฉ ุฏุนุงูŠุฉ ู„ุชุนุฒูŠุฒ ู…ุจูŠุนุงุช ูƒุชุงุจู‡ุง. ูƒู„ุงู†ุง ู†ูุญูุจ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ุจูู„ุงุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉูŽุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู†ูŽุง ู†ูŽุฎู’ุชูŽู„ููู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุตู’ู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽูŠู’ููŽ ู†ูุณูŽุงุนูุฏู ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุชูŽู†ู’ู…ููˆ ูˆ ุชูŽุฒู’ุฏู‡ูุฑ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. ูˆู‚ุนุชู‡ " ู…ุน ุงุญุชุฑุงู…ูŠุŒ ุฌุงู†". ุญุงูƒู…. ุจูŠูˆูŠุฑ" ุฑุญุจ ุจุงู„ุฑุฆูŠุณ "ุนู†ุฏ ูˆุตูˆู„ู‡ ุงู„ู‰ "ููŠู†ูŠูƒุณ" ูˆ ุดูˆู‡ุฏ ุงู„ุฒูˆุฌุงู† ูŠุฏูˆุฑุงู† ููŠ ู…ุญุงุฏุซุฉ ุญุงุฏุฉ ุงู…ุงู… ุงู„ุตุญุงูุฉ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ูƒุงู†ุง ูŠุจุชุณู…ุงู† ูˆ ู„ูƒู† ูŠุชุญุฏุซุงู† ููŠ...
"ู‡ุฐู‡ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุฏุนุงูŠุฉ ุฌูŠุฏู‡ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู† ุงุฐุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฌุงุฏู„ูˆู†ู†ูŠุŒ" ูŠู‚ูˆู„ ุฃูˆุจุงู…ุง. ู…ุจูŠุนุงุช ูƒุชุงุจ ุงู„ุญุงูƒู… ุจุฑูˆุฑ ุงุฑุชูุนุช ู…ู†ุฐ ุงู„ุดุฌุงุฑ ุงู„ุนุงู….
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,541
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ู‡ุฐุง ูุธูŠุน ุญู‚ุงู‹,' ุชู‚ูˆู„ ุฎุจูŠุฑุฉ ุงู„ุฃุฏุจุŒ ุฌูŠู„ ู‡ุงุฑุจูˆุฑุฏ. ู…ู† ู‚ุจู„. ุณุงุฏูŠ ูˆุงูŠุชู„ูˆูƒุณ. ุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู ู…ูุดู’ุชูŽุบูู„ู‹ุง ูููŠ ุงู„ู…ูŽุทู’ุจูŽุฎู ุชูŽุชูŽุนูŽุจู‘ูŽุฏู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุจูŽุงุญู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑู ุฃูŽุชูŽุชูŽุณูŽุงุกูŽู„ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ูู‡ู ุถููŠููˆูู ุญูŽูู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุดูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุบูุฑู’ููŽุฉู ุงู„ุฌูŽุงู†ูุจูุŸ ุญูŽุณู†ุงู‹ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ุจุญุซ ุฌุฏูŠุฏ ู‡ู… ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ู…ุดุบูˆู„ูˆู†ูŽ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑููˆู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽู…ู’ู„ุงูƒููƒูŽ ุงู„ุฏู†ู’ูŠูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู ููŠ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ุฅูŠุฌุงุฏ ุดูŠุก ู‡ู… ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูˆุง ู…ูู‚ูŽุตู‘ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ุง. ูˆุงุญุฏ ู…ู† ูƒู„ ุนุดุฑุฉ ุงุนุชุฑููˆุง ุงู†ู‡ู… ูŠุชุทูู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุงุดูŠุงุก ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ู… ุจูŠู†ู…ุง ูŠู†ุชุธุฑูˆู† ุงู„ุทุนุงู…. ู…ุดู‡ุฏ ู…ู† ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุชุนุงู„ ุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุนุดุงุก ู…ุนูŠ -- ู…ุณุงุจู‚ุฉ ู„ู…ุนุฑูุฉ ู…ู† ูŠู‚ุฏุฑ ูŠู‚ูŠู… ุงูุถู„ ุญูู„ุฉ ุนุดุงุก. ูˆูŠุนุชู‚ุฏ ุงู„ุฎุจุฑุงุก ุงู„ุงู† ุงู† ุงู„ุงุฏุจ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ููŠ ุฎุทุฑ ุงู† ูŠุตุจุญ ูู† ู…ูู‚ูˆุฏ ู„ุงู† ุงู„ุชุทูู„ ุจุฏูˆู† ุฏุนูˆุฉ ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุฑุชูƒุจุช. ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุฑุจุน (28 ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉ) ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ู… ูŠุฐู‡ุจูˆู† ุงู„ู‰ ู…ู†ุฒู„ ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ู… ุจุฏูˆู† ู‡ุฏูŠุฉุŒ ูˆ17 ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉ ูŠุดุชู…ูˆุง ุงู…ุงู… ู…ุถูŠูู‡ู…ุŒ ูˆ13 ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉ ูŠุถูŠุฆูˆู† ุงู„ุณุฌุงุฆุฑุŒ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุฏุฎู†ูˆู† ููŠ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู…. ูู‚ุท 15 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงุนุชุฑููˆุง ุจุฃู†ู‡ู… ูŠู‚ุฏู…ูˆุง ุบุณูŠู„ ุงู„ุตุญูˆู† ุนู†ุฏู…ุง ูŠุฒูˆุฑูˆู† ุตุฏูŠู‚ ุงูˆ ูุฑุฏ ู…ู† ุงู„ุนุงุฆู„ุฉุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุฑุจุน ุงู„ู†ุณุงุก (27 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ) ูƒุงู†ูˆุง ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุณุนุฏุงุก ู„ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุญูŠุซ ุงุณุชุทุงุนูˆุง. ูˆู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุณูˆุก ุงู„ุณู„ูˆูƒุŒ ุณุจุนุฉ ุจุงู„ู…ุฆุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุถูŠููŠู† ูƒุดููˆุง ุงู†ู‡ู… ุงุฎุชู„ููˆุง ู…ุน ุงุตุฏู‚ุงุก. ุงุฐุง ุฏูุนูŠุชู… ู„ุญูู„ุฉ ุนุดุงุกุŒ ุชุฃูƒุฏูˆุง ู…ู† ุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ููˆุฑุงู‹ (ุจุฅุดุงุฑุฉ ู„ุฃูŠ ู…ุชุทู„ุจุงุช ุบุฐุงุฆูŠุฉ ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ู„ุฏูŠูƒู…). ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู‚ู’ุฏูุฑู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฌููŠุกูŽุŒ ููŽุณูŽุชูุนู’ุทููŠ ุงู„ู’ู…ูุถูŽูŠู‘ูููŽ ููุฑู’ุตูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ู„ููŠูŽุฌูุฏูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู. ุงุฐุง ูƒุงู† ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุบุงุกุŒ ุงุนุทูŠ ุงุนู„ุงู† ุจู‚ุฏุฑ ุงู„ู…ุณุชุทุงุน. ู„ุง ุชุงุชูŠ ู…ุจูƒุฑุงู‹ ุนู„ู‰ ุญูู„ุฉ ุนุดุงุก. ุจุถุนุฉ ุฏู‚ุงุฆู‚ ุจุนุฏ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ู…ู‡ุฐุจุฉ. ุงุฐุง ูƒู†ุช ุณุชุชุฃุฎุฑ ุงูƒุซุฑ ู…ู† 15 ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ุงุชุตู„ ุจุงู„ู…ุถูŠู ูˆ ุงุฎุจุฑู‡. ุฎูุฐู’ ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฒุฌุงุฌุงุช ุงุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงุซู†ูŠู† ู…ู†ูƒ. ุงูƒุชุจ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุฑุณุงู„ุฉ ุดูƒุฑ ููŠ ุฃู‚ุฑุจ ูˆู‚ุช ู…ู…ูƒู† ุจุนุฏ ุงู„ุญุฏุซ. ู…ูƒุงู„ู…ุฉ ุชู„ูŠููˆู†ูŠุฉ ู…ู†ุงุณุจุฉ ุงูŠุถุงู‹ ููŠ ุงู„ู„ูŠุงู„ูŠ ุงู„ุนุงุฏูŠุฉ. ุฏุนูˆุฉ ู…ุชุจุงุฏู„ุฉ ูŠุฌุจ ุงู† ุชุชุจุน ุญูŠุซู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู†ุงุณุจ...
28 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ. ูŠุธู‡ุฑ ุจุงู†ุชุธุงู… ุจุฏูˆู† ู‡ุฏูŠู‡. 17 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ. ุณู†ุช ูŠุดุชู… ุนู„ู‰ ุงู„ุทุงูˆู„ู‡. 'ู‡ุฐุง ูุธูŠุน ุญู‚ุงู‹,' ุชู‚ูˆู„ ุฎุจูŠุฑุฉ ุงู„ุฃุฏุจุŒ ุฌูŠู„ ู‡ุงุฑุจูˆุฑุฏ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,542
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‚ุฏ ูŠูุงุฌุฆ ุจุนุถูƒู… ุงู† ุงุนุฑู ุงู† ู‡ุฐู‡ ู„ูŠุณุช ุงูˆู„ ู…ุฑู‡ ุงุบู†ูŠ ุนู„ู‰ ู…ุชู† ุณููŠู†ู‡" ุงุนู„ู† ุงู„ุณูŠุฏ ุฌูˆุฑุฏูˆู† ุณุงู…ู†ุฑ - ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุจู€ "ุณุชูŠู†ุฌ" - ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ู…ุชุญู…ุณ ุนู„ู‰ ุณููŠู†ุฉ ูƒูˆูŠู† ู…ุงุฑูŠ 2 ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงูˆู„ ุงุนู…ุงู„ูŠ ูƒู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ู…ุญุชุฑู ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุงุณ ุงุณ ุงูˆุฑูŠุงู†ุง. 'ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ุงุชุŒ ุบู†ูŠุช ูƒู„ ู„ูŠู„ุฉุŒ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ู„ูŠ ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุณููŠู†ุฉ ุงู†ูŠ ู„ุง ุงุณุชุทูŠุน ุงู„ุบู†ุงุก ุจุนุฏ ุงู„ุงู† ู„ุงู†ูŠ ูƒู†ุช ุงุฒุนุฌ ุจุนุถ ุงู„ุฑูƒุงุจ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠุงุช. ูุงุถู‰ ุงู„ุทุจุงู„ ูŠุบู†ูŠ ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู†ู‡. ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูุชุด ู…ุชุฃุณู ุงู„ุขู†ุŒ ุงู‚ูˆู„ ู„ูƒู…! ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ููŠ ุงู„ู…ูŠู†ุงุก: ุณุชูŠู†ุบ ูŠุทุฑุญ ุจุฌุงู†ุจ ูƒูˆูŠู† ู…ุงุฑูŠ 2 ู‚ุจู„ ุธู‡ูˆุฑู‡ ุงู„ุงุฎูŠุฑ ุนู„ู‰ ู…ุชู† ุงู„ุณููŠู†ุฉ. ูƒูู†ู’ุชู ูˆุงุญูุฏุงู‹ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑู‘ูƒู‘ุงุจู ุงู„ู…ูู…ูŽูŠู‘ุฒููŠู†ู ู„ูุชูŽู…ูŽุชู‘ุนูŽ ุจูู…ูุชูŽู…ูŽุชู‘ุนู ุณุงุนูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุณุชูู†ู’ุฌู ููŠ ู…ุณุฑุญู ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉู ุงู„ู…ู„ูƒูŠู‘ุฉู ููŠ ุงู„ุณููŠู†ุฉ. ูƒูู†ู‘ุง ู…ูุชูŽุฑู’ูƒูุจููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุชููู‘ุงุญุฉู ุงู„ูƒุจููŠุฑูŽุฉู - ูˆ ู„ู… ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุฃู†ู‘ ู†ูŽุดู’ุทูŽุฉูŽ ุงู„ุฑูˆูƒู "ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ" ุจุฏุช ู…ู†ุงุณุจุฉ ุฌุฏุงู‹. ูˆุจุงู„ุทุจุน ู‚ุฏ ูŠูุงุฌุฆ ุงู„ู‚ุฑุงุก ุงู† ูŠุนุฑููˆุง ุงู† ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ู…ุน ุณุชูŠู†ุฌ ู‡ูˆ ุงู„ุขู† ู…ุชุณุงูˆูŠ ู„ู„ุฏูˆุฑุฉ ุงูˆ ู…ุชุณุงูˆูŠ ู„ู„ุฑุญู„ุฉ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุชุฑููŠู‡ ุนู„ู‰ ู…ุชู† ุฃุณุทูˆู„ ูƒูˆู†ุงุฑุฏ ุงู„ุฑุงุฆุน. ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ ุฎุตูˆุตุงู‹ ุนู„ู‰ ูƒูŠูˆ ุงู… 2ุŒ ู…ุน ู…ุณุฑุญู‡ุง ุงู„ู…ุฐู‡ู„ ุจุณุนุฉ 1150 ุดุฎุต ูŠู†ุงูุณ ุงู„ุงูุถู„ ุนู„ู‰ ุจุฑูˆุฏูˆุงูŠ. ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู†ุชุงุฌ ุณุชูŠู†ุฌ ูƒุงู† ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู„ุนุฑุถ ุงุบุงู†ูŠ ู…ู† ู…ุณุฑุญูŠุฉ ุจุฑูˆุฏูˆุงูŠ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ุงู„ุณููŠู†ุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ (ุจุงู„ุงุถุงูุฉ ุงู„ู‰ ุจุถุนุฉ ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠุฉ ู„ู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ู…ู‚ูŠุงุณ ุงู„ุฌูŠุฏ) ุŒ ูƒุงู† ุงู„ุญูู„ ู…ุซุงู„ ุฌูŠุฏ ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ุชุฑููŠู‡ ุนู„ู‰ ู…ุชู† ุงู„ุณููŠู†ุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏู…ุฉ ุงู„ุขู†. ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ุฃูŠู‘ ู…ูู†ู’ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุงุฏู ุงู„ุฃุณุงุณูŠู‘ุฉู ู„ุฎุทูˆุทู ุงู„ุฑุญู„ุงุช ุงู„ุจุญุฑูŠู‘ุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉู - ูู†ุงู†ูˆ ุงู„ุฌุงุฒ ุงู„ุบุงู…ุถูˆู†ุŒ ู…ุบู†ูŠูˆ ุงู„ุฃูˆุจุฑุง ูˆ ุงู„ูุนุงู„ูŠุงุชู ุงู„ุชูƒุฑูŠู…ูŠู‘ุฉู - ุนู„ู‰ ุฃุณุทูˆู„ู ูƒูˆู†ุงุฑุฏ ุงู„ูŠูˆู…. ุงู†ุช ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู† ุชูˆุงุฌู‡ ุงุณุทูˆุฑุฉ ู…ูˆุณูŠู‚ูŠุฉ ู…ุซู„ ุฑูˆุฏ ุณุชูŠูˆุงุฑุชุŒ ู„ูŠู†ูŠ ูƒุฑุงููŠุชุฒุŒ ูƒุงุฑู„ูŠ ุณุงูŠู…ูˆู† ูˆู…ูŠุฏุฌ ุงูˆุฑูŠ. ุงู„ุฑุงุจูŠุฑ ูƒูŠุฏ ุฑูˆูƒ ุนู…ู„ ุญูู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงุญุฏู‰ ุงู„ุณูู†. ููŠ ุงุบุณุทุณ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…ุŒ ู„ู„ุงุญุชูุงู„ ุจุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุงู„ุนุงุดุฑุฉ ู„ู€ ูƒูŠูˆ ุงู… 2ุŒ ุฌูŠู…ุณ ุชุงูŠู„ูˆุฑ ุงู„ุญุงุฆุฒ ุนู„ู‰ ุฌุงุฆุฒุฉ ุบุฑุงู…ูŠ ุงุนู…ู„ ู…ุฑุชูŠู† ููŠ ุงู„ุจู„ุงุท ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ุฎู„ุงู„ ุฑุญู„ุฉ ุนุจุฑ ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ุฃุทู„ุณูŠ ู„ู…ุฏุฉ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุงูŠุงู…. ุตูุญู’ุจูŽุฉู ุชุงูŠู„ูˆุฑ ู…ุน ุงู„ุณููŠู†ุฉ ุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู’ ู…ูู†ู’ุฐู ุฎูŽู…ู’ุณู ุณูู†ููŠู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ููˆุงุฆุฏ ู…ูู†ู’ ุญูุฌู’ุฒูู‡ุง ุงู„ูƒุจูŠุฑู. ุจุนุฏ ุงู† ุงุฌุจุฑ ุนู„ู‰ ุชุฃุฎูŠุฑ ุฌูˆู„ุฉ ุฃูˆุฑูˆุจูŠุฉ ุจุนุฏ ุงู† ุชู… ุงุณุชู‡ุฏุงู ู…ุนุฏุงุช ูุฑู‚ุชู‡ ุนู„ู‰ ุญุงูˆูŠุฉ...
ุณููŠู†ุฉ ุงู„ุฑุญู„ุงุช ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ุงู„ุฑุงู‚ูŠุฉ " ูƒูˆูŠู† ู…ุงุฑูŠ 2 " ุนุงุฏุฉ ู…ุง ุชุณุชุถูŠู ุงู„ู…ุดุงู‡ูŠุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ. ุณุชูŠู†ุบ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุนูŽู…ูู„ูŽ ุนุฑุถุงู‹ ุญู…ูŠู…ูŠุงู‹ ู„ู…ุง ุชูˆู‚ูุช ุงู„ุณููŠู†ุฉ ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ. ูู†ุงู†ูŠู† ู…ูˆุณูŠู‚ูŠูŠู† ุขุฎุฑูŠู† ูƒุจุงุฑุŒ ุจู…ู† ููŠู‡ู… ูƒูŠุฏ ุฑูˆูƒุŒ ู„ุนุจุช ุงูŠุถุง ุนู„ู‰ ู…ุชู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,543
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ุง ูŠูŽุฌูุจู ุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฎู…ุณุฉ ุงุจูŠุถ": ุฏุงู†ูŠ ูƒูˆู‡ูŠู†ุŒ ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ููŠ ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠุŒ ุญุฏุฏ ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงู„ูŠูˆู… ู„ู„ุงู†ุชู‚ุงุฏุงุช ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฒูŠุฌ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ู…ู† ุงู„ุฎุจุฑุงุก. ุงู„ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงู„ูŠูˆู…ูŠู‡ ูŠุฌุจ ุงู† ุชูƒูˆู† ุงูƒุซุฑ ุชู†ูˆุนุงู‹ ู…ุน ุงู‚ู„ ุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุจูŠุถ ููŠ ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุฎุจุฑุงุกุŒ ู‚ุงู„ุช ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ. ุจุนุฏ ุงูŠุงู… ู…ู† ุงู„ุงุนู„ุงู† ุนู† ุงู† ุงู„ุฏุฑุงู…ุง ุณุชุถู… ุงูƒุซุฑ ู…ู…ุซู„ูŠู† ุณูˆุฏ ูˆู…ุซู„ูŠูŠู† ู„ุชุนูƒุณ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุงู„ุญุฏูŠุซุฉุŒ ุงุชุฌู‡ุช ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุนุฑูˆุถ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ. ุฏุงู†ูŠ ูƒูˆู‡ูŠู†ุŒ ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ููŠ ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠุŒ ุงู†ุชุจู‡ ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ1 ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ู„ุงู†ุชู‚ุงุฏุงุช ุฌุฏูŠุฏุฉ. ู‚ุงู„: "ุงุฐุง ูƒุงู† ุนู†ุฏู†ุง ุฎู…ุณุฉ ุฃุดุฎุงุต ููŠ ุนุฑุถุŒ ู„ุง ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฎู…ุณุฉ ุฑุฌุงู„ ุจูŠุถ. ุงุธู†ู‡ ู†ูุณ ุงู„ุดูŠ ู„ู€ "ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงู„ูŠูˆู…". ู‡ูŠ ุฑูŠุงุถุฉ ู…ุชู†ูˆุนุฉ ุฌุฏุงู‹ ูˆู„ุง ูŠุฌุจ ุงู† ุชูƒูˆู† ู‡ูƒุฐุง. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุณูŠุฏ ูƒูˆู‡ูŠู† ู„ู… ูŠุทุงู„ุจ ุจูุฑุถ ุญุตุฉ ู…ู† ุงู„ุชู†ูˆุน ู„ู…ุถูŠููŠ ุงู„ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉุŒ ุงูˆุถุญ ุงู†ู‡ ูŠุชูˆู‚ุน ุงู† ูŠุฑู‰ ุชุบูŠูŠุฑุงุช ููŠ ุชูƒูˆูŠู† ุงู„ู„ุฌุงู† ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ุงู„ู‚ุฑูŠุจ. ุชุนู„ูŠู‚ุงุชู‡ ู‚ุฏ ุชุณุจุจ ุจุนุถ ุงู„ู‚ู„ู‚ ู„ู„ูุฑูŠู‚ ุงู„ุญุงู„ูŠ ู…ู† ู…ู‚ุฏู…ูŠ ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ. ุงู„ุนุฑุถ ุงู„ุงุณุจูˆุนูŠ ุนุงุฏุฉ ูŠู‚ุฏู… ู…ู† ู‚ุจู„ ู„ุงุนุจ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ุงู„ุณุงุจู‚ ุบุงุฑูŠ ู„ูŠู†ูŠูƒุฑุŒ 53ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏูุน 1.5 ู…ู„ูŠูˆู† ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ุณู†ูˆูŠุง ู„ุฎุฏู…ุงุชู‡. ูˆุบุงู„ุจุงู‹ ูŠูู‚ูŽุงุจูู„ู ุฒู…ูŠู„ู‡ ููŠ ุงู„ูุฑูŠู‚ ุงู„ุณุงุจู‚ ุขู„ุงู† ุดูŠุฑุฑุŒ 43ุŒ ูˆ ู„ุงุนุจ ุงุณูƒุชู„ู†ุฏุง ุงู„ู…ุชู‚ุงุนุฏ ุขู„ุงู† ู‡ุงู†ุณู†ุŒ 58ุŒ ูˆุบุงู„ุจุงู‹ ูŠูŽู†ู’ุถูŽู…ู‘ู ุฅู„ูŠู‡ู… ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ุงู„ุฐูƒูˆุฑ ุงู„ุจูŠุถุŒ ุจู…ู† ููŠู‡ู… ุฑูˆุจูŠ ูุงูˆู„ุฑุŒ 38ุŒ ูˆ ู…ุงูŠูƒู„ ุฃูˆูŠู†ุŒ 34. ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุชู…ู„ูƒ ุจุนุถ ุฎุจุฑุงุก ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุณูˆุฏ ุงู„ุจุงุฑุฒูŠู† ูˆูˆุถุนุช ู„ุงุนุจ ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุฑูŠูˆ ูุฑุฏูŠู†ุงู†ุฏ ู„ู„ุงู†ุถู…ุงู… ุงู„ู‰ ูุฑูŠู‚ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุตูŠู. ุงูˆู„ ู†ุงู‚ู„ุฉ ุงู†ุซู‰ ุธู‡ุฑุช ุนู„ู‰ ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงู„ูŠูˆู… ูƒุงู†ุช ุฌุงูƒูŠ ุงูˆุชู„ูŠ ููŠ 2007ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุฑุงุฏูŠูˆ ูุงูŠู ู„ุงูŠู ุนูŠู†ุช ุดุงุฑู„ูˆุช ุบุฑูŠู† ูƒุตูˆุช ุฌุฏูŠุฏ ู„ู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ ุงู„ุณุฑูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุงู„ุณูŠุฏ ูƒูˆู‡ูŠู† ุฏุฎู„ ููŠ ู†ุฒุงุน ู…ุน ูˆุงุญุฏ ู…ู† ูƒูˆู…ูŠุฏูŠุง ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ุงู„ุจุงุฑุฒูŠู† ุจุนุฏ ุงู† ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ "ู„ูŠุณ ู…ู‚ุจูˆู„" ุงู† ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ุนุฑูˆุถ ูƒูˆู…ูŠุฏูŠุง ู„ู„ุฑุฌุงู„ ูู‚ุท ูˆ ู‚ุงู„ ุงู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ูŠุตูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุงู† ูุตุงุนุฏุง ุณูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„. ุชุนู„ูŠู‚ุงุชู‡ ุงู†ุชู‚ุฏุช ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ูˆูƒ ุงู„ุงุณุจูˆุน ู…ู‚ุฏู… ุฏุงุฑุง ุฃูˆุจุฑุงูŠู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ุฎุทูˆุฉ...
ุจุนุฏ ู…ุง ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ู‚ุงู„ุช ุงู† ุงู„ุฏุฑุงู…ุง ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง ุงูƒุชุฑ ู…ู…ุซู„ูŠู† ุณูˆุฏ ูˆู…ุซู„ูŠูŠู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,544
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฅู†ู‡ุง ุญูŠุงุฉ ุฑุงุฆุนุฉ" ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠุฉ ู„ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ - ูŠุนุดู‚ู‡ุง ุงู„ุนุงุฆู„ุงุช ูˆูŠุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ูƒุฃุญุฏ ุงูุถู„ ุงู„ุฃูู„ุงู… ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุตูู†ุนุช. ู„ูŽูƒูู†ู’ ููŠ 1946ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุฎุฑุฌ ุงู„ููŠู„ู…ุŒ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ูˆุตูู‡ุง ุจุฃู†ู‡ุง ุชุฎุฑูŠุจูŠุฉ - ุณููŠู†ุฉ ู„ู„ุฏุนุงูŠุฉ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠุฉ. ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฑุนุจ ุงู„ุงุญู…ุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ุงุฏุนู‰ ู…ุฎุจุฑูˆ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ูุฏุฑุงู„ูŠ ุงู† ุชุตูˆูŠุฑ ุงู„ููŠู„ู… ู„ู„ู…ุตุฑููŠ ุงู„ุบู†ูŠ ุงู„ุณูŠุฏ ุจูˆุชุฑ ูƒุดุฎุต ุดุฑูŠุฑ ุฌุดุน ูƒุงู† ุนู„ุงู…ุฉ ู…ุคูƒุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ. ูˆุซุงุฆู‚ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ู†ุดุฑุช ู…ุคุฎุฑุง ูƒุดูุช ุงูŠุถุง ุงู† ุงู„ู…ุญู‚ู‚ูŠู† ูƒุงู†ูˆ ูŠุฑุงู‚ุจูˆู† ููŠู„ู… "ุญูŠุงุฉ ุฑุงุฆุนุฉ" ูˆูƒุชุงุจ ุงู„ุณูŠู†ุงุฑูŠูˆู‡ุงุช "ุฃู„ุจุฑุช ู‡ุงูƒูŠุช" ูˆ "ูุฑุงู†ุณูŠุณ ุบูˆุฏุฑูŠุชุด" ุฒูˆุฌูŠู† ู…ุชุฒูˆุฌูŠู† ุงุชู‡ู…ูˆุง ุจุงู„ุงุฑุชุจุงุท ุจุงู„ุดูŠูˆุนูŠูŠู† ุงู„ู…ุนุฑูˆููŠู†. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ูู€"ุญูŠุงุฉ ุฑุงุฆุนุฉ"ุŒ ุงู„ู…ุตุฑููŠ ู‡ู†ุฑูŠ ุจูˆุชุฑ ุดุฑูŠุฑ ูŠุณุฑู‚ 8000 ุฏูˆู„ุงุฑ ูˆู‡ูˆ ูŠุนู„ู… ุงู†ู‡ ุณูŠู‡ุฏู… ุฌูˆุฑุฌ ุจูŠู„ูŠ ูˆุนุงุฆู„ุชู‡. ุฑููŠู‚ ุฑุงุฆุนุŸ " ุงู†ู‡ุง ุญูŠุงุฉ ุฑุงุฆุนุฉ " ุงุตุจุญุช ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠุฉ ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ุงู„ุงูƒุซุฑ ู‚ูŠู…ุฉ -- ู…ุญุจูˆุจุฉ ุจู…ู„ุงูŠูŠู† ุงู„ุนุงุฆู„ุงุช. "ููŠู…ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุจู€" ุงู†ู‡ุง ุญูŠุงุฉ ุฑุงุฆุนุฉ "ุŒ [ุงู„ู…ุฎุจุฑ ุงุณู…ุงุก ู…ุญุฑุฑุฉ] ุฐูƒุฑ ููŠ ุฌูˆู‡ุฑู‡ุง ุงู† ุงู„ู…ู„ูุงุช ุชู…ุซู„ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ูˆุงุถุญุฉ ุงู„ู‰ ุญุฏ ู…ุง ู„ุชุดูˆูŠู‡ ุณู…ุนุฉ ุงู„ู…ุตุฑููŠูŠู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู„ุนุจ ู„ูŠูˆู†ูŠู„ ุจุงุฑูŠู…ูˆุฑ ูƒู€" ู†ูˆุน ุณูƒุฑูˆุฌ " ุจุญูŠุซ ุงู†ู‡ ุณูŠูƒูˆู† ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุŒ" ูˆูู‚ุง ู„ุชู‚ุฑูŠุฑ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ู…ู† 2000 ุตูุญุฉ ุจุนู†ูˆุงู† " ุงู„ุชุณู„ู„ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ ููŠ ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุณูŠู†ู…ุง "ุงู„ุฐูŠ ุชู… ุชุฌู…ูŠุนู‡ ุจูŠู† 1942 ูˆ 1958. "ู‡ุฐู‡ุŒ ุญุณุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุตุงุฏุฑุŒ ุฎุฏุนุฉ ุดุงุฆุนุฉ ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ุงู„ุดูŠูˆุนูŠูˆู†". ู…ู„ูุงุช ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ุงู„ู…ุนู„ู† ุนู†ู‡ุง ูƒุดูุชู‡ุง ุงู„ูƒุงุชุจ ุฌูˆู† ุณุจุงุฑุฏูŠู„ูŠุชูŠ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ุนุงู… 2012 ุจุนู†ูˆุงู† " ุฌูŠ ุงุฏุบุงุฑ ู‡ูˆูุฑ ูŠุฐู‡ุจ ุงู„ู‰ ุงู„ุงูู„ุงู…: ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ูˆุฃุตูˆู„ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุจุงุฑุฏุฉ ููŠ ู‡ูˆู„ูŠูˆูˆุฏ". "ู‡ุฐู‡ ุญูŠุงุฉ ุฑุงุฆุนุฉ" ุจุทูˆู„ุฉ ุฌูŠู…ูŠ ุณุชูŠูˆุงุฑุช ูƒุถุงุจุท ู‚ุฑุถ ููŠ ุจู„ุฏุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ูˆ8000 ุฏูˆู„ุงุฑ ู…ู† ุงู„ูˆุฏุงุฆุนุŒ ุชูƒููŠ ู„ุชูู„ุณ ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุงุฏุฎุงุฑ ูˆุงู„ู‚ุฑูˆุถุŒ ูŠุณุฑู‚ู‡ุง ุงู„ุณูŠุฏ ู‡ู†ุฑูŠ ุจูˆุชุฑุŒ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุจู†ูƒ ุงู„ู…ุญู„ูŠ ุงู„ุฌุดุน. ูู‚ุท ูƒูŽู…ูŽุง ุดุฎุตูŠุฉ ุณุชูŠูˆุงุฑุชุŒ ุฌูˆุฑุฌ ุจูŠู„ูŠุŒ ุนู„ู‰ ูˆุดูƒ ุงู„ุงู†ุชุญุงุฑุŒ ู…ูŽู„ุงูƒ ุญุงุฑุณู‡ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ูˆูŽูŠูุฑููŠู‡ ูƒูŠู ูƒุงู†ุช ุงู„ุญูŠุงุฉ ููŠ ุจู„ุฏุชู‡ ุจูŠุฏููˆุฑุฏ ููˆู„ุฒ ู„ูˆ ู„ู… ูŠูŽุนูุด. ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูˆุซูŠู‚ุฉ ู…ูู†ู’ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ุชูŽูุตู‘ู„ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ุฉ ุถุฏู‘ "ู‡ููˆูŽ...
ู…ุฎุงุจุฑุงุช ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ูุฏุฑุงู„ูŠ ุฒุนู…ุช ุงู† ุงู„ููŠู„ู… ูƒุงู† ุณููŠู†ุฉ ู„ุฑุณุงุฆู„ ุดูŠูˆุนูŠุฉ. ุฒุนู…ูˆุง ุงู† ุงู„ูƒุชู‘ุงุจ ุงู„ุณูŠู†ุงุฑูŠูˆ ุฃู„ุจุฑุช ู‡ุงูƒูŠุช ูˆูุฑุงู†ุณูŠุณ ุบูˆุฏุฑูŠุชุด ู…ุฑุชุจุทูŠู† ุจุดูŠูˆุนูŠูŠู† ู…ุนุฑูˆููŠู†. ุงู„ุชู‚ุฑูŠุฑ ูƒุงู† ุฌุฒุก ู…ู† ูˆุซูŠู‚ุฉ 2000 ุตูุญุฉ ุชู… ุชุฌู…ูŠุนู‡ุง ุญูˆู„ " ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ " ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ ููŠ ู‡ูˆู„ูŠูˆุฏ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,545
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ' ุงู†ู‡ ุดุฑู ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุงู† ุงู†ุถู… ู„ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ'ุงู‚ุฑุฃ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ููŠูƒุชูˆุฑ ูุงู„ุฏูŠุณ ุจุนุฏ ุงู† ุบู„ู‚ ุงู†ุชู‚ุงู„ู‡ ู„ู€ ุงูˆู„ุฏ ุชุฑุงููˆุฑุฏ. " ุฏูŠููŠุฏ ุฏูŠ ุฌูŠุง ุงูุถู„ ุญุงุฑุณ ู…ุฑู…ู‰ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… " - ูˆุงู†ู‚ุฑ ู‡ู†ุง ู„ู„ุงุทู„ุงุน ุนู„ู‰ ู†ุธุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุณูŠู‚ุงุชู„ ู…ู† ุงุฌู„ ู…ูƒุงู† ููŠ ุชุดูƒูŠู„ุฉ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ. ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุงู‚ุชุฑุจ ู…ู† ุชุฃู…ูŠู† ุนู‚ุฏ ุฌุฏูŠุฏ ู„ุฏูŠููŠุฏ ุฏูŠ ุฎูŠุง ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุฐูŠ ุงูƒุฏูˆุง ููŠู‡ ูˆุตูˆู„ ุฑู‚ู…ู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠูƒุชูˆุฑ ูุงู„ุฏูŠุณ. ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุณู„ู…ูˆ ูุงู„ุฏุณ ุนู‚ุฏ 18 ุดู‡ุฑ ู…ุน ุฎูŠุงุฑ ุชู…ุฏูŠุฏ ู„ุนุงู… ุงุถุงูู‰ ูˆ ู…ุฏุฑุจ ุงูˆู„ุฏ ุชุฑุงููˆุฑุฏ ู„ูˆูŠุณ ูุงู† ุบุงู„ ุงูƒุฏ ุงู† ุงู„ู„ุงุนุจ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 32 ุณู†ู‡ ุณูŠู‚ูˆู… ุจุฏูˆุฑ ุญุงุฑุณ ุงู„ู…ุฑู…ู‰ ุฑู‚ู… 2 ููŠ ุงู„ู†ุงุฏูŠ. ู„ูƒู† ู…ุณุชู‚ุจู„ ุฏูŠ ุฎูŠุง ู‡ูˆ ู…ุง ูŠู‚ู„ู‚ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฌุนูŠู† ูˆูŠุนุฑู ุงู† ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุงู„ุขู† ูˆุงุซู‚ูˆู† ู…ู† ุงู„ุงุชูุงู‚ ุนู„ู‰ ุตูู‚ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู…ุฑุจุญุฉ ู…ุน ุงู„ู„ุงุนุจ ุฐูŠ ุงู„ู€ 24 ุณู†ุฉ ู‚ุฑูŠุจุง ุฌุฏุง. ุญุงุฑุณ ุงู„ู…ุฑู…ู‰ ู…ู† ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุฏูŠููŠุฏ ุฏูŠ ุฎูŠุง ู‚ุฑูŠุจ ูŠู…ุฏุฏ ุนู‚ุฏู‡ ุงู„ุญุงู„ูŠ ููŠ ุงูˆู„ุฏ ุชุฑุงููˆุฑุฏ. ู†ุฌู… ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ุงู„ุญู…ุฑุงุก ุฏูŠ ุฎูŠุง ูƒุงู† ููŠ ุดูƒู„ ุฌูŠุฏ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ูˆุณู…. ุญุงุฑุณ ุงู„ู…ุฑู…ู‰ ุงู„ุณุงุจู‚ ููŠ ุจุฑุดู„ูˆู†ุฉ ููŠูƒุชูˆุฑ ูุงู„ุฏูŠุณ (ูŠุณุงุฑ) ุงู†ุถู… ู„ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ูƒุดุฎุต ุจุฏูŠู„ ู„ุฏูŠ ุฎูŠุง. ุงู„ุงูŠุงู… ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉุŒ ุฐูƒุฑ ู…ูˆู‚ุน "ุณุจูˆุฑุชุณ ู…ูŠู„" ุงู† ูˆูƒูŠู„ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ูˆุฏูŠ ุฌูŠุงุŒ ุฎูˆุฑุฎูŠ ู…ู†ุฏูŠุณุŒ ุงุฑุงุฏ ุงู† ูŠุจุฑู… ุตูู‚ุฉ ุณุฑูŠุนุฉ. ูˆ ู…ุตุงุฏุฑ ููŠ ุงู„ู†ุงุฏูŠ ุฃูƒุฏุช ุงู„ุขู† ุงู† ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุชุชุญุฑูƒ ุจุณุฑุนุฉ ููŠ ุงู„ุงุชุฌุงู‡ ุงู„ุตุญูŠุญ. ุฏูŠ ุฌูŠุง ุงู„ุขู† ู…ุนุชุฑู ุจู‡ ูƒูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงูุถู„ ุญุฑุงุณ ุงู„ุฏุฑุงุจุฒูŠู† ููŠ ุงู„ู„ุนุจุฉ ูˆ ุจู‚ูŠ ู„ู‡ 18 ุดู‡ุฑ ู…ู† ุนู‚ุฏู‡ ู…ุน ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ. ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฒู…ูŠู„ู‡ ูุงู„ุฏูŠุณ ุงู‚ุชุฑุญ ุนู†ุฏ ุชูˆู‚ูŠุน ุตูู‚ุฉ ุฎุงุตุฉ ุจู‡ ุงู† ุฏูŠ ุฌูŠุง ุงู„ุขู† ู„ูŠุณ ู„ู‡ ู†ุธูŠุฑู‡ ููŠ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ. ูุงู„ุฏูŠุณุŒ ูŠุชุญุฏุซ ุงู„ู‰ MUTVุŒ ู‚ุงู„: 'ุงุนุชู‚ุฏ ุงู„ุงู†ุŒ ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุญุงู„ูŠุŒ ุงู†ู‡ ุงูุถู„ ุญุงุฑุณ ู…ุฑู…ู‰ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ุฃุฏุงุกู‡ ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆููŠ ูƒู„ ู…ุจุงุฑุงุฉ ูŠุธู‡ุฑ ู„ู„ุฌู…ูŠุน ุงู† ู…ุณุชูˆุงู‡ ุนุงู„ูŠ ุฌุฏุงู‹. ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุณูŽู†ูŽุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ูˆู‡ูŠ ู„ุทูŠูุฉ ุฌุฏุงู‹. ุงู„ุขู† ุงุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ ุงูุถู„ ุญุงุฑุณ ู…ุฑู…ู‰ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ุนู„ู‰ ุงู„ุชู†ุงูุณ ุงู„ู…ุชูˆู‚ุนุŒ ู‚ุงู„ ูุงู„ุฏุณ: ุงู†ุง ู‡ู†ุง ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ุฌู…ูŠุน. ุฏูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูููŠ ู…ูู‡ูู…ูŽู‘ุชููŠุŒ ู„ุนูŽุจู’ุชู ู„ุฃูุณูŽุงุนูุฏูŽ ุฒู…ูู„ุงุฆููŠุŒ ู„ุฃูุณูŽุงุนูุฏูŽ ู…ูุฏูŽุฑูู‘ุจููŠ ูˆูŽู„ุฃูุณูŽุงุนูุฏูŽ ูƒูู„ู‘ ูˆูŽุงุญูุฏ. ุงู†ุง ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ูุฑูŠู‚ ูˆุงู†ุง ู„ุณุช ู…ุดูƒู„ุฉุŒ ุงู†ุง...
ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ูˆุงุซู‚ูŠู† ุงู†ูˆ ูŠุฑุจุทูˆุง ุฏูŠููŠุฏ ุฏูŠ ุฌูŠุง ุจุนู‚ุฏ ุฌุฏูŠุฏ. ุนู‚ุฏ ุฏูŠ ุฌูŠุง ุงู„ุญุงู„ูŠ ูŠู†ุชู‡ูŠ ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ู…ูˆุณู… 2015-16. ุงู„ูˆูƒูŠู„ " ุฎูˆุฑุฎูŠ ู…ู†ุฏูŠุณ " ุญุฑูŠุต ุนู„ู‰ ุนู‚ุฏ ุตูู‚ุฉ ู„ู…ูˆูƒู„ู‡. ููŠูƒุชูˆุฑ ูุงู„ุฏูŠุณ ุฑุงุญ ูŠูˆูุฑ ุงู„ุฏุนู… ู„ู€ ุฏูŠ ุฌูŠุง ุจุนุฏ ุงู† ูŠู†ุถู… ุจู€ ู†ู‚ู„ ู…ุฌุงู†ูŠ. ุงู†ู‚ุฑ ู‡ู†ุง ู„ุฃุญุฏุซ ุงุฎุจุงุฑ ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,546
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‡ุฐู‡ ูุถูŠุญุฉ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ุฑูุถุช ุชุณู„ูŠู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„" ุชู‚ูˆู„ ุฌูŠู†ูŠุณ ุดุงุฑุจ ุงู… ุบุงุฑูŠ ู…ุงูƒูŠู†ูˆู†. ู…ู† ู‚ุจู„. ุฌูŠู…ุณ ุณู„ุงูƒ. ู†ุดุฑ:. 17:34 ESTุŒ 28 ูŠูˆู†ูŠูˆ 2012. ุชุญุฏูŠุซ: 03: 44 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 29 ูŠูˆู†ูŠูˆ 2012. ู…ูุชูŽุนูŽุฐู‘ูุจู ุฃุทูุงู„ู ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŒ ุฑูŽุจูุญูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููŠุญูŽู‡ู ุถุฏู‘ูŽ ุชุณู„ูŠู…ูู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุฃู…ุณ. ุดูˆู† ุณูˆู„ูŠูุงู† ุนููˆู‡ ู…ู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุญูƒู…ุช ุงู† ู…ุฑูŠุถ ุงุณุจุฑุฌุฑ ุบุงุฑูŠ ู…ุงูƒูŠู†ูˆู† ูŠุฌุจ ุงู† ูŠุฑุณู„ ุงู„ู‰ ุงู…ุฑูŠูƒุง ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุงู†ู‡ ู‚ุฏ ูŠู‚ุชู„ ู†ูุณู‡. ุณูˆู„ูŠูุงู†ุŒ ุนู…ุฑู‡ 43 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุนู„ู‰ ู‚ุงุฆู…ุฉ ุงู„ุงู†ุชุฑุจูˆู„ ุจุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจูŠู†ุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุขู† ุญุฑ ููŠ ุงู„ู…ุดูŠ ููŠ ุดูˆุงุฑุนู†ุง ุจุฏูˆู† ู…ุฑุงู‚ุจุฉ. ุงู„ุดู‡ูŠุฑ ุงู„ู…ุชุญุฑุด ุจุงู„ู„ุงุทูุงู„ ุดูˆู† ุณูˆู„ูŠูุงู†ุŒ ุงู„ูŠุณุงุฑุŒ ูุงุฒ ููŠ ุงุณุชุฆู†ุงูู‡ ุถุฏ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ุงู„ู‰ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงู…ุณ. ู†ูุณ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุญูƒู…ุช ุงู† ู…ุฑูŠุถ ุงุณุจุฑุฌุฑ ุบุงุฑูŠ ู…ุงูƒูŠู†ูˆู†ุŒ ุงู„ูŠู…ูŠู†ุŒ ูŠุฌุจ ุงู† ูŠุฑุณู„ ุงู„ู‰ ุงู…ุฑูŠูƒุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุงู†ู‡ ู‚ุฏ ูŠู‚ุชู„ ู†ูุณู‡. ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูุถูŽุงุฉู ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุนู„ูŠุง ุงู† ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ู…ูุฌุฑู…ูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠูŠู† ููŠ ู…ูŠู†ูŠุณูˆุชุง ุฑุจู…ุง ุฎุฑู‚ ุญู‚ูˆู‚ูŽู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ. ู„ูŠู„ุฉ ุงู…ุณุŒ ุงู… ุบุงุฑูŠุŒ ุฌุงู†ูŠุณ ุดุงุฑุจุŒ ุฃุฏุงู†ุช ุงู„ู‚ุฑุงุฑ. "ู‡ุฐู‡ ูุถูŠุญุฉ ู„ุฃู† ู…ุญูƒู…ุฉ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ุฑูุถุช ุชุณู„ูŠู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุงุจู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงุนู„ู† ุงู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ู†ุงุณุจ ู„ู„ู…ุญุงูƒู…ุฉ ูˆ ููŠ ุฎุทุฑ ุดุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุงู†ุชุญุงุฑ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฎุจูŠุฑ ู…ุนุชู…ุฏ ู…ู† ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ููŠ ุชู‚ูŠูŠู… ุงู„ู…ุฎุงุทุฑ ู…ุง ุฒุงู„ ูŠู†ุชุธุฑ"ุŒ ู‚ุงู„ุช. <unk>ู…ุถุช ุนุดุฑ ุณู†ูŠู† ููŠ ุงู†ุชุธุงุฑ ุงู† ุชู†ุชู‡ูŠ ุตุฏู…ุฉ ูˆุนุฐุงุจู‡.<unk> ุฏูŠููŠุฏ ุจูŠุฑู…ูŠู†ุบู‡ุงู…ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุชู… ุชุณู„ูŠู…ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูƒูˆุงุญุฏ ู…ู† ุซู„ุงุซู‡ ู…ู† ู†ูŠุช ูˆูŠุณุช ูˆ ูƒุชุจ ูƒุชุงุจ ุนู† ุชุณู„ูŠู… ุงู„ุถุญุงูŠุง ุจุนู†ูˆุงู† ุซู…ู† ูŠุฏูุนุŒ ู‚ุงู„: <unk>ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุชูƒุดู ุจุดูƒู„ ุตุงุฑุฎ ุนู† ุบุจุงุก ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุชุณู„ูŠู…ู†ุง. <unk> ูŠูŽุตูุฏู‘ูู†ุง ุงู†ู†ุง ู†ูŽุณุชูŽู…ูุฑู‘ู ู†ูŽุฑู‰ ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ู‚ุถุงูŠุง ุชุณู„ูŠู… ุงู„ู…ูˆุงุทู†ูŠู† ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠูŠู† ุงู„ุนุงุฏูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠู…ู„ูƒูˆู† ุงูŠ ู…ู† ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุชูŠ ูŠูุณุชูŽุฏูŽุนูŽู‰ ุจู‡ุง ุงู„ุขู† ู„ู…ุฌุฑู… ุซู‚ูŠู„.<unk> ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู„ุง ุชู‚ุฏุฑ ุชุทุฑุฏ ุณูˆู„ูŠูุงู†ุŒ ุงู„ู…ูˆุงุทู† ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ุงู„ุงูŠุฑู„ู†ุฏูŠุŒ ุจุณุจุจ ุฌู†ุณูŠุชู‡ ููŠ ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุงูˆุฑูˆุจูŠ ูˆุฒูˆุฌุชู‡ ู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ <unk> ู…ุณุคูˆู„ ูƒุจูŠุฑ ููŠ ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุนุฏู„ ู‚ุงุจู„ู‡ ููŠ ุงู„ุณุฌู†. ุงู… ุบุงุฑูŠ ู…ุงูƒูŠู†ูˆู† ุฌุงู†ูŠุณ ุดุงุฑุจุŒ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ ุฃุฏุงู†ุช ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู„ูŠู„ู‡ ุงู„ู…ุงุถูŠู‡ุŒ ูˆูˆุตูุชู‡ ุจู€"ูุถูŠุญุฉ".
ุดูˆู† ุณูˆู„ูŠูุงู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุบู’ูููˆุฑ ู…ูู†ู’ ู†ูุณ. ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ูŠ ุญูƒู…ุช ุจุถุฑุจุฉ ุงุณุจุฑุฌุฑ ุŒ ุบุงุฑูŠ ู…ุงูƒูŠู†ูˆู† ุŒ ูŠุฌุจ ุงู† ูŠุฑุณู„ ู„ูŠู‡ุง. ุงู…ุฑูŠูƒุง. ุณูˆู„ูŠูุงู†ุŒ 43 ุณู†ุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ููŠ ู‚ุงุฆู…ุฉ ุงู„ุงู†ุชุฑุจูˆู„ ุจุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจูŠู†ุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุขู† ุญุฑ ููŠ ุงู„ู…ุดูŠ ููŠ ุดูˆุงุฑุนู†ุง ุจุฏูˆู† ุงุดุฑุงู. ู‚ุถุงุฉ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุนู„ูŠุง ู‚ุงู„ูˆุง ุงู† ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ู…ุฌุฑู…ูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠูŠู† ููŠ ู…ูŠู†ูŠุณูˆุชุง ุฑุจู…ุง ุงู†ุชู‡ูƒ ุญู‚ูˆู‚ู‡ ุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ. "ู‡ุฐู‡ ูุถูŠุญุฉ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ุฑูุถุช ุชุณู„ูŠู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„" ุชู‚ูˆู„ ุฌูŠู†ูŠุณ ุดุงุฑุจ ุงู… ุบุงุฑูŠ ู…ุงูƒูŠู†ูˆู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,547
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฏุงุฆู…ุงู‹ ู…ุง ููŠู‡ ุดูŠุก": ุฏูŠุจุฑุง ุชูŠุชุŒ ุดู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุฉ ุดุงุฑูˆู† ุชูŠุชุŒ ุชุชูƒู„ู… ุฎู„ุงู„ ุฌู„ุณุฉ ุงุณุชู…ุงุน ู„ุนุงู… 2009 ู„ู…ุชุงุจุนุฉ ู…ุงู†ุณูˆู† ุณูˆุฒุงู† ุฃุชูƒูŠู†ุฒ. ุดู‚ูŠู‚ุช ุถุญูŠุฉ ุนุงุฆู„ุฉ ู…ุงู†ุณูˆู† ุดุงุฑูˆู† ุชูŠุช ู†ุฏุฏุช ุจุฒูˆุงุฌ ุฒุนูŠู… ุงู„ุทุงุฆูุฉ ุชุดุงุฑู„ุฒ ู…ุงู†ุณูˆู† ู…ุน ู…ุนุฌุจุฉ ุนู…ุฑู‡ุง 26 ุนุงู…ุงู‹ ูˆูˆุตูุชู‡ ุจู€"ู…ุถุญูƒ" ูˆ"ู…ุฌู†ูˆู†". ุฏูŠุจุฑุง ุชูŠุชุŒ ุงู„ู‘ุชูŠ ุดู‚ูŠู‚ุชู‡ุง ุงู„ุญุงู…ู„ ู‚ูุชูู„ุชู’ ููŠ 1969 ู…ูู† ู‚ูุจู„ ุฃุชุจุงุน ู…ุงู†ุณูˆู† ุงู„ู‚ุชู„ุฉุŒ ู‚ุถุช ู…ุนุธู… ุญูŠุงุชู‡ุง ููŠ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ุตุฑู ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡ ุนู† ุฒุนูŠู… ุงู„ุทุงุฆูุฉ ูˆุฅุจู‚ุงุฆู‡ ููŠ ุงู„ุณุฌู†. ู„ูƒู† ุนู…ู„ู‡ุง ุงุตุจุญ ุงูƒุซุฑ ุตุนูˆุจุฉ ู…ุน ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ุงู† ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 80 ุนุงู…ุง ุญุตู„ุช ุนู„ู‰ ุฑุฎุตุฉ ุฒูˆุงุฌ ู„ุชุชุฒูˆุฌ ุงูุชูˆู† ุงูŠู„ูŠู† ุจูˆุฑุชูˆู†ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุงู†ุชู‚ู„ุช ู…ู† ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุงูˆุณุท ุงู„ู‰ ูƒุงู„ูŠููˆุฑู†ูŠุง ู‚ุจู„ ุชุณุน ุณู†ูˆุงุช ู„ุชูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุง ู…ู†ู‡. "ู‡ููˆูŽ ุฏูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูŠูŽุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซู ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกูุŒ" ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’. ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุชูŠุช ุฌุฆุช ุจูŠู†ู…ุง ู…ุณุคูˆู„ูˆ ุงู„ุณุฌู† ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู€ TMZ ุงู† ู…ุงู†ุณูˆู† ุณูŠุณู…ุญ ู„ู‡ ุจุชู‚ุจูŠู„ ุนุฑูˆุณุฉ ูŠูˆู… ุฒูุงูู‡ู… ุทุงู„ู…ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู†ุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุญุฑุงุณ ุณูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุงู„ุชุฏุฎู„ ุงุฐุง ุงุตุจุญ ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ุญู…ูŠู…ูŠูŠู† ุฌุฏุงู‹. ูŠูู‚ุงู„ ุงู† ู…ุงู†ุณูˆู† ู„ู† ูŠูู‚ูŠู‘ุฏ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ู…ุฑุงุณู… ู„ูƒู† ู„ู† ูŠูุณู…ุญ ู„ู‡ ุจุงู„ุงุชุตุงู„ ุงู„ุฌุณุฏูŠ ู…ุน ุงู„ุขู†ุณุฉ ุจูˆุฑุชูˆู† ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุงุญุชูุงุธ ุจุงู„ูŠุฏูŠู† ูˆุชู‚ูู„ ุงู„ุดูุงู‡ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ู…ุฑุงุณู…. ู…ูŽู†ู’ุณูˆู† ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูููŠ ุฌูุจูŽู‘ุฉู ุณูุฌู’ู†ูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงู‡ูŽู‰ ุฅุฑุชูุฏุงุกู ุจุฏู„ุฉู ุงู„ุตูุจู’ุญู ุฃูŽูˆู ุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ุณููŠุฏูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ุขู†ุณุฉ ุจูˆุฑุชูˆู† ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู’ุช ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู„ู’ุจูŽุณู’ ุฃูŠู‘ ุดูŽูŠู’ุก ุชูุญูุจู‘ูู‡. ุงู„ูƒูŠุชูŠุฑูŠู†ุบ ุณูŽูŠูŽูƒููˆู† ู…ูู†ู’ ุฃุฌู‡ุฒุฉู ุจูŠุนู ุงู„ุณูุฌู’ู†. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุชูŠุช ู‚ุงู„ุช ุงู† ุนุฑูˆุณ ู…ุงู†ุณูˆู† ุงู„ู…ู‚ุจู„ุฉุŒ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจู€ "ุณุชุงุฑ"ุŒ ุชุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ู‚ุงุชู„ ูŠู‚ูˆุฏ ุญุฑูƒุฉ ู„ุงู†ู‚ุงุฐ ุงู„ุจูŠุฆุฉ. ุงุณู…ู‡ ATWA <unk> ุงู„ู„ู‰ ูŠู‚ุตุฏ ุงู„ู‡ูˆุงุก ูˆุงู„ุดุฌุฑ ูˆุงู„ู…ุงุก ูˆุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช <unk> ูƒุงู† ู…ูƒุชูˆุจ ุนู„ู‰ ู‚ู…ูŠุต ู„ุงุจุณู‡ ุงู„ุขู†ุณุฉ ุจูŠุฑุชูˆู† ุนู†ุฏู…ุง ุฃุฌุฑุช ุงู„ู€ ุงุณูˆุดูŠุชุฏ ุจุฑูŠุณ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ู…ุนู‡ุง ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†. "ุฃุชุณุงุฆู„ ูƒู… ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุช ุณูŠุณุชุบุฑู‚ู‡ุง ุญุชู‰ ุชูƒุชุดู ุงู† ู‡ุฐุง ู…ุฌุฑุฏ ุฎุฏุนุฉุŒ" ู‚ุงู„ุช ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุชูŠุช. ู‡ุฐุง ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูู†ููŠ ุฃุชูŽุณูŽุงุกูŽู„ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‚ูุตู ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุฑููŠุฏู ุงู„ุฒู‘ูŽูˆูŽุงุฌูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฑุฌู„ู ูŠูŽุนููŠุดู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุงู†ููŠู†ูŽ. ู‡ู„ ู‡ูŠ ุถุญูŠุฉุŸ ู‡ูŽู„ู’ ู‡ูŠ ู…ุฌู†ูˆู†ุฉุŸ ุงู„ุขู†ุณุฉ (ุจูˆุฑุชูˆู†) ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ุชุญุจ (ู…ุงู†ุณูˆู†) ูˆุชุฑูŠุฏ ุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ููŠ ุชุจุฑุฆุชู‡. ุงู„ุฒูˆุงุฌ ุจูŠู‡ ุณูŠูˆูุฑ ุงู„ูˆุตูˆู„ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ู…ู…ู†ูˆุนุฉ ู„ุบูŠุฑ ุงู‚ุงุฑุจู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ุช ู…ู† ุบูŠุฑ ุชูุงุตูŠู„. ู‡ูŽุฌูŽุฑูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง...
ุฏูŠุจุฑุง ุชูŠุชุŒ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุถุช ุญูŠุงุชู‡ุง ููŠ ุญู…ู„ุฉ ุถุฏ ุฅุทู„ุงู‚ ุณุฑุงุญ ู…ุงู†ุณูˆู†ุŒ ูˆุตูุช ุฒูุงูู‡ุง ุงู„ู‚ุงุฏู… ุจู€"ุฌู†ูˆู†" ุฒูุงู ู…ุงู†ุณูˆู† ู…ุชูˆู‚ุน ุงู† ูŠุญุตู„ ููŠ ุงู„ุณุฌู† ููŠ ูƒูˆุฑูƒูˆุฑุงู†ุŒ ูƒุงู„ูŠููˆุฑู†ูŠุงุŒ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ุฌุงูŠ. ุงู„ุนุฑูˆุณุฉ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠุฉ ุงูุชูˆู† ุงูŠู„ูŠู† ุจูˆุฑุชูˆู†ุŒ 26ุŒ ุณูŠุณู…ุญ ู„ู‡ุง ุงู† ุชู„ุจุณ ุงูŠ ุดูŠ ุชุดุชู‡ูŠู‡ุŒ ู„ูƒู† ู…ุงู†ุณูˆู† ู„ุงุฒู… ุชุจู‚ู‰ ุจู…ู„ุงุจุณ ุงู„ุณุฌู†. ุงู„ุฒูˆุฌุงู† ุณูŠุณู…ุญุงู† ู„ู‡ู…ุง ุงู† ูŠู‚ุจู„ูˆุง ูˆูŠุญู…ู„ูˆุง ุงูŠุฏูŠู‡ู… ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ุฑุงุณู…ุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุญู…ูŠู…ูŠุฉ ุงู„ุงุถุงููŠุฉ ู…ู…ู†ูˆุนุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,548
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุฅู†ู‡ ูŠุชุบูŠุฑ ูƒู„ ุงู„ูˆู‚ุช,' ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุตูˆุฑ ู‡ุงุฑูŠ ู‡ูˆูƒ. 'ุฃู‚ูˆู„ ู„ู†ูุณูŠ ุงู† ู„ุง ุงูƒูˆู† ุญู†ูŠู† ู„ุงู†ู‡ ุนู„ูŠ ุชุณุฌูŠู„ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชุบูŠุฑุงุช ููŠ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง ูˆู„ุฃู† ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ู†ูˆุนุง ู…ุง ุบูŠุฑ ู…ู‡ู…ุฉ.' ุจูŽุนู’ุฏูŽ 40 ุณูŽู†ูŽุฉ ู…ู† ุชุตูˆูŠุฑ ุงูุฑูŠู‚ูŠุงุŒ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุญู ู‡ูˆูƒ ู„ู…ุงุฐุง ุงู„ู‚ุงุฑุฉ ุงู„ู…ุธู„ู…ุฉ ู…ุง ุฒุงู„ุช ุชูุณูŽุงุญูุจ. ูˆูู„ูุฏูŽ ูˆูŽูƒูŽุจูุฑูŽ ูููŠ ูƒูŠู†ูŠุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู‹ ูŠูุฎูŽุทู‘ูุทู ุงู„ุธู‘ูุฑููˆููŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุบูŽูŠู‘ูุฑูŽุฉูŽ ู„ูุดูŽุนู’ุจู ุฃูุฑูŠู‚ูŠุงุŒ ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุนููŠู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ุณุงู…ุจูˆุฑูˆ ุฃูˆ ุตูŽูŠู‘ูŽุงุฏููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฒูŽุงุฒููŠู‘ููŠู†ูŽ ููŠ ุชู†ุฒุงู†ูŠุง. ุจูุณูุฑู’ุนูŽุฉู ุชูŽุชูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑู ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ุดู‘ูุนููˆุจู ุงู„ุฃูŽูู’ุฑููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ู„ููŠุฏููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูŠูŽุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ู ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู BBC4 ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุชู’ุจูŽุนู ู‡ููˆูƒูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุจู’ุญูŽุซู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽู…ู’ุณู ู†ูุณูŽุงุกู ุณูŽุงู…ู’ุจููˆุฑููˆ ุตูŽูˆู‘ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ุฐู 30 ุณูŽู†ูŽุฉู ูููŠ ุดูู…ูŽุงู„ู ูƒููŠู†ูŽุง. ุงู„ุชู‚ุงู„ูŠุฏ: ู‚ุจูŠู„ุฉ ุณุงู…ุจูˆุฑูˆ ุงุณูŠุงุŒ ู†ูŠุชูŠุงู†ูŠุŒ ู…ูŠู„ู†ูƒูˆุงู† ูˆูƒูˆุชุงู†ุง ุตูˆุฑู‡ุง ู‡ุงุฑูŠ ู‡ูˆูƒ ุฎู„ุงู„ ุฒูŠุงุฑุฉ ู„ุจู„ุงุฏู‡ู… ุงู„ูƒูŠู†ูŠ ููŠ 2010. ุชุตู…ูŠู…: ู„ูŠู†ูƒุงุณ (ูŠุณุงุฑ) ูˆ ู…ุงุฑูŠุงู† (ูŠู…ูŠู†) ูŠุธู‡ุฑุงู† ู…ุฌูˆู‡ุฑุงุชู‡ู… ู…ู† ุณุงู…ุจูˆุฑูˆ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒูˆุฌ ู…ู† ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ุชู‚ุทุช ููŠ ุดู…ุงู„ ูƒูŠู†ูŠุง ููŠ 2010. ุงู„ู…ุฏู†: ู…ุฑุงูƒุฒ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุทุนู… ุชุดุฌุน ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ุชุจุงุฏู„ ุฃุณุงู„ูŠุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ู„ู„ู…ู†ุงุฒู„ ุงู„ุญุถุฑูŠุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ. ููŽู…ูŽุชูŽู‰ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุณููƒูŽุงุฉู‹ุŒ ููŽุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽูƒู’ุดูููู‡ูู…ู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ุณูŽุงูƒูู†ูŽุงุชู. ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู†ู‘ูŽุŒ ู†ูŽุฏููŠุชููˆ ู„ููƒููŠุณููˆู„ููŠุŒ ุนูŽุงุดูŽุชู’ ุนู„ู‰ ุจูุนู’ุฏู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุตููˆุฑูŽุชูู‡ูŽุง ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ุจูุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ูƒููŠู„ููˆู…ูุชู’ุฑูุŒ ูˆูŽุฒูŽุนูŽู…ูŽุชู’ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุงููŽุฑูŽุชู’ ู„ุง ูŠูŽุชูŽุนูŽุฏู‘ูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ูƒููŠู„ููˆู…ูุชู’ุฑู‹ุง ูููŠ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ูŽุง. ' ุชูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑูŽุชู’ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุงุŒ'ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู‡ูˆูƒ. "ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุณูƒุงู† ุณุงู…ุจูˆุฑูˆ ุงุตุจุญูˆุง ู…ู‚ูŠู…ูŠู†ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุงุดูŠุงุก ุฌูŠุฏุฉ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงุฑุณุงู„ ุงุทูุงู„ู‡ู… ู„ู„ู…ุฏุฑุณุฉุŒ ูˆุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุตุญูŠุฉ ูˆุงู„ู…ูŠุงู‡ ูˆุฃุดูŠุงุก ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุจูŠู„. 'ู„ุง ูŠุฎุตู†ูŠ ุงู† ุงุดุนุฑ ุจุงู„ุญุฒู† ุนู„ู‰ ู…ุฑูˆุฑ ุงู„ุนุตุฑ ู„ูƒู† ุงุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ุชู‚ุงู„ูŠุฏ ู…ู‡ู…ุฉ ุฌุฏุงู‹ ููŠ ุญูŠุงุฉ ุงู„ู†ุงุณ.' ูˆุฎู„ุงู„ ุฑุญู„ุชู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฃุฑุถ ู‚ุจูŠู„ุฉ ุณุงู…ุจูˆุฑูˆุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ูˆุงุณุนุฉ ุชุบุทูŠ 8000 ู…ูŠู„ ู…ุฑุจุน ูˆุชุชุถู…ู† ุญุฏูŠู‚ุฉ ุณุงู…ุจูˆุฑูˆ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉุŒ ูŠุตุจุญ ูˆุงุถุญุงู‹ ุฃู† ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุทุฑู‚ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ู„ุง ุชุฒุงู„ ู‚ุงุฆู…ุฉุŒ ุญุชู‰ ุจูŠู† ุณุงู…ุจูˆุฑูˆ ุงู„ุฐูŠู† ุบุงุฏุฑูˆุง ุฃุฑุถู‡ู… ู„ู…ุชุงุจุนุฉ ู…ู‡ู† ููŠ ู†ูŠุฑูˆุจูŠ ูˆู…ุฏู† ูƒุจูŠุฑุฉ ุงุฎุฑู‰. ู…ุนุณูƒุฑ ุงู„ู…ุงุดูŠุฉ: ุงู„ู…ุงู†ุฏุงุฑูŠุŒ ุดุนุจ ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุณูˆุฏุงู†ุŒ ูŠุนูŠุด ุนู„ู‰ ุจุนุฏ 75 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ...
ู‡ุงุฑูŠ ู‡ูˆูƒ ู‚ุถู‰ ุงูƒุซุฑ ู…ู† 40 ุณู†ู‡ ูŠุตูˆุฑ ุงู„ุฑุนุงุฉ ูˆุงู„ุตูŠุงุฏูŠู† ููŠ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง. ูˆุซุงุฆู‚ูŠ ุฌุฏูŠุฏ ุจูŠู‚ูˆู… ุจุนุซูˆุฑ ุนู„ู‰ ุฎู…ุณ ู†ุณุงุก ุณุงู…ุจูˆุฑูˆ ุงู„ู„ูŠ ุตูˆุฑู‡ู† ุงูˆู„ ู…ุฑู‡ ููŠ 1984. ูˆูŠู‚ุงุจู„ ุงูŠุถุงู‹ ุงู„ู€"ู…ูˆู†ุฏุงุฑูŠ"ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุจูŠู„ุฉ ุฑุงุนูŠุฉ ุจู‚ุฑ ู…ู† ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุณูˆุฏุงู† ุชุดุชู‡ุฑ ุจุดุนุฑู‡ุง ุงู„ุงุญู…ุฑ ุงู„ู…ุจูŠุถ. ุงู„ุงุญุฏุงุซ ุงู„ุงุฎุฑู‰ ุงู„ุจุงุฑุฒู‡ ุชุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุฒูŠุงุฑุฉ ู„ู€ ู‡ุงุฒุงุŒ ู‚ุจูŠู„ุฉ ุชู†ุฒุงู†ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุตูŠุงุฏูŠู† ูˆุงู„ุฌุงู…ุนูŠู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,549
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‡ุฐุง ุตุฏู…ุฉุŒ ู†ุฑูŠุฏ ุงู„ุจู†ุงุช ูู‚ุท ูŠุนูˆุฏูˆุง" ุฌุฏุฉ ุจูŠุชูŠ ุฏุงูŠุŒ 70ุŒ ู‚ุงู„. ู…ู† ู‚ุจู„. ุฑูŠุจูŠูƒุง ูƒุงู…ุจุฑ. ุฃุจ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ูƒุงู† ูŠุจุญุซ ุจุฌู†ูˆู† ุนู† ุงุจู†ุชูŠู‡ ุงู„ุตุบูŠุฑุชูŠู† ุงู„ู„ูŠู„ู‡ ุงู„ู…ุงุถูŠู‡ ุจุนุฏ ุงู† ุงุฎุชููˆุง ููŠ ุชุงูŠู„ุงู†ุฏ ุจุนุฏ ุงุฎุชุทุงู ูŠุดุชุจู‡ ุงู† ุงู…ู‡ู… ุงุฎุฐุชู‡ู… ุขู†ูŠ ูˆ ุฃู„ูŠู†ุง ุฏุงูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ู…ุง ุนุดุฑุฉ ูˆ ุณุช ุณู†ูˆุงุชุŒ ุงุฎุชููˆุง ุจุนุฏ ุงู† ุทุงุฑูˆุง ู„ุฑุคูŠุฉ ุงู…ู‡ู… ุงู„ุชุงูŠู„ุงู†ุฏูŠุฉ ุงูˆู†ูˆุงุฑุงุช ุบุงู…ู„ู… ู„ู‚ุถุงุก ุนุทู„ุฉ ู…ู†ุชุตู ุงู„ุนุงู…. ุงู„ูุชูŠุงุชุŒ ุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ุณูƒู†ู† ููŠ ุณูŠููˆู†ูˆูƒุณุŒ ูƒูŠู†ุชุŒ ู…ุน ูˆุงู„ุฏู‡ู…ุง ุฑูˆุจุฑุช ู…ู†ุฐ ุทู„ุงู‚ ูˆุงู„ุฏูŠู‡ู…ุง ููŠ ุนุงู… 2010ุŒ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠุนูˆุฏูˆุง ู…ู† ุจุงุชุงูŠุง ููŠ 1 ูŠูˆู†ูŠูˆ. ุงู„ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ุงู†ุฒุนุงุฌ: ุงู„ุณูŠุฏ ุฏุงูŠ ูˆุตุฏูŠู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ู…ุน ุขู†ูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ุง ุนุดุฑุฉ ุณู†ูˆุงุชุŒ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ูŠู…ูŠู†ุŒ ูˆุขู„ูŠู†ุงุŒ ุนู…ุฑู‡ุง ุณุช ุณู†ูˆุงุช - ุงุฎุชููˆุง ุฎู„ุงู„ ุฑุญู„ุฉ ุงู„ู‰ ุชุงูŠู„ุงู†ุฏ ู„ุฑุคูŠุฉ ุงู…ู‡ู… ุงูˆู†ูˆุงุฑุงุช ุฌุงู…ู„ู…. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ุขู†ุณุฉ Gamlem ุฅุฎุชูŽููŽุชู’ ู…ูŽุน ุจูู†ู’ุชูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆ ุงุจู’ู†ูู‡ูŽุง ุฐููŠ ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซู ุณูู†ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽู„ุงู‚ูŽุฉู ุขุฎูŽุฑูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃู†ู’ ุฃูŽุฒูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจุทุงู‚ุงุชู ุงู„ู€SIM ู…ูู†ู’ ู‡ูˆุงุชููู‡ูู…ู’ ู„ููŠูููŽุงุฏููŠูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽ ุฅุญุชูŽุงู„ูŽุฉู ู„ูุชูŽุนูŽู‚ู‘ูุจูู‡ูู…ู’ ู„ูŠู„ุฉ ุงู…ุณ, ุฌุฏ ูˆ ุฌุฏ ุงู„ูุชูŠุงุช ุงู„ู…ูู‚ูˆุฏุงุช ุชุญุฏุซูˆุง ุนู† ูŠุฃุณู‡ู…, ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ู… ูŠุฑูˆู† ุงู…ู‡ู… ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุงู„ุณู†ุฉ ู„ุฃู†ู‡ุง ู„ุง ุชุฑูŠุฏ ุงู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ู…ุนู‡ู…. ุบูˆุฑุฏูˆู† ูˆ ุจูŠุชูŠ ุฏุงูŠ ู‚ุงู„ูˆุง ุงู† ุฑูˆุจุฑุชุŒ 38 ุณู†ุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู…ู„ ุจุงุฆุน ู…ุฒุงุฏ ูˆุจู†ุงุก ุญุฌุฑุŒ ูƒุงู† ูŠุจุญุซ ุนู† ุงุทูุงู„ู‡ ููŠ ุชุงูŠู„ุงู†ุฏ. ุชูƒู„ู…ุช ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฏุงูŠ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 70 ุนุงู…ุงู‹ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุฒู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจู„ุบ ู‚ูŠู…ุชู‡ 350 ุงู„ู ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุดุชุฑูƒูˆู† ููŠู‡ ู…ุน ุงุจู†ู‡ู…ุง ูˆุญููŠุฏุชู‡ู…ุงุŒ ูˆุชูˆุณู„ุช ุงู„ู‰ ุฌุงู…ู„ู…ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุณู…ูˆู†ู‡ <unk>ูˆูŠุฌ<unk>ุŒ ู„ูŠุฑุฌุนูˆุง ุงู„ุจู†ุงุช. ุขู†ูŠ ูˆุขู„ูŠู†ุง ุฏุงูŠ ูƒุงู†ูˆ ุนุดุงู† ูŠุฑุฌุนูˆ ู…ู† ุชุงูŠู„ุงู†ุฏ ุจุนุฏ ุฒูŠุงุฑุฉ ุงู…ู‡ู… ูŠูˆู… 1 ูŠูˆู†ูŠูˆ. ุงุตุฏุฑ ุงู„ุขู† ู…ุฐูƒุฑุฉ ุงุนุชู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุงู„ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุทู„ู‚ ุงู„ุณูŠุฏ ุฏุงูŠ ููŠ 2010. ุณูŠุฏุฉ ุฏุงูŠ ู‚ุงู„ุช: "ุฑูˆุจุฑุช ุฎุฑุฌ ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏ 25 ู…ุงูŠูˆ ู…ุน ูƒู„ุชุง ุงู„ุจู†ุชูŠู†. ูƒู„ู‡ู… ูŠุฎุฑุฌูˆู† ู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ุณู†ุฉ ู„ู…ุฏุฉ ุงุณุจูˆุนูŠู† ูˆู†ุตู ุฎู„ุงู„ ุงู„ู†ุตู. ุนูู†ุฏูŽู…ูŽุง ุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูŽุงุŒ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ูˆููŠุฌ ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒูŽ... ูˆูŽุญูŽุตูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽู„ุงู‚ู ูˆูŽุญูŽุตูŽู„ูŽ ุฑููˆุจุฑุช ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูุฑูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ูƒูŽุงู…ูู„ูŽุฉู. ู„ุง ู†ุนู„ู… ุงุฐุง ุงุฎุฐุช ุงู„ุงุทูุงู„ ู…ู† ูƒุฑู‡. ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุตู’ุนูุจูŒุŒ ู„ุง ู†ูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ูƒูุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽู†ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽู†ูŽุฑู’ุฌููˆ ููŽุชูŽูŠูŽุงุชูู†ูŽุง ุนูŽุงุฆูุฏูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฅู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุฏูŽุงุฑูู‡ูู†ู‘ูŽ. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุบุงู…ู„ู…ุŒ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ ุงุฎุชูุช ู…ุน ุจู†ุงุชู‡ุง ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูˆุงุจู†ู‡ุง ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุซู„ุงุซ ุณู†ูˆุงุช ู…ู†...
ุขู†ูŠ ูˆุขู„ูŠู† ุฏุงูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ู…ุง ุนุดุฑุฉ ูˆุณุช ุณู†ูˆุงุชุŒ ุงุฎุชููŠุง ุฎู„ุงู„ ุนุทู„ุฉ ุงู„ู†ุตู ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ. ุงู„ุจู†ุงุชุŒ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุนูŠุดูˆ ููŠ ูƒูŠู†ุช ู…ุน ุงู„ุฃุจ ุฑูˆุจุฑุชุŒ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠุนูˆุฏูˆุง ููŠ ุงู„ุงูˆู„ ู…ู† ูŠูˆู†ูŠูˆ. ุงุทู„ู‚ุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู„ุชุงูŠู„ุงู†ุฏูŠุฉ ู…ุฐูƒุฑุฉ ุงุนุชู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู… ุงูˆู†ูˆุงุฑุงุช ุบุงู…ู„ู…. ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ุฌุฏุงุฏูˆ ุฌุฏุฉ ุงู„ุงุทูุงู„ุŒ ุงุชูˆุณู„ูˆุง ุงู„ู‰ ุงู…ู‡ู… ุนุดุงู† ุชุฑุฌุน ุงู„ุงุทูุงู„. "ู‡ุฐุง ุตุฏู…ุฉุŒ ู†ุฑูŠุฏ ุงู„ุจู†ุงุช ูู‚ุท ูŠุนูˆุฏูˆุง" ุฌุฏุฉ ุจูŠุชูŠ ุฏุงูŠุŒ 70ุŒ ู‚ุงู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,550
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠ ุฌูˆู†"ุŒ ุงุฑู‡ุงุจูŠ ุฏุงุนุด ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ ู…ู† ุงู†ุฌู„ุชุฑุงุŒ ุฑุจู…ุง ูƒุงู† ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช ุงูˆ ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุชูˆุชุฑ ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุทุน ุฑุฃุณ ุงู„ุฑู‡ูŠู†ุฉ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุฏูŠููŠุฏ ู‡ูŠู†ุฒ. ุชุญู„ูŠู„ ุนู„ู…ูŠ ู„ูƒู„ุงู…ู‡ ููŠ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ุฐูŠ ุตุฏู… ุงู„ุนุงู„ู… ูŠุซูŠุฑ ุงู…ูƒุงู†ูŠุฉ ุงู† ุงู„ู‚ุงุชู„ ูƒุงู† ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูƒุงุช - ูˆู‡ูˆ ู…ู†ุดุท ุบูŠุฑ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ู…ู† ุงู„ูุฆุฉ ุณูŠ ู…ู† ุงู„ุฃุนุดุงุจ ุงู„ุดุนุจูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุตูˆู…ุงู„ูŠ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ - ุงูˆ ุงู…ููŠุชุงู…ูŠู†ุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชู… ุชุณุฌูŠู„ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ. ู‡ูˆ ูŠุชูƒู„ู… ุฃุจุทุฃ ูˆุจุตูˆุช ุงุนู„ู‰ ู‚ู„ูŠู„ุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุชูƒู„ู… ุจู‡ ููŠ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ุงุตู„ูŠ ู„ู…ุง ูŠู‚ุชู„ ุฑู‡ูŠู†ุชูŠู† ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู†ุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ู…ุญู„ู„ ุตูˆุชูŠ. ุนู†ุฏู‡ ุงูŠุถุง ู„ู‡ุฌุฉ ู…ู† ุฌู†ูˆุจ ุบุฑุจ ุงู†ุฌู„ุชุฑุง. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. "ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠ ุฌูˆู†"ุŒ ุงุฑู‡ุงุจูŠ ุฏุงุนุด ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ ู…ู† ุงู†ุฌู„ุชุฑุงุŒ ุฑุจู…ุง ูƒุงู† ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช ุงูˆ ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุชูˆุชุฑ ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุทุน ุฑุฃุณ ุงู„ุฑู‡ูŠู†ุฉ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุฏูŠููŠุฏ ู‡ูŠู†ุฒุŒ ูƒุดูุช. "ุฎุงุช" ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠูŠู† ููŠ ุงู„ูŠู…ู† ูˆุงู„ุตูˆู…ุงู„ุŒ ูˆู‡ู†ุงูƒ ุฏู„ุงุฆู„ ุชุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู† ู…ู‚ุงุชู„ูŠ "ุฏุงุนุด" ูŠุฃุฎุฐูˆู† ุงู„ุณุฑุนุฉ ู„ุฒูŠุงุฏุฉ ู…ู‡ุงุฑุงุชู‡ู… ุงู„ู‚ุชุงู„ูŠุฉ ูˆูŠุชุฌู†ุจูˆุง ุงู„ุฅุฑู‡ุงู‚. ุฎุจูŠุฑ ุงู„ุตูˆุช ุงุฎุจุฑ ุงู„ุชุงูŠู…ุฒ ุงู†'ู†ู…ุท ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู…ู…ูŠุฒ'ู„ู„ุฑุฌู„ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุงุช. ูˆูŽุฃูŽุถูŽุงููŽ: "ู„ู… ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูู…ู’ูƒูู†ู‹ุง ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ู‚ููŠู‚ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุนููˆูŽุถ ุชูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ู (ุงู„ู’ูƒูŽู„ุงู…ู) ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูุนููˆูŽุถูŽุงุชู ูููŠ ุงู„ู’ููุตูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู". ููŠุฏูŠูˆ ู‡ุงูŠู†ุฒ ุงูŠุถุงู‹ ูŠุถู… ุตูˆุช ุฑุฌู„ูŠ ุซุงู†ูŠ ูŠู‚ูˆู„ "ุฏุงู†ูŠ" ุงูˆ "ุงู„ู„ุนู†ุฉ ุนู„ูŠู‡" ูˆุงู„ุชุญู„ูŠู„ ูŠุดูŠุฑ ุงูŠุถุงู‹ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ ุชู… ุชุญุฑูŠุฑู‡ ูˆ ุงู†ุชุงุฌู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ุดุฎุต ุงุฎุฑ ุบูŠุฑ ุงู„ุดุฎุต ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ุฌูŠู…ุณ ููˆู„ูŠ ูˆุณุชูŠูู† ุณูˆุชู„ูˆู. "ู…ูŠุฒุงุช ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู…ู…ูŠุฒุฉ" ู„ู„ู‚ุงุชู„ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ ูŠุชุนุงุทู‰ "ูƒุงุช" ุŒ ู…ู†ุดุทุงุช ุนุดุจูŠุฉ ุบูŠุฑ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉ "ุฌ" ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุตูˆู…ุงู„ูŠ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูˆุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠูŠู† ููŠ ุงู„ูŠู…ู†. ุงู„ุตุญููŠ ุฏูŠููŠุฏ ู‡ูŠู†ุฒ ู…ุน ุฒูˆุฌุชู‡ ูˆุงุจู†ุชู‡. ุนู…ุฑู‡ 44 ุณู†ุฉุŒ ู…ู† ุจูŠุฑุซ ููŠ ุงุณูƒุชู„ู†ุฏุงุŒ ูƒุงู† ููŠ ุณูˆุฑูŠุง ูŠุนู…ู„ ู„ู„ูˆูƒุงู„ุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ู„ู„ู…ุณุงุนุฏุงุช ACTED ุนู†ุฏู…ุง ุชู… ุงุฎุชุทุงูู‡. ุขู„ุงู† ู‡ูŠู†ูŠู†ุบุŒ ู…ู† ุฅูƒู„ุณุŒ ุณุงู„ููˆุฑุฏุŒ ูŠู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุถุญูŠุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู„ู„ุฌู„ุงุฏูŠุฉ. ุฎูุทูููŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู…ูุชูŽู…ูŽุฑู‘ูุฏููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูุญููŠู†ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุญูŽุงูˆูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆูŽุตู‘ูู„ูŽ ู…ูุณูŽุงุนูŽุฏูŽุงุชู ู„ู...
ุฎุจูŠุฑ ุงู„ุตูˆุช ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ู†ู…ุท ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุงุชู„ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุชุฃุซุฑ ุจุงู„ู…ุญูุฒ ุงู„ูƒุงุช. ุงู„ุฎุท ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠูŠู† ููŠ ุงู„ูŠู…ู† ูˆุจูŠู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุตูˆู…ุงู„ูŠ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงูŠุถุง ูŠุธู‡ุฑ ุตูˆุช ุงุฎุฑ ูŠู‚ูˆู„ "ุฏุงู†ูŠ" ุงูˆ "ู„ุนู†ู‡"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,551
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฌูˆูŠ ุงู„ุณุจุงูƒ"ุŒ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุนุงุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุฎุฏู…ู‡ ุฌูˆู† ู…ุงูƒูŠู† ููŠ ุญู…ู„ุชู‡ ุงู„ุฑุฆุงุณูŠุฉ ู„ุนุงู… 2008ุŒ ุฃุซุงุฑ ุบุถุจุงู‹ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุชุนู„ูŠู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ูŠุฏุนูŠ "ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุชุญุชุงุฌ ุงู„ู‰ ุฑุฆูŠุณ ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ุงุจูŠุถ". ููŠ ู…ู‚ุงู„ ู†ุดุฑ ุนู„ู‰ ู…ูˆู‚ุนู‡ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณุŒ ุฌูˆ ูˆูŠุฑุฒู„ุจุงุฎุฑ ุงุทู…ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุงุก ุงู† ุงู„ุฑุบุจุฉ ุจู€"ุฑุฆูŠุณ ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ุงุจูŠุถ ู„ุง ูŠุฌุนู„ูƒ ุนู†ุตุฑูŠุŒ ุจู„ ูŠุฌุนู„ูƒ ุงู…ุฑูŠูƒูŠ". ุงู„ูˆุธูŠูุฉ ุงู„ู…ุซูŠุฑุฉ ู„ู„ุฌุฏู„ ุงุฏุนุช ุงู† "ููŠ ุนุตุฑ ู…ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุงุณูˆุฏุŒ ุงู†ุชู‚ุงุฏ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ูƒุงู† ุจุจุณุงุทุฉ ุงู„ุดุฆ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุจ ุนู…ู„ู‡. ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุญู‚ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุชุนุฏูŠู„ ุงู„ุงูˆู„. ุงู„ู†ู‚ุฏ ู…ุง ูƒุงู† ู„ู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ุจุงู„ู„ูˆู†ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงุจุฏุง ุฑุฆูŠุณ ุงุณูˆุฏ. ุฌูˆ ุงู„ุณุจุงูƒ: ููŠ ู…ู‚ุงู„ ู†ุดุฑ ุนู„ู‰ ู…ูˆู‚ุนู‡ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณุŒ ุฌูˆ ูˆูŠุฑุฒู„ุจุงุฎุฑ ุงุทู…ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุงุก ุงู† ุฑุบุจุชู‡ู… ููŠ "ุฑุฆูŠุณ ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ุงุจูŠุถ ู„ุง ูŠุฌุนู„ูƒ ุนู†ุตุฑูŠุŒ ุจู„ ูŠุฌุนู„ูƒ ุงู…ูŠุฑูƒูŠ". ุงู„ู†ุงุดุท ุงู„ู…ุญุงูุธ ุงุญุถุฑ ุงูŠุถุง ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠูŠู† ุงู„ู‰ ุญุฌุชู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ 'ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠูŠู† ุงู„ู…ุฎุชู„ูŠู†' ุงู„ุฐูŠู† ูŠู†ุงุถู„ูˆู† ู…ู† ุงุฌู„ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† 'ู„ุง ูŠุณู…ูˆู† ุนู†ุตุฑูŠูŠู†'. ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุงู„ู…ูˆุฌุนุฉ ุงุซุงุฑุช ุฑุฏุฉ ูุนู„ ุนู„ู‰ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุŒ ู…ุน ุงุชู‡ุงู… ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ุนุถูˆ ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ูˆูŠุฑุฒู„ุจุงุฎุฑ ุจุงู„ุนู†ุตุฑูŠุฉ. ูˆูƒุชุจุช ุตุญูŠูุฉ ุฏูŠู„ูŠ ุฅูŠุฏุฌ: '#ThatAwkwardMoment ุนู†ุฏู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ุฌูˆ ุงู„ุณุจุงูƒ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ุงู† ุฑุบุจุชู‡ ููŠ ุงุดูŠุงุก ุนู†ุตุฑูŠุฉ ู„ุง ุชุฌุนู„ู‡ ุนู†ุตุฑูŠ #ุนู†ุตุฑูŠุฉ'. ุฌูˆู† ูƒุชุจ: "ุฑุฆูŠุณ ุงุจูŠุถ ู‚ุชู„ 100,000 ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚. ุฑุฆูŠุณ ุงุณูˆุฏ ูŠุนุทูŠ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุตุญูŠุฉ ู„ู„ุงุทูุงู„ ุงู„ู…ุตุงุจูŠู† ุจุงู„ุณุฑุทุงู†. ุฌูˆ ุงู„ุณุจุงูƒ ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุจูŠุถ. #p2'ุฌูˆ ุงู„ุณุจุงูƒ ุงุฑุณู„ ุงู„ู…ู„ุงุญุธุงุช ุงู„ู…ุซูŠุฑุฉ ู„ู„ุฌุฏู„ ุงู„ู‰ ู…ูˆู‚ุน JoeforAmerica.com ูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณ. ุงู„ู‚ุชุงู„: ุฌูˆ ูˆุฑุฒู„ ุจุงุฎุฑ ุฏุงูุน ุนู† ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ูู‚ุท ุงุนุงุฏ ู†ุดุฑ ุชุนู„ูŠู‚ "ุดุฎุต ุงุณูˆุฏ" ุฏูุงุนูŠ: ูˆุฑุฒู„ ุจุงุฎุฑ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒุชุจ ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุซูŠุฑ ู„ู„ุฌุฏู„. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽุณูŽุฎูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูŽุชูŽุจูŽู‡ู ูƒููŠููู† ุฌูŽุงูƒู’ุณููˆู† (ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉ) ูƒูู„ู‘ู ูƒูŽู„ุงู…ู ู…ูู†ู’ theblacksphere.net. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูƒูู„ู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ุฑุฏู‘ ูˆูŠุฑุฒู„ุจุงุฎุฑ ุจู‚ูˆู„ู‡...
ุฌูˆ ูˆูŠุฑุฒู„ุจุงุฎุฑุŒ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุนุงุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุฎุฏู…ู‡ ุฌูˆู† ู…ุงูƒูŠู† ููŠ ุญู…ู„ุชู‡ ุงู„ุฑุฆุงุณูŠุฉ ู„ุนุงู… 2008ุŒ ุชุณุจุจ ููŠ ุบุถุจุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู…ู†ุดูˆุฑ ุฌุฏูŠุฏ ุนู„ู‰ ู…ูˆู‚ุนู‡ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ "ุฌูˆ ู„ุฃู…ุฑูŠูƒุง". ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุจุนู†ูˆุงู† "ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุชุญุชุงุฌ ู„ุฑุฆูŠุณ ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ุงุจูŠุถ" ูŠูŽุฒู’ุนูู…ู ุงู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุบู’ุจูŽุฉูŽ ูููŠ ุฑูŽุฆููŠุณู ุฌูู…ูŽู‡ููˆุฑููŠู‘ู ุฃุจูŠุถ ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููƒูŽ ุนู†ุตุฑูŠู‘ู‹ุงุŒ ุจู„ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููƒูŽ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠู‘ู‹ุง. ุงู„ูˆุธูŠูู‡ ูƒูุณุฑุช ุญุฑููŠุงู‹ ู…ู† ุตูุญุฉ ุงู„ู…ุนู„ู‚ ูƒูŠูู† ุฌุงูƒุณูˆู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,552
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฌูˆู„ูŠ": ูƒุงูŠุณูŠ ู‡ุงู…ุจู„ุชูˆู†" ุนู…ุฑู‡ุง ุณู†ุชูŠู† ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ ูˆูุฌูุฏูŽ ุบูŠุฑ ู…ูุณุชุฌูŠุจ ุนู†ุฏู…ุง ุฏูุนูŠุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ู„ู…ู†ุฒู„ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ููŠ ุจู„ุงูƒุจูˆู„ ููŠ 10 ุงุจุฑูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…. ุงู„ู‚ุชู„ุฉ ุงู„ุนู†ูŠู ุงู„ุฐูŠ ู‡ุฒ ุงุจู†ุฉ ุตุฏูŠู‚ุชู‡ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุณู†ุชูŠู† ุจุดุฑุงุณุฉ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู† ุงุตุงุจุงุชู‡ุง ุงู„ู…ู…ูŠุชุฉ ุชุดุจู‡ ุงุตุงุจุงุช ุถุญูŠุฉ ุญุงุฏุซ ุณูŠุงุฑุฉ ุณุฌู† ุงู„ูŠูˆู… ู„ุชุณุน ุณู†ูˆุงุช. ู‚ูŠู„ ุงู† ูƒูˆู†ุฑ ุฌูŠุจุณูˆู†ุŒ 23ุŒ ุนุงู†ู‰ ู…ู† "ุงู†ูุฌุงุฑ" ุนู†ูŠู ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุงู…ุณูƒ ูˆ ุถุฑุจ ูƒุงูŠุณูŠ ู‡ุงู…ุจู„ุชูˆู† ููŠ ุงุนุชุฏุงุก ุชุฑูƒู‡ุง ุชุจูƒูŠ ู…ู† ุงู„ุงู„ู…. ูƒุงูŠุณูŠุŒ ุงู„ุชูŠ ูˆุตูุช ุจุฃู†ู‡ุง "ุทูู„ ุณุนูŠุฏุŒ ู…ุฑุญ" ูˆูุฌูุฏูŽุช ู„ุงุญู‚ู‹ุง ุบูŠุฑ ู‚ุงุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฏ ุนู†ุฏู…ุง ุงุชุตู„ุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุจู…ู†ุฒู„ ุนุงุฆู„ุชู‡ุง ููŠ ุจู„ุงูƒุจูˆู„ ุญูˆุงู„ูŠ ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ุนุงุดุฑุฉ ุตุจุงุญู‹ุง ููŠ 10 ุฃุจุฑูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…. ู„ู…ุง ูˆุตู„ ุงู„ู…ุณุนููˆู†ุŒ ู‚ุงู„ ุฌูŠุจุณูˆู† ุงู† ุงู„ุทูู„ุฉ ุงู†ุฒู„ู‚ุช ููŠ ุงู„ุญู…ุงู…. ูƒุฐุจุงุชู‡ ู‚ุงุฏุช ุงู„ู‰ ุงู… ูƒุงูŠุณูŠ ู„ูˆูŠุฒ ู‡ุงู…ุจู„ุชูˆู†ุŒ 23 ุณู†ุฉุŒ ุงุนุชู‚ู„ุช ุจุดูƒู„ ุฎุงุทุฆ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ุช ุชู†ุชุธุฑ ุจุฌุงู†ุจ ุณุฑูŠุฑ ุงุจู†ุชู‡ุง ููŠ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰. ุงู„ุขู†ุณุฉ ู‡ุงู…ุจู„ุชูˆู†ุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ูˆู‚ุช ูˆู‚ูˆุน ุงู„ุญุงุฏุซุŒ ุงุญุชูุฌุฒุช ููŠ ุงู„ุญุฌุฒ ูˆุฃุทู„ู‚ ุณุฑุงุญู‡ุง ุจูƒูุงู„ุฉ ูู‚ุท ู„ุฑุคูŠุฉ ุงุจู†ุชู‡ุง ุชู…ูˆุช ููŠ ุฐุฑุงุนูŠู‡ุงุŒ ุจุนุฏ ูŠูˆู…ูŠู† ู…ู† ูˆู‚ูˆุน ุงู„ุงุนุชุฏุงุก. ุฌูŠุจุณูˆู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู…ุชู„ูƒ ุชุงุฑูŠุฎ ุนู†ู ุชุฌุงู‡ ุงู„ุงุทูุงู„ุŒ ุงุนุชุฑู ู„ุงุญู‚ุง ุจู‚ูŠุงู…ู‡ ุจุงู„ู‚ุชู„ ุฎู„ุงู„ "ุงู†ูุฌุงุฑ ุบุถุจ" ู„ูƒู†ู‡ ูุดู„ ููŠ ุงู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู…ุงุฐุง. ุงู„ุงู†ุณุฉ ู‡ุงู…ุจู„ุชูˆู†ุŒ ู…ู† ุจู„ุงูƒุจูˆู„ุŒ ุจูƒุช ู„ู…ุง ู‚ูุฑูุฆูŽุช ุจูŠุงู†ุงุชู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุชุฏูŠู† ุฌูŠุจุณูˆู† ู„ุฎูŠุงู†ุชู‡. ุงุนุชุฑู ุจู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู…ุชุนู…ุฏ ููŠ ู…ุญูƒู…ุฉ ุจุฑูŠุณุชูˆู† ูƒุฑุงูˆู† ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุน ุจุนุฏ ุงู† ุงู‚ุจู„ ุจุชู‡ู…ุฉ ุงู„ู‚ุชู„. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠูู‘ู†ูŽุฉู:'ุชูŽุฑูŽูƒู’ุชู ุงุจู’ู†ูŽุชููŠ ู…ูŽุนูŽ ุดูŽุฎู’ุตู ุฃูŽุซูู‚ู ุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุขุฎูุฑู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ุฃูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง ุญูŽูŠู‘ูŽุฉู‹. ูููŠ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ุฑูŽุฃูŠุชู ูƒูŽุฏูŽู…ูŽุงุชู ููŠ ุณูŽุงู‚ูŽูŠู’ ูƒุงูŠุณูŠ ูˆู„ู… ุฃุณุชุทุน ูู‡ู… ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุฑูŠ ูˆู„ู… ุฃุณุชุทุน ุฅุฎุฑุงุฌ ุฃูŠ ุดูŠุก ู…ู† ูƒูˆู†ูˆุฑ. ุงู†ุง ูู‚ุท ุงุฑุฏุช ุงู† ุงุนุฑู ู…ุงุฐุง ุญุฏุซ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: " ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ููŽูƒู‘ูŽุฑู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุชู’ุฑููƒูŽูƒูŽ ุชูŽุฐู’ู‡ูŽุจู. ูƒู†ุช ุงุนุฑู ุงู†ูŠ ู„ู… ุงูุนู„ ุงูŠ ุดูŠุก ุฎุงุทุฆ - ุงู†ุง ูƒู†ุช ุงุจู‚ู‰ ุจุนูŠุฏ ุนู† ูƒุงูŠุณูŠ ู„ูู…ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ูƒูˆู†ูˆุฑ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ.. ู…ุชู‰ ุณูŽุฃูุทู’ู„ูŽู‚ู ู…ูู†ู’ ู‡ุฐุงุŸ ูˆู„ู† ุงูุนู„ ุงุจุฏุงู‹ ุงู†ุณู‡ ู‡ุงู…ุจู„ุชูˆู† ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง...
ูƒูˆู†ูˆุฑ ุฌูŠุจุณูˆู†ุŒ 23ุŒ ุถุฑุจ ูˆ ู‡ุฒ ูƒุงูŠุณูŠ ู‡ุงู…ุจู„ุชูˆู†ุŒ ุนู…ุฑู‡ุง ุณู†ุชูŠู†. ุงู„ุฌุฑูˆุญ ุงู„ู…ู…ูŠุชุฉ ุงุดุจู‡ุช ุจุฌุฑูˆุญ ุถุญูŠุฉ ุญุงุฏุซ ุณูŠุงุฑุฉุŒ ุณู…ุนุช ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุน. ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุฏูŽู…ูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒุŒ ููŽุฎู’ุฐูŒ ูˆ ุฑูŽุฃู’ุณูŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุงุนุชุฏุงุก. ุฌูŠุจุณูˆู† ู‚ุจู„ ูƒุฏู‡ ุงุนุชุฑู ุจู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู…ู‚ุตูˆุฏ ููŠ ู…ุญูƒู…ุฉ ุจุฑูŠุณุชูˆู† ูƒุฑุงูˆู†. ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถู ู„ุฃูู…ู‘ู ูƒุงูŠุณูŠุŒ ู„ูˆูŠุฒุŒ 23 ุณู†ุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูƒูŽุงู†ูŽุช ู…ูุถุทุฑุจุฉ ุจุดูƒู„ ูˆุงุถุญ. ูˆุงู„ุฏ ูƒุงูŠุณูŠ ุฑุงุณู„ ู‡ุงู…ุจู„ุชูˆู† ู‚ุงู„ ุงู† ุงู…ูŠุฑู‡ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุฑุญู„ุช
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,553
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุญููƒูู…ูŽ ุนู„ูŠู‡": ุงู†ุง ุจุฑุงูˆู†ุŒ 29 ุณู†ุฉุŒ ุงุดุชูƒุช ู…ู† ุขู„ุงู… ููŠ ุงู„ุณุงู‚ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุจูŠู† ู„ุงุญู‚ุงู‹ ุงู† ุณุจุจู‡ุง ุฌู„ุทุงุช ุฏู…ูŠุฉ ุฃุฏุช ุงู„ู‰ ู…ูˆุชู‡ุง. ุงู…ุฑุฃู‡ ุจู„ุง ู…ุฃูˆู‰ ุฑูุถุช ู…ุบุงุฏุฑุฉ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ุจุฏูˆู† ุนู„ุงุฌ ู„ุงุฑุชูƒุงูƒ ูƒุงุญู„ู‡ุง ุชู… ุงุนุชู‚ุงู„ู‡ุง ูˆู…ุงุชุช ุนู„ู‰ ุฃุฑุถูŠุฉ ุฒู†ุฒุงู†ุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู†ุง ุจุฑุงูˆู†ุŒ 29 ุณู†ุฉุŒ ุฒุงุฑุช ุซู„ุงุซ ู…ุณุชุดููŠุงุช ููŠ ุณุงู†ุช ู„ูˆูŠุณุŒ ู…ูŠุณูˆุฑูŠุŒ ุชุดุชูƒูŠ ู…ู† ุฃู„ู… ููŠ ุงู„ุณุงู‚ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุชุจูŠู† ู„ุงุญู‚ุงู‹ ุงู†ู‡ ุณุจุจู‡ ุฌู„ุทุงุช ุงู„ุฏู… ุงู„ุชูŠ ู‚ุชู„ุชู‡ุง. ู‚ูุจูุถูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูููŠ ู…ุฑูƒุฒู ุงู„ุตุญุฉู ุจูุงู„ู‚ูุฏู’ุณู ู…ูŽุงุฑููŠ ู„ูุชูŽุนูŽุฏู‘ูุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุบุฑูุฉู ุงู„ุทูŽูˆูŽุงุฑูุฆู ู…ูŽูƒู’ุจููˆุณูŽุฉู‹ ุจูุงู„ุฃูŽูŠู’ุฏููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทุจูŠุจู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุณูŽู„ููŠู…ูŽุฉูŒ ู„ููŠูุญู’ุจูŽุณูŽุง. ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงุชู‡ู…ูˆู‡ุง ุจุชุนุงุทูŠ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช ูˆุฌุฑูˆู‡ุง ู…ู† ุฐุฑุงุนูŠู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ู‚ุณู… ูˆูˆุถุนูˆู‡ุง ุนู„ู‰ ุงุฑุถ ุฒู†ุฒุงู†ุฉ ุงู„ุณุฌู† ุงู„ุชุฌู„ุทุงุช ุงู†ุชู‚ู„ุช ู„ุงุญู‚ุงู‹ ุงู„ู‰ ุฑุฆุชูŠู‡ุง ูˆ ู‚ุชู„ุชู‡ุงุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ุชุดุฑูŠุญ ุฌุซุชู‡ุง ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ููŠ ุตุญูŠูุฉ ุณุงู†ุช ู„ูˆูŠุณ ุจูˆุณุช ุฏูŠุณุจูŠุชุด. ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฃุฏูˆูŠุฉ ูููŠ ู†ูŽุธู’ู…ูู‡ูŽุง. ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ุขู†ุณุฉ ุจุฑุงูˆู† ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ุง ู…ุงุชุช ู„ุงู† ุงู„ู†ุงุณ 'ู…ุถูˆุง ููŠ ุงู„ุญูƒู…' ูˆุงุณุชุฃุฌุฑูˆุง ู…ุญุงู…ูŠุŒ ูƒูŠุซ ู„ูŠู†ูƒ. ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุทู„ุจ ุชุนู„ูŠู‚. ุณุงู†ุช ู…ุงุฑูŠ ู‚ุงู„ ููŠ ุจูŠุงู† ุงู…ุณ ุงู† ู…ูˆุธููŠู‡ ุงุชุจุนูˆุง ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ุงู„ุชูˆุฌูŠู‡ูŠุฉ ุงู„ุทุจูŠุฉ ูˆ ุงุฌุฑู‰ ุงู„ูุญูˆุตุงุช ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ. " ู„ุณูˆุก ุงู„ุญุธ ุŒ ุญุชู‰ ู…ุน ุงู„ูุญูˆุต ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ู…ุชุทูˆุฑุฉ ุŒ ูŠู…ูƒู† ุงู† ู„ุง ุชุฒุงู„ ุฌู„ุทุงุช ุงู„ุฏู…. ุบูŠุฑ ู…ูƒุชุดูุฉ ููŠ ุนุฏุฏ ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ุญุงู„ุงุช ุŒ" ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุงุนุชุฑู ุจ " ุงู„ุบุถุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุจุฑ ุนู†ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุซ ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠ". ู…ุชุญุฏุซุฉ ุฑูุถุช ุทู„ุจ ู…ู‚ุงุจู„ุฉุŒ ู…ุณุชุดู‡ุฏุฉ ุจู‚ูˆุงู†ูŠู† ุฎุตูˆุตูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุถู‰. ุงู„ุงู†ุณุฉ ุจุฑุงูˆู† ู‚ุงู„ุช ู„ู„ุถุจุงุท ุงู„ู…ุนุชู‚ู„ูŠู† ุงู†ู‡ุง ู„ุง ุชู‚ุฏุฑ ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ ู„ุงู†ู‡ุง ู„ุง ุชู‚ุฏุฑ ุชุถุบุท ุนู„ู‰ ุงุฑุฌู„ูŠู‡ุงุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุฌุฑู‡ูˆู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุญุทุฉุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ุฃุดุฑุทุฉ ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ. ุชู‚ุฑูŠุฑู‡ู… ุฐูƒุฑ ุญุงู„ุชู‡ุง ุงู„ุจุฏู†ูŠุฉ ูƒู€ "ู…ุดุชุจู‡ ููŠ ุชุนุงุทูŠ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช" ูˆู„ุงุญุธูˆุง ุงู† ู„ุฏูŠู‡ุง "ุขู„ุงู… ุณุงู‚ ู…ุฌู‡ูˆู„ุฉ". ุงู„ู…ุญุชุฌุฒุฉ: ุงู†ุณู‡ ุจุฑุงูˆู† ุฌูุฑู‘ุช ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุตุญูŠ ุณุงู†ุช ู…ุงุฑูŠ ุจุณูˆุงุฑ ุงู„ูŠุฏูŠู† ุจุนุฏ ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุทุจูŠุจ ุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุจุตุญุฉ ุฌูŠุฏุฉ ูƒูุงูŠุฉ ู„ุชุนุชู‚ู„. ุญูŽุงู„ูŽุชูู‡ูŽุง ุณูŽุงุกูŽุชู’ ูููŠ ุงู„ู…ูŽุญูŽุทูŽู‘ุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุถุจูŽุงุทู ุญูŽู…ูŽู„ููˆู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฐูุฑูŽุงุนูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู„ู...
ุงู†ุง ุจุฑุงูˆู† ุฒุงุฑุช ุซู„ุงุซ ู…ุณุชุดููŠุงุช ุจุดูƒูˆู‰ ู…ู† ุขู„ุงู… ุงู„ุณุงู‚ูŠู† ููŠ ุงู„ุงูŠุงู… ุงู„ู„ู‰ ุณุจู‚ุช ู…ูˆุชู‡ุง. ุฌูู„ูุฏูŽุชู’ ุจูุงู„ุฃุตูุงุฏู ูููŠ ุงู„ู‚ุณู…ู ูˆู†ูู‚ูู„ูŽุชู’ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุณู…ู. ู…ุงุชุช ุจุนุฏ ุงู† ุงู†ุชู‚ู„ุช ุฌู„ุทุงุช ุงู„ุฏู… ู…ู† ุณุงู‚ูŠู‡ุง ุงู„ู‰ ุฑุฆุชูŠู‡ุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,554
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ูู‚ุท ุฌุฒูŠุฑุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ู„ุง ุงุญุฏ ูŠู‡ุชู… ุจูŠู‡ุง' ุฑุฆูŠุณ ุฑูˆุณูŠุง ูู„ุงุฏูŠู…ูŠุฑ ุจูˆุชูŠู†ุŒ ูŠุณุงุฑุŒ ูŠุฑุญุจ ุจุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุฏูŠููŠุฏ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ู‚ู…ุฉ ุฌูŠ 20 ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุณุงู†ุช ุจุทุฑุณุจุฑุบ. ุฑูˆุณูŠุง ุฑูุถุช ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ูƒู€ "ูู‚ุท ุฌุฒูŠุฑุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ู„ุง ุงุญุฏ ูŠู‡ุชู… ุจู‡ุง" ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ุจูŠู†ู…ุง ู‚ู…ุฉ ุฒุนู…ุงุก ุงู„ุนุงู„ู… ุงู†ุฎูุถุช ุงู„ู‰ ู‚ุณูˆุฉ ุจุณุจุจ ุถุฑุจุงุช ุนุณูƒุฑูŠุฉ ู…ุฎุทุทุฉ ุนู„ู‰ ุณูˆุฑูŠุง. ููŠ ู‡ุฌูˆู… ู…ููุงุฌุฆุŒ ุณุฎุฑ ูู„ุงุฏูŠู…ูŠุฑ ุจูˆุชูŠู† ู…ู† ุญุฌู… ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ูˆู†ููˆุฐู‡ุงุŒ ูˆุงูุชุฎุฑ ุจุฃู† ุงู„ุฃูˆู„ูŠุบุงุฑูƒ ุงู„ุณูˆููŠูŠุชูŠูŠู† " ุงุดุชุฑูˆ ุชุดูŠู„ุณูŠ". ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู†ู’ููุฌูŽุงุฑู ุงู„ุฌุฏู„ุŒ ู†ููŽู‰ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูˆู† ุงู„ุฑูˆุณูŠูˆู† ุจุดูƒู„ ู‚ุงุทุน ุงู„ุชุนู„ูŠู‚ุงุช <unk> ุงู„ู…ู†ุณูˆุจุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุชุญุฏุซ ุงู„ุฑุณู…ูŠ ู„ู„ุฑุฆูŠุณ ุจูˆุชูŠู†ุŒ ุฏูŠู…ุชุฑูŠ ุจูŠุณูƒูˆู <unk>. ู„ูƒู† ุงู„ุญุงุฏุซุฉ ููŠ ู‚ู…ุฉ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุงู„ุชูŠ ุงุณุชุถุงูุชู‡ุง ุฑูˆุณูŠุง ุงูƒุฏุช ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุชุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ุฎู„ู‚ุชู‡ุง ุงู„ุฎู„ุงู ุญูˆู„ ุณูˆุฑูŠุง ุนู„ู‰ ุบุฑุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุจุงุฑุฏุฉ ุฎุทุฉ ุงู„ู…ู‚ุงุนุฏ ููŠ ุงู„ู…ุญุงุฏุซุงุช ุงุถุทุฑุช ู„ู„ุชุบูŠูŠุฑ ู„ูƒูŠ ูŠุจู‚ู‰ ุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ูˆุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจูˆุชูŠู† ุจุนูŠุฏูŠู† ุนู† ุจุนุถู‡ู… ู‚ุฏุฑ ุงู„ุงู…ูƒุงู†. ู„ูŠู„ุฉ ุงู…ุณุŒ ูˆุตู„ ุงู„ู‰ ู…ูƒุงู† ุงู„ู‚ู…ุฉ ููŠ ุณุงู†ุช ุจุทุฑุณุจุฑุบุŒ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุฃูˆุจุงู…ุง ุฏุฎู„ ู„ูˆุญุฏู‡ ุจุฏู„ุง ู…ู† ุงู„ุฏุฎูˆู„ ู…ุน ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจูˆุชูŠู†. ุญุฑุจ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ู…ุน ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุฌุฆุช ุจูŠู†ู…ุง ุฏุงูŠููŠุฏ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ูˆุงุตู„ ูŠู‚ุฏู… ู‚ุถูŠุฉ ู„ู„ุชุฏุฎู„ ููŠ ุณูˆุฑูŠุง ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ู‡ุฒูŠู…ุชู‡ ููŠ ุงู„ุจุฑู„ู…ุงู† ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠ. ู‡ูู…ู’ ูŠู…ุซู„ูˆู† ุฎุฑู‚ ุงุณุชุซู†ุงุฆูŠ ู„ู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ุงู† ุฑูˆุณูŠุง ุชุณุชุถูŠู ุงุฌุชู…ุงุน ุฌูŠ 20. ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจูˆุชูŠู†ุŒ ุญู„ูŠู ุงู„ุนุฏูˆุงู†ูŠ ู„ู„ุทุงุบูŠุฉ ุงู„ุณูˆุฑูŠ ุจุดุงุฑ ุงู„ุฃุณุฏุŒ ูƒุงู† ูŠุชู…ุชุน ููŠ ุฑูุถ ุงู„ู†ูˆุงุจ ุงู„ุฃุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠ ู„ู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ู„ูƒู† ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ูƒุฑู…ู„ูŠู† ู„ูุฑูƒ ุงู†ู ุงู„ุณูŠุฏ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ููŠู‡ ู…ุน ุฑุฆูŠุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุงู„ุฑูˆุณูŠุฉ ุณูŠู‡ุฏู… ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุฑูˆุณูŠุฉ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุงู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุฌุฏูŠุฏ. ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฃูุฎู’ุจูุฑูŽ ุนู† ุงู„ุญููƒู’ู…ู ุงู„ุฑูˆุณูŠ ุนู„ู‰ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุงุŒ ุฃุตุฑ ุงู„ุณูŠุฏ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ุงู„ุบุงุถุจ: "ู„ุง ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ู ุฐู„ูƒ ู„ู„ุญุธุฉ". ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ุฏุงูˆู†ูŠู†ุบ ุณุชุฑูŠุช ู‚ุงู„: "ุจุตูุชูŠ ู…ุถูŠู ู„ู„ุถูŠูˆู ู…ู† ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุฑุงุฆุฏุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุงู†ุง ู…ุชุฃูƒุฏ ุงู† ุงู„ุฑูˆุณ ุณูŠุฑูŠุฏูˆู† ุชูˆุถูŠุญ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู„ุงุญุธุงุช ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุญูŠุซ ุงู†ู‡ ุฌุฏูˆู„ ุงุนู…ุงู„ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุฌุฏุงู‹ ุญูˆู„ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ุถุฑุงุฆุจ. <unk>ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุจูŽูŠู‘ูู† ูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃู† ุฌุฒูŠุฑุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ู…ุน ู†ุงุณ ุนุธูŠู…ูŠู† ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุญู’ุตูู„ ุนู„ู‰ ุจุตู…ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ...
ูู„ุงุฏูŠู…ูŠุฑ ุจูˆุชูŠู† ุณุฎุฑ ู…ู† ุญุฌู… ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูˆุชุฃุซูŠุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุณุงุญุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ. ุงู„ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ูŠุชุจุงู‡ู‰ ุงู† ุงู„ุงูˆู„ูŠุบุงุฑูƒุณ ุงู„ุณูˆููŠุช " ุงุดุชุฑูˆ ุชุดูŠู„ุณูŠ " ู‚ู…ุฉ ุฌูŠ20 ุชุตู„ุญ ู„ุถุฑุจุงุช ุนุณูƒุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ุณูˆุฑูŠุง. ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ ุฌูˆุฑุฌ ุฃูˆุฒุจูˆุฑู† ูŠุตุฑ ุงู† ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ู…ุงุฒุงู„ุช " ุชุญุฏุฏ ุฌุฏูˆู„ ุงู„ุงุนู…ุงู„ "
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,555
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ูƒูู†ู’ ุนู„ู‰ ุทุจูŠุนุชูƒ' ู‡ุฐุง ู…ุง ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงุทูุงู„ ูˆุงู„ูƒุจุงุฑ ุนู„ู‰ ุญุฏ ุณูˆุงุก ูƒู„ ูŠูˆู…. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุตูŽุนู’ุจูŒ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’. "ุงุฐุง ู„ู… ุชูƒูˆู† ู†ูุณูƒุŒ ูุณุชูƒูˆู† ุจุงุฆุณ ุทูˆุงู„ ุญูŠุงุชูƒ" ู‡ูŽุฐูู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู†ุตูŠุญุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูุนุทู‰ ู…ู† ุงูŠุฒุงุจูŠู„ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 11 ุณู†ุฉ. ุงูŠุฒุงุจูŠู„ ูˆูู„ูุฏูŽุช ูƒูˆู„ุฏ ุงุณู…ู‡ ูƒุงู…ุจู„ุŒ ู„ูƒู† ู‚ุงู„ุช ู„ูˆุงู„ุฏูŠู‡ุง ุงู„ุณู†ู‡ ุงู„ู…ุงุถูŠู‡ ุจุนุฏ ุจุถุนุฉ ุงุณุงุจูŠุน ู…ู† ุนู…ุฑู‡ุง ุงู„ุนุงุดุฑุฉ ุงู†ู‡ุง ุดุนุฑุช ูˆูƒุฃู†ู‡ุง ุนุงู„ู‚ุฉ ููŠ ุงู„ุฌุณู… ุงู„ุฎุงุทุฆ. ููŠ ููŠู„ู… ูˆุซุงุฆู‚ูŠ ุณูŠุจุซ ุนู„ู‰ ู‚ู†ุงุฉ "ููˆุฑ ูƒูˆุฑู†ูŠุฑุฒ" ุงู„ุชุงุจุนุฉ ู„ู‚ู†ุงุฉ "ุงูŠ ุจูŠ ุณูŠ" ู…ุณุงุก ุงู„ุงุซู†ูŠู†ุŒ ุงุฎุชุงุฑุช ู‡ูŠ ูˆุนุงุฆู„ุชู‡ุง ุงู† ูŠุดุงุฑูƒูˆุง ู‚ุตุชู‡ู… ู„ุชุดุฌูŠุน ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุงูŠุฒุงุจูŠู„ุŒ ุนู…ุฑู‡ุง 11 ุณู†ุฉุŒ ูˆูู„ูุฏูŽุช ูƒูˆู„ุฏ ุงุณู…ู‡ ูƒุงู…ุจู„ ู„ูƒู† ู‚ุงู„ุช ู„ุขุจุงุฆู‡ุง ุงู„ุณู†ู‡ ุงู„ู…ุงุถูŠู‡ ุงู†ู‡ุง ุดุนุฑุช ุงู†ู‡ุง ู…ุญุงุตุฑู‡ ููŠ ุงู„ุฌุณู… ุงู„ุฎุงุทุฆ. ุชุจูŠู† ุงู„ุจุญูˆุซ ุงู† ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุชุนุงู…ู„ูˆู† ู…ุน ู‡ูˆูŠุชู‡ู… ุงู„ุฌู†ุณุงู†ูŠุฉ ู‡ู… ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุถุนูุงู‹ ุจูŠู† ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุฑุฌูˆู† ููŠู‡ ูˆ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุญุตู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุนู„ุงุฌ. ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุจูŽูˆูŽุง ุฅูŠุฒุงุจูŠู„ุŒ ู†ุงุนูˆู…ูŠุŒ ุงู„ุนุงู…ู„ุฉ ุงู„ุฅุฌุชู…ุงุนูŠู‘ุฉุŒ ูˆ ุฃูŽู†ู’ุฏุฑูˆุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุฏูŠุฑ ูููŠ ููู†ู’ุฏูู‚ู‡ู…ุŒ ุจุฃู†ู’ ูŠูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽูƒูˆุง ุจุณุฑุนุฉ ู„ุฃุฌู„ ุงุจู†ุชู‡ู… ุงู„ูƒุจุฑู‰. ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุดูู‡ููˆุฑู ุญูŠุซูŽ ูƒุงู†ุช ุชูŽุจู’ุฏูŽุฃู ุจู…ูุญูŽุงุฏูŽุซูŽุฉู ู…ูŽุนููŠ ุชูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุดู’ุนูุฑู ุบูŽุฑููŠุจู‹ุงุŒ ุฃูŽู†ูŽุง ู„ุง ุฃูŽุดู’ุนูุฑู ุจูุงู„ุตูŽูˆูŽุงุจู. ูˆู‚ุงู„ุช... ู„ุง ุงุญุจ ุฌุณุฏูŠุŒ ูˆู‚ู„ุช ุญุณู†ุงู‹... ู…ุงุฐุง ุชู‚ุตุฏุŸ ูˆู‚ุงู„ุช.. ุงุดุนู€ุฑ ูƒุฃู†ู€ูŠ ูู€ุชู€ุงุฉุŒ ุงู†ุง ูู€ูŠ ุงู„ุฌุณู€ุฏ ุงู„ุบู€ูŠุฑ ู…ู†ุงุณุจุŒ " ุงู…ู€ูŠ ุฅูŠุฒุงุจูŠู„ุŒ ู†ุนูˆู…ูŠุŒ ู‚ุงู„ุช ู„ู€ ููˆุฑ ูƒูˆุฑู†ุฑุฒ. "ู‚ูู„ู’ุชู ู„ุฃู…ูŠ ุงู†ู‘ูŠ ู„ุง ุงุฑูŠุฏ ุงู† ุงูƒูˆู† ูˆู„ุฏุŒ ุงุดุนูุฑ ุจุฃู†ู†ูŠ ุจู†ุชุŒ ูˆ ุงู†ู‘ูŠ ุณุฆู…ุช ู…ู† ุงู„ุนูŠุด ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุณู…ุŒ" ู‚ุงู„ุช ุงูŠุฒุงุจูŠู„. ุงูŠุฒุงุจูŠู„ (ุจุงู„ูŠู…ูŠู†) ู…ุน ุงุจูˆู‡ุง ุงู†ุฏุฑูˆ ูˆ ุงู…ู‡ุง ู†ุนูˆู…ูŠ ูˆ ุงุฎุชู‡ุง ุงู„ุตุบุฑู‰ ู‡ุงุชูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ุง ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุงุนูˆุงู…ุŒ ุงุฎูŠุฑุงู‹ ุฎุฑุฌุช ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ู„ูƒู†ู‡ุง ุชู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุนุงู…ู„ูˆู†ู‡ุง ุจุดูƒู„ ู…ุฎุชู„ู. ุงูŠุฒุงุจูŠู„ ุชุดุชุบู„ ู…ุน ุฏูƒุชูˆุฑ ู…ูŠุดูŠู„ ุชูŠู„ูุฑุŒ ุทุจูŠุจุฉ ุงุทูุงู„ ููŠ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุตุญูŠุฉ ุงู„ุฑูˆุณูŠุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชู‚ูˆู„ ุงู† ุฏุนู… ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ุทูู„ ุถุฑูˆุฑูŠ ู„ุฑูุงู‡ู‡ู… ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุตุนุจ. 'ุงุญุชุงุฌุช ุซู„ุงุซุฉ ุงูˆ ุงุฑุจุนุฉ ุงุณุงุจูŠุน ู„ุงุฌุชูŠุงุฒู‡ุง ู„ูƒู† ูู‚ุท ุงุดูˆู ูƒู… ู‡ูŠ ูƒุงู†ุช ู…ุณุชุงุกุฉุŒ ูƒุงู†ุช ุชุนูˆุฏ ู„ู„ู…ู†ุฒู„ ุจุงุฆุณุฉ (ูˆุชู‚ูˆู„) "ุงู†ุง ู„ุง ุงุฑูŠุฏ ุงู† ุงุนูŠุด" ูƒุดู ูˆุงู„ุฏู‡ุง ุงู†ุฏุฑูˆุŒ ู…ุชุญุฏุซุง ุนู† ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุนูŠุฏ ูˆุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู… ุจู‡ุง ุงูŠุฒุงุจูŠู„...
ุจุณู† 11 ุณู†ุฉุŒ ุงูŠุฒุงุจูŠู„ุŒ ูˆู„ุฏุช ูƒูˆู„ุฏ ุงุณู…ู‡ ูƒุงู…ุจู„ุŒ ุชุนุฑู‘ู ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ุง ู…ุชุญูˆู„ุฉ ุฌู†ุณูŠุงู‹. ู‚ุงู„ุช ู„ูˆุงู„ุฏูŠู‡ุง ู‚ุจู„ ุนุงู… ุงู†ู‡ ุดุนุฑุช ุงู†ู‡ุง ุนุงู„ู‚ุฉ ุจุงู„ุฌุณู… ุงู„ุบูŠุฑ ู…ู†ุงุณุจ. ุนุงุฆู„ุชู‡ุง ุงุฎุชุฑุช ุงู† ูŠุฎุจุฑูˆุง ู‚ุตุชู‡ู… ู„ู‚ู†ุงุฉ "ููˆุฑ ูƒูˆุฑู†ุฑุฒ" ู„ู€ "ุงูŠ ุจูŠ ุณูŠ" ุนู„ู‰ ุงู…ู„ ุงู† ูŠุณุงุนุฏูˆุง ุงู„ุงุฎุฑูŠู†. ุญุงู„ูŠุงู‹ ุŒ ุงู„ุงุทูุงู„ ูŠุถุทุฑูˆู† ู„ู„ุฐู‡ุงุจ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุฌุฒุก ู…ู† ุนู„ุงุฌู‡ู… ู…ู† ุฃุฌู„ ุฅุนุงุฏุฉ ุงู„ุชุนูŠูŠู†. ุฑุฆูŠุณุฉ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฏูŠุงู†ุง ุจุฑุงูŠู†ุช ุชูุฑูŠุฏ ุงู† ุชุฑู‰ ู‚ุถูŠุฉ ุงุฎุชุจุงุฑ ุชู…ุฑ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ุงู„ุนุงุฆู„ูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุญุงูƒู… ุงู„ุนู„ูŠุง. ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุงู† ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู† ูˆุนุงุฆู„ุงุชู‡ู… ูŠุฌู†ูˆู† ู…ู† ุงู„ุงุถุทุฑุงุฑ ู„ุฅุซุจุงุช ู…ูˆุงูู‚ุชู‡ู… ุนู„ู‰ ุงุนุงุฏุฉ ุงู„ุชุนูŠูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,556
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู…ุฌุฑู‘ุฏ ุฃุตุฏู‚ุงุก". ุจุชู„ูƒ ุงู„ูƒู„ู…ุชูŠู†ุŒ ูˆุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุฌูˆู„ูŠ ุจูŠุดูˆุจ ุญุงูˆู„ุช ุงู† ุชู†ู‡ูŠ ุงู„ุชู„ู…ูŠุญุงุช ุจุฃู†ู‡ุง ูˆ ุฑุฌู„ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุฏูŠููŠุฏ ุจุงู†ุชูˆู† ูŠุชู†ุงุณู‚ูˆู†. ู…ุชุญุฏุซุฉ ุจุงุณู… ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุงุฎุจุฑุช ุฏูŠู„ูŠ ู…ูŠู„ ุงู„ุงุณุชุฑุงู„ูŠุง ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู† "ู„ุงุŒ ู„ุง ุงู†ู‡ู… ู…ุฌุฑุฏ ุงุตุฏู‚ุงุกุŒ ูˆุจู…ุฌุฑุฏ ุงู† ุธู‡ุฑุช ุงู„ู‚ุตุต (ุจุงู†ู‡ุง ููŠ ุนู„ุงู‚ุฉ) ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุงูˆุถุญ ุงู†ู‡ู… ุงุตุฏู‚ุงุก". ูˆู…ุงุฐุง ุนู† ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุจุฃุณู„ูˆุจ ู…ุน ุจุนุถ ููŠ ู‚ูุต ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู…ุจู‡ุฑุฌ ููŠ ูŠูˆู… ูƒุฃุณ ู…ู„ุจูˆุฑู† ููŠ ูู„ูŠู…ู†ุบุชูˆู†ุŸ ุญุถุฑูˆุง ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุงู‚ ูƒุงุตุฏู‚ุงุก. ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุจุฌุฏ ูŠุจู‚ูŠ ุญูŠุงุชู‡ ุงู„ุฎุงุตุฉ ุฎุงุตุฉ ู„ูƒู† ุชู‚ุงุฑูŠุฑ ุนู† ุนู„ุงู‚ุฉ ูƒุงู†ุช ุบู„ุทุฉ". ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ูˆุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุดุคูˆู† ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุฌูˆู„ูŠ ุจูŠุดูˆุจ (ุงู„ูŠู…ูŠู†) ู…ุน ุฏูŠููŠุฏ ุจุงู†ุชูˆู† (ุงู„ูŠุณุงุฑ) ุฎู„ุงู„ ูƒุฃุณ ู…ู„ุจูˆุฑู† ููŠ ูู„ูŠู…ูŠู†ุบุชูˆู† ุณุจุงู‚ ุงู„ุณุจุงู‚ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก. ูˆู‚ุงู„ุช ู„ู„ู…ูˆุธููŠู† ุงู†ู†ุง ู…ุฌุฑุฏ ุงุตุฏู‚ุงุก. ุงู„ุณูŠุฏ ุจุงู†ุชูˆู† ุงุฎุฐ ุงุจู†ุชูŠู‡ ู„ูˆุฑุง (ูŠุณุงุฑ) ูˆุณุงู„ูŠ (ูŠู…ูŠู†) ู…ุนู‡ ุงู„ู‰ ูู„ูŠู…ู†ุฌุชูˆู†. ู‡ูˆู‡ู… ู‡ู†ุง ูŠุญู…ู„ูˆู† ูƒุฃุณ ู…ู„ุจูˆุฑู† ู‚ุจู„ ุงู„ุณุจุงู‚ ุงู„ูƒุจูŠุฑ. ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ุงู„ุจู†ุช ุงู„ู…ุฒุงุฑุน ู…ุน ุชุนู„ูŠู… ู‡ุงุฑูุงุฑุฏ ุงู„ุชูŠ ุชุฑูƒุช ู…ู‡ู†ุฉ ู‚ุงู†ูˆู† ุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ุทูŠุฑุงู† ู„ู„ุดุฑูˆุน ุจุญูŠุงุฉ ููŠ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ. ู„ูƒู† ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุนู„ุงู‚ุฉ ูˆุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุฌูˆู„ูŠ ุจูŠุดูˆุจ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ุจุฏู„ ุณูŠุงุณุงุชู‡ุง. ุจุฌุงู†ุจู‡ุง ููŠ ูƒุฃุณ ู…ูŠู„ุจูˆุฑู† ุงู„ูƒุฑู†ูุงู„ ูƒุงู† ุฑุฌู„ ุงู„ุงุนู…ุงู„ ุฏูŠููŠุฏ ุจุงู†ุชูˆู†ุŒ ูˆูŠู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ูƒุงู†ุง ูŠูˆุงุนุฏูˆู† ู„ู…ุฏุฉ ุณุชุฉ ุงุดู‡ุฑ ุชู‚ุฑูŠุจุงุŒ ุญุณุจู…ุง ุฐูƒุฑุช ุตุญูŠูุฉ ุฏูŠู„ูŠ ุชู„ุบุฑุงู. "ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ู…ุง ู‚ุงู„ ุงุจุฏุง ุงู† (ูƒุงู†ุง ููŠ ุนู„ุงู‚ุฉ) ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุตุญูŠุญุŒ ูˆู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุตุญูŠุญ ุงู† ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ู…ุน ุจุนุถู‡ู…ุŒ" ุฒุนู…ุช ุงู„ู…ุชุญุฏุซุฉ. ุงุจู†ุชุงู† ุงู„ุณูŠุฏ ุจุงู†ุชูˆู† ุงู„ูƒุจูŠุฑุชูŠู† ุณุงู„ูŠ ูˆู„ูˆุฑุง ุฑุงูู‚ุชุงู‡ ุงูŠุถุง ุงู„ู‰ ูู„ูŠู…ู†ุฌุชูˆู† ู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ูƒุฃุณ ุงู„ูƒุฑู†ูุงู„. ู…ุณุชุซู…ุฑ ุนู‚ุงุฑูŠ ู…ู† ู…ู„ุจูˆุฑู†ุŒ ุงู„ุณูŠุฏ ุจุงู†ุชูˆู† ุงู†ุชู‚ู„ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุงู„ู‰ ุถุงุญูŠุฉ ู…ุงู†ู„ูŠ ุจุฌุงู†ุจ ุดุงุทุฆ ุณูŠุฏู†ูŠ ู…ู† ุถุงุญูŠุฉ ุดูˆุฑู‡ุงู… ุจู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู„ุจูˆุฑู†. ู…ุดุงุฑูƒุงุช ุนู„ู‰ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุชุธู‡ุฑ ู„ูˆุฑุง (ูŠุณุงุฑ) ูˆุตุฏูŠู‚ุชู‡ุง ุชูุฑุด ุงู„ูƒุชููŠู† ู…ุน ุนุงุฑุถุฉ ุงู„ุฃุฒูŠุงุก ุงู„ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุฉ ู…ูŠุฑุงู†ุฏุง ูƒูŠุฑ (ุงู„ูˆุณุท) ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…. ุจู†ุชุงู‡ ู„ูˆุฑุง ูˆุณุงู„ูŠ ุดูุชูˆ ู„ุงุญู‚ุงู‹ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ูŠุชุตูˆุฑูˆู† ู„ุตูˆุฑ ูŠุญู…ู„ูˆู† ูƒุฃุณ ู…ู„ุจูˆุฑู† ุงู„ู…ุฑู…ูˆู‚ุฉ...
ูˆุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุฌูˆู„ูŠ ุจูŠุดูˆุจ ุณุจุจุช ุถุฌุฉ ู„ู…ุง ุฎุฑุฌุช ู…ุน ุฏูŠููŠุฏ ุจุงู†ุชูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ููŠ ูƒุฃุณ ู…ู„ุจูˆุฑู†. ู…ูƒุชุจ ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุจูŠุดูˆุจ ูŠู†ูƒุฑ ุจุดูƒู„ ู‚ุงุทุน ุงู†ู‡ู… ู…ุน ุจุนุถู‡ู…ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† "ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุตุญูŠุญุŒ ู‡ู… ูู‚ุท ุงุตุฏู‚ุงุก" ุฏูŠููŠุฏ ุจุงู†ุชูˆู† ุฑุฌู„ ุงุนู…ุงู„ ู…ู† ู…ู„ุจูˆุฑู† ุงู†ุชู‚ู„ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุงู„ู‰ ุถุงุญูŠุฉ ู…ุงู†ู„ูŠ ุจุฌุงู†ุจ ุดุงุทุฆ ุณูŠุฏู†ูŠ. ูƒุงู†ุช ู…ุชุฒูˆุฌุฉ ู…ู† ู…ุทูˆุฑ ุงู„ุนู‚ุงุฑุงุช ุจูŠุฑุช ู†ูŠู„ ุฌูŠู„ูˆู† ู…ู† 1983 ู„ 1988.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,557
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุญุฑุจ ุนุงุฏู„ุฉ: ู…ุงูŠูƒู„ ุฌูˆู ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุฎุฑุงูุงุช ุงู„ูŠุณุงุฑ ุนู† ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ูŠุจูŠุนู‡ุง ุจู„ุงูƒุงุฏูŠุฑ ุชุฎูู ู…ู† ุดุฃู† ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ูˆุชุชุจุฑุฃ ู…ู† ุฃู„ู…ุงู†ูŠุง. ุงู„ุฃุณุงุทูŠุฑ ุงู„ูŠุณุงุฑูŠุฉ ุนู† ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ุจูŠุนู‡ุง ุจู„ุงูƒุงุฏูŠุฑ ุชู‚ู„ู„ ู…ู† ุดุฃู† ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ูˆุชุจุฑูŠุฑ ุฃู„ู…ุงู†ูŠุง ู…ู† ุงู„ู„ูˆู… ู…ุงูŠูƒู„ ุฌูˆู ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูŠูˆู…. ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ูŠู†ุชู‚ุฏ ุงู„ู…ุคุฑุฎูŠู† ูˆุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุงู„ุชูŠ ุชุณุชู‡ูŠู† ุจุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุดุฌุงุนุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุชุตูˆูŠุฑ ุงู„ุญุฑุจ ูƒู€"ููˆุถู‰ ุบูŠุฑ ู…ุญุชุฑู…ุฉ". ุจูŠู†ู…ุง ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุชุณุชุนุฏ ู„ู„ุงุญุชูุงู„ ุจุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุงู„ู…ุฆูˆูŠุฉ ู„ุงู†ุฏู„ุงุน ุงู„ุญุฑุจุŒ ุงู„ุณูŠุฏ ุฌูˆู ูŠุฒุนู… ุงู† ูู‚ุท ุงู„ู…ุชุณุงุฆู„ูŠู† ุงู„ุฌุงู…ุนูŠูŠู† ุณูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ูƒุงู†ูˆุง ุงุบุจูŠุงุก ู„ู‚ุชุงู„ู‡ู…. ููŠ ู…ู‚ุงู„ ู„ุตุญูŠูุฉ "ุฏูŠู„ูŠ ู…ูŠู„"ุŒ ุงู„ุณูŠุฏ ุฌูˆู ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠู‡ ูˆู‚ุช ูƒุงููŠ ู„ุฑุคูŠุฉ ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆ ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุงู† ุงู„ุงุญุชูุงู„ุงุช ู„ุง ูŠุฌุจ ุงู† ุชู„ูˆู… ุงู„ู…ุงู†ูŠุง. ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุตุฑุงุน ูƒุงู† "ุญุฑุจ ุนุงุฏู„ุฉ" ู„ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุนุฏูˆุงู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู†ุฎุจุฉ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุนุงุฒู…ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ูŠู…ู†ุฉ. "ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ุฑุจู…ุง ูƒุงู†ุช ุญุฑุจ ู…ุฑูˆุนุฉ ุจุดูƒู„ ูุฑูŠุฏุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุงูŠุถุง ุญุฑุจ ุนุงุฏู„ุฉ ุจุดูƒู„ ูˆุงุถุญุŒ" ูŠู‚ูˆู„. <unk>ุงู„ุฏุงุฑูˆูŠู†ูŠุฉ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ุงู„ู‚ุงุณูŠุฉ ู„ู„ู†ุฎุจ ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุงู„ู†ู‡ุฌ ุงู„ู‚ุงุณูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงุชุฎุฐูˆู‡ ู„ู„ุงุญุชู„ุงู„ุŒ ูˆุฃู‡ุฏุงูู‡ู… ุงู„ุญุฑุจูŠุฉ ุงู„ุชูˆุณุนูŠุฉ ุงู„ุนุฏูˆุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุงุญุชู‚ุงุฑู‡ู… ู„ู„ู†ุธุงู… ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูƒู„ ู‡ุฐุง ุฌุนู„ ุงู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุจุฑุฑุฉ.<unk> ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุชุนู‡ุฏุช ุจ 50 ู…ู„ูŠูˆู† ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ุนุงู… ู„ู„ุงุญุชูุงู„ ุจุงู„ุญุฏุซุŒ ู…ุน ุฑุญู„ุงุช ู…ุฏุฑุณูŠุฉ ุงู„ู‰ ุณุงุญุงุช ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ูˆ ุญูู„ุงุช ู…ุฎุทุท ู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุฏู‰ ุงุฑุจุน ุณู†ูˆุงุช. ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ุงูŠุถุงู‹ ุงุนุชุฑูุช ุจุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุงู„ู…ุฆูˆูŠุฉุŒ ุชุฎุทุท ู„ 1500 ุญุฏุซ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู†ุญุงุก ุงู„ุจู„ุงุฏ. ู„ูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ุฎุทุท ู„ู„ุญุฏุซ ููŠ ุงู„ู…ุงู†ูŠุง ู†ูุณู‡ุง. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ุฌูˆูุŒ ุงู„ุฐูŠ ุงุนุงุฏ ูƒุชุงุจุฉ ู…ู†ู‡ุฌ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู…ุฏุฑุณูŠ ู„ูŠุนุทูŠ ุงู„ุชู„ุงู…ูŠุฐ ูู‡ู… ุงูุถู„ ู„ู„ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุงู„ูˆุงุณุนุŒ ูŠุญุชูุธ ุจุฃูƒุจุฑ ุงุฒุฏุฑุงุก ู„ู‡ ู„ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุญุงูˆู„ูˆุง ุชุตูˆูŠุฑ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ูƒุฃุณูˆุฏ ูŠู‚ูˆุฏู‡ู… ุญู…ุงุฑ. ูˆูŠู‚ูˆู„: "ุงู„ุญุฑุจ ูƒุงู†ุชุŒ ุจุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุญุงู„ุŒ ู…ุฃุณุงุฉ ู„ุง ุชููˆุตูุŒ ุณูŽู„ูŽุจูŽุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ู…ู† ุดุฌุงุนู†ุง ูˆุฃูุถู„ู†ุง. <unk>ู„ูƒู† ู…ู† ุงู„ู…ู‡ู… ุงู† ู„ุง ู†ุณุชุณู„ู… ู„ุจุนุถ ุงู„ุฃุณุงุทูŠุฑ ุงู„ุชูŠ ู†ุดุฃุช ุญูˆู„ ุงู„ุตุฑุงุน ููŠ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ู€70 ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ุฃูˆ ู†ุญูˆ ุฐู„ูƒ. ุงู„ุตุฑุงุนุŒ ู„ู„ูƒุซูŠุฑูŠู†ุŒ ูŠูู†ุธุฑ ู„ู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„...
ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุชุฑุจูŠู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุญุฑุจ ุชู…ุซู„ ูƒู€ "ููˆุถู‰ ุบูŠุฑ ุทุจูŠุนูŠู‡" ู„ูƒู† ูŠุฒุนู… ุงู†ู‡ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูƒุงู†ุช "ุญุฑุจ ุนุงุฏู„ุฉ" ู„ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุนุฏูˆุงู† ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,558
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงู„ู‚ุงุชู„: ุณุชูŠูู† ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆูุณูƒูŠ ุงุชู‡ู… ุจู‚ุชู„ ุฎู„ูŠู„ุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ูˆุฌุฑุญ ุงุจู†ุชู‡ุง ุงู„ุงุฑุจุนุงุก. ุถุงุจุท ุดุฑุทุฉ ุงุฎุชุฑู‚ ู…ู†ุฒู„ ุฎู„ูŠู„ุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ูˆ ุงุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆ ู‚ุชู„ู‡ุง ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุตุงุจ ุจู†ุชู‡ุง ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 15 ุนุงู…ุงู‹ ุจุนุฏ ุณุงุนุงุช ู…ู† ุงุนุทุงุก ุงู…ุฑ ุญู…ุงูŠุฉ ู„ู‡. ุณุชูŠูู† ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆุณูƒูŠุŒ ุถุงุจุท ู…ู† ู‚ุณู… ุดุฑุทุฉ ูƒูˆู„ูˆูŠู† ุจูˆุฑูˆ ููŠ ุจู†ุณู„ูุงู†ูŠุงุŒ ูŠุฒุนู… ุงู†ู‡ ู‚ุชู„ ูุงู„ูŠุฑูŠ ู…ูˆุฑูˆุŒ ุงู„ุชูŠ ุงู†ูุตู„ุช ุนู†ู‡ ููŠ ุฃุบุณุทุณุŒ ููŠ ู…ู†ุฒู„ู‡ุง ููŠ ุฌู„ูŠู†ูˆู„ุฏูŠู† ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุงุซู†ูŠู†. ู‚ุจู„ ุณุงุนุงุช ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ู…ู‚ุชู„ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ ู…ูˆุฑูˆ ู„ู…ุฑุงุณู„ ุงู† ุจูŠ ุณูŠ10 ุงู† ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆูุณูƒูŠุŒ 32ุŒ ูƒุงู† ูŠุฑุณู„ ู„ู‡ุง ุฑุณุงุฆู„ ุชู‡ุฏูŠุฏุŒ ูˆู‚ุงู„:'ุงุฐุง ูˆุฌุฏุชู†ูŠ ู…ูŠุชุŒ ู‡ูˆ ุงู„ูุงุนู„.' ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฅู‚ุชุญู… ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆุณูƒูŠ ุงู„ุจูŠุช ูˆู‚ูŽุชูŽู„ ุงู„ุฃู… ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 40 ุนุงู…ุงู‹ ู…ู† ุงุซู†ูŠู†ุŒ ูŠูุฒู’ุนูŽู… ุฃู†ู‡ ุฃุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ุง ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉุŒ ุจุฑูŠุฏุฌูŠุช ูƒุฑูˆุฒุŒ ููŠ ุนุถู„ุฉ ุงู„ุฑุฃุณ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู‡ุฑุจ ู„ุบุฑูุชู‡ุง. ุฒูˆุฌ ู…ูˆุฑูˆุŒ ุชูˆู…ุŒ ู†ูุณู‡ ุดุฑุทูŠ ู„ู…ูˆุฑุชูˆู† ุจูˆุฑูˆุŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŠุถุงู‹ ุฏุงุฎู„ ุงู„ุจูŠุช ููŠ ุงู„ูˆู‚ุชู ูˆ ุงุณุชูŠู‚ุธ ู„ุณู…ุงุน ุทู„ู‚ุงุช ู†ุงุฑูŠุฉ. ุงุฎุฏ ู…ุณุฏุณู‡ ู…ูู†ู’ ุทุงูˆู„ู‡ ุงู„ู„ูŠู„ู‡ ูˆ ุงุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุฎูŠู„. ุงุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆูุณูƒูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠู„ุจุณ ุณุชุฑุฉ ูˆุงู‚ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุตุงุตุŒ ุนุฏุฉ ู…ุฑุงุช ู„ูƒู† ู„ู… ูŠู‚ุชู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุนุงู… ู„ุตุญูŠูุฉ ููŠู„ุงุฏู„ููŠุง ู†ูŠูˆุฒ. ู„ู…ุง ุณู…ุน ุงู„ุณูŠุฏ ู…ูˆุฑูˆ ุงู„ู…ุณู„ุญ ูŠุฑูุน ุณู„ุงุญู‡ุŒ ู‚ูุฒ ู…ู† ู†ุงูุฐุฉ ุงู„ุทุงุจู‚ ุงู„ุซุงู†ูŠุŒ ูˆูƒุณุฑ ูƒุงุญู„ู‡. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุฃู„ู…ุŒ ู‡ุฑุจ ู„ุจูŠุช ุฌูŠุฑุงู† ู„ูŠุชุตู„ ุจ911. ูˆุจุงู„ุนูˆุฏุฉ ู„ู„ู…ู†ุฒู„ุŒ ุบุงุฏุฑุช ูƒุฑูˆุฒ ุบุฑูุชู‡ุง ูˆุฑุฃูŠุช ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆูุณูƒูŠ ููŠ ุงู„ู…ู…ุฑ ู…ุน ู…ุณุฏุณู‡ ุนู„ู‰ ุฑุงุณู‡-- ู„ูƒู†ู‡ุง ุถุฑุจุชู‡ ู…ู† ูŠุฏู‡ ุซู… ู‡ุฑุจุช ู…ู† ุงู„ู…ู†ุฒู„ุŒ ุนู„ู‰ ุญุฏ ู‚ูˆู„ ุงู„ุณู„ุทุงุช. ู‚ูุชูู„ูŽุช: ูุงู„ูŠุฑูŠ ู…ูˆุฑูˆุŒ ูŠู…ูŠู†ุŒ ู‚ูุชูู„ูŽุช ุจุงู„ุฑุตุงุต ุจุนุฏ ุณุงุนุงุช ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ู…ู†ุญู‡ุง ุฃู…ุฑ ุญู…ุงูŠุฉ ุถุฏ ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆุณูƒูŠ. ูˆูŠู‚ุงู„ ุงูŠุถุงู‹ ุงู†ู‡ ุงุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ุง ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉุŒ ุจุฑูŠุฏุฌูŠุชุŒ ููŠ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ูŠุณุฑู‰. ุจูŠู†ู…ุง ุงุชุตู„ ู…ูˆุฑูˆ ุจู€911ุŒ ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆุณูƒูŠ ุงุนู„ู† ุนู† ู†ูุณู‡ ุนุจุฑ ุฑุงุฏูŠูˆ ุดุฑุทุฉ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุฏูŠู„ุงูˆูŠุฑ. 'ุฃู†ุง ุบูŠุฑ ู…ุณู„ุญ,' ู‚ุงู„ ู„ู„ุฌู‡ุงุฒ, ุงู„ุฐูŠ ุทู„ุจ ุงู† ูŠุนุฑู ู…ู† ุงู„ู…ุดุชุจู‡ ุจู‡ - ุงูˆ 'ุงู„ู…ู…ุซู„' - 'ุฃู†ุง ุงู„ู…ู…ุซู„,' ุฑุฏ ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆุณูƒูŠ. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ูˆุฑูˆุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุงูŠุถุง ุถุงุจุทุŒ ุงุนู„ู† ู…ูˆุชู‡ุง ุนู†ุฏู…ุง ูˆุตู„ุช ุงู„ุณู„ุทุงุช...
ุณุชูŠูู† ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆูุณูƒูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ุนู…ู„ ู„ุดุฑุทุฉ ูƒูˆู„ูˆูŠู† ููŠ ุจู†ุณู„ูุงู†ูŠุงุŒ ู‚ุชู„ ูุงู„ูŠุฑูŠ ู…ูˆุฑูˆุŒ 40 ุณู†ุฉุŒ ูˆ ุงุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ุง ููŠ ุฐุฑุงุนู‡ุง ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†. ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ุชูˆู… ู…ูˆุฑูˆุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงูŠุถุง ุถุงุจุท ุดุฑุทุฉุŒ ุงุณุชูŠู‚ุธ ุจุตูˆุช ุทู„ู‚ุงุช ู†ุงุฑูŠุฉุŒ ูˆุงุฎุฐ ู…ุณุฏุณู‡ ูˆุงุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆูุณูƒูŠ. ู„ูŽูƒูู†ู’ Rozniakowski ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณู a ุฌู„ูŠุฏ ู…ุถุงุฏ ู„ู„ุฑุตุงุตุŒ ู„ุฐุง ุงู„ุณู‘ูŠุฏ Marrow ู‚ูŽููŽุฒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ุงูุฐุฉูุŒ ูƒูŽุณูŽุฑูŽ ูƒูŽุนู’ุจูŽู‡ูุŒ ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆุณูƒูŠ ูƒู…ุงู† ุงุชุตู„ ุจุงู„ุดุฑุทุฉ ู„ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ูุชุญ ุงู„ู†ุงุฑ. ูุงู„ูŠุฑูŠ ู…ูˆุฑูˆ ุชูˆุงุนุฏุช ู…ุน ุฑูˆุฒู†ูŠุงูƒูˆูุณูƒูŠ ู„ุจุถุนุฉ ุงุดู‡ุฑ ู‚ุจู„ ุงู† ุชู‚ุทุน ุนู„ุงู‚ุชู‡ุง ู…ุนู‡ ููŠ ุงุบุณุทุณ ู„ุชุชูˆุญุฏ ู…ุน ุฒูˆุฌู‡ุง. ู‚ุจู„ ุณุงุนุงุช ู…ู† ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ุถุงุจุท ุงู„ุดุฑุทุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ุนู†ุฏู‡ ุฅุฏุงู†ุงุช ุณุงุจู‚ุฉ ุจุงู„ุชุญุฑุดุŒ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุญู…ุงูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,559
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงู„ู‚ุชู„ุฉ: ุณูŠู„ููŠุง ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุงุŒ 65 ุณู†ุฉุŒ ู‚ุงู…ุช ุจู‚ุชู„ ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 29 ุนุงู…ุง ูˆุงุจู†ุชู‡ ููŠ ู†ูˆูู…ุจุฑ. ุฌุฏุฉ 'ู…ุณูŠุทุฑุฉ' ุงุชู‡ู…ุช ุจู‚ุทุน ุญู†ุฌุฑุฉ ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ู…ุนุงู‚ ุนู‚ู„ูŠุง ู‚ุจู„ ุงู† ุชุถุฑุจ ุงุจู†ุชู‡ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุณุจุนุฉ ุงุดู‡ุฑ ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช ุฎุงุถุช ู…ุนุฑูƒุฉ ู‚ุงุณูŠุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ู„ูŠุจู‚ูŠู‡ ุจุนูŠุฏ ุนู† ุฒูˆุฌุชู‡ุŒ ุชุธู‡ุฑ ุณุฌู„ุงุช ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ. ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุชูƒุดู ุนู† ุงู„ู…ูุงุฌุฆ - ูˆ ุงู„ู†ุงุฌุญ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ - ุงู„ุทูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุณูŠู„ููŠุง MajewskaุŒ 65ุŒ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅู„ู‰ ุฅุจู’ู‚ุงุก ุฏุงุฑูŠู† ุบุงูŠู„ูŠุŒ 29ุŒ ุจุนูŠุฏุงู‹ ุนู† ุฃู…ุงู†ุฏุง ู‡ู†ุฏุฑูŠูƒ ุจุนุฏ ุจุฏุฃูˆุง ูŠูˆุงุนุฏูˆู† ููŠ ู…ู†ุชุตู 2000s. ุณุฌู„ุงุช ุงุฎุฑู‰ ูƒุดูุชู‡ุง ุตุญูŠูุฉ ุฏูŠุชุฑูˆูŠุช ูุฑูŠ ุจุฑูŠุณ ุชุธู‡ุฑ ุงู† ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุง ูู†ุงู†ุฉ ู…ู† ุงูƒุณููˆุฑุฏ ู…ูŠุดูŠุบุงู† ุฌุฑุช ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ุณุงุจู‚ ูˆุฌูŠุฑุงู†ู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ูุงุฆุชุŒ ุฒูุนูู…ูŽ ุฃู†ู‘ู‡ุง ู‚ูŽุทูŽุนูŽุช ุญูŽู†ุฌุฑุฉ ุงุจู†ู‡ุง ุจูู‚ูŽุทู‘ุงุนู ุจูŠู†ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุณูŽุฑููŠุฑู ู‚ุจู„ ุฃู†ู’ ุชูŽุถู’ุฑูุจูŽ ุงุจู†ุชูŽู‡ุŒ ุชุดุงุฑู„ูŠ ู„ูŠู„ูŠุงู† ู‡ู†ุฏุฑูŠูƒุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุญูŽูŠู‘ูŽุฉู‹ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฒูŽุงุฑูŽุชู’ ุงู„ุณู‘ูู„ุทูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูŽ ููŠ 23 ู†ูˆูู…ุจุฑ - ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุนูŽุฌูŽุฒูŽ ุบุงูŠู„ูŠ ุนูŽู†ู’ ุฅุนูŽุงุฏูŽุฉู ุงุจู’ู†ูŽุชูู‡ู ู„ุฃูู…ู‘ูู‡ูŽุง - ูˆูŽู†ูู‚ูู„ูŽุชู’ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ุŒ ุญูŽูŠู’ุซู ุญููˆูƒูู…ูŽุชู’. ุงุทู„ู‚ูˆุง ุณุฑุงุญู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ูˆู‡ูŠ ุงู„ุงู† ุชุญุช ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ู„ู„ุงู†ุชุญุงุฑ ููŠ ุณุฌู† ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุงูˆูƒู„ุงู†ุฏ. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ู‡ุง ู„ู… ุชุชู… ุงุณุชุฌูˆุงุจู‡ุง ุจุนุฏุŒ ู‚ุงู„ุช ุงู„ุณู„ุทุงุช ููŠ ูˆู‚ุช ุณุงุจู‚ ุงู†ู‡ุง ุชุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ุง ู‚ุงู…ุช ุจุงู„ู‚ุชู„ ู„ุงู†ู‡ุง ุงุนุชู‚ุฏุช ุงู† ุงุจู†ู‡ุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ุตุนูˆุจุงุช ููŠ ุงู„ุชุนู„ู… ูˆูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ู†ูˆุจุงุชุŒ ูˆุงุจู†ุชู‡ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ูƒุงู†ุช ุงูุถู„ ู„ูˆ ู…ุงุชุช. ูƒุงู†ุช ุญุงูˆู„ุช ู„ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ุงู† ุชูˆู‚ู ุนู„ุงู‚ุฉ ุบุงูŠู„ูŠ ู…ุน ุงู… ุทูู„ู‡ ูˆุฎุดูŠุช ุงู† ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† ุณูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุชุฌุฏูŠุฏ ุญุจู‡ู… ูˆูŠุญุตู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุงุทูุงู„ ุงุฎุฑูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ ู…ุญุงู…ูŠ ู…ุชูˆุฑุท ููŠ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ู„ุตุญูŠูุฉ ูุฑูŠ ุจุฑุณ. ุงู†ู‚ุณู…ุช: ู„ู…ุง ุงุจู†ู‡ุงุŒ ุฏุงุฑูŠู† ุบุงูŠู„ูŠ (ุนู„ู‰ ุงู„ูŠู…ูŠู†) ุชุฒูˆุฌ ู…ู† ุฃู…ุงู†ุฏุง ู‡ู†ุฏุฑูŠูƒ (ุนู„ู‰ ุงู„ูŠุณุงุฑ) ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉุŒ ุฑูุถุช ุงู„ุฐู‡ุงุจ ู„ุญูู„ ุงู„ุฒูุงู ูˆุทู„ุจุช ุฅู„ุบุงุก ุงู„ุฒูˆุงุฌ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ. ูƒุงู†ุช ุงู„ูˆุตูŠ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ู„ุฏุงุฑูŠู†ุŒ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ุตุนูˆุจุงุช ููŠ ุงู„ุชุนู„ู…. 'ุฏุงุฑูŠู† ุงุญุจู‘ ุฃู…ุงู†ุฏุงุŒ ูˆุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู‡ุง,' ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุญุงู…ูŠ ุชูˆู…ุงุณ ุจุฑูŠู†ุงู† ูุฑูŠุฒุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ุนูŠู†ุชู‡ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ุดุคูˆู† ุบุงูŠู„ูŠ ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ. ู‡ูˆ ุงุฑุงุฏ ุงู† ูŠูƒูˆู† ู…ุชุฒูˆุฌ ู…ู†ู‡ุง. ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ...
ุณูŠู„ููŠุง ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุง 'ู‚ุทุนุช ุฑู‚ุจุฉ ุงุจู†ู‡ุง ุจู‚ุทุนุฉ ุงู„ุตู†ุงุฏูŠู‚ุŒ ูˆุถุฑุจุช ุญููŠุฏุชู‡ุง ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช ุซู… ุญุงูˆู„ุช ุงู† ุชู‚ุชู„ ู†ูุณู‡ุง ููŠ ู†ูˆูู…ุจุฑ' ุฌูุซุซ ุฏุงุฑูŠู† ุบุงูŠู„ูŠ ูˆุงุจู†ุชู‡ ุชุดุงุฑู„ูŠุŒ ูˆูุฌูุฏูŽุช ููŠ ุจูŠุชู‡ุง ููŠ ู…ูŠุดูŠุบุงู† ุจุนุฏู…ุง ูุดู„ ููŠ ุงุฑุฌุงุน ุงู„ุจู†ุช ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ู„ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ. Majewska ู†ูู‚ูู„ูŽุชู’ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ุŒ ุญูŠุซ ุญููˆูƒูู…ูŽุชู’ุŒ ูˆุงู„ุขู† ู†ูู‚ูู„ูŽุชู’ ู„ู„ุณุฌู† ูˆูˆุถุนุช ุชุญุช ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ู„ู„ุงู†ุชุญุงุฑ. ุงู„ุดุฑุทุฉ ู‚ุงู„ุช ุงู† ุนู†ุฏู‡ู… ุฏู„ูŠู„ุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู† ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุง ูƒุงู†ุช ุชุณูŠุทุฑ ุนู„ู‰ ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ุจุงู„ุบ ุฌุฏุงู‹ ูˆุชู… ุงู„ุชู‚ุงุทู‡ุง ุนู„ู‰ ู„ู‚ุทุงุช ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ูˆู‡ูŠ " ุชุชู‡ุฌุฑู‡ " ุงู„ุณุฌู„ุงุช ุชุธู‡ุฑ ุงู†ู‡ุง ุฐู‡ุจุช ู…ุฑุงุฑุง ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ู„ุชูˆู‚ู ุนู„ุงู‚ุชู‡ ุจุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ " ุฃู…ุงู†ุฏุง " ูˆุญุชู‰ ุทู„ุจุช ุงุจุทุงู„ ุงู„ุทู„ุงู‚. ู‡ูŠ ูƒู…ุงู† ุทู„ุจุช ู…ู† ู‚ุจู„ ุงูˆุงู…ุฑ ุญู…ุงูŠุฉ ุถุฏ ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง " ุงุตุจุญุช ุนู†ูŠูุฉ ุจุดูƒู„ ู…ุชุฒุงูŠุฏ " ู„ุงุจู†ู‡ุง - ูˆุงู„ุฐูŠ ุชู†ูƒุฑู‡ ุงู…ุงู†ุฏุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,560
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงู„ู‚ุชู„ุฉ: ุณูŠู„ููŠุง ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุงุŒ 65 ุณู†ุฉุŒ ู…ุชู‡ู…ุฉ ุจู‚ุชู„ ุงุจู†ู‡ุง ูˆุจุถุฑุจ ุงุจู†ุชู‡ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช. ุงู… 'ู…ุณูŠุทุฑุฉ' ู‚ุชู„ุช ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ุจุงู„ุบ ุจู‚ุทุนุฉ ุงู„ุตู†ุงุฏูŠู‚ ุซู… ุถุฑุจุช ุงุจู†ุชู‡ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุณุจุนุฉ ุงุดู‡ุฑ ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช ู„ุฃู†ู‡ุง ุงุนุชู‚ุฏุช ุงู†ู‡ู… ุณูŠูƒูˆู†ูˆุง ุงูุถู„ ู„ูˆ ู…ุงุชูˆุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุฑุทุฉ. ุณูŠู„ููŠุง ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุงุŒ 65ุŒ ุงุชู‡ู…ุช ููŠ ุบุฑูุชู‡ุง ุจุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฌูู†ูŽุงูŠูŽุงุชู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฃูƒุณูููˆุฑู’ุฏ ุจูู…ููŠุดูŠู’ุบูŽุงู†ูŽ ูููŠ 23 ู†ููˆู’ู…ููŠู’ุจูŽุฑู’ุŒ ุญุงูˆู„ุชู’ ุงู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ู’ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ูŽุง ุจูู‚ูŽุทู’ุนู ุฐูุฑูŽุงุนูŽูŠู’ู‡ูŽุง. ุฏุงุฑูŠู† ุบุงูŠู„ูŠุŒ 29 ุณู†ุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ุตุนูˆุจุงุช ููŠ ุงู„ุชุนู„ู… ูˆ ุนุงู†ู‰ ู…ู† ุงู„ู†ูˆุจุงุชุŒ ูˆุงุจู†ุชู‡ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุณุจุนุฉ ุงุดู‡ุฑุŒ ุชุดุงุฑู„ูŠ ู‡ู†ุฏุฑูŠูƒุŒ ูˆูุฌูุฏูˆุง ู…ูŠุชูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุณู„ุทุงุช ุงู„ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ุจุชูู‚ุฏ ุงู„ุฑูุงู‡ูŠุฉ ุจุนุฏู…ุง ูุดู„ุช ุบุงูŠู„ูŠ ููŠ ุงุนุงุฏุฉ ุงู„ุจู†ุช ุงู„ุตุบุฑู‰ ู„ูˆุงู„ุฏุชู‡ุง. ูˆูŽุฌูŽุฏููˆุง ุชุดุงุฑู„ูŠ ู…ูุฏูŽูู’ู†ูŽุฉู‹ ููŠ ุณูŽุฑููŠุฑูู‡ูŽุง ู…ูŽูŠู‘ูุชูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุฌูุฑู’ุญู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณูุŒ ูˆูŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆุง ูˆุงู„ุฏู‡ุง ููŠ ุงู„ุญู…ู‘ุงู…ู ู…ูŽุนูŽ ุฌูุฑู’ุญู ุนู…ูŠู‚ ู…ูู†ู’ ุฌูุฑู’ุญู ุงู„ู’ุนูู†ูู‚ู. ุนูุซูุฑูŽ ุฌูุณู’ู… ุงู„ุทููู’ู„ู ู…ูู† ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู…ูุณูŽุงุนูุฏููŠู† "ู…ูู„ู’ุจูŽุณูŒ ูˆูŽู…ูŽุญู’ุฌููˆุฒูŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽูŠูŽู†ูŽุงู…ู... ู…ูุญู’ุฒูู†ูŒ ุฌูุฏู‘ู‹ุง"ุŒ ู‚ุงู„ูŽ ู…ูุดูŽุงุฑููู ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฃูˆูƒู„ุงู†ุฏ ู…ุงูŠูƒู„ ุจูˆุฎุงุฑุฏุŒ ุญุณุจู…ุง ุฐูƒุฑุช ุตุญูŠูุฉ ุฏูŠุชุฑูˆูŠุช ุจุฑุณ. ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑูŠูƒุฉ ู…ุน ุฐุฑุงุนูŠู‡ุง ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนุฉ ูˆูƒุงู†ุช "ุชู†ุฒู ุงู„ู‰ ุฏู„ูˆ" ู‚ุงู„ ุจูˆุฎุงุฑุฏ. ู…ู‚ุทูˆุนุฉ ุงู„ุตู†ุงุฏูŠู‚ ูƒูŽุงู†ุชู’ ู‚ุฑูŠุจุฉ. ุณู„ุทุงุช ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุงูˆูƒู„ุงู†ุฏ ุชูŽุนุชู‚ุฏู ุงู† ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุง ู‡ุงุฌู…ุช ุงุจู†ู‡ุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ุชูŽู†ุงูˆู„ ุฏูˆุงุก ู‚ุจู„ ุงู„ู†ูˆู…ุŒ ููŠ ู†ูˆู…ู‡ ุซู… ุถุฑุจุช ุญููŠุฏุชู‡ุง ู‚ุจู„ ุงู† ุชู‚ุทุน ุฐุฑุงุนูŠู‡ุง. ู‚ุงู„ ุจูˆุฎุงุฑุฏ ุงู† ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุง "ูˆุตู„ุช ุงู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู†ุชุงุฌ ุงู† ุงู„ุงุจู† ูˆุงู„ุทูู„ ุณูŠูƒูˆู†ูˆุง ุงุญุณู† ู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ". ู…ู‚ุชูˆู„: ุฏุงุฑูŠู† ุบุงูŠู„ูŠุŒ 29 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ุตุนูˆุจุงุช ููŠ ุงู„ุชุนู„ู… ูˆ ุนุงู†ู‰ ู…ู† ุงู„ู†ูˆุจุงุชุŒ ูˆุงุจู†ุชู‡ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุณุจุนุฉ ุงุดู‡ุฑุŒ ุชุดุงุฑู„ูŠ ู‡ู†ุฏุฑูŠูƒุŒ ูˆูุฌูุฏูˆุง ู…ู‚ุชูˆู„ูŠู† ุฏุงุฎู„ ู…ู†ุฒู„ ุงู…ู‡ ููŠ 23 ู†ูˆูู…ุจุฑ. ุถูŠุงุน: ุงู„ุทูู„ ุชุดุงุฑู„ูŠุŒ ูŠุณุงุฑ ูˆูŠู…ูŠู† ู…ุน ุงู…ู‡ุง ุฃู…ุงู†ุฏุงุŒ ูˆูุฌูุฏูŽ ู…ุบุทู‰ ููŠ ุณุฑูŠุฑู‡ุง ุจุนุฏ ู…ูˆุชู‡ุง. ุงู†ูุตุงู„: ุงู„ุฒูˆุฌุงู† ู…ุชุฒูˆุฌุงู† ู„ู…ุฏุฉ ุณุชุฉ ุงุดู‡ุฑ ูู‚ุท ู‚ุจู„ ุงู†ูุตุงู„ู‡ู…. ุงู… ุบุงูŠู„ูŠ ุญุทุช ุฃูˆุฑุงู‚ู‡. ุจูˆุฎุงุฑุฏ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ู…ุญู‚ู‚ูŠู† ูˆุฌุฏูˆุง ุนุฏุฉ ู…ู„ุงุญุธุงุช ู…ูƒุชูˆุจุฉ ุจุฎุท ุงู„ูŠุฏ ูˆุซุงุฆู‚ ุงุฎุฑู‰ ููŠ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ. ูˆูŽุฌูŽุฏููˆุง ู…ู‚ุนุฏ ุทูู„ ุฌุฏูŠุฏ ู…ุน ุฅูŠุตุงู„ุŒ ูŠูŽู‚ุชุฑุญู...
ุณูŠู„ููŠุง ู…ุงูŠูˆุณูƒุง 'ู‚ุทุนุช ุฑู‚ุจุฉ ุงุจู†ู‡ุง ุจู‚ุทุนุฉ ุงู„ุตู†ุงุฏูŠู‚ุŒ ูˆุถุฑุจุช ุญููŠุฏุชู‡ุง ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช ุซู… ุญุงูˆู„ุช ุงู† ุชู‚ุชู„ ู†ูุณู‡ุง ููŠ ู†ูˆูู…ุจุฑ' ุฌูุซุซ ุฏุงุฑูŠู† ุบุงูŠู„ูŠ ูˆุงุจู†ุชู‡ ุชุดุงุฑู„ูŠุŒ ูˆูุฌูุฏูŽุชู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูุดู„ูŽ ููŠ ุฅุนูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ุจู†ุช ุงู„ุตูŽุบููŠุฑูŽุฉู ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ. Majewska ู†ูู‚ูู„ูŽุช ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ุŒ ุญูŠุซ ุญูุถูุฑุช ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†. ุงู„ุณู„ุทุงุช ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ู… ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุงู† ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุง ุงุนุชู‚ุฏุช ุงู† ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ุตุนูˆุจุงุช ููŠ ุงู„ุชุนู„ู…ุŒ ูˆุญููŠุฏุชู‡ุง ุณูŠูƒูˆู†ูˆู† ุงูุถู„ ุงุฐุง ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ ู‚ุงู„ุช ุงู† ุนู†ุฏู‡ู… ุฏู„ูŠู„ุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู† ู…ุงุฌูŠูˆุณูƒุง ูƒุงู†ุช ุชุณูŠุทุฑ ุนู„ู‰ ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ุจุงู„ุบ ุฌุฏุงู‹ ูˆุชู… ุงู„ุชู‚ุงุทู‡ุง ุนู„ู‰ ู„ู‚ุทุงุช ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ูˆู‡ูŠ " ุชุชู‡ุฌุฑู‡ " ูˆุจุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉุŒ ุทู„ุจุช ุงูŠุถุงู‹ ุทู„ุจ ุญู…ุงูŠุฉ ุถุฏ ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŒ ุฃู…ุงู†ุฏุงุŒ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง "ุชุชุนู†ูŠู ุจุดูƒู„ ู…ุชุฒุงูŠุฏ" ู…ุน ุงุจู†ู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุชู†ูƒุฑู‡ ุฃู…ุงู†ุฏุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,561
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุทูŠุจุฉ ูˆ ุจุฑูŠุฆุฉ ูˆ ูˆุฏูˆุฏ": ูุงุฑูˆู‚ ุนู„ูŠ ู…ุนุงู‚ ููŠ ุงู„ุชุนู„ู… ุชุนุฑุถ ู„ู„ู‡ุฌูˆู… ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠุณุงุนุฏ ุฑุฌุงู„ ุงู„ู†ูุงูŠุงุช ููŠ ุฌู…ุน ุงู„ู‚ู…ุงู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุดุงุฑุน ููŠ ู„ูˆุชูˆู† ุจูŠุฏููˆุฑุฏุดุงูŠุฑ. ุถุงุจุท ุดุฑุทุฉ ุงู„ูŠ ูŠุฒุนู… ุงู†ู‡ ุถุฑุจ ุฑุฌู„ ู…ุชูˆุญุฏ ู„ู…ุณุงุนุฏุชู‡ ููŠ ูˆุถุน ุงู„ู‚ู…ุงู…ุฉ ุณูŠู‚ุงุจู„ ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุจุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ุงู„ู…ุดุฏุฏ. ูุงุฑูˆู‚ ุนู„ูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ 33 ุณู†ุฉุŒ ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ุตุนูˆุจุงุช ููŠ ุงู„ุชุนู„ู… ูˆู…ู† ู…ุฑุถ ุงู„ุชูˆุญุฏ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ู…ู†ุฐ ุงู„ุทููˆู„ุฉุŒ ูƒุงู† ูŠุณุงุนุฏ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุฌู…ุน ุงู„ู‚ู…ุงู…ุฉ ุฎุงุฑุฌ ู…ู†ุฒู„ู‡ ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆู„ุชู‡ ุงู†ู‡ ูƒุงู† ุถุญูŠุฉ "ู‡ุฌูˆู… ูˆุญุดูŠ". ูŠูŽุฒู’ุนูู…ููˆู†ูŽ ุงู†ู‘ูŽ ุถูŽุงุจูุทู‹ุง ูููŠ ุงู„ุฒู‘ูŽูŠู’ุฏู ุถูŽุฑูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุนููŠููŽ ูˆูŽุฑูŽู…ูŽุงู‡ู ูููŠ ุญูŽุงูˆููŠูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูŽุฌูŽู„ูŽุงุชู ูˆูŽู‚ูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุทู’ุฑูุฏูŽู‡ู ุฏูŽุงุฎูู„ูŽ ุฏูŽุงุฑูู‡ู ุจูู„ููˆุชููˆู† ุจูุจูŽุฏู’ูููˆุฑุฏุดููŠุฑ. ูˆูˆูู‚ุงู‹ ู„ุนุงุฆู„ุชู‡ุŒ ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ู…ุฒุนูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุณูŠุฏ ุนู„ูŠ ูˆุงุตู„ ุจุงู„ุฏุงุฎู„ุŒ ุญูŠุซ ุงุชู‡ู… ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุดุฑุทูŠูŠู† ุงู„ุญุงุถุฑูŠู† ุจุถุฑุจู‡. ูˆูŠู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ุถุจุงุท ู…ู† ุดุฑุทุฉ ุจูŠุฏููˆุฑุฏุดุงูŠุฑ ุงุฏุนูˆุง ุงู†ู‡ู… ุงุนุชู‚ุฏูˆุง ุงู†ู‡ ู„ุตุŒ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุณูŠุฏ ุนู„ูŠ ูƒุงู† ูŠู„ุจุณ ุญุฐุงุก ูˆุดุงุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ุนุทูู‡ ู„ุชู†ุจูŠู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ุญุงู„ุชู‡ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠุณุงุนุฏ ููŠ ุฑูุถ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนูŠู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ูƒุงู† ูŠูุนู„ู‡ ู„ุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ุณู†ูŠู†. ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุดุฑุทูŠูŠู† ุงู„ุขู† ูŠูˆุงุฌู‡ูˆู† ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุจุณุจุจ ุงู„ู‡ุฌูˆู… ุงู„ู…ุฒุนูˆู… ุฐูˆ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ุงู„ุดุฑุทูŠ ูƒุฑูŠุณุชูˆูุฑ ุชูˆู…ุงุณุŒ 33 ุณู†ุฉุŒ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู„ูˆูŠู† ุฌุงุฑุฏู† ุฏูุนููŠูŽ ู„ู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุญูŠุซ ุณูŠุชู… ุงุชู‡ุงู…ู‡ ุฑุณู…ูŠุงู‹ ุจุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ุงู„ู…ูุดูŽุฏู‘ูุฏ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงุชู‡ุงู…ู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุงุนุชุฏุงุกุŒ ุฒู…ูŠู„ู‡ุŒ ุงู„ุดุฑุทูŠ ูƒุฑูŠุณุชูˆูุฑ ุจูŠุชุณุŒ 39 ุณู†ุฉุŒ ู…ู† ุจูŠุฏููˆุฑุฏุŒ ุฏูุนููŠูŽ ู„ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุจุชุญุฑูŠู ู…ุณุงุฑ ุงู„ุนุฏุงู„ุฉ ูˆุณูˆุก ุงู„ุณู„ูˆูƒ ููŠ ุงู„ู…ูƒุชุจ ุงู„ุนุงู…. ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทูˆุฉ ุฌูŽุงุกุช ุจุนุฏ ุงู† ุงุนุชุฐุฑุช ุงู„ู‚ูˆุฉ ู„ู„ุนุงุฆู„ุฉ ูˆุทู„ุจุช ุชุญู‚ูŠู‚ ู…ุณุชู‚ู„ ู…ู† ู‚ุจู„ ุดุฑุทุฉ ู„ูŠุณุชุฑุดุงูŠุฑุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชูุดุฑู ุนู„ูŠู‡ุง ุดุฑุทุฉ ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ. ุฑุฆูŠุณุฉ ุดุฑุทุฉ ุจูŠุฏููˆุฑุฏุดุงูŠุฑ ูƒูˆู„ูŠุช ุจูˆู„ ูƒุชุจุช ุฑุณุงู„ุฉ ู…ูุชูˆุญุฉ ุชู‚ูˆู„ ููŠู‡ุง ุนู† "ุญุฒู†ู‡ุง" ุนู„ู‰ "ุงู„ู…ุนุงู†ุงุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ" ุงู„ุชูŠ ุณุจุจุชู‡ุง ุงู„ุญุงุฏุซุฉ ู„ู„ุณูŠุฏ ุนู„ูŠ. ูˆุธู‡ุฑ ู„ุงุญู‚ุงู‹ ููŠ ุงุฌุชู…ุงุน ุนุงู…ู‡ ุนู‚ุฏุชู‡ ุนุงุฆู„ุชู‡ ุงู† ุงู„ุณูŠุฏ ุนู„ูŠ ูƒุงู† ุถุญูŠุฉ ู„ุญุงุฏุซ ู…ู…ุงุซู„ ุดู…ู„ุช ููŠู‡ ุงู„ุดุฑุทุฉ ููŠ 2011ุŒ ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰...
ูุงุฑูˆูƒ ุนู„ูŠ ุถูุฑูุจูŽุŒ ูˆูุถูุนูŽ ูููŠ ุญูŽุงูˆููŠูŽุฉู ูˆูŽู‚ูุจูุถูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุช ุนูŽุงุฆูู„ูŽุชูู‡ู. ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ุงู„ุถุจุงุท ุทุงุฑุฏูˆู‡ ุฏุงุฎู„ ุจูŠุชู‡ ูˆูˆุงุตู„ูˆุง ู‡ุฌูˆู…ู‡ู…. ุงู„ุณูŠุฏ ุนู„ูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ 33 ุณู†ุฉุŒ ุนุงู†ู‰ ู…ู† ุตุนูˆุจุงุช ุชุนู„ู… ุดุฏูŠุฏุฉ ู…ู†ุฐ ุงู„ุทููˆู„ุฉ. ุนุงุฆู„ุชู‡ ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ูŠุฎุงู ุงู„ุงู† ูŠุฎุฑุฌ ูˆ ูŠุฎุงู ู…ู† ุงู„ุดุฑุทุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,562
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ุทู": ุฑูˆุฏูˆู„ู ู‡ูˆุณุŒ ู‚ุงุฆุฏ ู…ุนุณูƒุฑ ุงุนุชู‚ุงู„ ุงูˆุดููŠุชุฒุŒ (ุงู„ุตูˆุฑุฉ ู‡ู†ุง ููŠ ู…ุญุงูƒู…ุชู‡ ู„ุฌุฑุงุฆู… ุงู„ุญุฑุจ) ูƒุงู† ู„ุทูŠู ู…ุน ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ูˆุงุทูุงู„ู‡ ูˆูู‚ุง ู„ูƒุชุงุจ ุฌุฏูŠุฏ. ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูƒุงู† ูŠุทู„ุจ ู…ูˆุช ุงู„ุงู„ุงู ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ - ู„ูƒู† ููŠ ุงู„ุจูŠุช ูƒุงู† ุงุจ ูˆ ุฒูˆุฌ ุญู†ูˆู† ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุณุชู…ุชุน ุจุงู„ู„ุนุจ ู…ุน ุฃุทูุงู„ู‡. ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽุงู†ู ู„ูุฑููˆุฏูˆู„ู ู‡ููŠุณุŒ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ู‚ุงุณูŠ ู„ู…ุนุณูƒุฑ ุงุนุชู‚ุงู„ ุฃูˆุดููŠุชุฒ ููŠ ุจูˆู„ู†ุฏุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูƒู…ุง ุชุชุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุฎุงุฏู…ุฉ ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู…ู„ุช ููŠ ู…ู†ุฒู„ ุนุงุฆู„ุชู‡. ุฐูƒุฑูŠุงุชู‡ุง ุนู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ููŠ ุจูŠุช ู‡ูˆุณ ูƒุดูุช ููŠ ูƒุชุงุจ ุฌุฏูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ุงุนุทู‰ ู†ุธุฑุฉ ู…ุฎูŠูุฉ ุนู„ู‰ ุญูŠุงุฉ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ู„ู„ุถุจุงุท ุงู„ู†ุงุฒูŠูŠู† ููŠ ู…ุนุณูƒุฑ ุงู„ุณุฌู† ุงู„ุดู‡ูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ุดู…ู„ุช ูˆุธุงุฆูู‡ู… ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉ ุงู„ู‚ุชู„ ุงู„ุฌู…ุงุนูŠ. "ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฎุงุตุฉ ู„ู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฎุงุตุฉ ููŠ ุฃูˆุดููŠุชุฒ" ู…ู† ุชุฃู„ูŠู ุงู„ู…ุคุฑุฎ ุจูŠูˆุชุฑ ุณูŠุชูƒูŠููŠุชุด ูŠุญุงูˆู„ ุงู† ูŠุนุทูŠ ูˆุฌู‡ ุฅู†ุณุงู†ูŠ ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ุบูŠุฑ ุฅู†ุณุงู†ูŠูŠู† ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุณุงุนุงุช ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุฎุฏู…ุฉ ููŠ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ุงู„ุงู…ุงูƒู† ูุธูŠุนุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ุนู† ุงู„ู‚ุชู„ุฉ ูุฑูŠุฏุฉ ู„ุฃู†ู‡ุง ุชุฃุชูŠ ู…ู† ุงู„ุฎุงุฏู…ุงุช ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉ ุงู„ู…ูƒู„ูุฉ ุจุญุฑุงุณุฉ ุจูŠูˆุชู‡ู… ูˆุดู‡ุฏุช ู…ุจุงุดุฑุฉ ุนู„ู‰ ุชูุงุนู„ู‡ู… ู…ุน ุนุงุฆู„ุงุชู‡ู… ูŠูˆู…ูŠุง. ู‡ูˆูŠุณุŒ ุงู„ุฐูŠ ุดู†ู‚ ุจุนุฏ ุงู„ุญุฑุจ ููŠ. ุฃูˆุดููŠุชุฒ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุณู„ุทุงุช ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉ ู„ู„ุฅุดุฑุงู ุนู„ู‰ ุฅุจุงุฏุฉ ู…ุง ู„ุง ูŠู‚ู„ ุนู† 1.2 ู…ู„ูŠูˆู† ุดุฎุต ูˆุงุณุชุนุจุงุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุฏุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„ุŒ ู‡ูˆ ู…ุง ูƒุงู† ู„ูŠู‡ ุงูŠ ู…ุดุงุนุฑ ุงุฎู„ุงู‚ูŠู‡ ุญูŠุงู„ ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ุงุบุงุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ุณุฌู†ุงุก ููŠ ู…ุนุณูƒุฑุฉุŒ ู„ูƒู† ููŠ ุญุฏูŠู‚ุชู‡ ูƒุงู† ูŠู„ุนุจ ุงู„ุงุฎุชุจุงุก ู…ุน ุงุทูุงู„ู‡ ุงู„ุฎู…ุณุฉ ูˆูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู… ุงุดุนุงุฑ. ุงู„ู…ูุงุฌุฆ: ุงู„ูƒุชุงุจ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑูŠุงุช ุงู„ุฎุงุฏู…ุงุช ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉ ุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ุฎุฏู…ูˆุง ุถุจุงุท ุงู„ุงุณ ุงุณ ููŠ ุงูˆุดููŠุชุฒ. ู‡ูู†ูŽุง ู‡ููˆุณ (ููŠ ุงู„ูˆุณุท) ูŠูŽุชูŽุตูŽุงุญูŽุจู (ูŠุณุงุฑู‹ุง) ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุฌูˆุฒูŠู ู…ู†ุบู„ูŠ ูˆ (ูŠู…ูŠู†ู‹ุง) ุฌูˆุฒูŠู ูƒุฑุงูŠู…ุฑ (ู‚ุงุฆุฏ ู…ุนุณูƒุฑ ุงู„ุงุนุชู‚ุงู„ ููŠ ุจูŠุฑูƒูŠู†ุงูˆุง) ูŠูŽุชูŽุฑูŽุงุญูŽู„ู: ูŠูŽุชูŽู…ูŽุชู‘ูŽุนู ุจูุณูุฌุงูŠูŽุงุฑูŽุฉูุŒ ู‡ููˆุณ ู„ุง ูŠูุจูŽูŠู‘ูู†ู ุฃูŽูŠู‘ูŽ ุงุดู’ุชูุนูŽุงุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู†ู’ุจู ุฃูŽูˆู ุงู„ู‚ู„ู‚ูุŒ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฅุฑุณุงู„ ุขู„ุงูู ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุช ุจุงู†ุชุธุงู…. ุฎุงุฏู…ุฉ ุฌุงู†ูŠู†ุง ุดูŠุชุดูˆุฑูŠูƒุŒ 32ุŒ ู‚ุงู„ุช: "ู‡ูˆ.. ูŠุถุน ุฃุทูุงู„ู‡ ููŠ ุงู„ุณุฑูŠุฑ ูƒู„ ู„ูŠู„ุฉ ูˆูŠู‚ุจู‘ู„ ุฒูˆุฌุชู‡ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ....
ุงู„ูƒุชุงุจ ูŠุณุชุฎุฏู… ุดู‡ุงุฏุงุช ู…ู† ู†ุณุงุก ุนู…ู„ู† ููŠ ุจูŠูˆุช ุถุจุงุท ุงุณ ุงุณ. ูŠูƒุดู ุนู†'ุญูŠูˆุงุช ุนุงุฏูŠุฉ'ู„ุฑุฌุงู„ ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุนู† ุฌุฑุงุฆู… ู‚ุชู„ ุฌู…ุงุนูŠ. ุฎุงุฏู…ุฉ ู‚ุงู„ุช ุงู† ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ู…ุนุณูƒุฑ ุฑูˆุฏูˆู„ู ู‡ูˆุณ ูƒุงู† ู„ุทูŠู ู…ุน ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ูˆุขุฎุฑ ูŠูƒุดู ุงู† ุฒูˆุฌุฉ ุถุงุจุท ุงุนู„ู‰ ูƒุงู† ู„ู‡ุง 'ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช'
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,563
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ูƒูŠุฑ ุฑูˆูŠุงู„ุŸ' ูŠูŽุตููŠุญู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูููŠ ุณูุฑู’ุฏูู‚ู ูˆุฑุฏูŠ. ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูˆุงุญูุฏ ู…ูู†ู’ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ู†ูˆุนู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุจูŽุณู‘ูุทู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุซูŽู‚ู‘ูู„ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู ู…ูŽุนูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฏูŠู ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ู‚ุถู‰ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ูˆู‚ุชู ููŠ ุฃูƒุณููˆุฑุฏ. ู„ุง ุงุดุนุฑ ุจุงู„ุงู†ุฒุนุงุฌ ุงุฐุง ูุนู„ุช - ู„ูƒู†ุŒ ู„ู„ุฃุณูุŒ ุนุฑุถู‡ ุงู„ุณุฎูŠ ู…ู‚ุตูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ ุงู„ุฌุงู„ุณูŠู† ุญูˆู„ ุทุงูˆู„ุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุงู„ุทู„ู‚ุŒ ุญูŠุซ ูŠู„ู…ุนูˆู† ุฌู…ูŠุนุง ููŠ ุถูˆุก ุงู„ู…ุณุงุก ุงู„ู…ุจู‡ุฌ. ุงู„ุฌุงุฐุจูŠุฉ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ: ุบุงู†ุชูˆู† ุขุฑู…ุฒ ุชูุชู† ุจุงู„ูƒุฑุณูŠ ุงู„ุฌู„ุฏูŠ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ุงู„ู…ูุชูˆุญุฉ. ู‡ููŠ ุงุฌู…ู„ ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณุŒ ูˆูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุงู† ุงููƒุฑ ููŠ ุจุถุนุฉ ุงู…ุงูƒู† ุงูุถู„ ู„ู„ุงุณุชู…ุชุงุน ุจู‡ุง ู…ู† ุบุงู†ุชูˆู† ุงุฑู…ุฒุŒ ูู†ุฏู‚ ุณุงุจู‚ ุนู„ู‰ ุญุงูุฉ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุบุงู†ุชูˆู† ุจุงุฑูƒ ุงู„ุบุฒู„ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุจู„ุบ ู…ุณุงุญุชู‡ุง 1000 ูุฏุงู†. ู†ูˆุฑููˆู„ูƒ ุงู„ุจุงูƒูˆู„ูŠูƒูŠ ุจุฃูุถู„ ุญุงู„ุงุชู‡ุŒ ู…ุน ุจุถุนุฉ ูƒุฑุงุช ู…ู† ุนุฏู… ุงู„ุงุญุชุฑุงู… ุฑูู…ููŠูŽ ููŠู‡ุŒ ุจู…ู‡ุงุฑุฉุŒ ุจุดูƒู„ ุฑุฆูŠุณูŠุŒ ู…ู† ุจุนุถ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ูู†ูŠุฉ ุงู„ู…ูุฎุฒูŠุฉ ู„ู€ (ุชุฑุงูŠุณูŠ ุงูŠู…ูŠู†) ููŠ ุงู„ุญุงู†ุฉ. ุจุณูŠุทู‡ ู„ูƒู† ู…ุนู‚ุฏุฉ: ุงู„ุบุฑู ุชุชุจุงู‡ู‰ ุจุชู„ู…ุณุงุช ุฌู…ูŠู„ุฉ ู…ุซู„ ุญูˆุถ ุงุณุชุญู…ุงู… ู…ู†ูุตู„. ู‡ุฐุง ุนู…ู„ ุทุจู‚ูŠ ูŠุฌู…ุน ุจูŠู† ู…ู‡ุงุฑุงุช ูˆุงู‡ุชู…ุงู…ุงุช ุชุงุฌุฑ ุงู„ูู† ุงูŠููˆุฑ ุจุฑุงูƒุง (ุงู„ู…ุงู„ูƒ) ุŒ ุงู„ู…ุตู…ู… ุฑูˆุจุฑุช ูƒูŠู… (ุชุตู…ูŠู… ุฏุงุฎู„ูŠ) ุŒ ูƒูŠุช ู…ุงุฑุชู† (ู‡ู†ุฏุณุฉ ู…ุนู…ุงุฑูŠุฉ) ูˆ ุณุชูŠูˆุงุฑุช ุชุงุชุฑุณุงู„ (ุงู„ุทุนุงู…). ุงูƒูˆ ุซู…ุงู† ุบุฑู. ุจูŠุชู†ุง ุตุบูŠุฑ ู„ูƒู† ุฌู…ูŠู„ุŒ ุฐูˆู‚ูŠ ูˆ ุฃู†ูŠู‚. ู„ุง ุชู„ูŠูุฒูŠูˆู† ูˆ ู„ุง ุดูŠุก ุจุฏุงุฆูŠ ู…ุซู„ "ู…ุฑุงูู‚ ุตู†ุน ุงู„ุดุงูŠ ูˆุงู„ู‚ู‡ูˆุฉ". ุญุชูŠ ุงู„ุณุฑูŠุฑ ู…ุตู†ูˆุน ู…ู† ู‚ู…ุงุด ู…ู†ุณูˆุฌ. ูƒูู„ู‘ ุดูŽูŠุก ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ุบูŽุงู„ููŠุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู ู…ูุฎู’ููŽุถูŽุฉ. ุงู„ุจุงุฑ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ูƒู„ู‘ู‡ ู…ุชุนุฉ ูˆุฃู„ุนุงุจ: ุทุงูˆู„ุฉ ุงู„ุจู„ูŠุงุฑุฏูˆุŒ ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุญุงุฆุทุŒ ุจูŠุฑุฉ ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉุŒ ุตูˆุฑ ุณูˆุฏุงุก ูˆุจูŠุถุงุก ู„ุจูˆุจ ุฏูŠู„ุงู† ูˆุฌูŠู…ูŠ ู‡ู†ุฏุฑูŠูƒุณ. ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฎู’ุชูŽู„ููู ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽูŠู‘ูŽุฏูŽุฉูุŒ ุญูŽูŠู’ุซู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽู…ู ุฏูŽุงุฆูู…ูŒ ูˆูŽู…ูุชูŽุถูŽูŠู‘ูู‚ูŒ. ู…ุทุงุฑุฏุงุช ุงู„ุฑูŠู: ุงู„ุบุฒู„ุงู† ูŠุชุฌูˆู„ูˆู† ููŠ ุงุฑุงุถู‰ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุบุงู†ุชูˆู† ุงู„ุฃุณู„ุญุฉ -- ุงู„ุชูŠ ุชุฌู„ุณ ุจุดูƒู„ ุฌู…ูŠู„ ููŠ ุจูŠุฆุฉ ู†ูˆุฑููˆู„ูƒ ุงู„ูˆุฑุฏูŠ. ุงู„ุฏูˆู‚ุฉ ู…ู† ูƒูˆุฑู†ูˆุงู„ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุชูŽุฌูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ูููŠ ุฃูŽุณู’ู„ูุญูŽุฉู ุบุงู†ุชูˆู† ูˆู„ุง ุฃุญุฏ ุณูŽูŠูŽุชูŽุญูŽูŠู‘ูŽุฑู. ูˆุจุงู„ููƒุฑ ููŠู‡ุŒ ุจูŠุช ุฏูˆู‚ ูˆุฏูˆู‚ุฉ ูƒุงู…ุจุฑูŠุฏุฌ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ููŠ ู†ูˆุฑููˆู„ูƒ ู„ูŠุณ ุจุนูŠุฏ ุฌุฏุงู‹ - ู„ูƒู† ู‡ุฐุง ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู‡ุงุฑูŠ ูˆูƒุฑูŠุณูŠุฏุง (ู‡ู„ ุณุชุนูˆุฏ ูŠูˆู…ุงู‹ุŸ ู„ู†ุชู…ู†ู‰ ู‡ุฐุง) ู…ูƒุงู† ู…ู† ูˆูŠู„ุฒ ูˆูƒูŠุช. ู†ูŽุฌู’ู„ูุณู ุนู„ู‰ ุทูŽุงูˆู„ูŽุฉู ุชูŽุดู’ุฑููŠูƒู ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉู ู„ู„ุนุดุงุกู ุจูุฌูŽุงู†ูุจู ู†ุงูุฐุฉู ุชูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉู ุญูŠุซ ูŠูŽู‚ููู ู‚ูŽุจูŽุณูŒ ููŠ...
ู…ุฎุจุฃ ู‚ุฑูˆูŠ ุฌู…ูŠู„ ู‡ูˆ ูƒูˆุฎ ู‚ุฏูŠู… ุนู„ู‰ ุญุงูุฉ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุบุงู†ุชูˆู†. ุงู„ู…ู…ุชู„ูƒุงุช ุชู‚ุน ุนู„ู‰ ุญุงูุฉ 1000 ูุฏุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ุฎุถุฑุงุก ููŠ ุดู…ุงู„ ู†ูˆุฑููˆู„ูƒ. ุงู„ุญุงู†ุฉ ุชุฎุฏู… ุจูŠุฑุฉ ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ูˆุณุท ุตูˆุฑ ุณูˆุฏุงุก ูˆุจูŠุถุงุก ู„ู‡ู†ุฏุฑูŠูƒุณ ูˆุฏูŠู„ุงู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,564
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‡ุฌูˆู… ุจุงู„ุณูƒูŠู†": ู‚ุงู„ุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู† ู…ุงุฑูŠ ุบุงู„ููŠุณุŒ ุจุงู„ุตูˆุฑู‡ุŒ ู‡ุฌู… ุนู„ู‰ ุงุทูุงู„ู‡ุง ุงู„ุตุบุงุฑ ุจุณูƒูŠู† ู‡ุฐุง ุงู„ุตุจุงุญ. ุงู… ูŠุฒุนู… ุงู†ู‡ุง ุทุนู†ุช ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุงุทูุงู„ู‡ุง ููŠ ู…ู†ุฒู„ู‡ู…ุŒ ูˆุชุฑูƒู‡ู… ุจุฌุฑูˆุญ ุฎุทูŠุฑุฉ. ู…ุงุฑูŠ ุบู„ุงููŠุณุŒ 47ุŒ ุงุฎุฐุช ุณูƒูŠู† ู„ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 8 ุณู†ูˆุงุช ูˆุงุจู†ุชู‡ุง ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 12 ุณู†ุฉ ููŠ ู‡ุฌูˆู… ุฌู†ูˆู†ูŠ ููŠ ูˆูŠุณุช ูุงู„ูŠุŒ ูŠูˆุชุงุŒ ู‚ุงู„ุช ุงู„ุดุฑุทุฉ. ุบุงู„ููŠุณ ู‡ุฌู… ุนู„ู‰ ุงูˆู„ุงุฏู‡ุง ุนุฏุฉ ู…ุฑุงุชุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ุชู‚ุงุฑูŠุฑ ุงู„ุดู‡ูˆุฏุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‡ุฌู… ุนู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ุง ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุชู„ู‚ุช ุฌุฑูˆุญ ุงู‚ู„ ุฎุทูˆุฑุฉ. ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽูู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฌู’ู…ูู‡ูŽุง ูู‚ุท ุนู†ุฏู…ุง ุตูŽุฑูŽุฎูŽ ู…ูุชูŽุนูŽุจู‘ูุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽูŠู’ู‚ูŽุธูŽ ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงุฏูุฑู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุทูููŽ ุงู„ุณู‘ููƒู‘ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุตุญูŠูุฉ ุฏูŠุฒุฑุช ู†ูŠูˆุฒ. ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ุงู„ุดุฑุทุฉ ู‚ุงู„: "ุงู„ุงุจ ุณู…ุน ุงู„ุงุถุทุฑุงุจ ูˆ ุชู…ูƒู† ู…ู† ู…ู†ุน ุงู„ุงุถุทุฑุงุจ ู…ู† ุงู† ูŠุฒุฏุงุฏ. ุงู„ู…ุญู‚ู‚ูŠู† ู…ุงุฒุงู„ูˆุง ูŠุชูƒู„ู…ูˆู† ู…ุนู‡ุง ูˆูŠุญุงูˆู„ูˆู† ู…ุนุฑูุฉ ุณุจุจ ูƒู„ ู‡ุฐุง ุฏูุนููŠูŽุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุดู‡ุฏ ุจุนุฏ ุงู† ุชู…ูƒู†ุช ุงู„ูุชุงุฉ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉ ู…ู† ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ุฅู†ุฐุงุฑ ูˆ ุญูุฐูุฑูˆุง ู…ู† ุฃู† ุบุงู„ููŠุณ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู…ุฌู†ูˆู†ุงู‹ ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ุงุฎุฐูˆุง ู„ู„ู…ุณุชุดูู‰ ุจุฌุฑูˆุญ ุทุนู† ู…ุชุนุฏุฏุฉ. ู‚ูŠู„ ุงู† ุญุงู„ุชู‡ู… ูƒุงู†ุช ุญุฑุฌุฉ ู„ู…ุง ูˆุตู„ูˆุงุŒ ู„ูƒู† ู…ู†ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญูŠู† ุงุณุชู‚ุฑุช. ุฌูู„ูุณูุชู’ ุณูุฌูู†ู’ ุณูู„ู’ุช ู„ูŽูŠู’ูƒ ูƒุงูˆู†ุชู’ุŒ ุญูŽูŠู’ุซู ุงู„ุถุจุงุทู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ููŠูŽ ุชูŽุชู’ุนุงูˆู†ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ู. ุงู„ู…ุดู‡ุฏ: ุฏูุนููŠูŽุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ู„ู„ุจูŠุช ููŠ ูˆูŠุณุช ูุงู„ูŠุŒ ูŠูˆุชุงู‡ุŒ ุจุนุฏ ุงุจู†ุฉ ุบุงู„ููŠุณ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉุŒ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉ ุฑูุนุช ุงู„ุฅู†ุฐุงุฑ.
ู…ุงุฑูŠ ุบู„ุงููŠุณุŒ 47ุŒ ุฒูุนู…ูŽ ุฃู†ู‘ู‡ุง ุทูŽุนูŽู†ูŽุช ุงุจู†ู‡ุงุŒ 8ุŒ ูˆุงุจู†ุชู‡ุงุŒ 12ุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุตุจุงุญ. ุดูŽุฑูŽุนูŽ ููŠ ุงู„ู‡ุฌูˆู… ุนู„ู‰ ุจูŠุชู‡ู… ููŠ ูˆูŠุณุช ูุงู„ูŠุŒ ูŠูˆุชุงู‡ุŒ ู‚ุงู„ุช ุงู„ุดุฑุทุฉ. ุงุจู†ุชู‡ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ู‡ ุงู„ูƒุจูŠุฑู‡ ุฌุฑุญุช ุงูŠุถุงู‹ ููŠ ุงู„ุญุงุฏุซ. ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ู…ุทุนู†ูŠู† ุชู… ู†ู‚ู„ู‡ู… ู„ู„ู…ุณุชุดูู‰ุŒ ูˆ ู‡ู… ุงู„ุขู† ููŠ ุญุงู„ุฉ ู…ุณุชู‚ุฑุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,565
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูˆุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุฎุตูˆุตูŠ" ูŠูˆุงุฌู‡ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ููŠ ุญู„ู‚ุฉ ู‚ุงุฏู…ุฉ ุชู„ุชู‚ูŠ ุจู‚ุถูŠุฉ ุชุฑุงูŠูˆู† ู…ุงุฑุชู† ุงู„ู…ุซูŠุฑุฉ ู„ู„ุฌุฏู„ ูˆูุถูŠุญุฉ ุจุงูˆู„ุง ุฏูŠู†. ููŠ ุงู„ุญู„ู‚ุฉุŒ ุณูŠุจูŠู„ ุดูŠุจุงุฑุฏ ุชู„ุนุจ ุฏูˆุฑ ุฌูˆู„ูŠู† ูƒุงุณุชูŠู„ุŒ ุทุจุงุฎุฉ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฌู†ูˆุจ. ู„ูƒู† ุจุฏู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุงู†ู’ ุชูŽู‚ููˆู…ูŽ ุจูุชูŽู‡ู’ุฌููŠุฑู ุนู†ุตุฑูŠุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏููŠู†ุŒ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ู ู…ูุฑุงู‡ู‚ูŽุฉู‹ ุณูˆุฏุงุกูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ุณูู„ุงุญู ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณู ู‚ูŽู…ููŠุตุงู‹ ุธูŽู†ู‘ุชู’ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุชู’ุจูŽุนูู‡ูŽุง ููŠ ุงู„ุฌุงู†ุจู ุงู„ุบูŽุฑู’ุจููŠ ุงู„ุนูู„ู’ูŠูŽุงุŒ ู…ูุชูŽุดูŽุงุจูู‡ู‹ุง ู„ู‚ุชู„ู ุชูŽุฑูŽูŠู’ูููˆู† ู…ูŽุงุฑู’ุชูู†. ูˆูู‚ู‹ุง ู„ู€ "ุชูŠููŠ ุบุงูŠุฏ"ุŒ ูƒุงุณุชูŠู„ ุชุฏุนูŠ ุจุงู†ู‡ุง ู‚ุชู„ุช ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ููŠ ุนู…ู„ ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ู†ูุณ ู„ุฃู†ู‡ุง ุนุฑูุช ุงู† ุงู„ุดุฑุทุฉ ูƒุงู†ุช ุชุทุงุฑุฏ ู…ุบุชุตุจ ุจู†ูุณ ุงู„ูˆุตู. ููŠ ุงู„ู…ุดู‡ุฏ: ุณูŠุจูŠู„ ุดูŠุจุงุฑุฏุŒ ูŠุณุงุฑุŒ ุชู„ุนุจ ุดุฎุตูŠุฉ ุนู„ู‰ ุบุฑุงุฑ ุจุงูˆู„ุง ุฏูŠู† ูˆุฌูˆุฑุฌ ุฒูŠู…ุฑู…ุงู† ููŠ ุณูŠุงุฑุฉ ุณุจุงุญุฉ ู‚ุงุฏู…ุฉ ุจุทูˆู„ุฉ ู…ุงุฑูŠุณูƒุง ู‡ุงุฑุฌูŠุชุง. ุงู„ุญู„ู‚ู‡, ูˆุงู„ุชูŠ ุชุฏูˆุฑ ููŠู‡ุง ุงูŠุถุง ุฌูŠูุฑูŠ ุชุงู…ุจูˆุฑ ูˆ ู„ูŠุฒู„ูŠ ุงูˆุฏูˆู… ุฌูˆู†ูŠูˆุฑ, ุณุชุจุซ ููŠ ุงูƒุชูˆุจุฑ. ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุกุŒ ุธู‡ุฑุช ุตูˆุฑ ู…ู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูˆุญุฏุฉ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฎุงุตุฉุŒ ุชุซูŠุฑ ุดุงุฆุนุงุช ุงู† ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุณูŠู‚ูˆู… ุจู…ุญุงูƒู…ุฉ ุฌูˆุฑุฌ ุฒูŠู…ุฑู…ุงู†. ูˆ ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠ ูˆุงุฑู† ู„ุงูŠุช ุฃูƒุฏู‡ ู„ู€ " ุงู†ุชุฑุชูŠู†ู…ู†ุช ูˆูŠูƒู„ูŠ " ' ((ุฌูŠูุฑูŠ)) ุชุงู…ุจูˆุฑ ู…ุญุงู…ูŠ ุฏูุงุน ูŠู…ุซู„ ุทุจุงุฎุฉ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ุฌุฏุงู‹ ุงู„ุจุงุฑุฒุฉ ุงู„ุชูŠ ุธู†ุช ุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุชู„ุงุญู‚ู‡ุง ู…ุบุชุตุจ ูˆ ุงุชุถุญ ุงู†ู‡ุง ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉ. ูˆู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ุงุทู„ู‚ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู†ุงุฑ. ุนูˆุฏูˆู… ุณูŽูŠูŽู„ู’ุนูŽุจู ูƒูŽุงู‡ู†ูŽ ุงู„ุทููู’ู„ู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู. ุฅู„ู‡ุงู…: ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠุฉ ู…ู† ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ุชุฑุงูŠููˆู† ู…ุงุฑุชู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ ุจุทู„ู‚ ู†ุงุฑูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ู…ุซู„ ุงู„ู…ู†ุชุฎุจ ู„ุญุฑุงุณุฉ ุงู„ุญูŠ ุฌูˆุฑุฌ ุฒูŠู…ุฑู…ุงู†ุŒ ุฃู„ู‡ู…ุช ุงู„ุญู„ู‚ุฉ. ุฏูŠู†: ู…ุฑุดุญุฉ ุงูŠู…ูŠ ุณุงูŠุจู„ ุดูŠุจุงุฑุฏุŒ ูŠุณุงุฑุŒ ุชู„ุนุจ ุฌูˆู„ูŠู† ูƒุงุณุชูŠู„ุŒ ุทุจุงุฎุฉ ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ู…ุณุชูˆุญุงุฉ ู…ู† ุจุงูˆู„ุง ุฏูŠู†. ู„ูŠุช ู‚ุงู„ ู„ู„ู…ุฌู„ุฉ ุงู† ุงู„ุญู„ู‚ู‡ ุงูŠุถุงู‹ ุณุชุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุณูŠุงุณุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ู„ู„ุชูˆู‚ู ูˆุงู„ุชูุชูŠุด. ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุณูŠุณุฃู„ ุงู„ุฃุณุฆู„ุฉ ุงู„ุตุนุจุฉ. ู‡ู„ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ู…ุจุฑุฑุŸ ู‡ู„ ุงู„ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ู†ูุณ ูŠุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠุŸ ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุบู’ุทูุณู ูููŠู‡ูŽุง. ู‡ู„ ู‡ุฐุง ู…ู…ูƒู† ูŠุญุฏุซ ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒุŸ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ. ุงู„ุฏุฑุงู…ุง ุงู„ุฌู†ุณูŠู‘ุฉ ู„ู€ "ุฅู† ุจูŠ ุณูŠ" ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจู‚ุทุน ุฎุทู‘ุงุช ุงู„ู…ุคุงู…ุฑุฉ ู…ุจุงุดุฑุฉู‹ ู…ู† ุงู„ุนู†ุงูˆูŠู†. ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุงุฎูŠุฑุŒ ุงุญุฏู‰ ุงู„ุญู„ู‚ุงุช ุชุตูˆุฑ ุนู„ุงู‚ุฉ ุญุจ ุนู†ูŠูุฉ ุจูŠู† ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ู†ุฌูˆู… ุงู„ุจูˆุจ ููŠ ู‚ุตุฉ ุชุดุจู‡ ุจุดูƒู„ ุบุฑูŠุจ ุฑูŠู‡ุงู†ุง...
ุณูŠุจูŠู„ ุดูŠุจุงุฑุฏ ุชู„ุนุจ ุฏูˆุฑ ุฌูˆู„ูŠู† ูƒุงุณุชูŠู„ุŒ ุทุจุงุฎุฉ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุชู‚ุชู„ ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉ ุณูˆุฏุงุก ุบูŠุฑ ู…ุณู„ุญุฉ ูˆุชุฑุชุฏูŠ ุฑุฏุงุก ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ. ูƒุงุณุชูŠู„ ุชุฏุนูŠ ุงู†ู‡ุง ู‚ุชู„ุช ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ููŠ ุนู…ู„ ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ู†ูุณ ู„ุงู†ู‡ุง ุนุฑูุช ุงู† ุงู„ุดุฑุทุฉ ูƒุงู†ุช ุชุทุงุฑุฏ ู…ุบุชุตุจ ุจู†ูุณ ุงู„ูˆุตู. ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุกุŒ ุธู‡ุฑุช ุตูˆุฑ ู…ู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูˆุญุฏุฉ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฎุงุตุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุงุซุงุฑุช ุดุงุฆุนุงุช ุงู† ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุณูŠุฎูˆุถ ู…ุญุงูƒู…ุฉ ุฌูˆุฑุฌ ุฒูŠู…ุฑู…ุงู†. ู‡ูŽู„ู’ ุงู„ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ู†ูุณ ูŠูŽุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ู ุงู„ุชูŽู…ู’ูŠููŠุฒูŽ ุงู„ุนูุฑูŽุงู‚ููŠุŸ ุงุญู†ุง ู†ู‚ูุฒ ู…ุจุงุดุฑุฉ ุงู„ู‰ ู‡ุฐุงุŒ " ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠ ู„ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ู‚ุงู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,566
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ู…ุชุญูŠุฒ": ู‚ูŠู„ ู„ู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุงู„ุตูุงุฑ ุงู†ู‡ ู„ุงุฒู… ูŠุฏูุน ู†ูู‚ุฉ ู„ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ. ุงุณุชุดุงุฑูŠ ู…ุณุชุดูู‰ ู…ุณู„ู… ุงุฎุจุฑ ุงู…ุณ ุงู†ู‡ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู† ูŠุฏูุน ู„ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ู…ุงู„ ุงู„ุฒุจุงุฆู† ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ู‡ ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุฏูŠู† ู„ู‡ุง ุจุดูŠ ุชุญุช ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ. ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุงุฎุจุฑ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุฒูŠุฏ ุงู„ุตูุงุฑ ุงู†ู‡ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู† ูŠุชุจุน "ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏ" ูˆูŠุดุงุฑูƒ ู…ุงู„ู‡. ู‚ุฑุงุฑ ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุงุณุชุฆู†ุงู ูŠุนู†ูŠ ุงู† ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุงู„ุตูู‘ุงุฑ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู† ูŠุฏูุน 60,000 ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ู„ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŒ ุงู„ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุญู†ุงู† ุงู„ุตูู‘ุงุฑ. ุงู„ุงุฏุนุงุก ูŠูุตุฏุฑ ุชุญุฐูŠุฑู‹ุง ู„ู„ุฒูˆุฌูŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุงู† ุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ูุชูู‚ ู…ุน ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูˆูŠูˆุงูู‚ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุงู„ุชุฒุงู… ุจุงู„ู…ุญุงูƒู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ. ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุงู„ู„ูˆุฑุฏ ูˆุงุฑุฏ ู‚ุงู„ ู„ู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุงู„ุตูุงุฑ: "ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏ ู‡ูŠ ุงู†ูƒ ุชุดุงุฑูƒ ูˆ ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ู‡ูŠ ุชู‚ุณูŠู… ู…ุชุณุงูˆูŠ. <unk> ุฌุฆุช ู…ู† ุงู„ุฒูˆุงุฌ ุจุฏูˆู† ุงู† ุชุฏูุน ู„ุฒูˆุฌุชูƒ ุงูŠ ู…ุจู„ุบ ูƒุจูŠุฑ.<unk> ูˆูŽุฃูŽุถูŽุงููŽ: "ุงู„ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุตูŽุนู’ุจูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู‘ูŽุงุชูุŒ ู„ุง ุชูŽุชูŽุบูŽู…ู‘ูŽุฑู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉู". ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฏ. ุงู„ุตูู‘ุงุฑ ู‚ุงู„ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ุฉ: "ุจุงู„ุชู„ุงุนุจ ุจุงู„ู†ุธุงู… ูˆ ุงู„ุชุธุงู‡ุฑ ุจุงู„ุถุญูŠู‘ุฉุŒ ุญุตู„ุช ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŒ ูˆุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ูŠ ู‡ุฐุง ุบูŠุฑ ุนุงุฏู„. <unk>ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุฏ ู…ุชุญูŠุฒ ุถุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†.<unk> ุฃุฎุตุงุฆูŠ ุงู„ุฑูˆู…ุงุชูŠุฒู… ุงู„ุงุณุชุดุงุฑูŠ ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ุณูƒุงุฑุจูˆุฑูˆ ููŠ ู†ูˆุฑุซ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงูŠุถุง ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ู†ุชุฌุนุŒ ูƒุงู† ู…ุชุฒูˆุฌุง ู„ู…ุฏุฉ ุซู…ุงู†ูŠ ุณู†ูˆุงุชุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ู„ุฏูŠู‡ู…ุง ุทูู„ูŠู†. ุงู„ุฒูˆุงุฌ ุตุงุฑ ุฑุณู…ูŠุงู‹ ุจุนุฏ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ู„ู„ุฒูˆุงุฌุŒ ุญูŠุซ ูŠุฏูุน ุงู„ุนุฑูŠุณ ู‡ุฏูŠุฉ ู„ุฒูˆุฌุชู‡. ู„ูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽุชูู‡ู ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุตููŠุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽูŠู’ู†ู ููŠ ุดุงุฑุน ุจูŠู„ููŠุฏุฑุŒ ููŠ ุณูƒุงุฑุจูˆุฑูˆ. ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุงู„ุตูู‘ุงุฑ ุงูุชุฑุถ ุงูŠุถุงู‹ ุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠู‡ ุงู„ุชุฒุงู… ุจุฏูุน ู†ูู‚ุงุช ุงู„ุตูŠุงู†ุฉุŒ ูˆุจู†ุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉุŒ ุนุงุฆู„ุฉ ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุณุชุฏุนู…ู‡ุง. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ุจุนุฏู…ุง ุงู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฒูˆุงุฌ ููŠ ุนุงู… 2008ุŒ ุฃูˆุตุงู‡ ู‚ุงุถูŠ ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุจุฏูุน 60,000 ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ู„ุฒูˆุฌุชู‡ ููŠ ุฌู„ุณุฉ ุงุณุชู…ุงุน ู„ุชุณูˆูŠุฉ ุงู„ุดุฑูˆุท ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ู„ู„ุงู†ูุตุงู„. ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุฒูŠุฏ ุงู„ุตูู‘ุงุฑ ุนู…ู„ ู…ุณุชุดุงุฑุงู‹ ู„ุนู„ุงุฌ ุงู„ุฑูˆู…ุงุชูŠุฒู… ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ุณูƒุงุฑุจูˆุฑูˆ ููŠ ู†ูˆุฑุซ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑ. ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุงู„ุตูู‘ุงุฑ ุงุฏูุน ุฃุฑุจุนุฉ ุงุดู‡ุฑ ูู‚ุท ู„ูƒู† ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุทุนู† ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ููŠ ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุงุณุชุฆู†ุงูุŒ
ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุฒูŠุฏ ุงู„ุตูู‘ุงุฑ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู† ูŠุชุจุน " ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏ " ุญููƒูู…ูŽ ุจูุฏูŽูู’ุนู 60,000 ุฌู†ูŠู‡ ุฅุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ู„ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŒ ุงู„ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุญู†ุงู† ุงู„ุตูุงุฑ. ู‡ูˆ ุญุณุจ ุงู† ุงู„ุฏูุนุงุช ุบูŠุฑ ุดุฑุนูŠุฉ ุญุณุจ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ. ุฒุนู…: "ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏ ู…ุชุญูŠุฒ ุถุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,567
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ู„ู†ูุนู„ ู‡ุฐุง': ู„ู… ุชุจูƒูŠ ุงูŠู…ูŠ ูƒูˆุจู„ุงู†ุฏ ู„ู…ุง ุงุฎุจุฑู‡ุง ูˆุงู„ุฏู‡ุง ุงู†ู‡ุง ุณุชุถุทุฑ ุงู„ู‰ ู‚ุทุน ุงู„ู‚ุฏู… ูˆุงู„ุงุตุงุจุน ุงู„ู…ุชุจู‚ูŠุฉ. ุดุงุจุฉ ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุชู‚ุงุชู„ ุนุฏูˆู‰ ู†ุงุฏุฑุฉ ุชู„ุชู‡ู… ุงู„ู„ุญู… ูƒุงู†ุช ุชุชุทู„ุน ุจุดุฌุงุนุฉ ุงู„ู‰ ูŠุฏูŠู‡ุง ุงู„ู…ู†ู‡ุงุฑุฉ ุจุฏูˆู† ุชุจูƒูŠุŒ ู‚ุงู„ ูˆุงู„ุฏู‡ุง. ุฎุฑูŠุฌ ุฌูˆุฑุฌูŠุง ุงูŠู…ูŠ ูƒูˆุจู„ุงู†ุฏ ู…ุง ุฒุงู„ุช ู„ุง ุชุนู„ู… ุงู† ุงู„ุงุทุจุงุก ูŠุฎุทุทูˆู† ู„ู‚ุทุน ูƒู„ ุงุตุงุจุนู‡ุงุŒ ู…ุซู„ู…ุง ุงุถุทุฑูˆุง ู„ู‚ุทุน ู…ุนุธู… ุณุงู‚ู‡ุง ุงู„ูŠุณุฑู‰ุŒ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู†ู‚ุงุฐ ุญูŠุงุชู‡ุง. ุงุตุงุจุนู‡ุง ู…ูู…ูŽู…ู‘ูŽู…ูŽุฉ. ุงู„ู„ุญู… ู…ูŠุช,' ู‚ุงู„ ูˆุงู„ุฏู‡ุงุŒ ุฃู†ุฏูŠ ูƒูˆุจู„ุงู†ุฏุŒ ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุชู„ูŠููˆู†ูŠุฉ ู…ู† ู…ุณุชุดูู‰ ุงู„ุฃุทุจุงุก ููŠ ุฃูˆุบุณุชุง. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒูŽุชู’ ุจูŽุนู’ุถูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุฑูุญู ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽุชู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ุนูŽุงุฆูู„ูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูู‡ูู…ู’. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ูƒูˆุจู„ุงู†ุฏ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง:'ุงูŠุฏูŠูƒ ุชุถุฑุฑุช... ูˆู†ุญู† ู†ุญุงูˆู„ ุงุนุงุฏุฉ ู‚ุฏุฑ ู…ู…ูƒู† ู…ู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ูŠ ุงู„ูŠุฏูŠู†. ' ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง "ู‚ูŽุจูู„ูŽุชู’ ุจูุฌูŽูŠู‘ูุฏู" ูˆูŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽุชู’ ุจูู„ุง "ุฏูู…ููˆุนู ุฃูŽูˆู’ ุดูŽูŠู’ุกู". ุงู„ุทุงู„ุจุฉ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 24 ุณู†ุฉ ู…ู† ุถุงุญูŠุฉ ุฃุชู„ุงู†ุชุง ุชุจู‚ู‰ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุญุฑุฌุฉ ุจูŠู†ู…ุง ู‡ูŠ ุชู‚ุงุชู„ ุนุฏูˆู‰ ุชุณู…ู‰ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ. ุงู„ุงุทุจุงุก ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุฎุงููˆุง ู…ู† ุงู†ู‡ู… ู‚ุฏ ูŠุถุทุฑูˆุง ู„ุงุณุชุฆุตุงู„ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ู…ุชุจู‚ูŠุฉ ูˆ ูƒู„ุชุง ุงู„ูŠุฏูŠู†. ู„ูƒู† ุงุจูˆู‡ุง ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ุง ุชูˆุงุฌู‡ ุงู„ุขู† ูู‚ุฏุงู† ุงุตุงุจุนู‡ุง ูู‚ุท ุจุนุฏ ูŠูˆู…ูŠู† ู…ู† ุงู„ุนู„ุงุฌ ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุบุฑูุฉ ุถุฎุงู…ุฉุŒ ุญูŠุซ ูŠุชู†ูุณ ุงู„ู…ุฑุถู‰ ุงู„ุฃูƒุณุฌูŠู† ุงู„ู†ู‚ูŠ ู„ุชุนุฒูŠุฒ ุฎู„ุงูŠุง ุงู„ุฏู… ุงู„ุจูŠุถุงุก ูˆุชุณุฑูŠุน ุงู„ุดูุงุก. ุงู„ู„ุญู… ุนู„ู‰ ูƒููˆูู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุงุฑุบูˆุงู†ูŠ ุงุตุจุญ ูˆุฑุฏูŠ ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ุŒ ู‚ุงู„. ุงุจูˆ ูƒูˆุจู„ุงู†ุฏ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ุง ู…ุง ุฒุงู„ุช ู„ุง ุชุนู„ู… ุนู† ุฎุทุท ู„ู‚ุทุน ุงุตุงุจุนู‡ุงุŒ ูƒุดู ุนุงุทููŠ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู† ูŠุญุชุงุฌ ุงู„ู‰ ู…ุณุงุนุฏุฉ ู…ุณุชุดุงุฑ. ุตุฏู…ุฉ: ุงู„ุทุงู„ุจุฉ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 24 ุณู†ุฉ ู…ู† ุถุงุญูŠุฉ ุฃุชู„ุงู†ุชุง ุชุจู‚ู‰ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุญุฑุฌุฉ ุจูŠู†ู…ุง ุชู‚ุงุชู„ ุนุฏูˆู‰ ุชุณู…ู‰ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ 'ู†ูŽุญู’ู†ู ู„ุง ู†ูŽุนู’ุฑููู ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽุนู’ุฑููู ุจูุฑูุฌู’ู„ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŽุฉู ู„ูŽูƒูู†ู’.' 'ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠ ู„ุง ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ู’ุŒ ู„ุง ุชูุฎู’ุจูุฑู’ ุณููŠูŽุงุณูŽุฉู‹.' ูƒูˆุจู„ุงู†ุฏ ุงุตูŠุจุช ุจุงู„ุนุฏูˆู‰ ุจุนุฏ ุงูŠุงู… ู…ู† ุงุตุงุจุชู‡ุง ุฌุฑุญ ุนู…ูŠู‚ ููŠ ุงู„ุงูˆู„ ู…ู† ู…ุงูŠูˆ ููŠ ุณู‚ูˆุท ุนู†ุฏู…ุง ุงู†ู‚ุทุนุช ุณู„ูƒ ุงู„ุฒู„ุฌ ููˆู‚ ุงู„ุตุฎูˆุฑ ููŠ ู†ู‡ุฑ ู„ูŠุชู„ ุชุงู„ุจูˆุณุง ู‚ุฑุจ ุฌุงู…ุนุฉ ุบุฑุจ ุฌูˆุฑุฌูŠุง
ุงูŠู…ูŠ ูƒูˆุจู„ุงู†ุฏุŒ 24ุŒ ู†ุธุฑุช ุงู„ูŠ ุงูŠุฏูŠู‡ุง ุจุฏูˆู† ุฏู…ูˆุนุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุงุจ. ุฎุฑูŠุฌ ู…ุตุงุจ ุจุญุดุฑุฉ ู‚ุงุชู„ุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฌุฑุญ ุนู…ูŠู‚ ููŠ ุญุงุฏุซ ุณู„ูƒ ุงู„ุฒู„ุฒุงู„. ุงู„ุงุทุจุงุก ู‚ูŽุทุนูˆุง ู…ุนุธู… ุณุงู‚ู‡ุง ุงู„ูŠุณุฑู‰ ู„ุฅู†ู‚ุงุฐ ุญูŠุงุชู‡ุงุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ู…ุงุฒุงู„ุช ุญุฑุฌุฉ. ู‡ูŠ ู…ุง ุนุงุฑูุฉ ุจุนุฏ ุนู† ุฎุทุท ุฃุฎุฑู‰ ู„ุฅู†ู‚ุงุฐ ุญูŠุงุชู‡ุง ุจู‚ุทุน ูƒู„ ุงุตุงุจุนู‡ุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,568
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุชุญุฑุฑ ู…ุง ุญุตู„": ุงู„ุงูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุงู„ู†ุณูˆูŠุฉ ุฌูŠุฑู…ูŠู† ุฌุฑูŠุฑ ุชุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู‚ู„ ุชุณุงู…ุญุง ู…ุน ุงู„ู†ุณุงุก ู…ู† ุงู„ุณุจุนูŠู†ุงุช. ุฌูŠุฑู…ูŠู† ุฌุฑูŠุฑ ุฒุนู…ุช ุงู† ุงู„ู†ุณุงุก ุงุณูˆุฃ ู…ู† ุงูŠ ูˆู‚ุช ู…ุถู‰ ุจุณุจุจ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุงุจุงุญูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ูˆุงู„ุงุถุทู‡ุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุญู…ู„ูˆู†ู‡ ุนู„ู‰ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุนู„ุงู… ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ู…ุซู„ ุชูˆูŠุชุฑ. ุงู„ู…ูˆุงู‚ุน ุงุตุจุญุช ู…ู†ุชุฏู‰ ู„ู€ "ุงู„ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ู„ู„ู†ุณุงุก" ุŒ ุชู‚ูˆู„ ุฌุฑูŠุฑุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุชุงุจู‡ุง ุงู„ุฑุงุฆุฏ "ุงู„ุฎุตูŠ ุงู„ุฑูˆู…ูŠ" ุฃุญุฏุซ ุซูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ุงู„ู†ุณูˆูŠ ููŠ ุงู„ุณุจุนูŠู†ุงุช. "ุงู„ุชุญุฑุฑ ู…ุง ุญุฏุซุŒ ุญุชู‰ ุงู„ุชุญุฑุฑ ุงู„ุฌู†ุณูŠ ู…ุง ุญุฏุซ"ุŒ ุชู‚ูˆู„. <unk>ู…ุง ุญุฏุซ ู‡ูˆ ุงู† ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุงุจุงุญูŠุฉ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุชุญุฑุฑุชุŒ ุงู„ุฎูŠุงู„ ุชุญุฑุฑุŒ ู„ูƒู† ุงู„ู†ุงุณ ู„ู… ูŠุญุฑุฑูˆุง.<unk> ุงู„ุงูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุงู„ุงุณุชุฑุงู„ูŠุฉ ุชู‚ุฏู… ุญูƒู…ู‡ุง ุงู„ู‚ุณุฑูŠ ููŠ ููŠู„ู… ูˆุซุงุฆู‚ูŠ ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ู…ู† ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ - ุฎุทูˆุท ู…ุจู‡ู…ุฉ: ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠู† - ุงู„ุฐูŠ ูŠุจุญุซ ููŠ ุชู‡ุฏูŠุฏุงุช ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ูˆุงู„ุนู†ู ุงู„ู…ูˆุฌู‡ุฉ ู†ุญูˆ ุงู„ู†ุณุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ูˆูƒุฐู„ูƒ "ุชุนุฑูŠุถ" ุงู„ู†ุณุงุก ููŠ ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ุงู„ุนู†ูŠูุฉ ูˆู…ู‚ุงุทุน ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ุดุนุจูŠุฉ ุงู„ุตุฑูŠุญุฉ ุฌู†ุณูŠุง. ุฌุฑูŠุฑุŒ 75ุŒ ูŠุฎุจุฑ ุงู„ู…ุฐูŠุน ูƒูŠุฑุณุชูŠ ูˆุงุฑูƒ: "ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงุตุจุญุช ุงุณูˆุฃ ู„ู„ู†ุณุงุก ู…ู†ุฐ ูƒุชุจุช "ุงู„ุฎุตูŠ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠ". " ูˆูŽุชูŽุฒู’ุนูู…ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุงุถู’ุทูู‡ูŽุงุฏูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุฌู‘ูŽู‡ูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุงู†ู’ุชูุฑูŽุงุทู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ. <unk>ู„ู… ุงุชุฎูŠู„ ุงุจุฏุงู‹ ุงู†ู‡ ุจู…ุฌุฑุฏ ุงู† ูŠูƒูˆู† ู„ุฏูŠูƒ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุนู„ุงู… ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุณุชุตุจุญ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู‚ูŠุจุฉ ุงู„ุฑู‡ูŠุจุฉ ู…ู† ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ู†ุณุงุกุŒ<unk> ุชู‚ูˆู„. ุงู„ุฐูƒูˆุฑ ุงู„ุขู† ุงูƒุซุฑ ูˆุนูŠ ุจุงู„ู†ุณุงุก ู„ุงู† ุงู„ู†ุณุงุก ูŠูˆุงุตู„ู† ุฏูุน ุงู†ูุณู‡ู† ู„ู„ุฏุงุฎู„ <unk>ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ุงู„ู†ูุณูŽุงุก ุชูŽุชูŽูˆู‚ู‘ูŽุนู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุดู’ุชูŽุฑููƒูŽ ุจูุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ูุŒ ุชูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‚ููˆู…ูŽ ุจูู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูุŒ ุชูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู„ู’ุนูŽุจูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู†ู‘ูŽุŒ ุชูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ุฅุฌู’ุชูู…ูŽุงุนููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽุธูู†ู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุฌู’ู†ููŠ ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ูŽ. ูˆ ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงุตุจุญูˆุง ุงู‚ู„ ุชุณุงู…ุญุงู‹ ู…ุน ุงู„ู†ุณุงุก ู…ู† ู‚ุจู„. <unk>ุงู„ุขู† ุงุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ูŠุญุชุงุฌูˆู† ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุชูƒูˆู† ููŠ ู…ูˆู‚ู ุฎุงุถุนุŒ ูˆู„ุงุฏูŠุŒ ู…ุณุงุนุฏุŒ ุนู†ุฏู…ุง [ุงู„ู†ุณุงุก] ูŠู‚ููˆุง ูˆูŠุณุชุฏุนูˆู† ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡ ู„ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠู†ุชุฌ ุฑุฏูˆุฏ ูุนู„ ูŠุตุนุจ ุฅุฏุงุฑุชู‡ุง.<unk> ุนูุฏู‘ูŽุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุจุงุฑุฒุงุช ุนุงู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุนู„ู‰ ุงูŠุฏ <unk>ุชุฑูˆูˆู„<unk> ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช. ุงู„ูƒุงุชุจุฉ ูˆุงู„ู†ุณูˆูŠุฉ ูƒุงุฑูˆู„ูŠู† ูƒุฑูŠุงุฏูˆ ุจูŠุฑูŠุฒ ุชู… ุงุณุชู‡ุฏุงูู‡ุง ุจุนุฏ...
ุงู„ุงูƒุงุฏูŠู…ูŠ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ู…ุฌุงู„ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ู‡ูˆ 'ูƒูŠุณ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ' ุฌุฑูŠุฑุŒ ุงู„ู„ูŠ ูƒุชุจ "ุงู„ุฎุตูŠ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠ" ููŠ ุงู„ุณุจุนูŠู†ุงุชุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ูˆุถุน ุงุณูˆุฃ ุงู„ุขู†. ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ูŠุจูŠู† ุงู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู‚ู„ ุชุณุงู…ุญ ู…ู† ุงูŠ ูˆู‚ุช ู…ุถู‰. ุชูƒู„ู… ููŠ ููŠู„ู… ูˆุซุงุฆู‚ูŠ ู‚ุงุฏู…ุŒ ุงูŠุถุงู‹ ู…ุน ุงู„ุจุฑูˆููŠุณูˆุฑ ู…ุงุฑูŠ ุจูŠุฑุฏ. ุฎุทูˆุท ุบุงู…ุถุฉ: ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠู†ุŒ ุชู‚ุฏูŠู…ู‡ ูƒูŠุฑุณุชูŠ ูˆุงุฑูƒุŒ ุนู„ู‰ ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ 2 ูŠูˆู… 8 ู…ุงูŠูˆ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,569
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู†ุงุฏูŠ ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ู…ูˆุฌูˆุฏ ู„ู„ููˆุฒ ุจุงู„ุจุทูˆู„ุงุช" ุงุนู„ู† ุจูŠู„ ุดุงู†ูƒู„ูŠ ุงู„ุงุณุทูˆุฑูŠุŒ ูˆุญุชู‰ ุงู„ุงู† ูƒู„ ู…ุฏูŠุฑ ููŠ ุงู†ููŠู„ุฏ ููŠ ุงู„50 ุณู†ุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุงุชุจุน ุงู„ู…ู†ุชุฏู‰ ูˆุฌู…ุน ุงู„ู‚ุทุน ุงู„ูุถูŠุฉ ุจุงุณุชุซู†ุงุก ุฑูˆูŠ ู‡ูˆุฏุฌุณูˆู† ุบูŠุฑ ุงู„ุดุนุจูŠ. ู„ุชุฌู†ุจ ุงู„ุจู‚ุงุก ุนุถูˆ ุซุงู†ูŠ ููŠ ุงู„ู†ุงุฏูŠ ุงู„ุญุตุฑูŠ ุฌุฏุงู‹ ูˆุงู„ุบูŠุฑ ู…ุฑุบูˆุจ ููŠู‡ุŒ ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ุจุฑุงู†ุฏู† ุฑูˆุฏุฌุฑุฒ ุงู† ูŠู‚ู‡ุฑ ุจูˆุฑู†ู…ูˆุซ ููŠ ูƒุฃุณ ูƒุงุจูŠุชุงู„ ูˆุงู† ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุงุฑุจุนุงุกุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุณูŠุฃุฎุฐ ู†ุงุฏูŠ ู„ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุฏูˆุฑ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ูƒู„ ุนู…ู„ู‡ ุงู„ุฌูŠุฏ ููŠ ุงู†ููŠู„ุฏุŒ ุฑูˆุฌุฑุฒ ู…ุง ุงุณุชุทุงุน ุงู† ูŠุธู‡ุฑ ุดูŠุก ู…ู„ู…ูˆุณ ููŠ ุฌูˆู„ุฉ ุงู„ุดุฑู. ุญุชูŠ ุงุฐุง ุงุฎุฐู†ุง ููŠ ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ุทุจูŠุนุฉ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ู…ุชู‚ู„ุจุฉุŒ ุงู†ุฎูุงุถ ุณู‡ู…ู‡ ูƒุงู† ู…ู„ุญูˆุธ. ุจุฑุงู†ุฏู† ุฑูˆุฏุฌุฑุฒ (ููŠ ุงู„ูˆุณุท) ูŠู‚ูˆุฏ ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ู„ุจูˆุฑู†ู…ูˆุซ ููŠ ุฑุจุน ู†ู‡ุงุฆูŠ ูƒุฃุณ ูƒุงุจูŠุชุงู„ ูˆุงู† ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก. ุณุชูŠูู† ุฌูŠุฑุงุฑุฏ ูˆุฒู…ู„ุงุฆู‡ ู…ู† ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ูŠูˆุงุฌู‡ูˆู† ู…ูˆุณู… ูุธูŠุน ุจุงู„ุฏูˆุฑูŠ ุงู„ู…ู…ุชุงุฒ. ุฑุงูŠ ู‡ูˆุฏุฌุณูˆู† ู…ุง ูุงุฒ ุจุงู„ุจุทูˆู„ุฉ ููŠ ูุชุฑุฉ ู‚ุตูŠุฑุฉ ูƒู…ุฏุฑุจ ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ูˆุณุฑุนุงู† ู…ุง ุทุฑุฏ. ู‚ุจู„ ุงู‚ู„ ู…ู† ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุงุดู‡ุฑุŒ ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุงุช ู…ุน ุดุงู†ูƒู„ูŠ ุจุญุฏ ุฐุงุชู‡ ุชูุฌุฑู‰ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุณุจ ุฑูˆุฏุฌุฑุฒ ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ุนู„ู‰ ู…ุณุงูุฉ ู‚ุฑูŠุจุฉ ู…ู† ู„ู‚ุจ ุงู„ุฏูˆุฑูŠ ุงู„ุงูˆู„ ู„ู‡ู… ู…ู†ุฐ 24 ุณู†ุฉ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูู†ู’ุฐู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ู„ูˆูŠุณ ุณููˆูŽุงุฑูุฒุŒ ุฏุงู†ูŠุงู„ ุณุชูŽุฑู’ุฏูุฌ ุฌูุฑูุญูŽุŒ ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุณูŽุชู’ุฑูู„ูู†ู’ุฌ ุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽููŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุณู’ุจููŠูŽุฉูุŒ ุณุงูŠู…ูˆู† ู…ูู†ู’ุฌููˆู„ููŠ ุฃูŽุฎู’ุทูŽุฃูŽ ูˆูŽุณูุชููŠููู† ุฌูŽุฑูŽุงุฑู’ุฏ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ. ู„ู…ู„ุก ุงู„ูุฑุงุบุงุชุŒ ุฑูˆุฌุฑุฒ ูˆู‚ุน ุชุณุนุฉ ู„ุงุนุจูŠู† ุจุชูƒู„ูุฉ 117 ู…ู„ูŠูˆู† ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠุŒ ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ู†ุฌุญุŒ ุฎุตูˆุตุง ุงู„ู…ู‡ุงุฌู…ูŠู† ู…ุงุฑูŠูˆ ุจุงู„ูˆุชูŠู„ูŠ ูˆ ุฑูŠูƒูŠ ู„ุงู…ุจุฑุช. ุฑุงุญูŠู… ุณุชูŠุฑู„ูŠู†ุฌ ู‡ูˆ ู„ุงุนุจ ุงุฎุฑ ูŠุนุงู†ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุณู…ุŒ ูˆุงู„ู…ู‡ุงุฌู… ู„ู… ูŠุณุฌู„ ููŠ 21 ู…ุจุงุฑุงุฉ. ูุฑูŠู‚ ุจูˆุฑู†ู…ูˆุซ ุงู„ุฑุงุฆุฏ ููŠ ุงู„ุจุทูˆู„ุฉ ุจู‚ูŠ ุจุฌุงู†ุจ ุงูŠุฏูŠ ู‡ูˆ ููŠ ุงู†ุชุธุงุฑ ููŠ ุฑุจุน ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ ุจู…ู„ุนุจ ุบูˆู„ุฏุณุงู†ุฏุฒ. ุซูŽู…ู‘ูŽุฉ ู…ูŽุณูŽุงุฆูู„ู ุนูŽู‚ู’ุฏููŠู‘ูŽุฉูŒ ู„ูŽู…ู’ ุชูุญูŽู„ู‘ูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ู„ูุณูŽุชู’ุฑูู„ูู†ู’ุฌุŒ ุฌููŠุฑูŽุงุฑู’ุฏุŒ ุฌูู„ู† ุฌูˆู†ู’ุณููˆู†ุŒ ูˆ ุฌููˆุฑุฏูŽู† ู‡ูู†ู’ุฏูŽุฑู’ุณููˆู†ุŒ ูˆ ู„ุง ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฌููŠุนู ู„ูู„ู’ู…ูุฏูŽุจู‘ูุฑู ู…ูู†ู’ ุตูŽุงุญูุจูู‡ูุŒ ุฌููˆู†ู’ ูˆ. ู‡ู†ุฑูŠุŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุจูุถู’ุนูŽุฉู ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑู ู…ูู†ู’ ุชูŽุณู’ู„ููŠู…ู ุนูŽู‚ู’ุฏูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุฏูŽูˆู‘ูŽู…ู ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏู ู„ูู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ุฃููˆู„ูุณู’ุชูŽุฑู’ู…ูŽุงู†. ุฑูˆุฌุฑุฒ ุนุงุฑู ุงู†ู‡ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงูŠ ู†ุงุฏูŠ ุงุฎุฑ ู…ุดุฌุนูŠ ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ูŠุญูƒู…ูˆู† ุนู„ู‰ ู…ุฏุฑุจูŠู‡ู… ุจุงู„ุฌูˆุงุฆุฒ. ุดุงู†ูƒู„ูŠ ุงุฎุฐ ุงู„ูƒุฑู‡...
ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ุฑุงุญ ูŠุณุงูุฑ ู„ู€ ุจูˆุฑู†ู…ูˆุซ ู„ู„ุนุจ ูƒุฃุณ ูƒุงุจูŠุชุงู„ ูˆุงู† ุงู„ุงุฑุจุนุงุก. ูƒุฃุณ ุงู„ุฑุงุจุทุฉ ูŠู…ุซู„ ูุฑุตุฉ ุฌุงุฏุฉ ู„ุจุฑุงู†ุฏู† ุฑูˆุฏุฌุฑุฒ ูŠุฑุจุญ ุงู„ูƒุฃุณ. ุฑูˆุฌุฑุฒ ุชุญุช ุถุบุท ุจุณุจุจ ู‡ุจูˆุทู‡ ููŠ ุงู„ุฏูˆุฑูŠ ุงู„ู…ู…ุชุงุฒ ูˆุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ู…ุจูƒุฑ ู…ู† ุฏูˆุฑูŠ ุงุจุทุงู„ ุงูˆุฑูˆุจุง. ูƒู„ ู…ุฏุฑุจ ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ู…ู†ุฐ ุจูŠู„ ุดุงู†ูƒู„ูŠ ูุงุฒ ุจูƒุฃุณุŒ ู…ุงุนุฏุง ูˆุงุญุฏ. ุฑูˆู‰ ู‡ูˆุฏุฌุณูˆู† ูƒุงู† ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก - ูˆุชู… ุทุฑุฏู‡ ุจุนุฏ ุณุช ุดู‡ูˆุฑ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,570
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‚ุงุชู„ ูˆุญูŠุฏ": ุชูŽุนุชู‚ุฏ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุจุฃู†ู‘ ุชุงูŠู„ุฑ ู‡ูˆู„ุฏุฑุŒ 17ุŒ ุนู…ู„ ู„ูˆุญุฏู‡ ุนู†ุฏู…ุง ุฎุทูุŒ ุงุบุชุตุจ ูˆ ุฎู†ู‚ ุฃู„ุงู†ุง ุบุงู„ุงุบุฑ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 6 ุณู†ูˆุงุช ููŠ ูŠูˆู„ูŠูˆ. ุงู„ู‚ุงุถูŠ ููŠ ุชูƒุณุงุณ ู‚ุฑุฑ ุงู† ุงู„ูุชุงุฉ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุณุช ุณู†ูˆุงุช ูˆุงู„ุชูŠ ูˆูุฌูุฏูŽุช ู…ูŠุชุฉ ุชุญุช ู‚ู…ุงุด ููŠ ูŠูˆู„ูŠูˆ ุชู… ุงุบุชุตุงุจู‡ุง ูˆ ุจุนุฏู‡ุง ุฎูู†ูู‚ูŽุช ุจูƒูŠุณุงุช ุจู„ุงุณุชูŠูƒูŠุฉ. ุงู„ุดุฑุทุฉ ุชุนุชู‚ุฏ ุงู† ุชุงูŠู„ุฑ ุนู…ุฑู‡ 17 ุณู†ุฉ. ู‡ูˆู„ุฏุฑ ุนู…ู„ ู„ูˆุญุฏู‡ ู„ู…ุง ุฎุทู ุงู„ุงู†ุง ุบุงู„ุงุบุฑุŒ ุงุบุชุตุจู‡ุง ุฌู†ุณูŠู‹ุง ูˆู‚ุชู„ู‡ุงุŒ ูˆุชุฑูƒ ุฌุซุชู‡ุง ููŠ ุถุงุญูŠุฉ ููˆุฑุซ ูˆูˆุฑุซ ููŠ ุณุงุฌูŠู†ุงูˆ ููŠ ุงู„ุงูˆู„ ู…ู† ูŠูˆู„ูŠูˆ. ู‡ูˆู„ุฏุฑ ุงุตูŠุจ ููŠ ุญู†ุฌุฑุชู‡ ูŠูˆู… 23 ูŠูˆู„ูŠูˆ ุนู†ุฏู…ุง ูุชุญ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุถุจุงุท ุงู„ุดุฑุทุฉ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญุงูˆู„ูˆู† ุงุนุชู‚ุงู„ู‡ุŒ ูˆุฌุฑุญ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ูุฎุฐ. ุงู„ู…ุดุชุจู‡ ุจู‡ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ู†ุฌุง ู…ู† ุฌุฑูˆุญู‡ ูˆ ุงู„ุขู† ูŠูˆุงุฌู‡ ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุจุงู„ู‚ุชู„ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ูˆู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงู„ู‚ุชู„ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ู‡ูˆู„ุฏุฑ ุจู‚ูŠ ููŠ ุงู„ุณุฌู† ุจูƒูุงู„ุฉ ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ูˆูŠุฌุจ ุนูˆุฏุชู‡ ู„ู„ู…ุญูƒู…ุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณ. ูˆูˆูู‚ุงู‹ ู„ุชู‚ุฑูŠุฑ ุตุฏุฑ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุทุจ ุงู„ุดุฑุนูŠ ููŠ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุชุงุฑุงู†ุชุŒ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฑุณู…ูŠ ู„ู„ูˆูุงุฉ ุฃู„ุงู†ุง ุชู… ุชุญุฏูŠุฏู‡ ูƒุงู† ุงู„ุงุฎุชู†ุงู‚ ู…ู† ุฃุฑุจุน ุฃูƒูŠุงุณ ุจู„ุงุณุชูŠูƒูŠุฉ ู„ู„ุชุณูˆู‚ ู…ู„ููˆูุฉ ุญูˆู„ ุฑุฃุณู‡ุง. ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุงู„ุฌุฏูŠุฏู‡ ุงู„ู…ุนู„ู† ุนู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ุง ุงุฎุจุงุฑ ุฏุงู„ุงุณ ู…ูˆุฑู†ูŠู†ุบ ุชุจูŠู† ุงู† ุงู„ุดุฑุทุฉ ุชุนุชู‚ุฏ ุงู† ู‡ูˆู„ุฏุฑ ุนู…ู„ ู„ูˆุญุฏู‡ ู„ูƒู† ุฑุจู…ุง ุงุณุชุฎุฏู… ุณูŠุงุฑุฉ ุงู…ู‡ ู„ุงุฎุชุทุงู ุงู„ุงุทูุงู„ ุซู… ุงู„ุชุฎู„ุต ู…ู† ุฌุซุชู‡ุง ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุงูŠุถุงู‹ ุชู‚ูˆู„ ุงู† ู‡ูˆู„ุฏุฑ ุงุดุชุฑู‰ ู‡ุงุชู ุฌุฏูŠุฏ ุจุนุฏ ูŠูˆู…ูŠู† ู…ู† ู…ู‚ุชู„ ุงู„ุงู†ุง. ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ู‡ุงุชูู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู„ุตุฏูŠู‚ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุงุฎุจุฑ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุจุนุฏ ุงุนุชู‚ุงู„ ู‡ูˆู„ุฏุฑ ููŠ 23 ูŠูˆู„ูŠูˆ ุงู†ู‡ ุงูƒุชุดู ุจุญุซ ุนู„ู‰ ูŠูˆุชูŠูˆุจ ุนู† "ู…ูˆุงู‚ุน ุฅุจุงุญูŠุฉ ู„ู„ุฃุทูุงู„ ุงู„ุฌูŠุฏูŠู†" ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู‡ุงุฒุŒ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุตูˆุฑ ู„ุฃุนุถุงุก ุงู„ุชู†ุงุณู„ ุงู„ุฐูƒูˆุฑูŠุฉ ูˆุตูˆุฑ ู„ู„ู…ุดุชุจู‡ ุจู‡ ูŠุฑุชุฏูŠ ุฒูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ. ู…ูˆุช ูˆุญุดูŠ: ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฑุณู…ูŠ ู„ู…ูˆุช ุงู„ุงู†ุง ุงุชุญุฏุฏ ู„ูŠูƒูˆู† ุงุฎุชู†ุงู‚ ู…ู† ุฃูƒูŠุงุณ ุงู„ุชุณูˆู‚ ุงู„ุจู„ุงุณุชูŠูƒูŠุฉ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนุฉ ููˆู‚ ุฑุฃุณู‡ุง. ุถุฏ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน: ู‡ูˆู„ุฏุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุตู ุจุฃู†ู‡ ุตุงู†ุน ู…ุดุงูƒู„ุŒ ุนุงุด ู…ู‚ุงุจู„ ุงู„ุงู†ุง ููŠ ุณุงุฌูŠู†ุงูˆ. ุตูˆุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุดุงุฑุน ู„ู…ู†ุฒู„ู‡ ุชุธู‡ุฑ ุดุฎุตูŠู† ุจูŠุนู…ู„ูˆุง ุงุดุงุฑุงุช ู‚ุฐุฑู‡ ููŠ ูƒุงู…ูŠุฑุง ุฌูˆุฌู„. ุงู„ุดุงุจ ุฐูˆ ุงู„ู€17 ุนุงู…ุงู‹ ุงู„ู…ุชู‡ู… ุจุงู„ุงุบุชุตุงุจ ูˆุงู„ู‚ุชู„ ุงู„ูˆุญุดูŠ ู„ุฌุงุฑุชู‡ ุฐูˆ ุงู„ู€6 ุณู†ูˆุงุช ุบุงุฏุฑ...
ุชุงูŠู„ุฑ ู‡ูˆู„ุฏุฑุŒ 17ุŒ ุจู‚ูŠ ููŠ ุงู„ุณุฌู† ุจูƒูุงู„ุฉ ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ูˆูŠูˆุงุฌู‡ ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุจุงู„ู‚ุชู„. ุงู„ุดุงุจ ุงู„ู…ุดุชุจู‡ ุจู‡ ุงุณุชุฎุฏู… ุณูŠุงุฑู‡ ุงู…ู‡ ู„ุฎุทู ุงู„ุงู†ุง ุบุงู„ุงุฌุฑุŒ 6 ุณู†ูˆุงุชุŒ ูˆุจุนุฏูŠู† ุชุฎู„ุต ู…ู† ุงุจู†ู‡ุง ููŠ 1 ูŠูˆู„ูŠูˆ. ุณุงุนู‡ ุชุงูŠู…ูƒุณ ุจู†ูุณุฌูŠ ู…ุน ุฒู‡ูˆุฑุŒ ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ุง ู…ู„ูƒุงู‹ ู„ู€ ุฃู„ุงู†ุงุŒ ูˆูุฌูุฏูŽ ููŠ ุจูŠุช ู‡ูˆู„ุฏุฑ. ุงู„ู…ุดุชุจู‡ ููŠู‡ ุงุดุชุฑู‰ ู‡ุงุชู ุฌุฏูŠุฏ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ุชู„ ูˆ ุงุนุทู‰ ู‡ุงุชูู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู„ุตุฏูŠู‚ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุฌุฏ ุตูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุณูŠู†ูŠุฉ ูˆ ุจุญุซ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ู„ู…ูˆุงู‚ุน ุงู„ุงุจุงุญูŠุฉ ุงู„ุงุทูุงู„ูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,571
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุถุงุนู‡ ": ุณุชูŠูุงู† ู…ุงุฑุชูŠู†ุฒ ู‡ุงุฌู… ุงุจูˆู‡ ุจุงู„ู…ุทุฑู‚ุฉ ูˆุฑุฃู‰ ุจุนุฏ ู…ุง ุฌู† ููŠ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ูˆ ุจูŠู‡ ููŠ ู„ุงู†ูƒุดุงูŠุฑ. ุงุจู†ู‡ ุงู„ู…ูƒุชุฆุจ ุถุฑุจ ูˆุงู„ุฏู‡ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 97 ุนุงู…ุง ุงู„ุทูŠุงุฑ ุงู„ุณุงุจู‚ ุณุจูŠุชูุงูŠุฑ ุจู…ุทุฑู‚ุฉ ุซู… ุญุทู… ุญู†ุฌุฑุชู‡ ุจุงู„ู…ู†ุงุดูŠุฑ ุจุนุฏ ุงู† ุงู†ูุฌุฑ ุชุญุช ุถุบุท ุฑุนุงูŠุชู‡ ู„ู‡. ุณุชูŠูุงู† ู…ุงุฑุชูŠู†ุฒุŒ 58ุŒ ุงู„ุฐูŠ ููŽู‚ูŽุฏูŽ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ูˆุธูŠูุชู‡ ูƒู…ุฏูŠุฑ ู†ูุงูŠุงุช ุงู„ู…ุฌู„ุณ ูˆู…ุญุงูˆู„ ู…ุฑุชูŠู† ู„ู„ุงู†ุชุญุงุฑ -- ุบุงุถุจ ุจุนุฏ ุงู„ูุทูˆุฑ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุชุตู„ ุจุงู„ุดุฑุทุฉ ู„ูŠู‚ูˆู„: "ุงุนุชู‚ุฏ ุงู†ูŠ ู‚ุชู„ุช ุงุจูŠ ู„ู„ุชูˆ". ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงุตุงุจุชู‡ ุจุฌู„ุทุฉ ู‚ู„ุจูŠุฉ ูˆุฌุฑูˆุญ ู…ุชุนุฏุฏุฉ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุฌุฑุญ ุจุทูˆู„ ุงุฑุจุนุฉ ุณู†ุชูŠู…ุชุฑุงุช ุนู„ู‰ ุฑู‚ุจุชู‡ -- ุฌุงู†ูƒ ู…ุงุฑุชู†ุฒ ู†ุฌุง ูˆู„ุงุญู‚ุง ู‚ุงู„ ู„ู„ู…ุญูƒู…ุฉ:'ู„ุง ุงุนุชู‚ุฏ ุงู† ุณุชูŠูุงู† ูŠุฌุจ ุงู† ูŠุนุงู‚ุจ -- ู…ุง ุญุฏุซ ูƒุงู† ุญุงุฏุซ ุฎุงู„ุต. ' ู…ุญูƒู…ุฉ ุจุฑูŠุณุชูˆู† ูƒุฑุงูˆู† ุณู…ุน ูƒูŠู ู…ุงุฑุชูŠู†ุฒ --ูˆุตู ุจู€" ุงู„ุนู…ู„ุงู‚ ุงู„ู„ุทูŠู" -- ูƒุฑุณ ุจูุฎุฑ ุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉ ู…ู† ุญูŠุงุชู‡ ู„ุฑุนุงูŠุฉ ูˆุงู„ุฏู‡ ุจุนุฏ ุงู† ุงู†ุชู‚ู„ ุจุนุฏ ู…ูˆุช ุงู…ู‡. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ู’ุญูู…ู’ู„ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐู ุซูŽู…ูŽู†ูŽู‡ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุนูŽุงู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุงูƒุชูุฆุงุจ ุดูŽุฏููŠุฏ. ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฒูˆุฌุงู† ู‚ุฏ ุชู†ุงูˆู„ุง ุงู„ูุทูˆุฑ ุณูˆูŠุฉ ููŠ 30 ู…ุงุฑุณ ู…ู† ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ุนู†ุฏู…ุง ู‡ุงุฌู… ู…ุงุฑุชู†ุฒ ูˆุงู„ุฏู‡ ุจุงู„ู…ุทุฑู‚ุฉ ูˆุงู„ู…ู†ุงุดูŠุฑ ููŠ ุจูŠุชู‡ู… ุงู„ู…ุดุชุฑูƒ ุนู„ู‰ ุดุงุทุฆ ุงู„ุจุญุฑ ููŠ ุณุงู†ุช ุขู†ุŒ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุจู„ุงูƒุจูˆู„ ููŠ ู„ุงู†ูƒุดุงูŠุฑ. ูˆุฎู„ุงู„ ู‡ุฌูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ ุตุจุงุญุงู‹ุŒ ุถูุฑูุจูŽ ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ู…ุงุฑุชู†ุฒ ุงู„ุงุจู† ุณุช ู…ุฑุงุช ุจุงู„ู…ุทุฑู‚ุฉ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠู‚ุทุน ุงุจู†ู‡ ุญู†ุฌุฑุชู‡ ุจุงู„ู…ู†ุงุดูŠุฑ. ุฏูุนููŠูŽุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุดู‡ุฏ ุงู„ุฑู‡ูŠุจ ุจุนุฏ ุงู† ุชูˆู‚ู ู…ุงุฑุชูŠู†ุฒ ุนู† ุงู„ู‡ุฌูˆู… ูˆ ุงุชุตู„ ุจู€ 999 ูŠุนู„ู†: 'ุงุนุชู‚ุฏ ุงู†ูŠ ู‚ุชู„ุช ุงุจูŠ. ุถูŽู„ู„ุชู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ูˆูŽู‡ูŽุฌูŽู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู. ู‡ููˆูŽ ู…ูุชูŽู„ูŽูˆู‘ุซ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ุŒ ุฃูŽุธูู†ู‘ูู‡ู ู…ูŽูŠู‘ูุชูŒ. ุงู„ู…ูุณุนููŠู† ูˆูŽุฌูŽุฏูˆุง ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ู…ุงุฑุชู† ุตุจูŠุงู‹ ู…ุณุชู„ู‚ูŠุงู‹ ุนู„ู‰ ุฃุฑุถูŠู‘ุฉ ุบุฑูุฉ ุงู„ุทุนุงู…ุŒ ู…ุน ุฏูŽู…ู ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ูˆ ุฑุฃุณู‡ ูˆ ุฐุฑุงุนูŠู‡. ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฌูุฑู’ุญูŒ ุจูุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ุณูู†ูุทููŠุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ูู‡ูุŒ ุฌูุฑู’ุญูŒ ููŠ ุฐูุฑูŽุงุนูู‡ู ูˆ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูƒูŽุณู’ุฑูŒ ููŠ ุบุถุงุฑูŠูู ุงู„ุตูˆุช. ุงู„ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู ู†ูู‚ูู„ูŽ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุญุฑุฌุฉ ู„ูƒู† ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงุตุงุจุชู‡ ุจูุชูŽูˆูŽู‚ูู‘ูู ู‚ู„ุจูŠ ูˆ ุงุถุทุฑุงุฑู‡ู… ู„ููŠูู†ูŽุจูู‘ู‡ูˆู‡ ุนูุฏูŽู‘ุฉ ู…ุฑุงุชุŒ ูู‚ุฏ ุชุนุงูู‰ ูˆ ู‡ูˆ ุงู„ุขู† ููŠ ุฏุงุฑ ุฑุนุงูŠุฉ. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ู…ุงุฑุชูŠู†ุฒ ุงู„ุงุจู† ู‚ุงู„ ู„ุงุญู‚ุงู‹: "ู„ุง ุงุนุชู‚ุฏ ุงู† ุณุชูŠูุงู†...
ุณุชูŠูุงู† ู…ุงุฑุชูŠู†ุฒ ุงู‡ุชู… ุจุงู„ุงุจ ุฌุงู†ูŠูƒ ู„ุนุดุฑูŠู† ุณู†ู‡ ุจุนุฏ ู…ูˆุช ุงู…ู‡. ูู‚ุฏุช ู…ุคุฎุฑุงู‹ ูˆุธูŠูุชู‡ุง ูƒู‚ู…ุงู…ุฉ ูˆุญุงูˆู„ุช ู…ุฑุชูŠู† ุงู„ุงู†ุชุญุงุฑ. ู‡ุฌู… ุนู„ู‰ ุงุจูŠ ุจุนุฏ ู…ุง ุฌู† ุฌู†ูˆู†ู‡ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ูŠ ูƒุงู†ูˆ ุจูŠู‡ ููŠ ู„ุงู†ูƒุดุงูŠุฑ. ุงู„ู…ูุงุฌุฆ ู…ุงุฑุชูŠู†ุณ ุณู†ุฑ ุจู‚ูŠ ุญูŠ ูˆุทู„ุจ ู…ู† ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆุงุตูู‡ 'ุญุงุฏุซ' ู„ูƒู† ุงู„ูŠูˆู… ุญูƒู… ุนู„ู‰ ุงุจู†ู‡ ุจุงู„ุณุฌู† ู„ู…ุฏุฉ 14 ุณู†ุฉ ุจุชู‡ู…ุฉ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงู„ู‚ุชู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,572
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงุญุจูƒ... ุงุดุชู‚ุช ู„ูƒ... ุงุญุจูƒ... ุงุดุชู‚ุช ู„ูƒ ู‡ุฐูŠ ุงุฎุฑ ุฑุณุงู„ู‡ ู…ุญุฒู†ุฉ ู„ู„ุงุนุจ ุงู„ูƒุฑูŠูƒูŠุช ููŠู„ูŠุจ ู‡ูŠูˆุฒ ุงุฑุณู„ุช ู„ุตุฏูŠู‚ู‡ ุงู„ู…ู‚ุฑุจ, ู‚ุจู„ ุงุณุจูˆุนูŠู† ู…ู† ูˆูุงุชู‡ ุจุณุจุจ ุญุงุฏุซ ู…ู…ูŠุช ููŠ ู…ู„ุนุจ ุงู„ูƒุฑูŠูƒูŠุช ุจ ุณูŠุฏู†ูŠ. ู…ูŠู‚ุงู† ุณูŠู…ุจุณูˆู†ุŒ 26ุŒ ูƒุงู†ุช ููŠ ุงุฌุงุฒุฉ ููŠ ู‡ุงูˆุงูŠ ุนู†ุฏู…ุง ุชู„ู‚ูŠุช ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุญู†ูˆู†ุฉ. ุจูŠู†ู…ุง ุงู„ุนุงู„ู… ูŠูŽู†ู’ุฏูุจู ูˆูุงุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุถู’ุฑูุจู ุงู„ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุณูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ู‚ุฏ ุจู„ุบ 26 ูŠูˆู… ุงู„ุฃุญุฏ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุงู„ุดุงุจ ู…ู† ู…ุงูƒุณููŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุงุญุจ ุจู‚ุฑุงุชู‡ ุจู‚ุฏุฑ ู…ุง ุงุญุจ ุงู„ูƒุฑูŠูƒูŠุชุŒ ู…ูŠุบุงู† ุชูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑู ููŠู„ูŠุจ ู‡ูŠูˆุฒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ุช ุชุนุฑูู‡. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุญูŽุจููŠุจู ููŠู„ูŠุจ ู‡ูŠูˆุฒ ุงู„ุงูƒู’ุฑูŽู…ู ู…ููŠุฌุงู† ุณูŠู…ุจุณูˆู†ุŒ 26 ุณู†ุฉุŒ ุชู‚ูˆู„ ุงู† ู„ุงุนุจ ุงู„ูƒุฑูŠูƒูŠุช ูƒุงู† ุงู„ุงุตุฏู‚ุงุก ุงู„ุงูƒู’ุฑูŽู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠู…ูƒู† ู„ุฃูŠ ุดุฎุต ุงู† ูŠุทู„ุจู‡ู…. ุงุชุตู„ุง ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู…ูƒุงู„ู…ุงุช ุชู„ูŠููˆู†ูŠุฉ ู…ุชุฃุฎุฑุฉ ููŠ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ุงู„ู‚ู‡ูˆุฉ ูˆ ุฑุญู„ุงุช ุงู„ุชุณูˆู‚ ูˆุณุงุนุฏูˆุง ุจุนุถู‡ู… ุงู„ุจุนุถ ููŠ ุชุฑุชูŠุจ ุงู„ู…ูˆุงุนูŠุฏุŒ ุจุนูŠุฏูŠู† ุนู† ุงู„ุงู‡ุชู…ุงู… ุจุงู„ููŠู„ูŠุจ ูƒู†ุฌู… ุฑูŠุงุถูŠ ุนุงู„ู…ูŠ. ู…ูŠุบุงู† ู‚ุงุจู„ุช ููŠู„ูŠุจ ู‚ุจู„ ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู†ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุชุญุงุฏุซ ู…ุนู‡ุง ููŠ ุญุงู†ุฉ ุณูŠุฏู†ูŠุŒ ูˆูƒุงู†ุง ุบูŠุฑ ู…ู†ูุตู„ูŠู† ู…ู† ูˆู‚ุชู‡ุง. ูƒูู†ู‘ุง ูููŠ ุญุงู†ุชู‡ ุงู„ู…ูุถู‘ู„ุฉ ููŠ ุณูŠุฏู†ูŠุŒ ุงู„ู‚ุตุฑ ููŠ ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฅูุทุงุฑ... ุญูŽุงูˆูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูŽู†ููŠ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ ู‡ููˆูŽ ู…ูุตูŽุฑู‘ูููŒ. ุงู†ุง ู…ุง ูƒู†ุช ุงุนุฑู ู…ู† ู‡ูˆ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู„ุญุธุฉ" ู…ูŠุบุงู† ุจุญู†ุงู†ู‡ ุงุฎุจุฑุช ุฏูŠู„ูŠ ู…ูŠู„ ุงุณุชุฑุงู„ูŠุง. ุงู„ู…ุฏุฑุจ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ู„ู„ูุฑูŠู‚ู AFL ุงู„ุนู…ุงู„ู‚ุฉู ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุชู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ู ุงู„ู„ุงุนุจูˆู† ููŠ ุงู„ูุฑูŠู‚ู ุงู„ุฐูŠู† ุฑูŽุขู‡ูŽุง ููŠ ุงู„ุญุงู†ุฉุŒ ุญูˆู„ ูƒูŠููŠุฉ ู…ุนุฑูุชู‡ุง ููŠู„ูŠุจ. ู…ูŠุบุงู†ุŒ ู…ุฏุฑุจ ุฑูŠุงุถูŠุŒ ูˆููŠู„ุจ ุงู„ุชู‚ูŠุง ู‚ุจู„ ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู† ููŠ ุญุงู†ุชู‡ ุงู„ู…ูุถู„ุฉ ููŠ ุณูŠุฏู†ูŠ. ู‡ูŽุฐูู‡ ุขุฎูุฑ ุฑุณุงู„ู‡ ููู„ููŠุจ ู‡ูŠูˆุฒ ุงุฑุณูŽู„ูŽู‡ูŽุง ู„ูู…ูŠุบุงู†. ุชู„ู‚ุงู‡ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ุช ููŠ ุงุฌุงุฒุฉ ููŠ ู‡ุงูˆุงูŠ. ู‚ุงู„ูˆุง ู‡ูˆ ู„ุงุนุจ ูƒุฑูŠูƒูŠุช ุฃุณุชุฑุงู„ูŠ. ุงุดุนุฑุชู ูƒุฃู†ู†ูŠ ุบุจูŠ. ู„ูƒู† ู‡ุฐุง ูƒุงู† ู‡ูˆ ู…ุชูˆุงุถุน. ุจุนุฏ ู„ู‚ุงุฆู‡ู… ุงู„ุงูˆู„ุŒ ุงุชุตู„ ููŠู„ูŠุจ ุจู…ูŠุฌุงู† ูƒู„ ูŠูˆู… ุฎู„ุงู„ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ุชุงู„ูŠ. ูƒูู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู†ู’ููุตูŽุงู„ูŒ ู‚ูŽุงุณููŠุŒ ู„ุง ุฃูŽุญูŽุฏ ู…ูู†ู‘ูŽุง ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠูŽุจู’ุฏูŽุฃูŽ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ุฌูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽู„ุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃู† ูŠูุคู’ุฐููŠ ุงู„ุขุฎูŽุฑูŽ. <unk>ู‚ุงู„ <unk>ุจุฌุฏ ุงุฑูŠุฏูƒ ููŠ ุญูŠุงุชูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุจุฏ<unk> ูˆุงุตุจุญู†ุง ุงุตุฏู‚ุงุก<unk>ุŒ <unk>ุดุฑุญุช ู…ูŠุบุงู†. ูˆุจูŠู†ู…ุง ุชููƒูŽุงููุญู ู„ูุชูŽุชูŽุนูŽุงูŠูŽู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ููŽู‚ู’ุฏูู‡ูŽุงุŒ ู‚ุงู„ูŽุชู’ ู…ููŠุฌุงู† ุจูŽู‚ููŠูŽุชู’ ุชูŽุชูŽุณูŽุงุกูŽู„ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุง ุฑูŽุขู‡ู ููŠู„ูŠุจ ูููŠู‡ูŽุง ููŠ ุฃูˆู„ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุชูŽู‚ุงุจู„ูˆุง ููŠู‡ุง. ู†ุญู†...
ู…ูŠุฌุงู† ุณูŠู…ุจุณูˆู† ู‚ุงุจู„ุช ููŠู„ูŠุจ ู‡ูŠูˆุฒ ู‚ุจู„ ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู†. ุชูƒู„ู…ูˆุง ููŠ ุญุงู†ุชู‡ ุงู„ู…ูุถู„ุฉ ุจู€ ุณูŠุฏู†ูŠ ูˆูƒุงู†ูˆุง ุงุญุณู† ุงุตุฏู‚ุงุก ู…ู† ูˆู‚ุชู‡ุง. ุจุนุฏ ุนูˆุฏุชู‡ ู…ู† ุฌู†ุงุฒุฉ ุจู„ุฏุชู‡ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุณุงุญู„ ุดู…ุงู„ ู†ูŠูˆ ุณุงูˆุซ ูˆูŠู„ุฒ ู‚ุงู„ุช ู„ุฏูŠู„ูŠ ู…ูŠู„ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง ูƒู… ู‡ูŠ ู…ุญุธูˆุธุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ุนุฑูุชู‡. ู„ุง ูŠู‡ู… ุงูŠู† ููŠู„ูŠุจ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชูƒู„ู…ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุชู„ููˆู†. ุจูŠู†ู…ุง ููŠ ุณูŠุฏู†ูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชูƒู„ู…ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู‡ูˆุฉ ูˆูŠุฐู‡ุจูˆู† ู„ู„ุชุณูˆู‚ ู…ุน ุจุนุถู‡ู…. ุชูŽู‚ููˆู„ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ "ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุตูŽุฏููŠู‚ู ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ" ููŠู„ูŠุจ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู† ุญู„ู…ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุนูˆุฏุฉ ู„ู€ ู…ุงูƒุณููŠู„ ูˆ ูŠุจุฏุฃ ุนุงุฆู„ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,573
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุดุฎุตูŠุฉ ุญู„ูˆุฉ ": ุทุงู„ุจ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุฏุงู†ูŠุงู„ ุณุจุงุฑุบูˆ-ู…ูŠุจุณ ูƒุงู† ุนู…ุฑู‡ 16 ุณู†ุฉ ุจุณ ู„ู…ุง ู…ุงุช ุจุนุฏ ู…ุง ุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุฅูƒุณุชุงุณูŠ ููŠ ุญูู„ุฉ ู…ุฎุฒู†. ุงุจูˆ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ุงู„ู…ูƒุณูˆุฑ ุงู„ุฐูŠ ู…ุงุช ููŠ ุญูู„ุฉ ุจุนุฏ ุงู† ุงุฎุฐ ุฌุฑุนุฉ ู…ู…ูŠุชุฉ ู…ู† ุงู„ุงูƒุณุชุงุณูŠ ุงู„ูŠูˆู… ู‚ุงู„ ููŠ ุชุญู‚ูŠู‚ ุนู† ุฎุณุงุฑุชู‡ "ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ูˆุตูู‡ุง". ุฏุงู†ูŠุงู„ ุณุจุงุฑุบูˆ-ู…ูŠุจุณุŒ 16ุŒ ุบุงุจ ุนู† ุงู„ูˆุนูŠ ุจุนุฏ ุชู†ุงูˆู„ ุฌุฑุนุฉ ู…ู…ูŠุชุฉ ู…ู† ู…ุฎุฏุฑ ุงู„ุญูู„ุงุช ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู…ุน ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ ููŠ ุญูู„ุฉ ู…ุณุชูˆุฏุน ููŠ ู‡ุงูŠุฒุŒ ุบุฑุจ ู„ู†ุฏู†. ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ูˆุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ู„ุดุฑุงุก ุงู„ุงุฏูˆูŠุฉ ุจู‚ูŠู…ุฉ 80 ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠุŒ ูˆุชู… ุชุฒูˆูŠุฏู‡ู… ู…ู† ู†ูŠูƒูŠู„ ุจูŠุชุฑูˆุฑุง ููŠ 17 ูŠู†ุงูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ. ูŠูุนุฑู ุจู€"ุดูŽุงู…ุจุฒ" ู…ู† ู‚ุจู„ ุทู„ุงุจ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉุŒ ุจูŠุชุฑูˆุฑุงุŒ 19ุŒ ูƒุงู† ุชุงุฌุฑ ู…ู†ุชุธู… ู„ู„ุฃุทูุงู„ ูˆุงุณุชุนู…ู„ ู…ุฏููˆุนุงุชู‡ู… ู„ูŠูƒู…ู„ ููˆุงุฆุฏู‡. ููŠ ุทุฑูŠู‚ู‡ู… ุงู„ู‰ ุงู„ุญูู„ุฉุŒ ุงู„ุชู‚ู‰ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุงุตุฏู‚ุงุก ุจุฑุฌู„ ุนู„ู‰ ุฏุฑุงุฌุฉ ูˆู‚ุฏู… ู„ู‡ู… ุซู„ุงุซ ุฃูƒูŠุงุณ ู…ู† ุงู„ู…ุณุญูˆู‚ ุงู„ุฃุจูŠุถ ุจุนุฏ ุงู† ุชู… ุชุฑุชูŠุจ ุงู„ุตูู‚ุฉ ู…ุน ุจูŠุชุฑูˆุฑุง. ุงุฑุจุนุฉ ู…ู† ุงู„ุงูˆู„ุงุฏุŒ ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุชูŽุนู’ุฑููŠูู‡ู… ู„ุฃุณุจุงุจ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉุŒ ุญูŽู„ู‘ูˆุง ุงู„ู…ุฎุฏู‘ุฑ ููŠ ุฒุฌุงุฌุงุช ู…ุงุฆุฉ ู…ู„ ู…ู† ุงู„ู…ูŠุงู‡ ุจูŠู†ู…ุง ูŠูŽุณุชุนู…ู„ูˆู† ุงู„ู†ู‚ู„ ุงู„ุนุงู… ู„ู„ูˆูุตููˆู„ ุฅู„ู‰ ุณูŠู„ูุฑุฏูŠู„ ุงู„ุตู†ุงุนูŠ ู„ู„ุฅุญุชูุงู„. ู„ูƒู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ุฑุด ุญูˆุงู„ูŠ ู†ุตู ุฌุฑุงู… ู…ู† ู…ุณุญูˆู‚ ุงู„ุจู„ูˆุฑ ููŠ 500 ู…ู„ ู…ู† ุงู„ู…ูŠุงู‡ ูˆุดุฑุจู‡ุง ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุฏุงุฎู„ ุงู„ู…ุณุชูˆุฏุน. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ููŽุชู’ุฑูŽุฉู ู‚ูŽุตููŠุฑูŽุฉูุŒ ุฎู„ุนูŽ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ู‚ู…ูŠุตูŽู‡ุŒ ูˆูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽุณูŽ ุจูุตูŽุงุญูุจูŽุชูู‡ู ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฃูŽ ูŠูŽุฑู’ู‚ูุตู. ู„ูƒู† ุจุญู„ูˆู„ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุตุจุงุญุงู‹ุŒ ุงุฑุชูุนุช ุญุฑุงุฑุชู‡ ูˆ ุงู†ู‡ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุฏุงู†ูŠุงู„ ุฌูุฑููŠูŽ ุงู„ู‰ ู…ุณุชุดูู‰ ู‡ูŠู„ู†ุฌุฏูˆู† ุงู„ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุณุนููŠู† ู„ูƒู† ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุดูŠุก ูŠู…ูƒู† ุนู…ู„ู‡ ู„ุฅู†ู‚ุงุฐู‡. ูุดู„ ุงุนุถุงุฆู‡ ุงู„ู…ุชุนุฏุฏุฉ ุงุตุจุญ ุดุฏูŠุฏ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู† ุงู„ุงุทุจุงุก ููƒุฑูˆุง ุจู‚ุทุน ุงู„ุทุฑู ุงู„ุณูู„ูŠ ู„ูƒู† ุจุญู„ูˆู„ ุตุจุงุญ 20 ูŠู†ุงูŠุฑ ุงุนุชุฑู ุงู„ุงุทุจุงุก ุงู† ู…ุญุงูˆู„ุงุชู‡ู… ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุฏุงู†ูŠุงู„ ุงุตุจุญุช ุงูƒุซุฑ ูˆุงูƒุซุฑ ุนุจุซูŠุฉ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุชุดุงูˆุฑ ู…ุน ุนุงุฆู„ุฉ ุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ุงุชุฎุฐ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุจูุฅูŠู‚ุงู ุฃุฌู‡ุฒุฉ ุฏุนู… ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆ ุชู… ุฅุนู„ุงู† ูˆูุงุชู‡ ููŠ ุงู„ุณุงุนุฉ 2:36 ู…ุณุงุกู‹ ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ูƒูŠู†ุฌุฒ ูƒูˆู„ูŠุฏุฌุŒ ุญูŠุซ ุชู… ู†ู‚ู„ู‡. ุงุจูˆู‡ ุงู„ู…ูุชูŽุญูŽุทู‘ูู… ุชูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠูŽูˆู…ูŽ ู„ูู…ูŽุญู’ูƒูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุทุจูŠุจ ุงู„ุดุฑุนูŠ ุจูุบูŽุฑู’ุจู ู„ู†ุฏู†ู ุงู† ู…ุคุณุณุฉู ุฏุงู†ูŠุงู„ ุณุจุงุฑุบูˆ-ู…ูŠุจุณ ุฃู†ุดุฆุช ุจูุฐูƒุฑูŠูŽุชูู‡ ู„ูุชูุนูŽู„ู‘ูู…ูŽ ุงู„ุดู‘ูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†...
ุฏุงู†ูŠุงู„ ุณุจุงุฑุบูˆ-ู…ูŠุจุณ ู…ุงุช ุจุนุฏ ู…ุง ุงุฎุฐ ู…ุฎุฏุฑ ููŠ ูŠู†ุงูŠุฑ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุงุจูŠ ุชูŠู… ุงู„ู…ุญุทู… ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงุจู†ู‡ ูƒุงู† "ุดุฎุตูŠุฉ ุฌู…ูŠู„ุฉ ูˆ ุดู†ูŠุนุฉ" ุฌู…ุนูŠุฉ ุฎูŠุฑูŠุฉ ุงู†ุดุฆุช ุจุงุณู…ู‡ ู„ุชุซู‚ูŠู ุงู„ุดุจุงุจ ุนู„ู‰ ู…ุฎุงุทุฑ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช. ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ูŠูˆู… ูŠุณุฌู„ ูˆูุงุฉ ุจุณุจุจ ูุดู„ ุนุถูˆูŠ ู…ุชุนุฏุฏ ูˆุชุณู…ู… ุงู„ู€ " ุงู… ุฏูŠ ุงู… ุงูŠ ". ุงู„ุชุงุฌุฑ ู†ูŠูƒูŠู„ ุจูŠุชุฑูˆุฑุง ุญูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุฎู…ุณ ุณู†ูŠู† ุจุงู„ุณุฌู† ููŠ ุงุบุณุทุณ ุงู„ู…ุงุถูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,574
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุงู„ู…ูุญูุจู‘ ูˆ ุงู„ู…ูู‡ู’ุชูŽู…ู‘ " ุชุดุงุฑู„ุฒ ูƒูŠู… ู‚ูุชูู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃู†ู’ ุตูุฏูู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุดูŽุงุญู†ุฉู ุฃุจูŠู‡ ุงู„ู€4x4 ุงู„ุชูŠ ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุจูŽุฉู‹. ุงู„ุฌูŠุฑุงู† ูŠุชุญุฏุซูˆู† ุนู† ุงู„ุตุฏู…ุฉ: 'ู…ุฃุณุงุฉ ูƒุงู…ู„ุฉ. ุงู„ุนุงุฆู„ู‡ ู‡ูŠ ุนุงุฏูŠ ุงู„ุนุงุฆู„ู‡ ุงู„ุณุนูŠุฏุฉ ุงู„ุนุงุฏูŠู‡. ุงูŠุฏูŠ ุฑูŠู†. ู†ุดุฑ:. 07:35 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 6 ู†ูŠุณุงู† 2012. ุชุญุฏูŠุซ: 09:19 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ 6 ุงุจุฑูŠู„ 2012. ุตุจูŠ ุนู…ุฑู‡ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุณู†ูˆุงุช ู‚ูุชูู„ูŽ ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฏูŽุญูŽูƒูŽู‡ู ุณูŠุงุฑุฉ 4ร—4 ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุจูŽุฉู‹ ููŠ ู…ุฒุฑุนุฉ ุนุงุฆู„ุชู‡. ุชุดุงุฑู„ุฒ ูƒูŠู… ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู„ู’ุนูŽุจู ูููŠ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู…ูŽุฒุฑูุนูŽุฉูุŒ ูˆูŠู†ุฏุงู„ูŠุฒ ู„ูˆุฏุฌ ููŠ ุณูŠู…ู†ุบุชูˆู†ุŒ ุฌู†ูˆุจูŠ ู„ุงู†ุงุฑูƒุดุงูŠุฑุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุตูุฏูู…ูŽ ู…ูู† ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ุนูŽุฑุจุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุชูŽุฑูุฏู‘ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู. ูŠูุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงุจูˆู‡ุŒ ุฑูˆุจุฑุชุŒ 56ุŒ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆุฏ ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุฌู‡ูˆุฏ ุงู„ุชูŠ ุจุฐู„ู‡ุง ุงู„ู…ุณุนููˆู† ุงู„ุฐูŠู† ู‡ุฑุนูˆุง ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุชุดุงุฑู„ุฒ ุจุงู„ู‡ู„ูŠูƒูˆุจุชุฑุŒ ุชู… ุฅุนู„ุงู† ูˆูุงุฉ ุงู„ุตุจูŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณูŠ ููŠ ุงู„ู…ูˆู‚ุน. ุชุดุงุฑู„ุฒ ูƒูŠู…ุŒ ุซู…ุงู†ูŠุฉุŒ ู…ุงุช ุจุนุฏ ุงู† ุตุฏู…ุชู‡ ุณูŠุงุฑุฉ ุนูƒุณูŠุฉ ููŠ ูˆูŠู†ุฏุงู„ูŠุฒ ู„ูˆุฏุฌุŒ ุณูŠู…ู†ุบุชูˆู†. ุชุดุงุฑู„ุฒ ุนุงุด ููŠ ุงู„ู…ุฒุฑุนู‡ ู…ุน ูˆุงู„ุฏูŠู‡ ุฑูˆุจุฑุช ูˆุณูˆุฒุงู† ูˆุงุฎูˆุชู‡ ุงู„ุงุซู†ูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆ ุงู„ุจุงุฑุญู‡ ูŠุฑูŠุญูˆู‡ู… ุงุนุถุงุก ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ูƒูŠู…ุŒ ูŠูŽุฑู’ุจูŽุญู ุงู„ุฎูŠูˆู„ูŽ ูˆุงู„ุฏุฌุงุฌ ููŠ ุงู„ู…ุฒุฑุนุฉู ูˆู‡ูˆ ู…ูุฑู’ุจููŠ ูƒู„ุจู ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠ. ูˆูŠู‚ูˆู… ุงูŠุถุงู‹ ุจุชุดุบูŠู„ ุณุฌู„ุงุช ุงู„ุตุฑุงูุฉ ู„ุดุฑูƒุฉ ุณุชุฑุงุซูƒู„ุงูŠุฏุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉุŒ ู…ู† ู…ู†ุฒู„ู‡. ุนุฏู‘ุฉ ุถุจุงุท ุดุฑุทุฉ ุญุถุฑูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฒุฑุนุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุญุงุฏุซ ู‚ุจู„ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู…ุณุงุก ุงู„ุฎู…ูŠุณ ู„ูƒู† ูŠูุนุงู…ู„ ูƒุญุงุฏุซ ู…ุฃุณุงูˆูŠ. ูˆุงู„ุฏุง ุชุดุงุฑู„ุฒ ุบุงุถุจูˆู† ุฌุฏุงู‹ ู„ูŠุชุนู„ูŠู‚ูˆุง ู„ูƒู† ุงู„ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ู… "ู…ูุฏู…ูŽุฑูˆู†" ู„ู…ุง ุญุฏุซ. ูƒู…ุง ู†ุดุฑูˆุง ุตูˆุฑู‡ ู„ู‡ ูŠุธู‡ุฑ ุจูุฎุฑ ุจุฌุงู†ุจ ุฏุฑุงุฌุชู‡ ุงู„ู†ุงุฑูŠุฉ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ. ู„ุนุจ ุงู„ุงุทูุงู„ ุชุฑูƒุช ููŠ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุงู…ุงู…ูŠุฉ ู„ู„ู…ู†ุฒู„ ุจูŠู†ู…ุง ุงู„ุณุชุงุฆุฑ ูˆุงู„ุณุชุงุฆุฑ ุจู‚ูŠุช ู…ุบู„ู‚ุฉ. ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑู‰ ุนูุฏู‘ูŽุฉู ุนูŽุฑุจุงุชู ุฑููƒูุจูŽุชู’ ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ู…ุชู„ูƒุงุชู. ุฌูŠุฑุงู† ู…ุตุฏูˆู…ูŠู† ูˆุตููˆุง ูุชู‰ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠ ุจุฃู†ู‡ "ุฌู…ูŠู„" ูˆ "ุบูŠุฑ ู…ู‡ุชู…". ุชูˆู… ุฑูˆุจุฑุชุณูˆู† ุŒ 76 ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุทู† ุจุฌูˆุงุฑ ูƒูŠู…ุฒ ุŒ ู‚ุงู„:'ุงู†ู‡ ุดูŠุก ุตุนุจ ุฌุฏุง ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ูŠ ู„ู„ุชุญุฏุซ ุนู†ู‡ ุŒ ุงู†ู‡ ูุธูŠุน. ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุนูŽู†ู’ ู…ุง ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุงู„ุจุงุฑุญูŽุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุฑู ูˆ ู‡ูŠ ู…ูุตููŠุจูŽุฉูŒ ูƒูŽุงู…ูู„ูŽุฉ. ุงู†ุง... ุงู†ุง
" ุงู„ู…ูุญูุจู‘ ูˆ ุงู„ู…ูู‡ู’ุชูŽู…ู‘ " ุชุดุงุฑู„ุฒ ูƒูŠู… ู‚ูุชูู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃู†ู’ ุตูุฏูู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุดูŽุงุญู†ุฉู ุฃุจูŠู‡ ุงู„ู€4x4 ุงู„ุชูŠ ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุจูŽุฉู‹. ุงู„ุฌูŠุฑุงู† ูŠุชุญุฏุซูˆู† ุนู† ุงู„ุตุฏู…ุฉ: 'ู…ุฃุณุงุฉ ูƒุงู…ู„ุฉ. ุงู„ุนุงุฆู„ู‡ ู‡ูŠ ุนุงุฏูŠ ุงู„ุนุงุฆู„ู‡ ุงู„ุณุนูŠุฏุฉ ุงู„ุนุงุฏูŠู‡
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,575
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ู…ุญุธูˆุธูŠู† ู„ูƒูˆู†ู‡ู… ุงุญูŠุงุก " ุจูˆู†ูˆ ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุงุตุฏู‚ุงุก ุฎุฏุนูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ุนู†ุฏู…ุง ุณู‚ุท ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฎู„ููŠ ู„ู„ุทุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฎุงุตุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ููŠู‡ุง ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุทูŠุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงุฑุชูุงุน 8000 ู‚ุฏู… ููˆู‚ ุงู„ุณุงุญู„ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠ. ุจูˆู†ูˆ ูˆ ุงุฑุจุนุฉ ุงุตุฏู‚ุงุก ุฎุฏุนูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ุงู…ุณ ุนู†ุฏู…ุง ุณู‚ุท ุจุงุจ ุฎู„ููŠ ู„ุทุงุฆุฑุชู‡ู… ุงู„ุฎุงุตุฉ ููŠ ู…ู†ุชุตู ุงู„ุฑุญู„ุฉ. ู†ุฌู… ุงู„ุฑูˆูƒ ุงู„ุงูŠุฑู„ู†ุฏูŠ ูƒุงู† ุนู„ู‰ ู…ุชู† ุทุงุฆุฑุฉ ู„ูŠุฑุฌูŠุช 60 ุฏูŠ-ุณูŠ ุฌูŠ ุงูŠ ุงูˆ ููŠ ุฑุญู„ุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุฑ ู…ู† ุฏุจู„ู† ุงู„ู‰ ุจุฑู„ูŠู† ู„ู…ุฏุฉ ุณุงุนุชูŠู†. ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุนุถูˆ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ู…ู† U2 ุนู„ู‰ ุงู„ุทุงุฆุฑุฉุŒ ูƒู…ุง ุฒู…ู„ุงุก ุงู„ูุฑู‚ุฉ ู„ุงุฑูŠ ู…ูˆู„ู†ุŒ ุงู„ุญุงูุฉ ูˆุขุฏู… ูƒู„ูŠุชูˆู† ูƒูŽุงู†ูˆุง ุจุณุจุจ ุงู„ุทูŠุฑุงู† ู…ู†ูุตู„ ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุชุฃุฎุฑ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ. ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูƒูŽุงู†ูˆุง ูŠูŽุตููููˆู†ูŽ ู„ูŠู‚ุจูู„ูˆุง ุฌุงุฆุฒุฉ ููŠ ุญูู„ ุฌูˆุงุฆุฒ ุจุงู…ุจูŠ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ู„ู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ููŠ ุจุฑู„ูŠู†ุŒ ู„ูƒู† ุจูˆู†ูˆ ุทุงุฑ ู…ุจูƒุฑุง ู„ุญุถูˆุฑ ูˆุธูŠูุฉ ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ ู…ุน ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุชุนุงูˆู† ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠ ูˆุงู„ุชู†ู…ูŠุฉ ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠุŒ ุฌุฑุฏ ู…ูˆู„ุฑ. ู„ูƒู† ู„ู…ุง ูˆุตู„ ุจูˆู†ูˆ ูˆุทุงู‚ู…ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุณุงุญู„ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุŒ ุทุงุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุงุฑุชูุงุน 8000 ู‚ุฏู… ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ุŒ ุงู†ูุตู„ ุจุงุจ ุงู„ุทุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฎู„ููŠ. ู…ุตุฏุฑ ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ุงู„ู…ุบู†ูŠ ู‚ุงู„ ู„ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุงูŠุฑู„ู†ุฏูŠ ุฏูŠู„ูŠ ู…ูŠู„: "ูƒุงู† ู…ุญุธูˆุธ ุฌุฏุงู‹ุŒ ุงู„ุทุงุฆุฑุฉ ูƒุงู† ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชู‡ุจุท. ุจุนุฏ ุญูˆุงู„ูŠ ุณุงุนุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุญู„ุฉ ุณู…ุนูˆุง ุตูˆุช ุถุฌูŠุฌ ูƒุจูŠุฑ ู‚ุงุฏู… ู…ู† ุฎู„ู ุงู„ุทุงุฆุฑุฉ ู‡ูŽุฑูุจูˆุง ู‚ู„ูŠู„ุงู‹ ู„ูŽูƒูู†ู’ ูˆูŽุงุตูŽู„ููˆุง ูˆูŽุงู†ู’ุฒูŽู„ูŽุนููˆุง ุงู„ู‰ ู…ุทุงุฑ ุจุฑู„ูŠู†. ูˆุนู†ุฏู…ุง ู‡ุจุทูˆุงุŒ ุตุงุฑูˆุง ู…ุฑุนูˆุจูŠู† ู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู† ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฑุฉ ููŠ ู…ุคุฎุฑุฉ ุงู„ุทุงุฆุฑุฉ ุงู†ูุตู„ุช ูƒู„ูŠุง. "ุจุงุจ ุงู„ูƒู„" ู…ุน "ุจูˆู†ูˆ" ูˆ "ุฑูุงู‚ู‡" ูˆ "ุงู„ุฃู…ุชุนุฉ" ุณู‚ุทูˆุง ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก. ู„ุง ูŠูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุจูŽุงุจู ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠู‡ู ู‡ูŽุจูŽุทูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูุญู’ุธูŽุฑููŠู†ูŽ. ูƒูŽุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุงุฑุชูุงุน ุญูŠุซ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุญุฏุซ ุงูŠ ุดูŠุก ูˆ ูƒู„ู‡ู… ูŠุดุนุฑูˆู† ุจุฃู†ู‘ู‡ู… ู…ุญุธูˆุธูˆู† ุฌุฏุงู‹ ู„ูƒูˆู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ุงู„ุณู„ุทุงุช ุงู„ุทูŠุฑุงู† ููŠ ุงู„ู…ุงู†ูŠุง ุฃุทู„ู‚ุช ุชุญู‚ูŠู‚ ุฑุณู…ูŠ ููŠ ุงู„ุญุงุฏุซ ุจูŠู†ู…ุง ุจุฏุฃ ู‡ุจูˆุทู‡ ููŠ ู…ุทุงุฑ ุดูˆู†ูŠููŠู„ุฏ ููŠ ุจุฑู„ูŠู†. ุทุงุฆุฑุฉ ู„ูŠุฑุฌูŠุช 60 ุจู‚ูŠู…ุฉ 50 ู…ู„ูŠูˆู† ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ูƒุงู†ุช ุชุณุชุนุฏ ู„ู„ู‡ุจูˆุท ุนู†ุฏู…ุง ููŠ ุงู„ุณุงุนุฉ 12.27 ู…ุณุงุก ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ุงู†ุฒุนุช ู‚ุทุนุฉ ู…ู† ุจุงุจู‡ุง ู…ุณุงุญุชู‡ุง 80 ร— 100 ุณู…. ุงู„ุจุงุจ ูƒุงู† ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู…ุถุบูˆุทุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฑุฉ ู„ุฐุง ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ูู‚ุฏุงู† ู„ู„ุถุบุท ูˆู„ุง ุญุงุฌุฉ ู„ุงุฑุชุฏุงุก ุฃู‚ู†ุนุฉ ุงู„ุฃูƒุณุฌูŠู†. ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ู ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุฏูŽุงูŠ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ูŽุจูŽุทูŽุชู’ ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฑูŽุฉู ุฏูŽู‚ูŽุงุฆูู‚ูŽ...
ุงู„ุจูˆุงุจุฉ ุงู„ุฎู„ููŠุฉ ู…ู† ุทุงุฆุฑุฉ ุจูˆู†ูˆ ู„ูŠุฑุฌูŠุช ุงู†ุฒู„ุช ูˆู‡ูŠ ุชุทูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงุฑุชูุงุน 8000 ู‚ุฏู… ููˆู‚ ุงู„ุณุงุญู„ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠ. ูƒู„ ุงู„ุจุงุจ ูˆู…ุชุงุน ุจูˆู†ูˆ ูˆุฑูุงู‚ู‡ ุทุงุญูˆุง ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก. ุงู„ุทุงุฆุฑุฉ ู‡ุจุทุช ุจุณู„ุงู… ุจุนุฏ ุจุถุนุฉ ุฏู‚ุงุฆู‚ ููŠ ู…ุทุงุฑ ุจุฑู„ูŠู† ุดูˆู†ูŠููŠู„ุฏ. ู†ุฌู… ุงู„ุฑูˆูƒ ุงู„ุงูŠุฑู„ู†ุฏูŠ ุณุงูุฑ ู„ุขู„ู…ุงู† ู„ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ุฌุงุฆุฒุฉ ู…ูˆุณูŠู‚ูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,576
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ูุชุฑุฉ ุชุฌู…ูŠุน ุงู„ุจูŠุถ ุงู„ู…ุฌู†ูˆู†ุฉ " ุดุฑุทูŠ ุณุงุจู‚ ู…ู† ุณุงููˆู„ูƒ ู…ุงูŠูƒู„ ุงุจุณูˆู† ุบุงุต ุนู„ู‰ ุนุด ุทูŠูˆุฑ ุจุฑูŠุฉ ู†ุงุฏุฑุฉ. ุดุฑุทูŠ ู…ุชู‚ุงุนุฏ ุณุฑู‚ ุจูŠุถ ู…ู† ุนุด ุทูŠูˆุฑ ุจุฑูŠุฉ ู†ุงุฏุฑุฉ ุงู„ูŠูˆู… ุชู… ุชุญุฐูŠุฑู‡ ุงู†ู‡ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูุณุฌู†. ู…ุงูŠูƒู„ ุงุจุณูˆู†ุŒ 52 ุณู†ุฉุŒ ุบุฒุช ุงู„ุนุด ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ุดุฑุทูŠ ููŠ ุดุฑุทุฉ ุณูˆููˆู„ูƒ ูˆ ุฑู‚ูŠุจ ุจุงู„ูˆูƒุงู„ุฉ. ูˆูŽุฌูŽุฏูŽุชู’ ุงู„ุดุฑุทุฉ 649 ุจูŠุถุฉุŒ ุฌู†ุจุงู‹ ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจ ู…ุน ูŠูˆู…ูŠุงุช ุณูุฑู‘ูŠุฉ ุชูุตู‘ู„ ูƒูŠู ุชู… ุฃุฎุฐู‡ู…ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ูุชู‘ุดูˆุง ูƒูˆุฎ ุฃุจุณูˆู† ููŠ 21 ูŠูˆู†ูŠูˆ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…. ุงู„ู‚ุงุถู‰ ููŠ ู†ูˆุฑูŠุชุด ุณู…ุน ุงู† ุงู„ุจูŠุถ ู…ุฎุจุฃ ููŠ ูƒุฑุชูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ุงุฑุฌุฑูŠู†ุŒ ูˆูŠุญุชูุธ ุจู‡ ููŠ ุญู‚ูŠุจุฉ ู…ุญุทู…ุฉ ููŠ ุดู‚ุชู‡. ู‚ููŠู„ูŽ ู„ู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู† ุงู„ุถุจุงุท ูˆุฌุฏูˆุง ุจุทุงู‚ุงุช ู…ุฒูŠูุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุงู‚ุชุฑุญุช ุงู† ูƒู„ ุงู„ุจูŠุถ ูŠุนูˆุฏ ุงู„ู‰ ู‚ุจู„ 1954 - ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุตุจุญ ููŠู‡ุง ุงุฎุฐ ุงู„ุจูŠุถ ู…ู† ุงู„ุนุด ุบูŠุฑ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ. ู„ูƒู† ุงู„ุจุญุซ ูƒุดู ุงูŠุถุงู‹ ุนู† ุตู†ุงุฏูŠู‚ ุจู„ุงุณุชูŠูƒูŠุฉ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠูˆู…ูŠุงุช ูˆู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงุฎุฑู‰ ู…ู† ุจุทุงู‚ุงุช ุงู„ูƒุชุงู„ูˆุฌ ู…ุฎุจุฃุฉ ุฏุงุฎู„ ุฎุฒุงู† ุงู„ู…ูŠุงู‡ ููŠ ุงู„ุนู„ูŠุฉ. ู‡ุฐูŠ ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุชุชุทุงุจู‚ ุชู…ุงู…ุง ู…ุน ุงู„ุจูŠุถ ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงุจุณูˆู† ูˆ ุชุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ุง ุงุฎุฐุช ู…ู† ุนุด ู…ู† ุงู†ูˆุงุน ู…ุฎุชู„ูุฉ ุจูŠู† 1991 ูˆ 2001. ุงุจุณูˆู†ุŒ ู…ู† ุณูˆุชูŠุฑุชูˆู†ุŒ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ู‡ูŠู„ุณูˆูˆุฑุซุŒ ุณููˆู„ูƒุŒ ุงุนุชุฑู ุจุญูŠุงุฒุชู‡ 584 ุจูŠุถุฉ ุจุฑูŠุฉ - ุฌุฑูŠู…ุฉ ุจู…ูˆุฌุจ ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุฑูŠู ู„ุนุงู… 1981 ุงู„ุฒูˆุฌ ูˆุงู„ุฏ ุงุทูุงู„ ุงุซู†ูŠู† ุงุนุชุฑู ุงูŠุถุง ุจุงู„ุฐู†ุจ ููŠ ุฌุฑูŠู…ุฉ ู…ู†ูุตู„ุฉ ู…ู† ุญูŠุงุฒุฉ 65 ุจูŠุถุฉ ู…ู† ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู†ุงุฏุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฌุฏูˆู„ ุงู„ุงูˆู„ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุญู…ุงูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู† ุงู„ุจูŠุถ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ููŠ ุงู„ุฌุฏูˆู„ ุงู„ุงูˆู„ ูŠุชุฃู„ู ู…ู† ุณุจุนุฉ ุจูŠุถุงุช ู…ู† ุณู…ูƒ ู‡ุงุฑูŠูŠุฑุŒ 53 ุจูŠุถุงุช ู…ู† ุณู…ูƒ ู‡ุงุฑูŠูŠุฑ ูˆ 5 ุจูŠุถุงุช ู…ู† ุณู…ูƒ ู‡ุงุฑูŠูŠุฑ. ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุงุฎุฑู‰ ุจุงู…ุชู„ุงูƒ ู…ุนุฏุงุช ู„ุณุฑู‚ุฉ ุงู„ุจูŠุถ ุชู… ุณุญุจู‡ุง. ุงู„ู‚ุงุถู‰ ุงู‚ุชุฑุญ ุงู†ู‡ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูุณุฌู†ุŒ ู„ูƒู† ุชู… ุชุฃุฌูŠู„ ุงู„ุญูƒู… ุญุชู‰ ุงู„ุฎู…ูŠุณ ุญุชู‰ ุชุชู…ูƒู† ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ู…ู† ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ุงุฐุง ูƒุงู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ู…ู†ุงุณุจ. ุงู„ุงุฏุนุงุก ุฌูˆุฏูŠุซ ุจูŠุฌูŠู† ุงุฎุจุฑุช ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู† ุงู„ุดุฑุทุฉ ุนุซุฑุช ุนู„ู‰ ุตู†ุงุฏูŠู‚ ุญู…ู„ ุงู„ุจูŠุถ ู…ุฎุจุฃุฉ ููŠ ู…ู†ุงุดู ููŠ ุฎุฒุงู†ุฉ ุงุจุณูˆู† ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุจูŠุถ ูˆุงู„ูŠูˆู…ูŠุงุช ุงู„ุณุฑูŠุฉ ูˆุจุทุงู‚ุงุช ุงู„ูƒุชุงู„ูˆุฌ ููŠ ุงู„ุนู„ูŠุฉ. ุงุฎุฐูˆุง: ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุจูŠุถ ู…ู† ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ู†ุงุฏุฑ ุงู„ุฐูŠ ูˆูุฌูุฏ ููŠ ู…ู†ุฒู„ ู…ุงูŠูƒู„ ุงุจุณูˆู† ููŠ ุณุงููˆู„ูƒ. ู…ุฌู…ูˆุนุฉ: ูŠูˆู…ูŠุงุช ูŠุญุชูุธ ุจู‡ุง ุงุจุณูˆู†...
ุงู„ุถุงุจุท ุงู„ู…ุชู‚ุงุนุฏ ู…ุงูŠูƒู„ ุงุจุณูˆู† ุณุฑู‚ ุจูŠุถ ุจูŠู† 1991 ูˆ 2001. ูˆูุฌูุฏูˆุง ู„ู…ุง ูุชุดุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ูƒูˆุฎู‡ ููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณู†ู‡. ุงู„ุดุฑุทุฉ ูƒุดูุช ุงูŠุถุงู‹ ูŠูˆู…ูŠุงุช ุชูุตู„ ูƒูŠู ุชู… ุงุฎุฐ ุงู„ุจูŠุถ. ุงุจุณูˆู† ุฌุฑู‰ ุฎู„ุงู„ " ูุชุฑุฉ ู…ุฌู†ูˆู†ุฉ ู…ู† ุฌู…ุน ุงู„ุจูŠุถ " ุŒ ุชู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ. ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุนุงู… ูŠุทู„ุจ ู…ู† ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุงู† ูŠุทู„ุจ ุชุฏู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,577
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุณูŠุฏุชูŠ"ุŒ "ูƒุงุฑู…ู† ูู„ูˆูƒุฑ" ุนู…ุฑู‡ุง 42 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุงุนุชูู‚ูู„ูŽุช ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ูุงุฆุช ุจุนุฏ ู…ุฏุงู‡ู…ุฉ ููŠ ููŠุฑุฌุณูˆู†ุŒ ู…ูŠุณูˆุฑูŠุŒ ุดูู‚ู‘ุชู‡ุง ุญูŠุซ ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุฅู†ู‡ู† ุงูƒุชุดููˆุง ู…ุญู„ ุชุฌู…ูŠุน ู„ู„ู…ุชุนุฑูŠุงุชุŒ ู…ูุบู†ูŠู‡ ู…ู† ู…ูŠุณูˆุฑูŠ ุงุชู‡ู…ุช ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุจูŠุช ุฏุนุงุฑุฉ ูˆ ู†ุงุฏูŠ ุชุนุฑูŠ ู…ู† ุจูŠุชู‡ุง ููŠ ุงู„ุถูˆุงุญูŠ - ู…ุน ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู…ู„ ูƒุญุงู…ูŠ. ูƒุงุฑู…ู† ูู„ูˆูƒุฑุŒ 42ุŒ ุงูุนุชูู‚ูู„ูŽุช ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠ ุจุนุฏ ู…ุฏุงู‡ู…ุฉ ููŠ ู…ู†ุฒู„ู‡ุง ููŠ ููŠุฑุฌุณูˆู† ุญูŠุซ ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงูŽู†ู‘ูŽู‡ู… ูˆูŽุฌูŽุฏููˆุง a ุงุณุชูุชุงุก ู…ุชุนุฑูŠุŒ a ุจุงุฑ ูƒุงู…ู„ ูˆู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑ ูˆุบูุฑูุฉ ูƒุจุงุฑ ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช. ุงู„ุถุจุงุท ุงู„ุฐูŠู† ู‡ุจุทูˆุง ุนู„ู‰ ู…ู†ุฒู„ ูู„ูˆูƒุฑ ุงู„ุจู†ูŠ ุงู„ู…ุชูˆุงุถุน ููŠ ุงู„ู…ุฑุจุน ุงู„ุฑุงุจุน ู…ู† ุฌุงุฏุฉ ูˆุงุฑููŠู„ุฏ ุถุจุทูˆุง ุงู„ูƒุญูˆู„ ูˆุงู„ูˆุงู‚ูŠุงุช ุงู„ุฐูƒุฑูŠุฉ ูˆุงู„ู†ู‚ูˆุฏ. ุงู„ุดุฑุทุฉ ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ู… ูˆุฌุฏูˆุง ุงูŠุถุงู‹ ูุชุงุฉ ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉ ุชุนู…ู„ ุฑุงู‚ุตุฉ. ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ ู‡ูŠ ุงู† ูู„ูˆูƒุฑ ุงุชู‡ู… ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ูุงุฆุช ุจุชู‡ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู„ุชุฑูˆูŠุฌ ุงู„ุฏุนุงุฑุฉ ุจูŠู† ู…ุงูŠูˆ 2011 ูˆ ุงุจุฑูŠู„ 2014. ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 42 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชูุนุฑู ุงูŠุถุงู‹ ุจุงุณู… ูƒุงุฑู…ู† ู„ุงุณูŠุŒ ูƒุงุฑู…ู† ุณูŠู…ูˆู†ุฒุŒ ู„ูˆุดูŠุณุŒ ูˆุงุณู…ู‡ุง ุงู„ูู†ูŠ ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ ุขุฑุงูŠุŒ ู‚ุงู„ุช ู„ุตุญูŠูุฉ ุณุงู†ุช ู„ูˆูŠุณ ุจูˆุณุช ุฏูŠุณุจูŠุชุด ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ุงู†ู‡ุง ุชู… "ุชุซุจูŠุช" ู„ู‡ุง. ูˆูู‚ู‹ุง ู„ุฃู…ุฑ ุชูุชูŠุดุŒ ุชูŽู„ูŽู‚ู‘ูŽุช ุงู„ุดุฑุทุฉู ุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑู‹ุง ูููŠ ู…ูŽุงุฑูุณูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŠู‘ูุฏูŽุฉูŽ ููู„ููˆูƒูุฑ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูุถูŽูŠู‘ููู ุญูŽููŽู„ูŽุงุชู ู…ูŽุดู’ุฑููˆุจูŽุฉู‹ ุจูุงู„ู’ูƒูุญูˆู„ู ูˆูŽุงู„ู…ูุฎูŽุฏู‘ูุฑูŽุงุชู ู…ูŽุนูŽ ุนูŽุงุฑููŠูŽุงุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูุฒู’ุนูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุบูุฑู’ููŽุฉูŽ ุงุจู’ู†ูู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูŽู…ู ู„ูู„ุฑู‘ูŽู‚ู’ุตู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุถูŽุงุฌูŽุนูŽุฉู. ุงู„ู…ุฎุจุฑ ุงุฎุจุฑ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู† ูƒู„ู…ุง ูู„ูˆูƒูŠุฑ ุชุฎุทุท ู„ุญุฏุซุŒ ูƒุงู†ุช ุชุฑุณู„ ุฑุณุงุฆู„ ุชุฏุนูˆ ุงู„ุฒุจุงุฆู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ูŠู†. ุงู„ู…ุฎุจุฑ ุงู„ุบูŠุฑ ู…ุนุฑูˆู ุฒุงุฑู‡ ู…ุฑู‘ุชูŠู† ู…ุฎุจุฃ ุงู„ุฌู†ุณ ุงู„ู…ุฒุนูˆู… ู„ู€ (ูู„ุงูƒุฑุฒ) ูˆ ุณุฌู„ ู…ุง ูŠุฌุฑูŠ ุจุงู„ุฏุงุฎู„ ุจูƒุงู…ูŠุฑุง ููŠุฏูŠูˆ ู…ุฎููŠู‡. ุงุนุชู‚ุงู„ ุงุจุฑูŠู„ ู„ู… ูŠูƒู† ุงูˆู„ ู…ูˆุงุฌู‡ุฉ ู„ูู„ูˆูƒุฑ ู…ุน ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†. ููŠ 2011ุŒ ุณูƒู†ู‡ุง ุงู„ุณุงุจู‚ ููŠ ุจูŠู„ ุฑูŠุฏุฌุŒ ุชู…ุช ู…ุฏุงู‡ู…ุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ. ุงู„ู…ุญู‚ู‚ ู…ุงูŠูƒู„ ุณู„ุงุฐุฑ ูƒุชุจ ููŠ ู…ุฐูƒุฑุฉ ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ุช ููŠู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ูŠุฏูŠุฑูˆู† ู†ุงุฏูŠ ู†ุนู… ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ูŠู‚ุฏู… ุฑุงู‚ุตุงุช ุนุงุฑูŠุฉ ูˆ ูƒุญูˆู„. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุญูุฑุฉ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ: ุนู…ู„ุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุจู†ุงุก ุนู„ู‰ ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ู…ู† ู…ุฎุจุฑ ูุชุดูˆุง ู…ู†ุฒู„ ูู„ูˆูƒุฑ ู…ู† ุงู„ุทูˆุจ ููŠ ุฌุงุฏุฉ ูˆุงุฑููŠู„ุฏุŒ ุญูŠุซ ูˆุฌุฏูˆุง ุงู…ุฑุฃุฉ ุนุงุฑูŠุฉ ูˆุงุจู†ู‡ุง ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ูŠุณูŠุทุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุจุงุฑ. ุนู„ู‰ ุตูุญุชู‡ุง ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑุŒ
ูƒุงุฑู…ู† " ู„ูˆุดูŠูˆุณ " ูู„ูˆูƒุฑุŒ 42ุŒ ู…ุชู‡ู…ุฉ ุจุชุฑูˆูŠุฌ ุงู„ุฏุนุงุฑุฉ ุจูŠู† 2011 ูˆ 2014. ุงู„ุดูุฑุทุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ุบูŽุตูŽุจูŽุชู’ ููŠุฑุฌููˆู†ุŒ ู…ูŠุณูˆุฑูŠุŒ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽุชู’ ูููŠ ูƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ูŽุง ุฑูŽุงู‚ูุตูŽุงุช ุนูุฑู’ูŠูŽุงู†ูŽุงุชุŒ ูˆูŽุนูŽุตูŽุง ุฑูŽุงู‚ูุตูŽุงุชุŒ ูˆูŽุญูŽุงู†ููŠูŽุฉ ู…ูŽุดู’ุบููˆู„ูŽุฉ ู…ูŽุดู’ุบููˆู„ูŽุฉ ู…ูู† ู‚ูุจู„ ุงุจู’ู†ู ูู„ูˆูƒุฑ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚. ู…ู†ุฒู„ ูู„ูˆูƒุฑ ุจ ุจูŠู„ ุฑูŠุฏุฌ ุชู…ุช ู…ุฏุงู‡ู…ุชู‡ ููŠ 2011 ู„ุงุณุจุงุจ ู…ู…ุงุซู„ุฉ ุจุนุฏ ุงู† ุญุตู„ุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุนู„ู‰ ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุชุฏูŠุฑ ู†ุงุฏูŠ " ู†ุนู… ู†ุณุชุทูŠุน " ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุฒู„. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุงู„ู…ุดุชุจู‡ ุจู‡ุง ุฒุนู…ุช ุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช " ู…ุคุณุณุฉ ุฎูŠุฑูŠุฉ ุชุฑููŠู‡ูŠุฉ " ุชู‡ุฏู ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ู…ุญุชุงุฌูŠู†. ุงู„ู…ู…ุซู„ู‡ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 42 ุนุงู…ุงู‹ ู„ูŠู‡ุง ุงุณู…ุงุก ู…ุณุชุนุงุฑุฉ ู…ุชุนุฏุฏุฉุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงุณู…ู‡ุง ุงู„ูู†ูŠ ุงุฑุงูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,578
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุงูุตู’ู†ูŽุนู’ ู„ู†ุง ุดุฑุงุจุงู‹' ูˆ'I'm starved' ูƒู„ู…ุงุช ู…ุนุฑูˆูุฉ ูˆ ู…ูู‡ูˆู…ุฉ ุฌุฏุงู‹ ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง - ู„ูƒู† ู„ุง ูŠูุฏุฑูŽุณ ููŠ ุฏุฑูˆุณ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ. ูˆู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุฐู„ูƒุŒ ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ููŠ ุงู„ู€NHS ูŠูˆุงุฌู‡ูˆู† ุตุนูˆุจุฉ ููŠ ูู‡ู… ุจุนุถ ุงู„ู…ุฑุถู‰ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุฃู†ู‡ู… ูŠูุฑุณู„ูˆู† ููŠ ุฏูˆุฑุงุช ู…ูƒุซูุฉ ู„ู…ุณุงุนุฏุชู‡ู… ุนู„ู‰ ูู‡ู… ุงู„ู„ู‡ุฌุงุช ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ. ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู† ูˆุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฌูู†ูุฏูˆุง ู„ู„ุนู…ู„ ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ู†ูŠูˆ ูƒุฑูˆุณ ููŠ ูˆูˆู„ูุฑ ู‡ุงู…ุจุชูˆู† ุณูŠูุฑุณู„ูˆู† ู„ู„ุฏูˆุฑุงุช ุจุนุฏ ุตุนูˆุจุฉ ููŠ ูู‡ู… ุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ ุงู„ู‚ูˆูŠุฉ. ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ู†ูŠูˆ ูƒุฑูˆุณ ุจ ูˆูˆู„ูุฑ ู‡ุงู…ุจุชูˆู† ุฑุงุญ ูŠุฐู‡ุจูˆู† ุงู„ู‰ ุฏูˆุฑุฉ ุญูŠุซ ุณูŠุชุนู„ู…ูˆู† ุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ ู„ุงู†ู‡ู… ูŠูƒุงูุญูˆู† ู„ูู‡ู… ุงู„ู…ุฑุถู‰ ุฐูˆูŠ ุงู„ู„ู‡ุฌุงุช ุงู„ู‚ูˆูŠุฉ ู…ู† ุจู„ุงุฏ ุงู„ุณูˆุฏ. ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ูŠุชุญุฏุซูˆู† ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุจุทู„ุงู‚ุฉ ู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุงู„ู…ู…ูŠุฒุฉ ููŠ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุณูˆุฏ ุฌุนู„ุชู‡ู… ู…ุญูŠุฑูŠู† ูˆู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุฐู„ูƒุŒ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 80 ู…ูˆุธู ุณูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุฏุฑุงุณุฉ ู„ู…ุฏุฉ ุณุชุฉ ุงุณุงุจูŠุน ููŠ ุฌุงู…ุนุฉ ูˆูˆู„ูุฑ ู‡ุงู…ุจุชูˆู† ู„ูŠุชู…ูƒู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ู…ู‚ูˆู„ุงุช ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ ู…ุซู„ <unk>bostin<unk> ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ูŠ <unk>ุนุธูŠู…<unk> ูˆ <unk>I cor<unk> ู„ู€ <unk>ู„ุง ุงุณุชุทูŠุน<unk>. ุฏูŠููŠุฏ ู„ูˆุบุชูˆู†ุŒ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠ ู„ู…ุคุณุณุฉ ุฑูˆูŠุงู„ ูˆูˆู„ูุฑุงู…ุจุชูˆู† ู„ู„ุตุญุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุทู‚ูŠ ุชุนู„ูŠู… ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ุจุนุถ ู„ุบุฉ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุณูˆุฏ. ู‚ุงู„: "ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชุฏุฑูŠุณ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุชุญุชุงุฌ ู„ู„ุชุฏุฑูŠุณ ู‡ู†ุง. ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ุณูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุชุนู„ู… ุนุจุงุฑุงุช ู…ุซู„ " ุงุญุถุฑ ู„ู†ุง ุดุฑุงุจ " ุจูŠู†ู…ุง ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ุณุชุฉ ุงุณุงุจูŠุน. ูู…ู† ุงู„ู…ู†ุทู‚ูŠ ุงู† ู†ู‚ูˆู… ุจู‡. ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุนุฑููˆู†ู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุชูŠ ุณูŠู‚ูˆู„ูˆู†ู‡ุง ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰. ุญุชู‰ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุชู‚ู†ูˆู† ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู† ูŠุฐู‡ุจูˆุง ู„ู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุฅุถุงููŠ ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงุก. ุงู„ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุฌูŠู…ุณ ุฃู„ูŠู† ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ูƒุงู†ุช ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุณุนูŠุฏุฉ ู„ุชุนุฏูŠู„ ุฏุฑูˆุณู‡ู… ู‚ู„ูŠู„ุงู‹ ู„ุฅุถุงูุฉ ุทุนู… ู…ุญู„ูŠ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: "ู„ุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูู’ุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง. ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ู ุณูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ: "ูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸ" <unk>ู†ุญู† ูุฎูˆุฑูŠู† ุจุงู„ุนู…ู„ ู…ุน ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ู„ุชู‚ุฏูŠู… ุฏุฑูˆุณ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ู…ูˆุธููŠ ุงู„ุชู…ุฑูŠุถ ุงู„ุฌุฏุฏ. ูƒุฌุฒุก ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ุณู†ู‚ูˆู… ุจุชุนู„ูŠู… ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ุงู„ูุฑูˆู‚ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ููŠ ู„ู‡ุฌุฉ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุณูˆุฏุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุณูŠุญุชุงุฌูˆู†ู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ู…ุฑุถู‰. ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉุŒ ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ูƒุงู†ูˆ ุณูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจ...
ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ูˆูˆู„ูุฑ ู‡ุงู…ุจุชูˆู† ู†ูŠูˆ ูƒุฑูˆุณ ุณูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุงู„ุฏูˆุฑุฉ. ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู† ูˆุงู„ุงูŠุทุงู„ูŠูŠู† ูŠุชูƒู„ู…ูˆู† ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ู„ูƒู† ูŠูƒุงูุญูˆู† ู…ุน ุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ. ุงู„ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ุณุชุฉ ุงุณุงุจูŠุน ุณุชุนู‚ุฏ ุจุฌุงู…ุนุฉ ูˆูˆู„ูุฑุงู…ุจุชูˆู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,579
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ู…ุงุฑูˆุงู†ูŠ ูู„ุงู†ูŠ ู…ูˆ ู„ุงุนุจ ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ.' ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู…ุชุตูˆุฑุฉ ุนุจุฑ ุทูˆู„ ูˆุนุฑุถ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู€ 12 ุดู‡ุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠู‡. ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฃุฏุงุกู ุงู„ู’ุจูŽุงุฆูุณู ุญู‚ุงู‹ุŒ ู„ุง ุฃุญุฏุŒ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฌุงุฏู„ูŽ ุจุฐู„ูƒ. ูููŠ ุงู„ุงุณุจูˆุนูŠู† ุงู„ู…ู‚ุจู„ูŠู†ุŒ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู† ูŠุฎุฑุฌ ููŠู„ุงูŠู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฑุญ ู…ู† ู…ุณุฑุญ ุงู„ุงุญู„ุงู… ูˆุณูˆู ุชู†ุฒู„ ุงู„ุณุชุงุฑ ุนู„ู‰ ุณู†ุฉ ู…ุคู„ู…ุฉ ู„ู„ุจู„ุฌูŠูƒูŠ ุฐูˆ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ูƒุซูŠู. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู„ู’ูˆูŽุญู’ุดูŽุฉุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุนูŽุฑู’ุถ ุงู„ุงุฎูŠุฑ ุงุตุจุญ ุนุฑุถุงู‹ ุบุงู…ุถุงู‹ ูˆุนุฑุถุงู‹ ู‚ุงุณูŠุงู‹ ู„ู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ู‚ุงุณูŠุฉ ู„ู…ุดุฌุนูŠ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู…. ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูƒุฑุฉ ู‚ุฏู… ุบูŠุฑ ู…ู„ู‡ู…ุฉ ุบุงู„ุจุงู‹ุŒ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ู…ู„ู„. ู„ูŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ููŽูƒู‘ูŽุฑููˆุง ุจูู‡ู. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ุฑูˆู†ูŠ ุงุฎุชูŠุฑ ู„ูŠู‚ูˆุฏ ุงุญูŠุงุก ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ุงู„ุญู…ุฑ. ู…ุฑูˆุงู† ููŠู„ุงูŠู†ูŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ุฎูŠุจุง ู„ู„ุขู…ุงู„ ู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ู…ุดุฌุนูŠ ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ู…ู†ุฐ ุงู†ุชู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฏุฑุงุณูŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ. ูู„ูŠูŠู†ูŠ (ููŠ ุงู„ูˆุณุท) ุณุฌู„ ุงูˆู„ ู‡ุฏู ู„ู‡ ู„ู„ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ููŠ ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงู„ุฏูˆุงู…ุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ุถุฏ ูุงู„ู†ุณูŠุง. ู„ู…ุง ู…ุงุฑูˆุงู† ููŠู„ุงูŠู†ูŠ ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุจุงุฑุงู‡ ุจุนุฏ 14 ุฏู‚ูŠู‚ู‡ ูู‚ุท ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงูŠู‡ุŒ ูุงู† ุงู„ูƒุซูŠุฑูŠู† ููˆุฌุฆูˆุง. ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู„ุง ุงุญุฏ ุชูˆู‚ุนุช ุงู† ูŠุฑุงู‡ ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ุจุฃู„ูˆุงู† ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ. ู…ู…ูƒู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ู†ุงุณุจุฉ ุงุฎุฑู‰ุŒ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุชุฃุซูŠุฑ ู…ุณุงุก ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ุงู„ุบุฑูŠุจ. ูˆูƒู„ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู…ูุญูŽุงุถูุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ููŠู‘ู ููŠ "ุฃูˆู„ุฏ ุชุฑุงููˆุฑุฏ" ูŠูŽุณู’ุชูŽู‡ู’ุฒูุฆู ุจููƒูู„ู‘ู ู„ูŽู…ู’ุณูŽุฉู ู…ูู†ู’ ูููŠู„ุงูŠู†ูŠุŒ ู„ุง ุจูุฏู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ุงุนุจู ุงู„ุดู‘ูŽู‡ููŠุฑู ุงู„ู‚ูŽุฏููŠู…ู ุดูŽุนูŽุฑูŽุชู’ ุจููˆูŽุญู’ุฏูŽุชูู‡ูŽุงุŒ ู…ูƒุงู† ู‚ูŽุฏููŠู…. ูƒูู„ู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูุญู’ุชูŽุงุฌู ูˆูŽุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽ ุงู„ุงุถุทุฑุงุจูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู…ูŽุฏู‘ูุฏูŽ ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฏููŠ ู…ูŽุนูŽ ุทูŽุฑู’ุฏู ุฏูŽุงูˆูุฏ ู…ููˆููŠุณ. ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ุบูŽุฑููŠุจุงู‹ ู„ูู…ูุคูŽูŠู‘ูุฏููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุถูุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’. ูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุดุฌุนูŠ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุณูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ููŠู„ุงูŠู†ูŠ ู…ูˆ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุจุฏู„ ูƒุฏู‡ ุฌุฒุก ู…ู† ุฌูŠุจ ุงูŠูุฑุชูˆู† ุงู„ุฐูŠ ูˆุตู„ ููŠ ุญุดูˆุฏ ุงู„ุตูŠู ุงู„ู…ุงุถูŠ. ู‡ุฐุง ุบูŠุฑ ุนุงุฏู„ ุจุนุถ ุงู„ุดูŠุŒ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ู‚ูŠูˆุฏ ุงู„ุชูŠ ูƒุดูุช ุจุดูƒู„ ูˆุงุถุญ ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ. ุงู„ู…ุฌู„ุฉ ุงู„ุณุงุฎุฑุฉ "ุฑูŠุฏ ุงูŠุฒูŠูˆ" ู†ุดุฑุช ุตูุญุฉ ุฎู„ููŠุฉ ููŠ ุงุจุฑูŠู„ ู…ุน ูู„ุงูŠูŠู†ูŠ ูŠุถุญูƒ ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ูุฑุดุงุฉ ุงู„ู…ุฑุญุงุถ. ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: "ุฃูŽุบู’ุณูู„ู’ ุซุฑูˆุฉู‹ ููŠ ุงู„ุตู‘ุญู’ู†ู ุจูู…ูŽู†ู’ุดูŽูู ููŽู„ูŽุงู†ููŠ". ุงู„ุงุณู… ุงู„ู…ุณุชุนุงุฑ ู„ูŽุตูู‚ูŽ ูˆ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณุงุก ู…ู† ุดู‡ุฑ ุฃุบุณุทุณุŒ ูƒุงู†ุช ุงู„ุณุฎุฑูŠุฉ ุจู„ุง ุฑุญู…ุฉ. ููŠุฏูŠูˆ...
ู…ุงุฑูˆุงู†ูŠ ููŠู„ุงูŠู†ูŠ ุณุฌู„ ู‡ุฏู ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุงู„ูุงุฆุฒ ููŠ ููˆุฒู‡ู… 2-1 ุถุฏ ูุงู„ู†ุณูŠุง ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุงุก. ุงู„ู…ู†ุชุตู ุงู„ุจู„ุฌูŠูƒูŠ ูƒุงู† ู„ู‡ ู…ูˆุณู… ุจุฏุงูŠุฉ ู…ุฎูŠุจ ู„ู„ุขู…ุงู„ ููŠ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฏุฑุงุณูŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุฃุฏุงุก ููŠู„ุงูŠู†ูŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูุณูุฎู’ุฑูŽุฉู ู…ุคูŠุฏูŠู† ุฃูˆู„ุฏ ุชุฑุงููˆุฑุฏ. ุงู„ู…ู†ุชุตู ุจูŠุญุจ ูŠุบุงุฏุฑ ุงูˆู„ุฏ ุชุฑุงููˆุฑุฏ ู‚ุจู„ ุงุบู„ุงู‚ ู†ุงูุฐุฉ ุงู„ู†ู‚ู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,580
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุงุช" ูˆ "ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ" ู„ูŠุณุช ูƒู„ู…ุชูŠู† ุชุณู…ุนุงู† ููŠ ู†ูุณ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ. ู„ูƒู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุฑุงู‚ุตุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุตู†ุนู‡ุง ุงู„ุทุงู„ุจ ุฏูŠู ูˆุงูŠุชุŒ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชุบูŠุฑ ู†ุธุฑุชูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุงู„ ุงู„ู…ุฎููŠ ููŠ ุงู„ุฃุฑู‚ุงู…. ุตูˆุฑ ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงูŠุช ุงู„ุฌูŠ ุงู ูƒุงู†ุช ุชุฏูˆุฑ ูˆุชุฑุชุฏ ูˆุชุฑุชุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ู„ุนุฏุฉ ุณู†ูˆุงุช ู„ูƒู† ุงุฎุฑ ุงุดูŠุงุก ู„ู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุงูƒุซุฑ ุณุญุฑ ุญุชู‰ ุงู„ุงู†. ุงู„ุทุงู„ุจ ู…ู† ุฏุจู„ู† ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจูุชูู…ู’ุจูู„ู’ุฑู ุงุณู’ู…ูู‡ู ุงู„ู†ุญู„ ูˆุงู„ู‚ู†ุงุจู„ ููŠ 2011 ุญูŠุซ ู†ุดุฑ ุตูˆุฑ ุฌูŠ ุงู ุฎุงุตุฉ ุจู‡ ู…ุณุชูˆุญุงุฉ ู…ู† ุงู„ุงูู„ุงู…. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽุซูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู„ูุบูŽุฉู ุจุฑู…ุฌุฉ ู…ูุชูˆุญุฉ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุชูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ู…ุนุงู„ุฌุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุตูู…ู‘ูู…ูŽุชู’ ู„ู…ุณูŽุงุนูŽุฏูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ุตูˆุฑ ูˆุงู„ุฑุณูˆู… ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉ. "ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุงู†ุจู‡ุฑู†ูŠ http://dvdp.tumblr.com/ุŒ ูˆูƒู†ุช ู…ุชูุงุฌุฆ ุชู…ุงู…ุงู‹ ุนู†ุฏู…ุง ุงูƒุชุดูุช ุนู…ู„ู‡ ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉุŒ" ู‚ุงู„ ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงูŠุช ู„ู€ ู…ูŠู„ ุฃูˆู† ู„ุงูŠู†. ุงูˆู„ ู‡ุฏุงูŠุง ู‡ู†ุฏุณูŠุฉ ู„ูŠ ูƒุงู†ุช ุชู‚ู„ูŠุฏุงุช ุจู„ุง ุฎุฌู„ ู„ู‡ ู…ุณุชุฎุฏู…ู‹ุง ุฎู„ููŠุชู‡ ููŠ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุงุช ูˆุงู„ููŠุฒูŠุงุกุŒ ุจุฏุฃ ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงูŠุช ููŠ ุงุณุชูƒุดุงู ุดูŠุก ูŠุนุฑู ุจุงุณู… ู‡ู†ุฏุณุฉ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ู„ุฎู„ู‚ ุฃุดูƒุงู„ ุฑุงุฆุนุฉ. ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณู„ุณู„ุฉุŒ ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ ุงู„ุญุฏ ุงู„ุฃุฏู†ู‰ ู„ู„ุฃุดูƒุงู„ ูˆุงู„ุฃู„ูˆุงู† ูŠู„ูุช ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ูˆุงู„ุชู…ุงุซู„ ูˆุงู„ุฃู†ู…ุงุท ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ. ู…ุนุงู„ุฌุฉ ู‡ูŠ ู„ุบุฉ ู…ูุชูˆุญุฉ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู…ุตู…ู…ุฉ ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ุตู†ุน ุงู„ุตูˆุฑ ูˆุงู„ุฑุณูˆู… ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉ. ุตูู†ูุนูŽ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูƒูƒูุชูŽุงุจ ุฑุณู… ู„ุจุฑู…ุฌูŠุงุช ูˆู„ุชุนู„ูŠู… ุฃุณุงุณูŠุงุช ุจุฑู…ุฌุฉ ุงู„ุญุงุณูˆุจ ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุตูˆุฑ. ู„ูƒู† ุงู„ุจุฑู…ุฌูŠุงุช ุชุทูˆุฑุช ุงู„ุงู†. ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ ุงู„ูู†ุงู†ูˆู† ูˆุงู„ู…ุตู…ู…ูˆู† ูˆุงู„ุจุงุญุซูˆู† ูˆุงู„ู‡ูˆุงุฉ ู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุฑุณูˆู… ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉ ูˆุงุฎุชุจุงุฑ ู†ู…ุงุฐุฌู‡ู… ุงู„ุงูˆู„ูŠุฉ. ู…ูู†ู’ ู…ูŽูˆู’ุฌู ู…ูุณูŽุฏู‘ูุฏูุŒ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุนุจุงุช ู…ู„ูˆู†ุฉ ู…ุชุญุฑูƒุฉ ูˆุฏูˆุงุฑ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญุŒ ูƒู„ ู…ู† ุชุตุงู…ูŠู… ุงู„ุทุงู„ุจ ุชูŽูƒู’ุดูู ู‚ูˆุงุนุฏ ู…ูู†ูŽุธู‘ูŽู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู…ุนุงุฏู„ุงุช. ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงูŠุช ุญุฑูŠุต ุนู„ู‰ ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุทุฑู‚ู‡ ูˆุบุงู„ุจุงู‹ ู…ุง ูŠู†ุดุฑ ุดูุฑุฉ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ูˆู†ุตุงุฆุญ ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ูู†ุงู†ูŠู† ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ. "ุนู…ู„ูŠุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุณุงุณุงู‹ ุงู† ุงุฎุฑุฌ ุจููƒุฑุฉ ูƒุงู…ู„ุฉ ูˆ ุงุญุงูˆู„ ุงู† ุงุญุตู„ ุนู„ูŠู‡ุง ููŠ ุดูƒู„ GIF ู‚ุจู„ ุงู† ุงู†ุณุงู‡ุงุŒ" ู‚ุงู„ ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงูŠุช. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฑุณู… ุณุฑูŠุน ุจู‚ู„ู…ูŠ (ูˆ ุฃุญูŠุงู†ุงู‹ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ุชุซู„ูŠุซุงุช) ุฃูุดูŽุฑูู‘ูู GIF ู„ุบุฉ ุงู„ุจุฑู…ุฌุฉ ุงู„ู…ุนุงู„ุฌุฉ. ู‡ููˆ ุงู„ุขู† ูŠูุฑูƒู‘ุฒ ุฃูƒุซุฑ ุนู„ู‰ ุฌุงู†ุจู‡ ุงู„ูู†ูŠ ู…ู†...
ุงู„ุฑุณูˆู… ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉ ุตู…ู…ุช ู…ู† ู‚ุจู„ ุทุงู„ุจ ุฏุจู„ู† ุฏุงูŠู ูˆุงูŠุช. ู‡ุฏูู‡ ูƒุงู† ุงุณุชูƒุดุงู ุงู„ุฌู…ุงู„ ุงู„ู…ุบู†ุงุทูŠุณูŠ ูˆุงู„ุฃู†ู…ุงุท ููŠ ุงู„ุฃุนุฏุงุฏ. ุตูู†ุนุช ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ู„ุบุฉ ุจุฑู…ุฌุฉ ุชุณู…ู‰ ู…ุนุงู„ุฌุฉ. ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ูˆุงู„ุฃู„ูˆุงู† ุงู„ุฃุณุงุณูŠุฉุŒ ุงู„ุฌูŠูุณ ูŠุฌุฐุจูˆู† ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡ ู„ู„ุญุฑูƒุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,581
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ": 60 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู† ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ุดู…ู„ู‡ู… ุงู„ุงุณุชุทู„ุงุน ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ู… ุทู„ุจูˆุง ุตูˆุฑุง ุตุฑูŠุญุฉ (ู…ู† ู‚ุจู„ ุนุงุฑุถุฉ) ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู†ุตู ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู† ุทู„ุจูˆุง ุงู† ูŠู„ุชู‚ุทูˆุง ุตูˆุฑุง ุฐุงุชูŠุฉ ุตุฑูŠุญุฉ ุนู„ู‰ ู‡ูˆุงุชูู‡ู… ุงู„ู…ุญู…ูˆู„ุฉุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ุงุณุชุทู„ุงุน ูŠุธู‡ุฑ ู…ุฏู‰ ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ "ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ" ููŠ ุงู„ู…ุฏุงุฑุณ. ุงู„ุชุจุงุฏู„ ุจูŠู† ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ ุงู„ุขู† ูŠูู†ุธุฑ ุงู„ูŠู‡ุง ูƒู€ "ุทุจูŠุนูŠ" ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุดุจุงุจุŒ ู…ุน ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุตู ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู†ู‡ู… ุชู„ู‚ูˆุง ุตูˆุฑุฉ ุฃูˆ ููŠุฏูŠูˆ ุญู…ูŠู…ูŠุฉุŒ ูˆ 40 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ุงุฎุฐูˆุง ุตูˆุฑุฉ ุนู† ุงู†ูุณู‡ู…. ุงู„ู…ู‚ู„ู‚ ู‡ูˆ ุงู† ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ุงุณุชุทู„ุนุชู‡ู… ู…ู†ุธู…ุฉ ุชุดุงูŠู„ุฏู„ุงูŠู† ุงู„ุฎูŠุฑูŠุฉ ุงุฑุณู„ูˆุง ุตูˆุฑู‡ู… ุงู„ู…ูƒุดูˆูุฉ ู„ู„ุบุฑุจุงุก. ูˆุจุงู„ุงุถุงูุฉ ุงู„ู‰ ุงู† ุงู„ุตูˆุฑ ุชูุดุงุฑูƒ ุนู„ู‰ ู‡ูˆุงุชู ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู† ุงู„ุฐูƒูŠุฉุŒ ุชูู†ุดุฑ ุงู„ุตูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ุนู„ู‰ ู…ูˆุงู‚ุน ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ู…ุซู„ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ูˆ ุงู†ุณุชุบุฑุงู… ูˆ ุณู†ุงุจ ุดุงุช ู…ู…ุง ูŠุนุฑุถู‡ู… ู„ุฎุทุฑ ุงู„ุณุฑู‚ุฉ. ูˆู‚ุงู„ ุชุดุงูŠู„ุฏ ู„ุงูŠู† ุงู† ุงู„ุดุจุงุจ ูŠุชุนุฑุถูˆู† ู„ู„ู…ุฎุงุทุฑุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงุฎุฐ ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ ูˆ ุงุฑุณุงู„ู‡ุงุŒ ูˆุญุฐุฑูˆุง ู…ู† ุงู† ุจุนุถู‡ู… ูŠู‚ูˆุฏูˆู† ุงู„ู‰ ุญุงูุฉ ุงู„ุงู†ุชุญุงุฑ ุจุนุฏ ุงู† ุงู†ุชุดุฑุช ุงู„ุตูˆุฑ ุนู„ู‰ ู†ุทุงู‚ ูˆุงุณุน. ุงู„ุงุณุชุทู„ุงุน ุงู„ุฐูŠ ุดู…ู„ 500 ุทูู„ ุชุชุฑุงูˆุญ ุงุนู…ุงุฑู‡ู… ุจูŠู† 13 ูˆ 18 ูŠุธู‡ุฑ ุงู† 60 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ุทู„ุจูˆุง ุตูˆุฑุฉ ุฃูˆ ููŠุฏูŠูˆ ุฌู†ุณูŠ <unk> ู…ุคุดุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุถุบูˆุทุงุช ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠูˆุงุฌู‡ู‡ุง ุงู„ุดุจุงุจ ู„ู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ. ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆุง ุตููˆุฑูŽู‡ูู…ู’ ุŒ ุซูู„ูุซูู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู‡ูŽุง ู„ูุดูŽุฎู’ุตู ูŠูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู„ู’ู†ูŽุงุกู ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุŒ ูˆูŽ15 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ุงุนู’ุชูŽุฑูŽูููˆุง ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆุง ุตููˆุฑูŽู‡ูู…ู’ ู„ูุบูŽุฑููŠุจู ูƒูŽุงู…ูู„. ุจูŠุชุฑ ู„ูŠููŠุฑุŒ ู…ุฏูŠุฑ ุฎุฏู…ุฉ ุชุดุงูŠู„ุฏ ู„ุงูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ ุงู† ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ ููŠ ุงู„ูุตูˆู„ ุงู„ุฏุฑุงุณูŠุฉ ู…ุฑุชุจุทุฉุŒ ุฌุฒุฆูŠุงู‹ุŒ ุจุชูˆุงูุฑ ุงู„ุงูู„ุงู… ุงู„ุงุจุงุญูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช. "ุงู„ุชุดุงุฑูƒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูˆุฑ ู„ุง ูŠุญุตู„ ุจุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ ุจู…ูุฑุฏู‡ -- ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฑุชุจุท ุจู‚ุถุงูŠุง ุงุฎุฑู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ู…ุซู„ ุงู„ุชู†ู…ุฑ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ูˆูŠุณุชู…ุฏ ู…ู† ุงู„ุชุฃุซูŠุฑุงุช ู…ุซู„ ุงู„ู…ุดุงู‡ูŠุฑ ูˆุณู‡ูˆู„ุฉ ุงู„ูˆุตูˆู„ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุงุจุงุญูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุชุŒ" ู‚ุงู„. <unk>ู…ุน ุงู„ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ู…ุณุชู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุฐูƒูŠุฉ ุงู„ู…ุชุงุญุฉ ู„ู„ุดุจุงุจุŒ ุงู„ุชูˆู„ูŠุฏ ุงู„ุฐุงุชูŠ ูˆู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ ุงู„ุตุฑูŠุญุฉ ู„ูŠุณุช ู…ุฌุฑุฏ ู‡ุฑุงุก ุณูŠุฎุชููŠ. <unk>ู†ุนุฑู ุงู† ุชู‡ุฏูŠุฏ ุงู„ุดุจุงุจ ุจุนูˆุงู‚ุจ ุงูุนุงู„ู‡ู… ู„ูŠุณ ุงู„ุงูƒุซุฑ...
ุงุณุชุทู„ุงุน ู„ู€ " ุชุดุงูŠู„ุฏู„ุงูŠู† " ุจูŠู† 500 ุทูู„ ูƒุดู ู…ุฏู‰ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ ุจุงู„ู…ุฏุงุฑุณ. ู…ุนุธู… ุงู„ุงุทูุงู„ ุทู„ุจูˆุง ุตูˆุฑู‡ ุบูŠุฑ ูˆุงุถุญู‡. ู†ุตู ุงู„ุงุทูุงู„ ุชู„ู‚ูˆุง ุฑุณุงุฆู„ ุฌู†ุณูŠู‡ ูˆ 40 ุจุงู„ู…ูŠู‡ ุงุฎุฐูˆู‡ุง. 15 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ุงุฎุฐูˆุง ุงู„ุตูˆุฑ ุงุฑุณู„ูˆู‡ุง ุงู„ู‰ ุบุฑุจุงุก ูƒู„ูŠุงู‹.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,582
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ": ุงู„ู‚ูˆุงุฏ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ "ู…ุงุฑุณูŠู„ ูุงุณูŠู„ูŠ"ุŒ 36ุŒ ุฌูŽุงุกูŽ ู„ู„ุนุฏุงู„ุฉ ุจุนุฏ ุฎู…ุณ ุณู†ูˆุงุช ู…ู† ู…ุทุงุฑุฏุฉ ุฏูˆู„ูŠุฉ. ุญููƒูู…ูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆุงุฏ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ "ุงุดู’ุชูŽุฑูŽู‰" ุงู…ุฑุงุฉ ู…ู† ุชุฌุงุฑ ุงู„ุฌู†ุณ ุซู… ุฃุฌุจุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุนุงุฑุฉ ุจุงู„ุณุฌู† ู„ู…ุฏุฉ 15 ุณู†ุฉ. ู…ุงุฑุณูŠู„ ูุงุณูŠู„ูŠุŒ 36ุŒ ุญููƒูู…ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุจุนุฏ ุฎู…ุณ ุณู†ูˆุงุช ู…ู† ุจูŠุนู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุฒูˆุฌูŠู† ุงู„ุงุจ ูˆุงุจู†ู‡ ุจูˆุบุฏุงู† ูˆ ู…ุงุฑูŠูˆุณ ู†ูŠู„ูˆููŠุงู†ูˆุณ ุจุนุฏ ู…ุทุงุฑุฏุฉ ุฏูˆู„ูŠุฉ. ูุงุณูŠู„ูŠุŒ ุงู„ู…ูˆุตูˆู ุจู€ "ุดุฎุตูŠุฉ ุฎุทูŠุฑุฉ ูˆ ู…ุญุงุณุจุฉ" ู…ุน ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ุงุญุชุฑุงู… ู„ู„ู†ุณุงุกุŒ ุงุบุชุตุจ ุถุญูŠุชู‡ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 23 ุนุงู…ุงู‹ ูˆุฌุนู„ู‡ุง ุชุนู…ู„ ููŠ ุตุงู„ุงุช ุงู„ุชุฏู„ูŠูƒ. ุญูุจูุณูŽ ุจุนุฏ ุงู† ุงุชู‡ู… ุจุงู„ุงุบุชุตุงุจ ูˆุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุนุงุฑุฉ ูˆุงู„ุงุชุฌุงุฑ. ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงุญุฏู‡ ู…ู† ุณุชุฉ ุงุญุถุฑุชู‡ู… ุงู„ู‰ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุนุงุฆู„ุฉ ู†ูŠู„ูˆููŠุงู†ูˆุณ ู…ู† ุฑูˆู…ุงู†ูŠุง ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุนุงู… 2008ุŒ ุจููŠุนุช ู„ู€ ูุงุณูŠู„ูŠุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆุงุฏ ู…ู‚ูŠู… ููŠ ู„ู†ุฏู† ูƒุงู† ู‡ุงุฑุจ ู…ู† ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ุงุชุฌุงุฑ ุจุงู„ุฌู†ุณ ููŠ ุงุณุจุงู†ูŠุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุชู‚ุงุชู„ ู…ุญุงูˆู„ุงุช ู†ูŠู„ูˆููŠุงู†ูˆุณ ู„ุงุณุชุบู„ุงู„ู‡ุง. ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ู†ูŠู„ูˆููŠุงู†ูˆุณ ูˆุงุตู„ ูŠุฒูˆุฏ ู†ุณุงุก ุงุฎุฑูŠุงุช ุจู…ุฑุงูƒุฒ ุงู„ุชุฏู„ูŠูƒ ููŠ ู…ุงู†ุดุณุชุฑ. ูˆุงุณุชุนู…ู„ูˆุง ู…ุซุงู„ ุงู„ุถุญูŠุฉ ุงู„ุชูŠ "ุจูŠุนูˆู‡ุง" ู„ุชุฎูˆูŠู ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุงุฎุฑูŠุงุช ุงู„ู…ุชุงุฌุฑูŠู† ุจู‡ุง. ุงุจูˆู‡ ูˆุงุจู†ู‡ ุณุฌู†ูˆุง ููŠ 2011ุŒ ู„ูƒู† ูุงุณูŠู„ูŠ ุจู‚ูŠ ุทู„ูŠู‚ ุญุชู‰ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุงุญุถุฑู‡ ู…ุญู‚ู‚ูˆู† ู…ู† ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ู…ู† ุงุณุจุงู†ูŠุง ู„ู…ูˆุงุฌู‡ุฉ ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุจุงู„ุงุบุชุตุงุจุŒ ูˆุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุนุงุฑุฉ ูˆุงู„ุงุชุฌุงุฑ ุจุงู„ุจุดุฑ ุฏุงุฎู„ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ูุงุณูŠู„ูŠุŒ ุจุฏูˆู† ุนู†ูˆุงู† ุซุงุจุชุŒ ุงู†ูƒุฑ ุงู„ุฌุฑุงุฆู…ุŒ ู„ูƒู† ุชู…ุช ุฅุฏุงู†ุชู‡ ุจุนุฏ ู…ุญุงูƒู…ุฉ ููŠ ู…ุญูƒู…ุฉ ู…ุงู†ุดุณุชุฑ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุฑูุจู’ุฑูุชู’ ุฃูŽุซูุฑู’ุชููˆู†ู ู„ูŽู‡ู: "ูƒูู†ู’ุชูŽ ู„ุง ุชูŽู‡ูู…ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ุง ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง". ุงูุณู’ุชูู…ู’ุณูŽุงูƒู ููŽุงุณููŠู„ ูŠูŽุฌู’ู„ูุจู ู†ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู‹ ู„ูŽุญู’ุธูŽุฉู ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ุดุฑุทุฉ ู…ุงู†ุดุณุชุฑ ุงู„ูƒุจุฑู‰ ุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู’ ูููŠ ุฃูƒุชูˆุจุฑ 2008, ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ูŽุชู’ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุฃู†ู‘ ู†ูุฌู’ู„ููˆููŽุงู†ููˆุณ ูŠููˆูŽูู‘ูุฑู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ุงู„ู…ูุชูŽู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ู„ูู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ู ุงู„ุชูŽุฏู’ู„ููŠุณู ูููŠ ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู. ุถุญุงูŠุงู‡ู… ุงุฎุจุฑูˆุง ุงู„ุดุฑุทุฉ ุนู† ุงู…ุฑุงุฉ ุณุงุฏุณุฉ ุจูŠุนุช ู„ู€ ู…ุงุฑุณู„ ูุงุณูŠู„ูŠุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชู… ุงู„ุชุนุฑู ุนู„ูŠู‡ุง ูู‚ุท ูƒู€ "ุบุฌุฑูŠ ููŠ ู„ู†ุฏู†" ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช. ูˆุจุญู„ูˆู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ู‡ุฑุจุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ูุงุณูŠู„ูŠ ูˆุนุงุฏุช ู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠุง ุจุนุฏ ู‡ุฑูˆุจู‡ุง ู…ู† ุตุงู„ูˆู† ุงู„ุชุฏู„ูŠูƒ ููŠ...
ู…ุงุฑุณูŠู„ ูุงุณูŠู„ูŠุŒ 36ุŒ ุงุบุชุตุจ ุงู„ุถุญูŠุฉ ูˆุฌุจุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ู„ ููŠ ุตุงู„ูˆู†ุงุช ุงู„ุชุฏู„ูŠูƒ. ุญููƒูู…ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ุงุบุชุตุงุจุŒ ูˆุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุนุงุฑุฉ ูˆุงู„ุงุชุฌุงุฑ ุจุนุฏ ุงู„ู…ุญุงูƒู…ุฉ. ุงู…ุฑุฃุฉ ุฑูˆู…ุงู†ูŠุฉ ุฌูู„ุจุช ู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ู‡ุฑุจูŠู† ุงุจูˆู‡ ูˆุงุจู†ู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,583
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุฐุจุงุจุฉ ุงู„ู…ูŠู†ุณ " (ุงู„ุตูˆุฑุฉ) ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ูŠุฑู‚ุงุช ุญุดุฑุฉ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ. ุถูŠูˆู ุงู„ุนุดุงุก ู…ู…ูƒู† ูŠุฑูุนูˆุง ุญุงุฌุจูŠู‡ู… <unk> ูˆูŠุฑูƒุถูˆุง ู…ูŠู„ <unk> ุงุฐุง ุชู‚ุฏู… ู„ู‡ู… ูุทุงุฆุฑ ู…ู†ู‚ูˆุดุฉ ู…ุตู†ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุฌุฑุงุฏ ูˆูŠุฑู‚ุงุช ุงู„ุฎู†ุงูุณ ููŠ ู…ูˆุณู… ุงู„ุนุทู„ุงุช ู‡ุฐุง. ุจูŽู„ู’ " ุฐูุจูŽุงุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒู " ู‡ูŠ ุจุฏูŠู„ ุตุญูŠ ูˆ ุบู†ูŠ ุจุงู„ุจุฑูˆุชูŠู† ูˆ ุฃูƒุซุฑ ุงุณุชุฏุงู…ุฉ ู…ู† ุงู„ูˆุตูุงุช ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉุŒ ูˆูู‚ู‹ุง ู„ุตุงู†ุนูŠู‡ุง. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุฐู‘ูŽุงุชู ุณูŽุชููˆุฒูŽุนู ูููŠ ุณูˆู‚ู ุทูŽุนูŽุงู…ู ู„ู†ุฏู† ุงู„ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู„ูุชูŽุนู’ู„ููŠู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุงุนูู…ู ุงู„ู…ุณุชุฏุงู…ุฉ. ุตูู…ูู…ูŽุชู’ ู„ูุชูุญูŽูู‘ูุฒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู‘ูŽููŽูƒู‘ูุฑู ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุซููŠุฑู ุงู„ุจูŠูŽูˆููŠู‘ู ู„ุฃูŽุทู’ุนูู…ูŽุชูู‡ูู…ู’ุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ููŠ ูˆู‚ุช ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ. ููŠ ูˆู‚ุช ู…ู† ุงู„ุณู†ุฉ ูŠุฑู‰ ู…ุนุธู…ู†ุง ูŠูุฑุท ููŠ ุงู„ุชู…ุชุนุŒ ุนุฑุถ ู…ุนุฑุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆุงู„ู…ู‡ู†ุฏุณูŠู† ุงู„ุดุจุงุจ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุชุญุฏูŠ ุนุงู„ู… ุงู„ุบุฐุงุก ูˆุดุฎุตูŠุฉ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุณุชูŠูุงู† ุบูŠุชุณ ู„ุฅุนุงุฏุฉ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ู‡ุฏุงูŠุง ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ูˆุฎู„ู‚ ูˆุฌุจุฉ ุฎููŠูุฉ ู…ูˆุณู…ูŠุฉ ุฃูƒุซุฑ ุงุณุชุฏุงู…ุฉ. ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ ู‡ูŠ "ุฐุจุงุจุงุช ุงู„ู…ูŠู†ุณ" ุงู„ุชูŠ ุชูุตู†ุน ู…ู† ูŠุฑู‚ุงุช ุญุดุฑุฉ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ู…ุฎุชู„ุทุฉ ู…ุน ุงู„ููˆุงูƒู‡ ุงู„ู…ุฌููุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุชูˆุงุจู„ ู„ุฌุนู„ู‡ุง ุงูƒุซุฑ ุดู‡ูŠุฉ. "ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฃุจุณุท ุงู„ุทุฑู‚ ู„ู…ุนุงู„ุฌุฉ ุงุณุชุฏุงู…ุฉ ุฅู…ุฏุงุฏุงุชู†ุง ุงู„ุบุฐุงุฆูŠุฉ ู‡ูˆ ุงุณุชูƒุดุงู ู…ุตุงุฏุฑ ุจุฏูŠู„ุฉ ู„ู„ุจุฑูˆุชูŠู†ุŒ" ู‚ุงู„ ุงู„ุณูŠุฏ ุบูŠุชุณ. <unk>ุงุฐุง ูƒู†ุง ู†ุฑูŠุฏ ุงู† ู†ูƒูˆู† ู‚ุงุฏุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงุทุนุงู… ุณูƒุงู† ู…ุชุฒุงูŠุฏูŠู†ุŒ ุญุชู‰ ููŠ ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏุŒ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุญุชุงุฌูˆู† ุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ู†ูุชุญูŠู† ุนู„ู‰ ู…ุบุงู…ุฑุงุช ุบุฐุงุฆูŠุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆุงู† ูŠู†ุธุฑูˆุง ุงู„ู‰ ู…ุง ูˆุฑุงุก ุงู„ู…ูุถู„ุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุฏูŠูƒ ุงู„ุฑูˆู…ูŠุŒ ุงู„ูˆุฒ ุงูˆ ุงู„ุฌุงู…ูˆู†. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ูˆุตูุฉ. ุงู„ู€"ุทุงุฆุฑุงุช ุงู„ู…ูŠู†ุณ" (ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉ) ู…ุตู…ู…ุฉ ู„ุชู„ู‡ู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุจูŠุฆูŠ ู„ู„ุบุฐุงุก ุงู„ุฐูŠ ู†ุชู†ุงูˆู„ู‡ุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ููŠ ูˆู‚ุช ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ. <unk>ู…ุน ู…ุง ูŠู‚ุฑุจ ู…ู† 2000 ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุญุดุฑุงุช ุงู„ุตุงู„ุญุฉ ู„ู„ุฃูƒู„ ุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู† ุชุฌุฑุจุชู‡ุงุŒ ุชูƒู…ู„ุฉ ู†ุธุงู…ู†ุง ุงู„ุบุฐุงุฆูŠ ุจุงู„ุญุดุฑุงุช ู‡ูˆ ุญู„ ูˆุงุญุฏ ู„ู…ูƒุงูุญุฉ ุงุฑุชูุงุน ุงุณุนุงุฑ ุงู„ุบุฐุงุก ูˆุงู„ุชุฃุซูŠุฑุงุช ุงู„ุจูŠุฆูŠุฉ ู„ุชุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุงุดูŠุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ. ุซูู‚ู’ ุจููŠุŒ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู€"ู…ูู†ู’ุณู ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒู" ู„ูŽุฐููŠุฐุฉ ุฌุฏุงู‹ ูˆ ู†ูŽุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูููŽูƒู‘ูุฑููˆู†ูŽ ูููŠ ุดูŽูƒู’ู„ู ุนููŠุฏู ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠ ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„. ู…ุน ุนุฏุฏ ุณูƒุงู† ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠุชุฌุงูˆุฒ ุชุณุนุฉ ู…ู„ูŠุงุฑุงุช ููŠ 2050ุŒ ูŠุชูˆู‚ุน ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุงู† ุงู†ุชุงุฌ ุงู„ุฒุฑุงุนุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ ูŠุญุชุงุฌ ู„ุฒูŠุงุฏุฉ...
"ู…ูู†ู’ุณู ุงู„ุฐูุจุงุจ" ุตูู…ูู…ูŽ ู„ููŠูู„ู‡ูู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู„ููŠูููŽูƒู‘ูุฑููˆุง ูููŠ ุฃูŽุซูŽุฑู ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽุฃู’ูƒูู„ูู‡ูุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ููŠ ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ุนู†ุฏู…ุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุนู‘ูŽู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ู. ู‡ูˆ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุตุฏุฑ ุจุฑูˆุชูŠู† ุงูƒุซุฑ ุงุณุชุฏุงู…ุฉ--ุญุดุฑุงุช. ุงู„ุญุดุฑุงุช ุบู†ูŠุฉ ุจุงู„ุญู…ุถ ุงู„ุฏู‡ู†ูŠ ุงู„ุถุฑูˆุฑูŠุŒ ุงู„ูƒุงู„ุณูŠูˆู…ุŒ ุงู„ุฒู†ูƒุŒ ุงู„ุญุฏูŠุฏ ูˆ ุจูŠ 12. ุจุนุถู‡ุง ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุจุฑูˆุชูŠู† ุจู‚ุฏุฑ ู„ุญู… ุงู„ุจู‚ุฑ ุจู†ุตู ุงู„ุณุนุฑุงุช ุงู„ุญุฑุงุฑูŠุฉ. ู…ุงูŠู„ ุงูˆู†ู„ุงูŠู† ุชุฐูˆู‚ุช ุงู„ูุทุงุฆุฑ ูˆูˆุฌุฏุชู‡ุง ู‡ุดุฉ ูˆ ู„ุฐูŠุฐุฉ ูˆ ู…ุนุฌูˆุฒุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,584
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฑุฌู„ ุงู„ู…ุนุฌุฒุฉ": ุฌุงู†ูˆ ู…ูŠู„ุฑุŒ 68ุŒ ุญุงุฑุจ ุณุฑุทุงู† ุงู„ูƒุจุฏ ู„ุฃุฑุจุน ุณู†ูˆุงุช ุจุนุฏ ุงู† ุงุฎุจุฑูˆู‡ ุงู†ู‡ ู…ุตุงุจ ุจู…ุฑุถ ู†ู‡ุงุฆูŠ. ุฃุจ ู„ุซู„ุงุซุฉ ุฃุทูุงู„ ุชู… ุชุดุฎูŠุตู‡ ุจู…ุฑุถ ุณุฑุทุงู† ุงู„ูƒุจุฏ ุงู„ู…ู†ุชู‡ูŠ ู…ุงุช ููŠ ุญุงุฏุซ ุณูŠุงุฑุฉ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุฐูŠ ุญุตู„ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก ุตุงููŠ. ุฌูˆู†ูˆ ู…ูŠู„ุฑุŒ ุนู…ุฑู‡ 68 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุฃุดุงุฏ ุงู„ุฃุทุจุงุก ุจู‡ ูƒู€ 'ุฑุฌู„ ู…ุนุฌุฒุฉ' ุจุนุฏ ุชุญุฏูŠ ุงู„ู…ุฑุถ ู„ุฃุฑุจุน ุณู†ูˆุงุช. ู‚ูุชูู„ูŽ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠ ุนู†ุฏู…ุง ุตุฏู…ุช ุดุงุญู†ุฉ ุณูŠุงุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ A30ุŒ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุชูˆู„ูุงุฏูˆู† ุฏุงูˆู†ุฒุŒ ูƒูˆุฑู†ูˆุงู„ - ู‚ุจู„ ุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุฎุจุฑุชู‡ ุงู†ู‡ ุฎุงู„ ู…ู† ุงู„ุณุฑุทุงู†. ุงู„ุณู‘ูŠุฏ ู…ูŠู„ุฑ ูˆุฒูˆุฌุชู‡ ุงู†ุฌูŠุŒ 48ุŒ ูƒูŽุงู†ูˆุง ูŠูŽู‚ููˆุฏูˆู†ูŽ ุนูŽุงุฆูุฏููŠู†ูŽ ุฅู„ู‰ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูู… ููŠ ุฌุจู„ ู†ูŽุงูŠุŒ ู‚ูุฑู’ุจูŽ ุจู†ุฒุงู†ุณุŒ ูƒูˆุฑู†ูˆุงู„ุŒ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ุนู†ุฏู…ุง ููˆุฑุฏ ุบุงู„ุงูƒุณูŠ ุฎุถุฑุงุกูู‡ูู… ุตูุฏูู…ูŽ ุจูุดูŽุงุญู†ุฉู ุญูŽู…ู’ู„ููŠู‘ุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุจู. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ูŠู„ุฑุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆุฏุŒ ู†ุฌุช ู…ู† ุงู„ุญุงุฏุซ ู…ุน ุงุตุงุจุงุช ุทููŠูุฉ ู„ูƒู† ุงู„ุณูŠุฏ ู…ูŠู„ุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุฌู„ุณ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุนุฏ ุงู„ุงู…ุงู…ูŠุŒ ู…ุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ููˆุฑ. ุณุงุฆู‚ ุงู„ุดุงุญู†ู‡ ู„ู… ูŠุตุงุจ. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ูŠู„ุฑ ุนุฏุช ู„ู„ุจูŠุช ู„ุงุญู‚ุงู‹ ู„ุชุฌุฏ ุฑุณุงู„ุฉ ุบูŠุฑ ู…ูุชูˆุญุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ู…ูˆุฌู‡ุฉ ุงู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ุชู‚ูˆู„ ุงู† ุฌุณู…ู‡ ุฎุงู„ ู…ู† ุงู„ุณุฑุทุงู† ุงู„ุฒูˆุฌูŠู†ุŒ ู…ู† ุฃุตู„ู‡ ู…ู† ู†ูˆุฑุซุงู…ุจุชูˆู†ุŒ ูƒุงู†ูˆ ุจุนูŠุฏูŠู† ุนู† ู…ุงูˆู†ุช ุจุนุฏ ุชุดุฎูŠุต ุงู„ุณูŠุฏ ู…ูŠู„ุฑ ู„ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠุฑุฏ ุงู† ูŠุฑุงู‡ ุงูˆู„ุงุฏู‡ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ูˆุงุจู†ุงุฆู‡ ุงู„ุฒูˆุฌูŠูŠู† ูŠู…ูˆุชูˆู†. ุงุตุจุญ ู…ุฑูŠุถ ู„ู„ู…ุชุฎุตุต ุฏูƒุชูˆุฑ ู‡ุงุฑูŠ ุฏุงู„ุชูˆู† ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ุฑูˆูŠุงู„ ูƒูˆุฑู†ูˆุงู„ ููŠ ุชุฑูŠู„ูŠุณูƒูŠ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠูˆุงุตู„ ุงู„ุนู„ุงุฌ ุฑุบู… ุชุดุฎูŠุตู‡ ุงู„ู…ู…ูŠุช. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ูŠู„ุฑ ู‚ุงู„ุช: "ุฌูˆู†ูˆ ุงุตุจุญ ู…ุนุฑูˆู ูƒู€ ุฑุฌู„ ุงู„ู…ุนุฌุฒุฉ ู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุฏุงู„ุชูˆู†. ูุฑูŠู‚ู‡ ููŠ ุชุฑูŠู„ูŠุณูƒูŠ ุงุนุทุงู†ูŠ ุงุฑุจุน ุณู†ูŠู† ุงุฎุฑู‰ ู…ู† ุงู„ุญุจ ูˆุงู„ุณุนุงุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุงู†ุง ู…ู…ุชู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ุงุจุฏ ุณูŠูƒุฑุงู† ูƒุงุฑุฏูŠู„ ุŒ ุงู„ุตูŠุงุฏ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุงู„ู…ู‚ุฑุจ ู„ุนุงุฆู„ุฉ ู…ูŠู„ุฑ ุŒ ู‚ุงู„: "ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุงุฏู‚ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุทููŠูู‹ุงุŒ ูƒุงู† ูŠุณุงุนุฏ ุฃูŠ ุดุฎุต. ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุทู’ูŠูŽุจูŽ ุดูŽุฎู’ุตู ู‚ุงุจู„ุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ููŽุฎู’ุฑู ู…ูŽุง ุฃูŽู‚ููˆู„ู ู„ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฏู’ุนููˆูŽู‡ู ุฃูŽุจู‹ุง. ุฏูŽุนูŽุงู†ููŠ ุงุจู’ู†ู‹ุง ูˆูŽุฏูŽุนูŽูˆู’ุชูู‡ู ุฃูŽุจู‹ุง. ุญุงุฏุซ: ุงู„ุณูŠุฏ ู…ูŠู„ุฑุŒ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ ู‚ูุชูู„ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠ ุนู†ุฏู…ุง ุตุฏู…ุช ุดุงุญู†ุฉ ุณูŠุงุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ A30ุŒ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุชูˆู„ูุงุฏูˆู† ุฏุงูˆู†ุฒุŒ ูƒูˆุฑู†ูˆุงู„. ุฒูˆุฌุชู‡ุŒ ุงู†ุฌูŠุŒ ุนู…ุฑู‡ุง 48 ุณู†ุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆุฏุŒ ู†ุฌุช ู…ู† ุงู„ุญุงุฏุซ ู…ุน ุงุตุงุจุงุช ุทููŠูุฉ. ุนุงุฒู…: ุฏูƒุชูˆุฑ...
ุฌุงู†ูˆ ู…ูŠู„ุฑ ุชู… ุชุดุฎูŠุตู‡ ุจุณุฑุทุงู† ุงู„ูƒุจุฏ ุงู„ู…ู†ุชู‡ูŠ ู‚ุจู„ ุงุฑุจุน ุณู†ูŠู†. ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 68 ุนุงู…ุงู‹ ุงุดุชู‡ุฑ ุจู€"ุฑุฌู„ ุงู„ู…ุนุฌุฒุฉ" ุจุนุฏู…ุง ุชุญุฏู‰ ุงู„ู…ุฑุถ. ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถู‰ุŒ ุงุฑุณู„ ุงู„ุฃุทุจุงุก ุฑุณุงู„ุฉ ู„ู„ุณูŠุฏ ู…ูŠู„ุฑ ูŠุฎุจุฑูˆู‡ ุจุงู†ู‡ุง ุฎุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุณุฑุทุงู†. ู„ูƒู† ุงู„ุฃุจ ู„ุซู„ุงุซุฉ ุงุทูุงู„ ู‚ูุชูู„ ููŠ ุชุตุงุฏู… ู‚ุจู„ ุงู† ูŠูƒุชุดู ุงู„ุงุฎุจุงุฑ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,585
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุณูŠุฏุชูŠ! ุงู„ุจุฑูƒุงู†ุŒ ู‡ูˆ ูŠู†ูุฌุฑ!' ุตูŽูˆู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฏููŠ ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนู ุงู„ู’ุบูŽู…ู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุนูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ููŽู…ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทูŽุง ุงู„ู’ู†ููˆุฑูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุชูŽุณูŽุงุฑูŽุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุทูŽุงูˆู„ุชูู†ูŽุง. ุฃูŽู…ู’ุณููƒู ูƒูŽุฃู’ุณููŠ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ุญูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ู†ููˆุนูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุณููููˆุญู ุฌูŽุจูŽู„ู ุฅูŠุชู†ุง - ุงู„ู’ุจูุฑู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุจู’ุตูู‚ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนููŠุฏู ุญูŽู…ูŽุงู…ูŽุฉู‹ ู…ูุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูุฏูŽุฉู‹ - ููŽุฃูŽุณู’ุฑูุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุฑูŽุงุณููŠ ู„ูุฃูŽู†ู’ุธูุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุธูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฌููŠุจูŽ. ู„ุง ุฏุงุนูŠ ู„ู„ู‚ู„ู‚. ุซูˆุฑุงุช ุทููŠูุฉ ุดุงุฆุนุฉ (ุซูˆุฑ ุงูƒุจุฑ ุจูƒุซูŠุฑ ุณูŠู‚ุน ุจุนุฏ ุงูŠุงู… ู…ู† ุฒูŠุงุฑุชู†ุง) ุŒ ูˆุงู„ุณูƒุงู† ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุชุงูˆุฑู…ูŠู†ุง ุงู„ุตู‚ู„ูŠุฉ ุจุงู„ูƒุงุฏ ูŠุฑูุนูˆู† ุญุงุฌุจู‡ู…. ุฏุฎุงู† ุนู†ุฏ ุดุฑูˆู‚ ุงู„ุดู…ุณ: ุฌุจู„ ุฅูŠุชู†ุง ูŠู„ูˆุญ ููˆู‚ ุจู„ุฏุฉ ุชุงูˆุฑู…ุง ููŠ ุตู‚ู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ูุฌุฑ. "ู…ูˆู†ุช ูƒุงุฑู„ูˆ ู…ู† ุตู‚ู„ูŠุฉ": ุงุฌุชุฐุจุช ุงู„ุจู„ุฏุฉ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูˆุงู„ู†ุจู„ุงุก ุนู„ู‰ ู…ุฑ ุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุงู‡ูŠุฑ ู…ู† ุถู…ู†ู‡ู… ุงู„ูŠุฒุงุจูŠุซ ุชุงูŠู„ูˆุฑุŒ ุฑูˆุจุฑุช ุฑูŠุฏููˆุฑุฏุŒ ูƒุงุฑูŠ ุบุฑุงู†ุชุŒ ูˆุฃูˆุฏุฑูŠ ู‡ูŠุจูˆุฑู†. ูˆุจุงู„ู†ุธุฑ ุงู„ู‰ ุฏู‡ุดุชูŠ ู„ู…ุง ุณู…ุนูˆุง ุงู†ู‡ู… ุบุงู„ุจุงู‹ ูŠุณุชูŠู‚ุธูˆู† ูˆ ูŠุฌุฏูˆู† ุดุฑูุฉ ุงู„ูู†ุฏู‚ ู…ุบุทุงุฉ ุจุฑู…ุงุฏ ุจุฑูƒุงู†ูŠ ุฎููŠูุŒ ูุงู† ุงู„ู†ุงุฏู„ ูƒุงู† ูŠุนุฑู ุงู†ูŠ ู„ุง ุงุฑูŠุฏ ุงู† ุงููˆุช ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุงู†ูุฌุงุฑ ุจุนูŠู†ูŠ. ู„ุณูˆุก ุงู„ุญุธุŒ ุนูŠูˆู†ูŠ ู„ุง ุชุชุนุงูˆู†ุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ู‚ุตูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุธุฑ ุจู„ุง ุฃู…ู„. ุจุนุฏ ู„ุญุธุงุชุŒ ูŠุธู‡ุฑ ู†ุงุฏู„ ุขุฎุฑ ุจุฌุงู†ุจ ู…ุฑูู‚ูŠุŒ ูŠุฑูุน ุนู„ุจุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุธุงุฑุงุช ู…ู† ู…ุฎุชู„ู ุงู„ูˆุตูุงุช. ู‡ูŽุฐูู‡ู ู‡ูŠ ุงู„ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูุคุณูŽุณู ุงู„ูƒูŽุจูŠุฑู. ูƒูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ ููู†ู’ุฏูู‚ู ููŠ ุชุงูˆุฑู…ูŠู†ุงุŒ ููู†ู’ุฏูู‚ู ุบุฑุงู†ุฏ ุชูŠู…ูŠูˆ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุชุงุฑูŠุฎูŒ ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒูŒ ูŠูุฑู’ุญูุจู ุจูุงู„ู…ูู„ูƒูŠู‘ุงุชู ูˆู†ุฌูˆู… ุงู„ุณูŠู†ู…ุง ูˆูŽุดูุฎุตูŠู‘ุงุชู ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉ ู…ู†ุฐ ุงูุชุชุงุญู‡ ููŠ 1874. ุดุฑูุฉ ุงู„ูู†ุฏู‚ ุงู„ุจุงู†ูˆุฑุงู…ูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ูŠ ุชุชู… ู…ุดุงู‡ุฏุชู‡ุง ุฎู„ุงู„ ู…ู‡ุฑุฌุงู† ุงู„ุณูŠู†ู…ุง ุงู„ุณู†ูˆูŠ. ุงู„ุญุถูˆุฑ ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† ุดู…ู„ูˆุง ุงู„ูŠุฒุงุจูŠุซ ุชุงูŠู„ูˆุฑุŒ ุฑูˆุจุฑุช ุฑูŠุฏููˆุฑุฏุŒ ูƒุงุฑูŠ ุบุฑุงู†ุชุŒ ุชูˆู… ูƒุฑูˆุฒุŒ ุงูˆุฏุฑูŠ ู‡ูŠุจูˆุฑู† ูˆุฑูˆุจุฑุช ุฏูŠู†ูŠุฑูˆ. ูƒู„ ุดู‡ุฑ ูŠูˆู†ูŠูˆุŒ ุชุชุญูˆู„ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ุชุฌุน ุงู„ุฎู„ุงุจุฉ ุงู„ู‰ ู…ุฏูŠู†ุฉ ูƒุงู† ุตุบูŠุฑุฉ. ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ุŒ ุชูุดู’ุจูู‡ู ุชูŽูˆุฑู’ู…ููŠู†ูŽุง ุจูู…ููˆู†ู’ุชููŠ ูƒุงุฑู„ูˆ ููŠ ุตูู‚ููŠู„ููŠ. ุชุฑูˆู…ุงู† ูƒุงุจูˆุชูŠ ู‚ุถู‰ ูˆู‚ุชุง ูŠุนู…ู„ ู…ู† ููŠู„ุง ุจุงู„ุจู„ุฏุฉ ุนุงู… 1951. ูˆูŠู‚ุงู„ ุญุชู‰ ุงู† ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ุฌู…ูŠู„ ุฃู„ู‡ู… ุจุฏุงูŠุฉ ุนุดูŠู‚ ุงู„ู„ูŠุฏูŠ ุชุดุงุชูŠุฑู„ูŠ ุฎู„ุงู„ ุฅู‚ุงู…ุฉ ู„ูˆุฑุงู†ุณ ู„ู…ุฏุฉ ุณู†ุชูŠู† ููŠ ุงู„ุนุดุฑูŠู†ุงุช. ุตูˆุฑ: ู…ู† ุงู„ุจุฑูƒุงู† ุงู„ู‰ ุงู„ุณุงุญู„ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุŒ ุชุงูˆุฑู…ูŠู†ุง...
ุฌุจู„ ุฅูŠุชู†ุง ูŠุฑุชูุน ููˆู‚ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ุชุฌุน ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉ ููŠ ุตู‚ู„ูŠุฉ ุงู„ู…ุดุงู‡ูŠุฑ ุจู…ู† ููŠู‡ู… ุงู„ูŠุฒุงุจูŠุซ ุชุงูŠู„ูˆุฑ ูˆุชูˆู… ูƒุฑูˆุฒ ุจู‚ูŠ ู‡ู†ุง. ุณุญุฑ ุชุงูˆุฑู…ูŠู†ุง ูŠุฌุฐุจ ุงู„ุฒูˆุงุฑ ู…ุฑุฉ ูˆู…ุฑุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,586
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฎุทุฃ": " ู†ูŠูƒุณุช" ุณุญุจ ุงู„ู‚ู…ุตุงู† ู…ู† ู…ุฎุงุฒู†ู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌ. ุณู„ุณู„ุฉ ุงู„ู…ูˆุถุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ุงู†ุชู‚ุฏุช ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ุนู„ู‰ ู‚ู…ูŠุต "ุงู„ุฎุทุงุฉ" ุงู„ุฑุณูˆู…ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุตูˆุฑ ุงู„ู†ุณุงุก ูƒูƒุงุฆู†ุงุช ุฌู†ุณูŠุฉ ูˆุชุณุชุฎุฏู… ุงุดุงุฑุงุช ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ. ุซูŽุงุฑูŽุช ุนูŽุงุตูููŽุฉูŒ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ุญูˆู„ ุงู„ู‚ู…ูŠุตุŒ ุญุชู‰ ุงู† ุงุญุฏ ุงู„ู…ุฏูˆู†ูŠู† ุงุฏุนู‰ ุงู† ุงู„ู‚ู…ูŠุต ูˆุงู„ุตูˆุฑุฉ ูˆุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุชูุจูŽุฑู‘ูุฑ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ. ุงู„ู‚ู…ูŠุต ูŠุญู…ู„ ุงู„ุนู†ูˆุงู† "ุงู„ุฎุทุงุฉ" "ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ" ููˆู‚ ุตูˆุฑุฉ ู…ุบุฑูŠุฉ ู„ุงู…ุฑุฃุฉ ุจู…ู„ุงุจุณ ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุณูˆุฏุงุก ู…ุณุชู„ู‚ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุฑูŠุฑ. ุงู„ุตูˆุฑุฉ ู…ุญุงุทุฉ ุจุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุดุนุงุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุฑุฃ: <unk> ุนูŠุด ู„ู„ูŠูˆู… <unk> ุงุบุชู†ู… ุงู„ู„ูŠู„ ูˆูƒู„ ู…ุง ู‚ุฏ ูŠุญู…ู„ู‡ <unk> ุงุฎูŠุฑุงู‹ุŒ ู‡ู†ุงูƒ ู…ู‚ุทุน ุทูˆูŠู„ ุตุบูŠุฑ ูŠุญู…ู„ ุนุฏุฏุง ู…ู† ุชุนุงุฑูŠู ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู…ู† ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ุŒ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุณุงุจุน. ุบุงุฑูŠุซ ุฏูŠููŠุณุŒ ู…ู† ุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุŒ ุงุชุตู„ ุจู€ ู†ูŠูƒุณุช ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุตูุญุฉ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ ู„ู„ุชุฐู…ุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ู…ูŠุต. ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ: <unk>ู„ูู…ูŽุงุฐูŽุง ุชูุณูŽูˆู‘ูู‚ููˆู†ูŽ ู‚ูŽู…ููŠุตูŽุงุชู ู…ูุตูŽูˆู‘ูŽุฑูŽุฉู‹ ุจูู…ูŽุธูŽุงู‡ูุฑู ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ููŠ ุงู„ุซู‘ููŠูŽุงุจู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฎูู„ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุชูุนูŽู„ู‘ูู…ููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตู‘ููˆุฑูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุนู’ู…ูู„ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽุŸ<unk> ุงู„ุณูŠุฏ ุฏูŠููŠุณ ู‚ุงู„: "ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุจุญุฏ ุฐุงุชู‡ุง ุบูŠุฑ ู…ููŠุฏุฉ. ู‡ููˆ ูŠูŽุนู’ุทููŠ ุฑุณุงู„ุฉู‹ ุนู† ุชูˆุงูุฑ ุงู„ู†ุณุงุก ูˆ ุถุนูู‡ู†. ุซู… ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ูˆ ูƒู„ู…ุงุช ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงู† ู‡ุฐุง ุดุฑูŠุฑ ูˆ ู„ูƒู† ุฌู…ูŠู„. ุงู„ู…ูู‡ูˆู… ูƒู„ู‡ ุฎุงุทุฆ ูˆูŠุญุท ู…ู† ุดุฃู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ. ุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ูŠุฌุจ ุงู† ุชููƒูŽุฑู‘ูŽู… ูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุง ูŠุฌุจ ุงู† ุชูุตูŽุบู‘ูŽุฑ ุงู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ู…ุงุฏุฉ. ุนูุฏู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณููŠุญููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุงู†ู’ุถูŽู…ู‘ููˆุง ู„ูู„ุฅูุฏู’ู†ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ูˆูŽุงู„ู…ูุฏูˆู‘ูŽู†ูŽุงุชู ุงู„ู’ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู. ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽูˆู‘ูŽู†ูŽุงุชู ุงุดู’ุชูŽูƒูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุฃู† ุงู„ุตู‘ูˆุฑุฉ ุชูŽูƒููˆู†ู ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ู…ูุฎูŽุงู„ูููŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ุจูุบู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉู. ูˆู‚ุงู„ุช ุงู† ุงู„ู…ุฑุฃู‡ ุชู… ุชู‚ุฏูŠู…ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ุง ู…ุชุงุญู‡ ูู‚ุท ู„ู„ุงุณุชู…ุชุงุน ุงู„ุฌู†ุณูŠ ู„ู„ุฑุฌู„. ุงู„ุฒุนูŠู…: ุณุงูŠู…ูˆู† ูˆูˆู„ูุณูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠ ู„ุณู„ุงุณู„ ุงู„ู…ุญู„ุงุช ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ. ุงูƒุซู€ุฑ ุฌุฏู„ ุŒ ูˆุตูุชู€ุช ุงู„ุณุทุฑู€ุงุช "ุนูŠุด ู„ู„ูŠู€ูˆู…" "ุงุณุชุบู€ุชู†ู€ูŠ ุจุงู„ู„ูŠู€ู„ ูˆูƒู„ ู…ู€ุง ูŠุญุชู€ู…ู„ู€ู‡" ูƒู€ ุดุนุงุฑ ุฎูŠุงู„ูŠ ู„ู„ุงุบุชุตุงุจ. ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ูƒุงู† ููŠ ุนู†ุงูˆูŠู† ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ููŠ ุงู„ุงุณุจูˆุนูŠู† ุงู„ุงุฎูŠุฑูŠู† ู…ุน ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ู…ู†...
ู‚ู…ูŠุต " ุงู„ู…ุฐู†ุจูŠู† " ุนู†ุฏู‡ ุตูˆุฑุฉ ู…ุบุฑูŠุฉ ู„ุงู…ุฑุฃุฉ ุจู…ู„ุงุจุณ ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงุดุงุฑุงุช ุงู„ู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ. ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ุงุชู‡ู…ุช ุงู„ู…ูู‡ูˆู… ุจูƒูˆู†ู‡ 'ู…ุฎุทุฆ ูˆูŠุญุท ู…ู† ุดุฃู† ุงู„ู†ุณุงุก' " ุงู„ุชุงู„ูŠ " ุฎู„ุน ุงู„ู‚ู…ุตุงู† ู…ู† ู…ุฎุงุฒู†ู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,587
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ' ุณุฎุฑูŠุฉ ุงู„ุนุฏุงู„ุฉ ': ุงู„ู…ุฏุงู† ุงู„ู…ุบุชุตุจ ู…ุตุทูู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุงูŠู…ูƒู† ุชุฑุญูŠู„ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุตูˆู…ุงู„ ู„ุงู†ู‡ ุณูŠู‡ุฒู… ุญู‚ูˆู‚ู‡ ุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ. ู…ุบุชุตุจ ุตูˆู…ุงู„ูŠ ุญุท ุณูƒูŠู† ุนู„ู‰ ุญู„ู‚ ุงู…ุฑุงุฉ ุญุงู…ู„ู‡ ุจูŠู†ู…ุง ุงุบุชุตุจู‡ุง ุณู…ุญ ู„ู‡ ุจุงู„ุจู‚ุงุก ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ู„ุญู…ุงูŠุฉ ุญู‚ูˆู‚ู‡ ุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ. ู…ุตุทูู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ูŠุŒ 31 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุณูุฌูู†ูŽ ู„ุนุดู’ุฑู ุณูู†ููŠู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃู†ู’ ู‡ูŽุฏูŽุฏูŽ ุจูู‚ูŽุชู’ู„ู ุถูŽุญููŠู‘ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุงู„ุงุถู’ุฑูุจูŽุงุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง. ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุชุฑุญูŠู„ู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุงูุฑุงุฌ ุนู†ู‡ุŒ ู„ูƒู† ู‚ุถุงุฉ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ู‚ุฑุฑูˆุง ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุทุฑุฏู‡ ู„ุงู†ู‡ ุงู…ู‡ ูˆุฃูุฑุงุฏ ุนุงุฆู„ุชู‡ ูŠุนูŠุดูˆู† ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ ูƒุงู† ู‡ู†ุง ู…ู†ุฐ ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉุŒ ุงู†ู‡ ุณูŠู‡ุฒู… ุญู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฎุงุตุฉ ูˆุงู„ุนุงุฆู„ูŠุฉ ู„ุฅุฌุจุงุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุตูˆู…ุงู„. ุงู„ู‚ุถุงุฉ ุงูŠุถุงู‹ ุงุนุชุฑููˆุง ุจู‡ ู„ุงู†ู‡ " ูˆุงุฌู‡ ู…ุง ูุนู„ุชู‡ " ูˆ ูˆุถุน ุณู„ูˆูƒู‡ ุงู„ุฌู†ุงุฆูŠ " ูˆุฑุงุกู‡ " ูƒู…ุง ุฎู„ุตูˆุง ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ ูŠู…ุซู„ "ุฎุทุฑ ู…ู†ุฎูุถ" ู„ุงุฑุชูƒุงุจ ุฌุฑุงุฆู… ุงุฎุฑู‰ุŒ ุงุณุชู†ุงุฏุง ุงู„ู‰ ุงุฏู„ุฉ ู…ู† ุทุจูŠุจ ู†ูุณุงู†ูŠ ุฑุขู‡ ู„ุณุงุนุชูŠู† ูู‚ุท. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุญูŽุงู„ูŽุฉ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑู ูููŠ ุญููƒู’ู…ู ุญูู‚ููˆู‚ู ุงู„ู’ุจูŽุดูŽุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุงุฉู ูŠูููŽุถู‘ูู„ููˆู†ูŽ ุญูู‚ููˆู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูู‚ููˆู‚ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู. ุงู„ู†ุงุฆุจ ุงู„ู…ุญุงูุธ ุฏูˆู…ูŠู†ูŠูƒ ุฑุงุจ ู‚ุงู„: " ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุดุฑูŠุฑ ูŠุฌุจ ุงู† ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุงูˆู„ ุทุงุฆุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุตูˆู…ุงู„. " ู‡ุฐุง ูŠุณุชู‡ุฒุฆ ุจุงู„ุนุฏุงู„ุฉ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ูˆุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู† ู„ุฑุคูŠุฉ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุฑู… ุงู„ุฎุทูŠุฑ ูŠุฑู‚ุต ุญูˆู„ ู†ุธุงู… ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุฅู„ู‰ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ููŠ ุงู„ู€11 ู…ู† ุนู…ุฑู‡ ููŠ ูุจุฑุงูŠุฑ 1993 ู„ููŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุงู‡ู ูˆูŽุฃูุฎู’ุชูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุงุกููˆุง ู…ูู†ู’ ู‚ุจู„ ุจูุซูŽู„ุงุซู ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู. ูƒู„ู‡ู… ุญุตู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฑุฎุตุฉ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏุฉ ู„ู„ุจู‚ุงุก ููŠ 2000. ู„ูŽูƒูู†ู’ ูููŠ 2007 ุญููƒูู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุนูŽุดู’ุฑู ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู ุณูุฌู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฌู’ู…ูู‡ู ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุงู„ู…ูุฑู’ู‡ูุจูุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุงุบู’ุชูŽุตูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุญูุจู’ู„ูŽู‰ "ู‡ูŽุงู„ููƒูŽุฉู" ููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู‹ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽู†ูŽุงู…ู ูููŠ ุฏูŽุงุฑูู‡ูŽุงุŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ูˆูŽุถูŽุนูŽ ุณููƒู‘ููŠู†ู‹ุง ูููŠ ุญูŽู†ู’ุฌูŽุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽุฏูŽ ุจูู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ูŽุง. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุถุฏู‡ ุฑูุถ ุงู† ูŠู‚ุจู„ ุฐู†ุจู‡ุŒ ู…ุฌุจุฑ ุถุญูŠุชู‡ ุงู† ุชู…ุฑ ุจุขู„ุงู… ุงู„ู…ุญุงูƒู…ุฉ. ุญุชูŠ ูˆ ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุณุฌู† ุฑูุถ ุงู„ุงุนุชุฑุงู ุจู…ุง ูุนู„. ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู’ ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุจูุงู„ุฌู‡ูˆุฏู ู„ุชุฑุญูŠู„ู‡ุŒ ุทู„ุจูŽ ุงู„ู„ุฌูˆุกูŽ ููˆุฑุงู‹. ู‡ุฐุง ุงู„ุทู„ุจ ุฑููุถ...
ู…ุตุทูู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ูŠ ุญูุจูุณ ู„ุนุดุฑ ุณู†ูŠู† ุจุนุฏ ู…ุง ู‡ุฏุฏ ุจู‚ุชู„ ุถุญูŠุชู‡. ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุชุฑุญูŠู„ ุงู„ุดุงุจ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 31 ุนุงู…ุงู‹ ุงู„ู‰ ุงู„ุตูˆู…ุงู„ ุจุนุฏ ุงุทู„ุงู‚ ุณุฑุงุญู‡. ู„ูƒู† ู‚ุถุงุฉ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุญูƒู…ูˆุง ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุทุฑุฏู‡ ู„ุงู† ุงู…ู‡ ูˆุฃุนุถุงุก ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ุจูŠุนูŠุดูˆ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ุงู„ุชุฑุญูŠู„ ุณูŠู‡ุฌู… ุนู„ู‰ ุญู‚ู‡ ููŠ ุญูŠุงุชู‡ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ูˆุงู„ุนุงุฆู„ูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,588
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู†ุฌูˆู… "ุนุงุฆู„ู‡ ุนุตุฑูŠู‡" ุฌูŠุณูŠ ุชุงูŠู„ุฑ ููŠุฑุฌุณูˆู† ูˆ ุงุฑูŠูƒ ุณุชูˆู†ุณุชุฑูŠุช ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุนุงูˆุฏูˆุง ุจุนุถุงู‹ ู…ู† ุงูŠุงู…ู‡ู… ุงู„ู…ุฌูŠุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฌุงู…ุนู‡ ุจูŠู†ู…ุง ุฒุงุฑูˆุง ุฌุงู…ุนุฉ ูˆู„ุงูŠุฉ ูƒุงู†ุณุงุณ ููŠุฑุฌุณูˆู† ูˆุณุชูˆู†ุณุชุฑูŠุชุŒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠู„ุนุจูˆู† ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ู…ูŠุชุดูŠู„ ุจุฑูŠุชุดูŠุช ูˆูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ุชุงูƒุฑ ููŠ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ูƒูˆู…ูŠุฏูŠุŒ ูƒุงู†ูˆุง ููŠ ุงู„ุญุฑู… ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ู„ูŠุนุทูˆุง ู…ุญุงุถุฑุฉ ู„ู„ุทู„ุงุจ ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุฑุฑูˆุง ุงู† ูŠุฐู‡ุจูˆุง ุงู„ู‰ ุงู„ุญุงู†ุงุช ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ. ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุง ููŠ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู‚ุฑุฑ ุณุชูˆู†ุณุชุฑูŠุชุŒ ุงู„ุฐูŠ ุญุถุฑ ุฌุงู…ุนุฉ ูƒูŠู†ูŠุง ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉุŒ ุฒูŠุงุฑุฉ ุจูŠุช ุงุฎูˆุชู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠู…. ุฏูŽู‚ูŽุจููˆุง ุนู„ู‰ ุจุงุจ "ุจูŠ ูƒุงุจุง ุฃู„ูุง" ุญูˆุงู„ูŠ ุงู„ุซุงู†ูŠู‡ ูˆุงู„ู†ุตู ุตุจุงุญุงู‹ ูˆูˆุฌุฏูˆุง ุจู‚ุงูŠุง ุญูู„ุฉ ุฌุงู…ุนูŠู‘ุฉ ู…ุชูˆุญุดุฉ ุชุฑูƒุช ุงู„ู…ูƒุงู† "ู…ูุญุทู‘ู…". ุงู†ุฒู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุงูŠุงู… ุงู„ู…ุฌุฏ: ุซู†ุงุฆูŠ " ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ " ุฌูŠุณูŠ ุชุงูŠู„ุฑ ููŠุฑุฌุณูˆู† ูˆ ุงุฑูŠูƒ ุณุชูˆู†ุณุชุฑูŠุช ูŠุดุฑุจูˆู† ููŠ ุญุฑู… ุฌุงู…ุนุฉ ูƒู†ุณุงุณ ุฎู„ุงู„ ุฒูŠุงุฑุฉ ุงุฎูŠุฑุฉ. ู†ุฌู… " ุงู„ุนุงุฆู„ู‡ ุงู„ุญุฏูŠุซู‡ " ุฌูŠุณูŠ ุชุงูŠู„ุฑ ููŠุฑุฌุณูˆู† ูŠุชุตูˆุฑ ู…ุน ุฒูˆุฌูŠู† ู…ู† ุทู„ุงุจ ุงู„ุฌุงู…ุนู‡ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ููŠ ู…ู†ุชุตู ู…ูƒุงู„ู…ุฉ ุบู†ูŠู…ุฉ ู†ุฌู… "ุนุงุฆู„ู‡ ุนุตุฑูŠู‡" ุงุฑูŠูƒ ุณุชูˆู†ุณุชุฑูŠุช ูŠุทู„ุน ู„ุตูˆุฑ ู…ุน ุนุถูˆ ู…ู† ุงุฎูˆุช ุฌุงู…ุนู‡ ูˆู„ุงูŠู‡ ูƒุงู†ุณุงุณ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ุจูŠ ูƒุงุจุง ุฃู„ูุง. "ู‡ุฐุง ุจุงู„ุถุจุท ู…ุง ูƒู†ุช ุงุชูˆู‚ุน ุงู† ูŠุจุฏูˆุง ูƒู€ <unk> ู‡ุฐุง ู…ู‚ุฒุฒ!" ู‚ุงู„ ู„ุฃุนุถุงุก ุงู„ุงุฎูˆุงู†ูŠุฉุŒ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠุฑูˆูŠ ู„ูƒูˆู†ุงู† ุฃูˆุจุฑุงูŠู† ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก. ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงุดุฉ ุฐู‡ุจูˆุง ููŠ ุฌูˆู„ุฉ ุจุงู„ุจูŠุช ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆูˆุฌุฏูˆุง ุตูˆุฑุฉ ู„ู€ (ุณุชูˆู†ุณุชุฑูŠุช) ู…ู† ุงูŠุงู… ุงุฎูˆุชู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ. ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ุฑู‘ุฑูˆุง ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉ ุบูุฑู’ููŽุชูู‡ู ุงู„ู‚ูŽุฏููŠู…ูŽุฉู <unk> ูˆูŽุงุณู’ุชููˆู†ุณุชูุฑูŠุช ููŽุชูŽุญูŽ ุงู„ุจุงุจูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุทูŽุฑู’ู‚ู. "ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุจููŠุจูŽุชูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุง ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ุฃูŽุณู’ุชูŽุงุฑู ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ุงู†ูŽ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกูŽ ููŽุธููŠุนูŽุฉู‹ ููŽุธููŠุนูŽุฉู‹ุŒ" ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑู’ุบููˆุณูู† ู„ููƒููˆู†ูŽุงู†. ุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุบูุฑู’ููŽุฉูŽ ูˆ... ู‡ููŠูŽ ุชูุบูŽุทู‘ููŠ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ู…ูู„ุงุกุฉู. ุซูู…ูŽ ุชูŽู‚ููˆู„ู: "ูŠุง ุฅู„ู‡ููŠ! ู‡ูŽู„ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ู†ูุตูˆู‘ุฑูŽูƒูู…ู’ุŸ" ููŠุฑุฌุณูˆู† ูˆุณุชูˆู†ุณุชุฑูŠุช ูŠู„ุนุจูˆู† ุฏูˆุฑ ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ุงู„ู…ุชุดูŠู„ ูˆ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ููŠ ุจุฑู†ุงู…ุฌ " ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ "
ุงู„ู…ู…ุซู„ูŠู†ุŒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠู„ุนุจูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงุดุฉ ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ู…ูŠุชุดู„ ูˆูƒุงู…ูŠุฑูˆู†ุŒ ูƒุงู†ูˆุง ููŠ ุญุฑู… ุฌุงู…ุนุฉ ูˆู„ุงูŠุฉ ูƒุงู†ุณุงุณ ูŠุนุทูˆู† ู…ุญุงุถุฑุฉ ู„ู„ุทู„ุงุจ. ุงู„ุซู†ุงุฆูŠ ุฎุฑุฌูˆุง ู„ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุดุฑุจ ููŠ ุงู„ุญุฑู… ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ ูˆ ุฏุฎู„ูˆุง ุญูู„ุฉ ููŠ ุงุฎูˆูŠุฉ ุณุชูˆู†ุณุชุฑูŠุช ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉุŒ ุจูŠ ูƒุงุจุง ุฃู„ูุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,589
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ุฃุฎู„ุงู‚ูŠุฉ': ุจุงุฑุจุฑุง ู‡ูŠูˆุณูˆู†ุŒ ู…ุญุงู…ูŠุฉ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉุŒ ุงู‚ุชุฑุญุช ุงู† ุจุนุถ ุงู„ุถุญุงูŠุง ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุฌุฒุฆูŠุง ุนู† ุงุบุชุตุงุจู‡ู…. ุถุญุงูŠุง ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุฌุฒุฆูŠุงู‹ ุนู…ุง ุญุฏุซ ู„ู‡ู…ุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู…ุญุงู…ูŠ ุจุงุฑุฒ. ุจุงุฑุจุฑุง ู‡ูŠูˆุณูˆู†ุŒ ู…ุญุงู…ูŠุฉ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู† ูˆุงู„ุญุฑูŠุงุช ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉ ููŠ ู„ู†ุฏู† ู‡ุงุฑุฏูˆูŠูƒ ุชุดุงู…ุจุฑุฒุŒ ุชุญุฏู‘ุช ุงู„ููƒุฑุฉ ุจุฃู† "ุงู„ุถุญูŠู‘ุฉ ุจุฑูŠุฆุฉ ุชู…ุงู…ุงู‹ ูˆุงู„ู…ุชู‡ู… ู…ุฐู†ุจ ุชู…ุงู…ุงู‹". ุงู„ุงู†ุณุฉ ู‡ูŠูˆุณูˆู†ุŒ ุงู„ุชูŠ ุชุตู ู†ูุณู‡ุง ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ุจุฃู†ู‡ุง "ู„ูŠุณ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ุบุงุถุจูŠู† ุจุณู‡ูˆู„ุฉ"ุŒ ุงู‚ุชุฑุญุช ุงู† ุงู„ุงุดุฎุงุต ุงู„ุฐูŠู† ุชู… ุงุบุชุตุงุจู‡ู… ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ู„ุฏูŠู‡ู… "ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ุงุฎู„ุงู‚ูŠุฉ" ุนู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉุŒ ุญุชู‰ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ู‡ูˆ ุฎุทุฃ ุงู„ู…ุบุชุตุจ ูู‚ุท. ูˆุงุนุชู‚ุฏุช ุงูŠุถุงู‹ ุงู† "ุงู„ุงุฏุนุงุกุงุช ุจุงู„ุงุถุทู‡ุงุฏ ูŠุฌุจ ุงู† ุชุญุชุฑู… ุฏูˆู…ุงู‹"ุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ุตุญูŠูุฉ ุฏูŠู„ูŠ ุชู„ุบุฑุงู. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู‡ูŠูˆุณูˆู†ุŒ 52ุŒ ุงุนุชุฑูุช ุฎู„ุงู„ ู…ู†ุงู‚ุดุฉ ู…ุน ุงู„ู…ุญุงู…ูŠู† ููŠ ู…ุฏุฑุณุฉ ู„ู†ุฏู† ู„ู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุกุŒ ุจุนู†ูˆุงู† 'ู‡ู„ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ู…ุฎุชู„ูุŸ ' ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: "ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุญู’ุชูŽุงุฌู ุฃูŽู†ู’ ู†ูู…ูŽูŠู‘ูุฒูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ูŠุฉ. ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ู„ุง ูŠู…ู†ุญ ุงูŠ ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ุงู„ุงู† ู„ุถุญูŠุฉ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ุจูŠู†ู…ุง ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุง ู†ุนุฑู ุงู† ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุณูŠู‚ูˆู„ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุฃุชูˆู† ุงู„ู‰ ุงู„ุญูƒู… "ุญุณู†ุง ุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ู…ู‡ู…ู„ุฉ" ุงูˆ ุดูŠุก ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุจูŠู„ ูˆุจูŠู†ู…ุง ุชูŽุญุฏู‘ุซุช ุนูŽู†ู’ ู…ุง ุชูŽุนู’ุชูŽุจูุฑูู‡ ุญููƒู’ู…ูŽุฉู‹ ู…ูŽู‚ู’ุจููˆู„ูŽุฉู‹ุŒ ููŽุฑูŽููŽุถูŽุช ุงู„ุขู†ุณุฉ (ู‡ูŠูˆุณู†) ุงู„ููƒุฑุฉ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ููู ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง. ุงู„ุถุญูŠู‘ุฉ ุจูŽุฑููŠุกูŽุฉูŒ ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุฐู‘ูุจ ู…ูุฐู’ู†ูุจ ูƒูู„ู‘ู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุถูŽุนููŠู. ูˆ ุงุฎูŠุฑุงู‹ ุงู† ุงุฏุนุงุกุงุช ุงู„ุถุญูŠุฉ ูŠุฌุจ ุงู† ุชุญุชุฑู… ุฏุงุฆู…ุงู‹ุŒ ุงูŠ ุดูŠุก ุงู‚ู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ู„ูˆู… ุงู„ุถุญูŠุฉ". ุงู†ุณู‡ ู‡ูŠูˆุณูˆู† ู‚ุงู…ุช ุจู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุถุญูŠุฉ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ุจุดุฎุต ูŠุณู‚ุท ูˆู‡ูˆ ุณูƒุฑุงู† ู„ุชุธู‡ุฑ ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ูŠุถุนูˆุง ุงู†ูุณู‡ู… ููŠ ู…ูˆู‚ู ูŠุฒูŠุฏ ููŠู‡ู… ู…ู† ุงุญุชู…ุงู„ ุงู† ูŠู‚ุนูˆุง ุถุญูŠุฉ ุฌุฑูŠู…ุฉ. ูˆูŽู‡ูŽุงุฌูŽู…ูŽุชู’ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ุงู„ุชูŠ ุชูุดูŽุฌู‘ูุนู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅุฏู’ุฑูŽุงูƒูู‡ูู…ู’ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู ุงุบุชูุตูุจููˆุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุถูŽุงููŽุชู’ ุฃู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ุถุญุงูŠุง ูŠูŽู„ููˆู…ููˆู†ูŽ ุงู„ุงุบุชูุตูŽุงุจูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ูŠูŽุถูู„ู‘ู ูููŠ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ูู…. ุงู„ู†ู‚ุงุด: ุงู„ุงู†ุณุฉ ู‡ูŠูˆุณูˆู† ุงุนุชุฑูุช ุจู€...
ุจุงุฑุจุฑุง ู‡ูŠูˆุณูˆู† ุชุณุงุคู„ุช ุนู…ุง ุงุฐุง ูƒุงู†ุช ุถุญุงูŠุง ุงู„ุงุบุชุตุงุจ "ุจุฑุงุกุฉ ุชู…ุงู…ุง" ุฒุนู…ุช ุงู†ูˆ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง " ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุงุฎู„ุงู‚ูŠูŠู† " ููŠ ู…ู†ุงู‚ุดุฉ ุฌุงู…ุนุฉ. ูˆุงุนุชู‚ุฏุช ุงูŠุถุงู‹ ุงู† ุงู„ููƒุฑู‡ ุงู† ุงู„ุถุญูŠู‡ ูŠุฌุจ ุงู† ุชุญุชุฑู… ุฏุงุฆู…ุงู‹
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,590
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงูƒุชุฑ ู…ู† ู†ุงุฏูŠ. ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ูˆ ุงู„ุดู‘ุนุงุฑ ุงู„ุทู‘ูˆูŠู„ ุงู„ุฃู…ุฏ ูˆ ุงู„ุตู‘ูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู…ู†ู‘ุงู‡ุง ู†ุงุฏูŠ ุจุฑุดู„ูˆู†ุฉ ู„ู„ูƒูู„ู‘ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุณู†ูˆุงุช ุนุฏูŠุฏุฉ. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตู‘ูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุญูŽููุธูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ุงุฏูŠ ุจุนู†ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ูุฏู‘ุฉ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู‹ุŒ ู„ูƒู† ู‡ูŽู„ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃู†ู’ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุตู‘ูู‚ุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ุฃูŽุญู’ุถูŽุฑูŽุชู’ ู†ุฌู…ูŽ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„ ู†ูŠู…ุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ุงุฏูŠ ููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ 2013 ุชูุนูŽู„ู‘ูู…ู ุงู„ุดู‘ุนู’ุจูŽ ุงู„ุฅุณู’ุจูŽุงู†ููŠู‘ ุจุฃูƒุซุฑ ู…ูู†ู’ ูƒุฑุฉู ุงู„ู‚ุฏู… ูู‚ุทุŸ ู„ุงู†ู‡ ุงู„ู…ุฒุงุฌ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ูƒุงู…ุจ ู†ูˆุŒ ุงู„ู…ู„ุนุจ ุงู„ุฐูŠ ุทุงู„ู…ุง ุชู… ุชู‚ุฏูŠุฑู‡ ูƒู‡ูŠูƒู„ ู„ู„ุนุจุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉุŒ ู‡ูˆ ุญุงู„ุฉ ู…ู† ุงู„ููˆุถู‰. ุจุงุฑุณุงุŒ ูƒู…ุง ู„ูˆ ุงุญุชุงุฌ ุงูŠ ุงุญุฏ ู„ู„ุชุฐูƒูŠุฑุŒ ู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ูˆุงุฏูŠ ุงู„ุงูƒุซุฑ ู†ุฌุงุญุง ููŠ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ุนุจ. ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉุŒ ุงุฎุชุฑุนูˆุง ู†ูˆุนุง ู…ู† ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุฐูŠ ุงุฌุชุงุญ ูƒู„ ุดูŠุก ู‚ุจู„ู‡ุŒ ูˆุงูƒุชุณุจูˆุง ู…ุนุฌุจูŠู† ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู…. ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ู„ุนุจุŒ ุงู„ู†ุงุฏูŠ ูŠูุชุฎุฑ ุจู†ูุณู‡ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ุชู‡ ุงู„ูƒุงู…ู„ุฉ ู„ู„ุญูŠุงุฉุŒ ุญุฑูŠุต ุนู„ู‰ ุชุตูˆูŠุฑ ุฌุงู†ุจู‡ 'ุงู„ู…ูุชูˆุญุŒ ุงู„ู…ุชูƒุงู…ู„ ูˆุงู„ุฑุนุงูŠุฉ' ูˆุฑูุถ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ู‚ู…ุตุงู†ู‡ ู„ุณู†ูˆุงุช ุนุฏูŠุฏุฉ ู„ุฃู† ุฃุฎุฐ ุงู„ู…ุงู„ ู„ูŠู‡ุฏู…ุช ุฑูˆุญ ุงู„ู„ุนุจุฉ. ูˆุฑุจู…ุง ุงู„ุงูƒุซุฑ ุฃู‡ู…ูŠุฉ ู‡ูˆ ุงู† ุจุฑุดู„ูˆู†ุฉ ูˆู‚ูุช ู…ู†ุฐ ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ูƒุฑู…ุฒ ู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ูƒุงุชุงู„ูˆู†ูŠุง - "ุทุฑูŠู‚ุฉ ู„ุชุธู‡ุฑ ู…ุง ู‡ูŠ ูƒุงุชุงู„ูˆู†ูŠุง ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…"ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌูŠุฑุงุฑุฏ ุจูŠูƒูŠ ู„ู€ ุณูŠ ุงู† ุงู† ู…ุคุฎุฑุง - ู…ุน ุชุตูˆูŠุฑ ุจุฑุดู„ูˆู†ุฉ ุนู„ู‰ ู†ุทุงู‚ ูˆุงุณุน ูƒุฑุงุณูŠ ุญุฑุจ ุณูŠุงุณูŠ ููŠ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ู…ุซุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ุนู† ุงุณุจุงู†ูŠุง. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ุขู† ูŠูŽุฌูุฏู ุจุงุฑูƒุง ู†ูุณู‡ ููŠ ุงู„ุญุงู†ุฉ. ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุญูŽูƒูŽู…ูŽ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุงู„ุฅุณุจุงู†ูŠ ุจูุชุญู‚ูŠู‚ ููŠ ุตูู‚ุฉ ู†ูŠู…ุงุฑ ุจุนุฏ ุงู† ุงุฏุนู‰ ุนุถูˆ ููŠ ุงู„ู†ุงุฏูŠ ุงู„ู…ู…ู„ูˆูƒ ู„ู„ู…ุดุฌุนูŠู†ุŒ ุฌูˆุฑุฏูŠ ูƒุงูŠุณุŒ ุงุฎุชู„ุงุณ ููŠ ุงู„ุงู…ูˆุงู„ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู†ู‚ู„. ุงู„ุดูƒูˆู‰ ุงู„ุฃุณุงุณูŠุฉ ู„ู€ ูƒุงูŠุณ ูƒุงู†ุช ุงู† ุงู„ู…ุจู„ุบ ุงู„ู…ุฏููˆุน ู„ุฌู„ุจ ู†ูŠู…ุงุฑ ู…ู† ู†ุงุฏูŠ ุณุงู†ุชูˆุณ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„ูŠ ุงูƒุจุฑ ู…ู† ุงู„ุฑุณูˆู… ุงู„ู…ุจู„ุบ ุนู†ู‡ุง 57.1 ู…ู„ูŠูˆู† ูŠูˆุฑูˆ. ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ูƒู…ุง ุงุนุชุฑู ุงู„ู†ุงุฏูŠ ู…ู†ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญูŠู†ุŒ ุฏูุน ุจุฑุดู„ูˆู†ุฉ 86.2 ู…ู„ูŠูˆู† ูŠูˆุฑูˆ ู„ู†ูŠู…ุงุฑ. ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุญูŽุงูƒูŽู…ูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉูุŒ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุณูŽุงู†ุฏุฑูˆ ุฑูˆุฒูŠู„ ุฑุฆูŠุณ ุจุฑุดู„ูˆู†ุฉ -ุงู„ุฐูŠ ูˆูุถูุนูŽุชู’ ุถูุฏู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู- ู…ูŽู†ู’ุตูุจูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู†ู’ูƒูุฑูŽุงุฑูู‡ู ู„ููƒูู„ู‘ู ุฌูŽุฑููŠู…ูŽุฉู. ูˆุณุฑุนุงู† ู…ุง ุญูŽู„ู‘ ู…ุญู„ู‘ู‡ ู†ุงุฆุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุฌูˆุฒูŠู ู…ุงุฑูŠุง ุจุงุฑุชูˆู…ูŠูˆุŒ ู„ูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุดูƒู„ุฉ ุงุฎุฑู‰. ูˆูŠู…ูƒู† ู„ู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุงู† ูŠุชูˆุฑุท ุงูŠุถุงู‹ ููŠ...
ุจุฑุดู„ูˆู†ุฉ ุชู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ูˆุดูŠูƒ ููŠ ู†ู‚ู„ ู†ูŠู…ุงุฑ ู…ุง ุถุงูŠุน ุงู„ู†ุงุฏูŠ. ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุญุงู„ูŠ ูˆู†ุงุฆุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ู…ู…ูƒู† ูŠูˆุงุฌู‡ูˆุง ุงูŠุถุง ุฏุนูˆู‰ ู‚ุถุงุฆูŠุฉ. ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุณุงุจู‚ ุณุงู†ุฏุฑูˆ ุฑูˆุฒูŠู„ ุงุณุชู‚ุงู„ ุจุณุจุจ ุดุฌุงุฑ ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุดู ุนู† ุชู‡ุฏูŠุฏุงุช. ุงู„ู†ู‚ู„ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ู…ุญู„ ุชุญู‚ูŠู‚ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ููŠูุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,591
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู…ูŠุฑูˆู†": ุชู… ุงู„ุณุฎุฑูŠุฉ ู…ู† ุฑุฌู„ ุงู„ุนู‚ุงุฑุงุช ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ "ุฏูˆู†ุงู„ุฏ ุชุฑุงู…ุจ" ู„ุงู†ู‡ ุงุชู‡ู… ู…ุฐุจุญุฉ ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ู„ู„ุตุญููŠูŠู† ุนู„ู‰ ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุณู„ุงุญ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ. ุฏูˆู†ุงู„ุฏ ุชุฑุงู…ุจ ูˆุตู ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ุจูˆู‡ ู…ุบูู„ ู„ุงู†ู‡ ุงู‚ุชุฑุญ ุงู† ุถุญุงูŠุง ู…ุฌุฒุฑุฉ ุดุงุฑู„ูŠ ุงุจุฏูˆ ุญุฑู…ูˆุง ู…ู† "ูุฑุตุฉ ู„ู„ู‚ุชุงู„" ุจุณุจุจ ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุณู„ุงุญ ููŠ ูุฑู†ุณุง. ูููŠ ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุชูˆูŠุชุงุชุŒ ุงู‚ุชุฑุญ ุฑุฌู„ ุงู„ุนู‚ุงุฑุงุช ุฐูˆ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุงู† ุงู„ู…ุณู„ุญูŠู† ู‚ุงุฏุฑูˆู† ูู‚ุท ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุชู„ ู…ุน ุงู„ุฅูู„ุงุช ู…ู† ุงู„ุนู‚ุงุจ ู„ุงู†ู‡ ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุชูุฑุฌูŠู† ู…ุณู„ุญูŠู† ูŠุฑุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุฑ. ุฑุฏูˆุฏ ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠ ุชูˆูŠุชุฑ ูƒุงู†ุช ู…ุฎุชู„ุทุฉุŒ ู„ูƒู† ุณู„ุจูŠุฉ ุจุดูƒู„ ุนุงู…. ุงู„ุฑุฏ ุงู„ุงูˆู„, ู…ูˆู„ูŠ ู„ุงู…ุจูˆุฑู† ู…ู† ู…ู„ุจูˆุฑู†, ุงุณุชุฑุงู„ูŠุง, ู‚ุงู„:'ู‡ุงุชู‡ ุบุจูŠู‡ ูƒู„ูŠุง. ุงูƒุซู€ุฑ ู…ู€ู† ุงู„ู†ู€ุงุณ ู„ู€ูˆ ู…ู€ุงุชูˆุง! ูƒู…ูŠุงุช ู…ู† ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุงู„ู…ุชู‚ุงุทุน!!!' ุชุฑุงู…ุจ ู†ุดุฑ ุชุบุฑูŠุฏุฉ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ุจุนุฏ ุงู‚ู„ ู…ู† 12 ุณุงุนุฉ ู…ู† ู†ุดุฑ ุงุฎุจุงุฑ ุงู„ู…ุฐุจุญุฉ ููŠ ุบุฑูุฉ ุงุฎุจุงุฑ ุดุงุฑู„ูŠ ุงุจุฏูˆุŒ ูˆู‚ุงู„: "ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ุชู… ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุจุงุฑูŠุณ ู„ุฏูŠู‡ู… ุงุณู„ุญุฉุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ูƒุงู† ู„ุฏูŠู‡ู… ูุฑุตุฉ ู„ู„ู‚ุชุงู„. ุฃู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ู…ุซูŠุฑ ุงู† ุงู„ู…ุฃุณุงุฉ ููŠ ุจุงุฑูŠุณ ุญุฏุซุช ููŠ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ุงู„ุฏูˆู„ ุตุฑุงู…ุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ุงู„ุณู„ุงุญุŸ " ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑู’ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุชูุญูŽุฑู‘ูŽู… ุงู„ุฃุณู„ุญุฉุŒ ูู‚ุท ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠู† ุนู† ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ุณูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู… ุฃุณู„ุญุฉ! " ูˆุจุญู„ูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุตุจุงุญุŒ ูˆุตููˆุง ุชุฑุงู…ุจ ุจู€"ุงู„ุฃุญู…ู‚" ููŠ 38 ู…ู† ุงู„ุฑุฏูˆุฏ ุนู„ู‰ ุชุบุฑูŠุฏุชู‡ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ูˆุญุฏู‡ุงุŒ ุจูŠู†ู…ุง ูˆุตููˆู‡ ุจู€"ุงู„ุฃุญู…ู‚" ููŠ 44 ุฑุฏูˆุฏ ุฃุฎุฑู‰ ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ุชุบุฑูŠุฏุฉ. ุญูˆุงู„ูŠ 80 ุฑุฏูˆุฏ ุงุฎุฑู‰ ุฐูƒุฑุช ูƒู„ู…ุฉ "ุงู„ุฃุญู…ู‚"ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ูƒู„ ุฑุฏูˆุฏ ู„ู… ุชูƒู† ู…ู†ุชู‚ุฏุฉ ู…ุจุงุดุฑุฉ ู„ุชุฑุงู…ุจ. ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ 933 ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ุฅุนู’ู„ุงู†ูŽ ุชุฑุงู…ุจูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูุนู’ุฌูุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุฏู‘ููˆู‡ู 1488 ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงูˆูŽุจูŽุงุชู - ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจูŽุฉูŽ - ุฃูŽุนูŽุงู†ูŽุชู’ ุฑูŽุฃู’ูŠูŽู‡ู. ุฑุฏู‹ุง ุนู„ู‰ ุชุฑุงู…ุจุŒ ูƒุชุจ ุชูŠุฑูŠ ุจุฑุงูˆู†ุŒ ู…ู† ูˆูŠุชู„ูŠ ุจุงูŠุŒ ุชุงูŠู† ุขู†ุฏ ูˆูŠุฑุŒ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ: " [ุฃุนุทูˆุง] ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุจู†ุฏู‚ูŠุฉ - ูƒูŠู ูŠู…ูƒู† ู„ู…ุดุงู‡ุฏ ุฌุฑุงุฆู… ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงู† ุชูƒูˆู† ุฎุงุทุฆุฉุŸ " ูƒุงุฑูŠ ุฑุงู…ุฒูŠ ุงู„ูƒู†ุฏูŠ ู…ู† ู„ู†ุฏู†ุŒ ุฃูˆู†ุชุงุฑูŠูˆุŒ ูƒุชุจ:'ุงุญุฏู‡ู… ูƒุงู† ู„ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ุญู‚ู†ุฉ! ู„ุง! ุดุงุจูŠู† ู…ุนู‡ู… AK47 ูุฌุฃู‡ูˆุง ุบุฑูุฉ. ุงู„ุณู„ุงุญ ู…ุง ูƒุงู† ุณูŠูุนู„ ุงูŠ ุดูŠ!' ุณุชูŠู ุฏูŠูƒูŠู†ุณูˆู†ุŒ ู…ู† ูƒุงู…ุจุฑูŠุงุŒ ู‚ุงู„ ู„ุชุฑุงู…ุจ: "ู…ุซู„ ุงู„ุดุจุงุจ ููŠ ู…ุงุฑุงุซูˆู† ุจูˆุณุทู† ู‡ุงูŠ ุฏูˆู†ุงู„ุฏุŸ" ู…ูุณุชุฎุฏู… ุงุฎุฑ ุนุฑู ู†ูุณู‡ ูู‚ุท ุจุงุณู… ู‡ูŠู„ู„ูŠ ููˆุฒ ุฑุฏ ุนู„ู‰...
ุงู„ุชุงุฌุฑ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ูˆุตู ุฃุญู…ู‚ 38 ู…ุฑุฉ ุฑุฏุง ุนู„ู‰ ุชุบุฑูŠุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. ุงู‚ุชุฑุญ ุงู† ุงุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุตุญููŠูŠู† ุนู†ุฏู‡ู… ู…ุณุฏุณุงุช ูƒุงู† ุจุฅู…ูƒุงู†ู‡ู… ูŠู‚ุงูˆู…ูˆุง. ุดูƒู„ู‡ ู…ุฎุทุฆ ููŠ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุนู† ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ุงุณู„ุญุฉ ููŠ ูุฑู†ุณุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,592
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุบุฑู ุงู„ูู†ุฏู‚ ู…ุง ุงุดุชุฑุงู‡ุง ู„ูŠู† " " ุฑุณุงู„ุฉ ุชุนุฑูŠู ูƒุชุจู‡ุง ุตุฏูŠู‚ ูˆุชุฑูƒ ุงูŠุถุง ุฑู‚ู… ุชู„ูŠููˆู† ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุทูˆุงุฑุฆ " ุงู†ุฏุฑูŠุง ู…ุงุบุฑุงุซ. ุงุฎุฑ ุชุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุนุฉ 3: 45 ู…ุณุงุกู‹ ููŠ 23 ุฃุบุณุทุณ 2011. ูˆูุฌูุฏูŽุชู’ ุฑุณุงู„ุฉ ุชุนุฑูŠู ุบุงู…ุถุฉ ุนู„ู‰ ุดุฎุต ู…ุบู†ูŠ "ูˆุงุฑู†ุช" ุฌุงู†ูŠ ู„ุงูŠู† ุนู†ุฏู…ุง ูˆูุฌูุฏูŽุช ุฌูุซุชู‡. ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ูƒุชุจู‡ุง ุตุฏูŠู‚ุŒ ูˆู‚ุงู„ุช ุจุจุณุงุทุฉ 'ุงู†ุง ุฌุงู†ูŠ ู„ูŠู†' ูˆูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุฑู‚ู… ุชู„ูŠููˆู†. ู…ุตุงุฏุฑ ุชุทุจูŠู‚ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูƒุดูุช ุงู† ู‡ุฐู‡ ู„ูŠุณุช ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ุชูƒุชุจ ููŠู‡ุง ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฐูƒุฑุฉ ููŠ ุญุงู„ ูˆูุฌูุฏูŽ ุงู„ุฑูˆูƒุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุญู…ู„ ู‡ูˆูŠุฉ ุฑุณู…ูŠุฉ ู„ุจุนุถ ุงู„ูˆู‚ุช. ุบุงู…ุถ: ูˆูุฌูุฏูŽุช ุฑุณุงู„ุฉ ุชุนุฑูŠู ุนู„ู‰ ุดุฎุต ู…ุบู†ูŠ "ูˆุงุฑู†ุช" ุฌุงู†ูŠ ู„ุงูŠู† ุนู†ุฏู…ุง ูˆูุฌูุฏูŽุช ุฌุซุชู‡ ููŠ 11 ุฃุบุณุทุณุŒ ุฃูุฑุงุฏ ุนุงุฆู„ุฉ ู„ูŠู† ุบุงุถุจูˆู† ู…ู† ุงู† "ุงู„ุตุฏูŠู‚" ู„ู… ูŠู‚ุฏู… ุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ู„ู„ุดุงุจ ุฐูŠ ุงู„ู€47 ุนุงู…ุงู‹ ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุนู„ู… ุจู…ุดูƒู„ุชู‡ ู…ุน ุชุนุงุทูŠ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุชุŒ ุชู‚ุฑูŠุฑ TMZ. ุชูŠู…ุฒ ูƒู…ุงู† ุฒุนู…ุช ุงู† ุบุฑูุฉ ูู†ุฏู‚ ูƒูˆู…ููˆุฑุช ู„ู… ุชุดุชุฑูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ. ู…ุง ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ุญุงู„ูŠุงู‹ ุงุฐุง ู†ูุณ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุงู„ุฐูŠ ูƒุชุจ ุงู„ู…ู„ุงุญุธุฉ ุญุฌุฒ ุงู„ุบุฑูู‡ ุงูŠุถุงู‹. ุงู„ุชุดุฑูŠุญ ุงูƒุชู…ู„ ูˆ ุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ู…ู† ุชู‚ุฑูŠุฑ ุนู„ู… ุงู„ุณู…ูˆู… ุณุชุตุฏุฑ ู‚ุฑูŠุจุงุŒ ุชู‚ุงุฑูŠุฑ ุงู„ู…ูˆู‚ุน. ุงู„ู…ูˆุช ูŠูุนูŽุงู…ูŽู„ ูƒุญุงุฏุซูŠ ุงูˆ ุจุณุจุจ ุงุณุจุงุจ ุทุจูŠุนูŠ ูˆู„ูŠุณ ู…ุฑูŠุจ. ูˆูุฌูุฏูŽุช ุฌูุซู‘ุฉ ุงู„ู†ุฌู…ุฉ ููŠ 11 ุฃุบุณุทุณ ููŠ ูู†ุฏู‚ ูƒูˆู…ููˆุฑุช ุฅู† ููŠ ูˆูˆุฏู„ุงู†ุฏ ู‡ูŠู„ุฒุŒ ู„ูˆุณ ุฃู†ุฌู„ูˆุณ. ุนูุซุฑ ุนู„ู‰ ุฌูุซู‘ุฉ ู„ูŠู† ููŠ ูู†ุฏู‚ ูƒูˆู…ููˆุฑุช ุฅู† ููŠ ู„ูˆุณ ุงู†ุฌู„ูˆุณ. ุงู„ู…ุบู†ูŠ ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฑ ุจุดุนุฑู‡ ุงู„ุดู‚ุฑุงุก ุงู„ุทูˆูŠู„ ูˆู…ุฌู…ูˆุนุงุชู‡ ุงู„ุฌู„ุฏูŠุฉ ุงู„ุถูŠู‚ุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุฌุณุฏุช ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุฑูˆูƒ ุงู„ุฑุงุฆุนุฉ ููŠ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠู†ุงุช. ุฎู„ุงู„ ูˆู‚ุชู‡ ู…ุน ูˆุงุฑู†ุช ู„ูŠู† ูƒุชุจ ู…ุซู„ ู‡ูŠุชุณ ู…ุซู„ ุฏุงูˆู† ุจูˆุงูŠุฒ, ูƒูŠุฑูŠ ุจุงูŠ, ูˆุงู„ุฌู†ุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุตู„ ุฑู‚ู… ูˆุงุญุฏ ููŠ ุฑูˆู„ูŠู†ุฌ ุณุชูˆู† ูˆุฑู‚ู… ุงุซู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจูŠู„ุจูˆุฑุฏ ุฃุนู„ู‰ 100. ุฒู…ู„ุงุฆู‡ ู…ู† ูุฑู‚ู‡ ูˆุงุฑุงู†ุช ุงุนุชุฑููˆุง ุจุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฑุงุฆุฏ ูˆ ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ู… "ุญุฒูŠู†ูŠู†ูŠู† ุฌุฏุง" ุจู…ูˆุชู‡. ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑู‚ุฉ: "ู†ุญู† ุญุฒู†ู†ุง ุจุดุฏุฉ ู„ุณู…ุงุน ุฎุจุฑ ูˆูุงุฉ ุฌุงู†ูŠ. ุฃููƒุงุฑู†ุง ูˆุตู„ูˆุงุชู†ุง ู…ุน ุนุงุฆู„ุชู‡. ูƒุงู† ุฌุงู†ูŠ ุฌุฒุก ู…ู‡ู… ุฌุฏุงู‹ ู…ู† ุญูŠุงุชู†ุง ู„ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ. ูˆุณู†ูƒูˆู† ุฏุงุฆู…ุงู‹...
"ุบุฑูุฉ ุงู„ูู†ุฏู‚ ู…ุง ุงุดุชุฑูŠู‡ุง ู„ูŠู†" "ู…ุฐูƒุฑุฉ ุงู„ุชุนุฑู ูƒุชุจู‡ุง ุตุฏูŠู‚ ูˆุชุฑูƒ ุงูŠุถุง ุฑู‚ู… ุชู„ูŠููˆู† ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุทูˆุงุฑุฆ"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,593
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุนูุซูุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูุซูŽุซ ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉ ูููŠ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ู ู…ูุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูุจู ุฎุงุฑุฌ ุชุงู…ุจุงุŒ ูู„ูˆุฑูŠุฏุงุŒ ุจูุนูŽู‚ู’ุจู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉู‹ ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŽุฉู‹ ุจูุงู„ู…ูุฎูŽุฏู‘ูุฑููŠู†ูŽ. ุงู„ุถุจุงุท ุงุทู„ู‚ูˆุง ู…ุทุงุฑุฏุฉ ูˆุงุณุนุฉ ู„ู„ู‚ุงุชู„ ุงู„ูˆุญุดูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุงู†ู‡ ู…ุณู„ุญ ูˆ ุฎุทูŠุฑ ุฌุฏุงู‹. ู„ูƒู† ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงุนุชุฑูุช ุจุงู†ู‡ุง ู„ุง ุชู…ู„ูƒ ุงูŠ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุชู„ ูˆุชุทู„ุจ ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ู„ู…ุณุงุนุฏุชู‡ู… ููŠ ุงูŠุฌุงุฏ ุงู„ู‚ุงุชู„. ุงู„ุณู„ุทุงุช ุญุชู‰ ู„ู… ุชู‚ู„ ูƒู… ุฌุซุซ ูƒุงู†ุช ููŠ ุงู„ู…ู†ุฒู„ ููŠ ุญูŠ ุจุญูŠุฑุฉ ุงู„ู‚ู…ุฑ ููŠ ู†ูŠูˆ ุจูˆุฑุช ุฑูŠุดูŠ ุญูˆุงู„ูŠ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ุตุจุงุญุงู‹. ูุธูŠุน: ุนูุซูุฑูŽุช ุฌูุซุซ ู…ุชุนุฏุฏุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุฒู„ ุงู„ู…ุชู†ู‚ู„ ุตุจุงุญ ุงู„ุงุซู†ูŠู† -- ู†ุชูŠุฌุฉ'ู‚ุชู„ ู…ูุณุชู‡ุฏู 'ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุฃู…ูˆุฑ. ุงู„ุฌูŠุฑุงู† ุญุฏุฏูˆุง ุงู„ู…ู†ุฒู„ ุงู„ู…ุชู†ู‚ู„ ูƒู…ู†ุฒู„ ุงู…ู„ ูˆ ุงู„ุดุฑุทุฉ ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ู… ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุงู† ุงู„ุฌุฑุงุฆู… ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช. ุงู…ุฑุงุฉ ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ุตุฏูŠู‚ุฉ ู„ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุถุญุงูŠุง ุงุฎุจุฑุช WTVT-TV ุงู† ุซู„ุงุซุฉ ุงุดุฎุงุต ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ู…ุงุชูˆุง ุฏุงุฎู„ ุงู„ู…ู†ุฒู„. ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช ู…ุชูˆุฑุทุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ูˆู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ุถุฑุจุฉ ู…ุณุชู‡ุฏูุฉ. ู…ุงุนู†ุฏู†ุง ุงูŠ ุฎูŠูˆุท ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ู†ุนู…ู„ ุนู„ูŠู‡ุง ู„ูƒู†ู†ุง ู†ุญุงูˆู„ ุงู† ู†ุญุตู„ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ู…ู…ูƒู†ุฉุŒ " ู‚ุงู„ ูƒุฑูŠุณ ู†ูˆูƒูˆุŒ ุนู…ุฏุฉ ุดุฑุทุฉ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุจุงุณูƒูˆ. ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ููŽุฑู’ุฏูŒ ุนูู†ู’ูููŠู‘ูŒุŒ ุดุฎุตูŒ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุนูุฏู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽุดู’ุฎูŽุงุตู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญูŽ. ู„ุง ู†ุนู„ู… ู…ุงู‡ูŠ ุฎุทูˆุชู‡ู… ุงู„ุชุงู„ูŠู‡ุŒ ู„ูƒู† ุงู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ุงู„ุงู†ุŒ ุงูŠุง ูƒุงู† ุงู†ุชู…ุŒ ุณู„ู…ูˆุง ุงู†ูุณูƒู…. ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŽุง ูููŠ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุดูุฑููŠูู ุจุงุณูƒูˆุŒ ู†ูŽุฃู’ุชููŠ ุจูุงู„ู‚ููˆู‘ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู‚ููˆู‘ูŽุฉู. ู†ุญู† ู„ุง ู†ุชุฑุงุฌุนุŒ ูˆุจูƒู„ ุงู„ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ู…ู…ูƒู†ุฉุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฎุต ุณูŠู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡. ุฌุงุฑ ุงุฎุจุฑ ุตุญูŠูุฉ ุณุงู†ูƒูˆุณุช ู†ูŠูˆุฒ ุงู† ุงู„ู…ู†ุฒู„ ุงู„ู…ุชู†ู‚ู„ ูƒุงู† 'ู…ู†ุฒู„ ู…ุฎุฏุฑุงุช' ูˆุงู† ุงู„ุณูƒุงู† ุงู„ุฌุฏุฏ ุงู†ุชู‚ู„ูˆุง ู…ุคุฎุฑุง. ุฏูุนููŠูŽุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุญุงุฏุซ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ุตุจุงุญุงู‹ ุจุนุฏู…ุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุฌูŠุฑุงู† ุจุฃู†ู‡ู… ุณู…ุนูˆุง ุนุฏุฉ ุทู„ู‚ุงุช ู†ุงุฑูŠุฉ. ู†ูุณูŽุจู ุงู„ุดูุฑููŠูู ูˆูŽุฌูŽุฏููˆุง ุนูุฏู‘ุฉูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุจูŽุฉู. ู„ุง ุงุญุฏ ุจู‚ูŠ ุญูŠ. ุงู„ุณู„ุทุงุช ู…ุง ู‚ุงู„ูˆ ูƒู… ุดุฎุต ุนุซุฑูˆุง ู…ูŠุชูŠู† ู„ูƒู† ู‚ุงู„ูˆุง ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุจุงู„ุฏุงุฎู„ ู‚ุชู„. ุงู„ุดุฑุทุฉ ุชุทู„ุจ ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ู„ุชุนู‚ุจ ุงู„ู‚ุงุชู„ ูˆุชุนุชุฑู ุจุงู†ู‡ุง ู…ุงุนู†ุฏู‡ุง ุงูŠ ุฏู„ูŠู„.
ู…ุฏูŠุฑ ุดุฑุทุฉ ู†ูŠูˆ ุจูˆุฑุช ุฑูŠุดูŠ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ู‚ุชู„ ุจุฏู‰ ู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช. ุงู„ุณู„ุทุงุช ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ูƒูŠู ุนุซุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุซุซุŒ ู„ูƒู† ู‚ุงู„ูˆุง ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ู…ุงุช. ุงู„ู…ุณู„ุญ ู…ุงุฒุงู„ ุทู„ูŠู‚ - ูˆุงู„ุดุฑุทุฉ ุงุนุชุฑูุช ุจุงู†ู‡ุง ู…ุงุนู†ุฏู‡ุง ุงูŠ ุฎูŠูˆุท.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,594
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ู‚ุชู„ู‡': ุฌูˆู† ุฑูˆุจุฑุชุณุŒ 32ุŒ ูˆูุฌูุฏูŽ ู…ูŠุชุงู‹ ููŠ ุจูŠุชูู‡ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ุงู… ู…ูู†ู’ ุธูู‡ููˆุฑูู‡ ููŠ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉู. ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏูŒ ุถูุฑูุจูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ูููŠ ุฏูŽุงุฑูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ููŠ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ู…ูุชูŽู‘ู‡ูŽู…ู‹ุง ุจูุฎูŽุทู’ูู ููŽุชูŽุงุฉู ุตูŽุบููŠุฑูŽุฉู. ุฌูˆู† ุฑูˆุจุฑุชุณุŒ 32ุŒ ุนุงู†ู‰ ู…ู† ุงุตุงุจุงุช ูุงุฏุญุฉ ููŠ ุงู„ุฑุฃุณ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู‡ุฌูˆู… ููŠ ู…ู†ุฒู„ู‡ ููŠ ุนู‚ุงุฑู‡ ุงู„ู…ุชู‡ุฏู…. ุงู„ู…ุญู‚ู‚ูŠู† ูŠุจุญุซูˆู† ููŠ ุงุญุชู…ุงู„ ุงู† ุฌุฑูŠู…ุชู‡ ู…ุฑุชุจุทู‡ ุจุงู„ุงุฏุนุงุกุงุช ุงู„ู…ูˆุฌู‡ุฉ ุถุฏู‡. ู‡ู… ุงูŠุถุงู‹ ูŠุฎุชุจุฑูˆู† ู†ู…ุท ุญูŠุงุชู‡ ูˆ ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡. ุงู„ุฌูŠุฑุงู† ูˆุตููˆุง ุฑูˆุจุฑุชุณ ูƒู€ "ุบุฑูŠุจ" ูƒุงู† ุจูŠุชู‡ ุบุงู„ุจุงู‹ ูŠุฒูˆุฑู‡ ุงุทูุงู„ ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู†. ุงุญุฏู‡ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุชุงุฌุฑ ู…ุฎุฏุฑุงุช ูˆ ุดูˆู‡ุฏ ูŠูˆุฒุน ุงุดูŠุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุดุจุงุจ ู…ู† ุจุงุจ ู…ู†ุฒู„ู‡ ุนุซุฑุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุนู„ู‰ ุฌุซุชู‡ ู…ุณุงุก ุงู„ุฃุญุฏ. ุขุฎุฑ ู…ุฑู‘ุฉ ูˆูุตูููŽ ุจูู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฎู…ูŠุณ ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุฑูˆุจุฑุชุณ ุธู‡ุฑุช ููŠ ู…ุญูƒู…ุฉ ู†ูŠูˆูƒุงุณู„ ุงู„ุชุงุฌูŠุฉ ุจุณุจุจ ุงู„ุงุฎุชุทุงู ุงู„ู…ุฒุนูˆู… ู„ูุชุงุฉ ุนู…ุฑู‡ุง 14 ุณู†ุฉ ููŠ 15 ุณุจุชู…ุจุฑ ูˆูˆูƒูŠู„ู‡ ุงุดุงุฑ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ ุณูŠู‚ุจู„ ุจุงู„ุฐู†ุจ. ุงู„ุฌูŠุฑุงู† ุฒุนู…ูˆุง ุงูŠุถุงู‹ ุงู†ู‡ ู…ุนุฑูˆู ุจ ุจูŠุน ุงู„ุณุฌุงุฆุฑ ุงู„ู…ุฒูŠูุฉ ูˆู…ู‚ู„ุจุงุช ู‚ู…ูŠุต ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ู…ุฒูŠูุฉ. ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู†ููƒููŠ ู‡ูˆุฏุฌุณูˆู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู… ู„ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุทูุงู„ุŒ ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูู‡ 38 ุณู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: "ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽู‡ู "ุจุงุฌ" ุจุณุจุจ ุงู„ุดุงุฑุฉ ุงู„ู…ุฒูŠูุฉ ู„ู€ "ู†ูŠูˆูƒุงุณู„ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ" ุนู„ู‰ ู‚ู…ุตุงู†ู‡". ู„ู…ู’ ูŠูƒู† ุฑุฌู„ุง ู„ุทูŠูุง. ู…ุง ุงุญุจ ุงู† ุงุนูŠุด ุจุฌุงู†ุจู‡ ูˆู„ุง ุงุฑุฏุช ุงู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุง ู…ู† ุงุทูุงู„ูŠ. ูƒุงู† ุชุงุฌุฑ ู…ุฎุฏุฑุงุช. ุฑูŽุฃูŠุชูู‡ ูŠูุนู’ุทููŠ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช ู„ู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู†. ูƒูู†ุชูŽ ุชูŽุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ูŠูŽุทู’ุฑูู‚ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุนู’ุทููŠู‡ูู…ู’ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฑููˆุจุฑุชุณ ุฃูŽุฒูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ููŽู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุฃูŽู„ู’ูˆูŽุงุญ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ุฐููŠ ุบูุฑู’ููŽุชูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ู…ูŽู†ู’ุทูู‚ู ูˆูู†ู’ู„ูŽุงุชููˆู† ู…ูู†ู’ ุบูŠุชุณูุฏ. "ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจู’ุชู ูŠูˆู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ููŽุชูŽุญูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุจูŽุŒ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ููŽูˆู’ู‚ูŽ ู‚ูŽุงุนู ุงู„ู’ุจูŽุงุจูุŒ" ุฒูŽุงุฏูŽุชู’. ูƒูŽุงู†ูŽ ุบุฑูŠุจุงู‹. ุนุงุดุช ูƒู„ูŠุงู‹ ููŠ ุงู„ุทุงุจู‚ ุงู„ุงูˆู„. ู„ุง ุงุชูุงุฌุฃ ู…ู† ุญุฏูˆุซ ุดูŠุก ูƒู‡ุฐุงุŒ ุงู†ุง ุงุชูุงุฌุฃ ูู‚ุท ู„ุนุฏู… ุญุฏูˆุซู‡ ุจุงูƒุฑุงู‹. ุชุจุฏุฃ ุงู„ุจุญุซ: " ุฑูŠุจุฑุชุณ " ูˆูุฌูุฏ ู…ูŠุช ููŠ ุจูŠุชู‡ ุงู„ู…ุฑุชูุนู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุณุงุฏุณู‡ ู…ุณุงุก ุงู„ุงุญุฏ. ุงู„ูˆุฏุงุน: ุชูุฑููƒูŽุช ุงู„ุชูƒุฑูŠู…ุงุช ุจู…ู†ุฒู„ ุฑูˆุจุฑุชุณ ุงู„ู…ู…ูŠุฒุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ุนุฑูˆู ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ. ุฌูŠู…ุง...
ุฌูˆู† ุฑูˆุจุฑุชุณ ุงุชู‡ู… ุจุฎุทู ุจู†ุช ุนู…ุฑู‡ุง 14 ุณู†ุฉ. ุนุซุฑุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุนู„ู‰ ุฌุซุชู‡ ุจู…ู†ุฒู„ู‡ ููŠ ุบูŠุชุณู‡ูŠุฏ ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏ. ู‡ูˆ ู…ุง ุฏุฎู„ ุจุฏุนูˆู‰ ุฎู„ุงู„ ุฌู„ุณุฉ ุงู„ุฎู…ูŠุณ ููŠ ู†ูŠูˆูƒุงุณู„. ู…ุญุงู…ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุณูŠู‚ุจู„ ุจุงู„ุฐู†ุจ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,595
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ' ู…ู‚ุชูˆู„ุฉ ': ุงู„ุตูˆุฑุฉ ู‡ูŠ ุดุงููŠู„ูŠู‡ ุงุญู…ุฏ - ูˆุงู„ุฏุงู‡ุง ู…ุญุงูƒู…ูˆู† ุนู„ู‰ ู…ู‚ุชู„ู‡ุง. ู…ุฑุงู‡ู‚ุฉ ู‚ุชู„ู‡ุง ูˆุงู„ุฏุงู‡ุง ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏูŠู† ููŠ ุจุงูƒุณุชุงู† ู„ุงู†ู‡ู… ุงุนุชู‚ุฏูˆุง ุงู† ู†ู…ุท ุญูŠุงุชู‡ุง ุงู„ุบุฑุจูŠ ุฌู„ุจ ุงู„ุนุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ, ุงุนู„ู†ุช ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู…ุณ. ุจุนุฏ ุชุณุน ุณู†ูˆุงุช ู…ู† ุงุฎุชูุงุก ุงุจู†ุชู‡ู… ุดุงููŠู„ูŠุงุŒ ุญูˆูƒู… ุฅูุชูŠูƒุงุฑ ูˆูุฑุฒุงู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจุชู‡ู…ุฉ ุงู„ู‚ุชู„. ุงู„ุฏูŠูˆุงู† ุณู…ุน ุงู† ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงุญุฑุฒุช ุชู‚ุฏู… ููŠ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุนู†ุฏู…ุง ุงุฎุจุฑุชู‡ู… ุงุฎุช ุดุงููŠู„ูŠู‡ ุงู†ู‡ุง ุดุงู‡ุฏุชู‡ู… ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุงู„ุดุงุจ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 17 ุนุงู…ุง. ุดุงููŠู„ูŠุง ุงุฑุงุฏุช ุงู† ุชุฐู‡ุจ ุงู„ู‰ ุงู„ุฌุงู…ุนู‡ ู„ุชุชุนู„ู… ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูˆุชุญุธู‰ ุจุตุฏูŠู‚ ู…ุซู„ ุงู„ุจู†ุงุช ุงู„ุงุฎุฑูŠุงุช ู…ู† ุนู…ุฑู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„ ู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุญู„ููŠู†. ู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูุฒู’ุนูŽู…ู ุงู† ูˆุงู„ุฏุงู‡ุง ุงุณุชุฎุฏู…ูˆุง ุงู„ุนู†ู ููŠ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ุฅุฑู’ุบูŽุงู…ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงุชุจุงุน ู†ู…ุท ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠ ูˆ ุงุฑุณู„ุงู‡ุง ุงู„ู‰ ุจุงูƒุณุชุงู† ู…ู† ุงุฌู„ ุฒูˆุงุฌ ู…ุฑุชุจ. ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุงุจู’ุชูŽู„ูŽุนูŽุชู’ ู…ูุจูŽูŠู‘ูุถูŽุฉู‹ ูˆูŽุฃูุฑู’ุฌูุนูŽุชู’ ุจูุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฑู ู„ูู„ุชู‘ูŽุนูŽุงู„ููŠ. ุงุฎุชูุช ู…ู† ุจูŠุช ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ููŠ ุณุจุชู…ุจุฑ 2003 ุจุนุฏ ุงูŠุงู… ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ุชุณุฌูŠู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ูˆุจุฏุฃุช ููŠ ูˆุธูŠูุฉ ุจุฏูˆุงู… ุฌุฒุฆูŠ. ูˆุงู„ุฏุงู‡ุง ู„ู… ูŠุจู„ุบูˆุง ุนู† ุงุฎุชูุงุฆู‡ุงุŒ ูˆ ุจุนุฏ ุงุณุจูˆุน ุงู†ุทู„ู‚ ุงู„ุฅู†ุฐุงุฑ ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ุฏุฑุณ. ูˆูุฌูุฏูŽุช ุฌูุซุชูู‡ูŽุง ุงู„ู…ูุชูŽุญูŽู„ู‘ูู„ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ 5 ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑู ูููŠ ุบูŽุงุจูŽุฉู ุจูุถูŽููŽุงุฆูุฑู ู†ูŽู‡ู’ุฑู. ุฃู†ุฏุฑูˆ ุฅุฏูŠุณุŒ ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุนุงู…ุŒ ู‚ุงู„ ุงู† ุดุงููŠู„ูŠุง ูƒุงู†ุช "ุจู†ุช ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ู…ุบุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃุตู„ ุจุงูƒุณุชุงู†ูŠ" ุชุนุฑุถุช ู„ู„ุนู†ู ู„ุฑูุถู‡ุง ุงู„ุงู…ุชุซุงู„ ู„ุชูˆู‚ุนุงุช ูˆุงู„ุฏูŠู‡ุง. ุงู„ู…ุชู‡ู…ูŠู† ุจุงู„ู‚ุชู„: ุงู… ุดุงููŠู„ูŠุง ูุฑุฒุงู†ุฉ ุงุญู…ุฏุŒ ุงู„ูŠุณุงุฑุŒ ูˆุฅูุซูŠูƒุงุฑ ุงุญู…ุฏุŒ ุงู„ูŠู…ูŠู†ุŒ ูŠุตู„ูˆู† ุงู„ู‰ ู…ุญูƒู…ุฉ ุชุดูŠุณุชุฑ ุงู„ูŠูˆู…. "ุงู„ู…ุชู‡ู…ูŠู†ุŒ ุจุนุฏ ุงู† ุงู…ุถูˆุง ุงูุถู„ ุฌุฒุก ู…ู† 12 ุดู‡ุฑุง ู…ุญุงูˆู„ูŠู† ุณุญู‚ ุงุฑุงุฏุชู‡ุงุŒ ุงุฏุฑูƒูˆุง ุงู†ู‡ู… ู„ู† ูŠู†ุฌุญูˆุง ุงุจุฏุงู‹ ูˆุงุฎูŠุฑุงู‹ ู‚ุชู„ูˆู‡ุง ู„ุงู† ุณู„ูˆูƒู‡ุง ุญุทู… ุดุฑู ุงู„ุนุงุฆู„ุฉุŒ ูˆุฌู„ุจ ุงู„ุนุงุฑ ุนู„ูŠู‡ู…". ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดุงููŠู„ูŠู‡ ุงู„ุงูƒุจุฑ ุจูŠู† ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุชู„ู…ูŠุฐุฉ ุญุฑูŠุตุฉ ููŠ ู…ุฏุฑุณุชู‡ุง ููŠ ูˆุงุฑูŠู†ุฌุชูˆู†ุŒ ุชุดูŠุดุงูŠุฑุŒ ูˆุงุณุชู…ุชุนุช ุจุงู„ุฑุญู„ุงุช ุงู„ู‰ ู…ุฑุงูƒุฒ ุงู„ุชุณูˆู‚ ูˆุงุฑุชุฏุงุก ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉุŒ ุญุณุจู…ุง ู‚ูŠู„ ู„ุดุฑุทุฉ ุชุดูŠุณุชุฑ. <unk>ุจุงู„ุชุญุฏูŠุฏ ู‡ูŠ ุงุฑุงุฏุช ุงู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ุง ุงุตุฏู‚ุงุก <unk> ู…ุซู„ ู…ุนุธู… ุงู„ุจู†ุงุช ุงู„ู€16 ูˆ ุงู„ู€17 ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑุŒ<unk> ู‚ุงู„ ุงู„ุณูŠุฏ ุฅุฏูŠุณ. <unk>ุงู„ุฐูŠ ุณุจู‘ุจ ุงุญุชูƒุงูƒ ุดุฏูŠุฏุŒ
ุจู‚ุงูŠุง ุดููŠู„ุฉ ุงุญู…ุฏ ุงู„ู…ุชุญู„ู„ุฉ ูˆูุฌูุฏูŽุช ููŠ ูุจุฑุงูŠุฑ 2004. ูˆุงู„ุฏุงู‡ุง (ุฅูุชูŠุฎุงุฑ) ูˆ (ูุฑุฒุงู†ุง ุฃุญู…ุฏ) ู…ุชู‡ู…ูŠู† ุจู‚ุชู„ู‡ุง ููŠ ุณุจุชู…ุจุฑ 2003. ุงุจู†ุชู‡ู… ุงู„ูŠุดุง ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ุดุงู‡ุฏุช ุงู„ู‚ุชู„ ูˆุณุชุดู‡ุฏ ุถุฏ ูˆุงู„ุฏุงู‡ุง. ุงู„ุดุฑุทุฉ ูˆูŽุถูŽุนู’ุช ุฃุฌู‡ุฒุฉ ุงู„ุชู†ุตุช ููŠ ู…ู†ุฒู„ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ููŠ ู†ูˆูู…ุจุฑ 2003 ูˆุณู…ุนุชู‡ู… ูŠุทู„ุจูˆู† ู…ู† ุฃุทูุงู„ู‡ู… 'ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงูŠ ุดูŠุก' ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ. ุงู„ุถุญูŠู‘ุฉ ุดุฑุจุช ู…ุจูŠุถ ุจุนุฏ ุงู† ุงุฌุจุฑุชู‡ุง ุนู„ู‰ ุฒูŠุงุฑุฉ ุจุงูƒุณุชุงู† ู„ุชู‚ุงุจู„ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠ ููŠ ุฒูˆุงุฌ ู…ุฑุชุจ
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,596
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุบุถุจ ู‚ุงุชู„": ุฌูˆู„ูŠุง ุฌูŠู„ุงุฑุฏ ุชุฑูƒุช ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ู…ู†ุฐ ุฎุณุงุฑุชู‡ุง ู…ู†ุตุจู‡ุง ููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ. ุฑุฆูŠุณุฉ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก ุงู„ุงุณุชุฑุงู„ูŠุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฌูˆู„ูŠุง ุฌูŠู„ุงุฑุฏ ู‚ุงู…ุช ุจุงู„ู‡ุฌูˆู… ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ุนู„ู‰ "ุงู„ุนู†ู ูˆุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุงู„ู‚ุจูŠุญ" ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ูˆุงุฌู‡ุชู‡ ุฎู„ุงู„ ุซู„ุงุซ ุณู†ูˆุงุช ู…ู† ู…ุณุคูˆู„ูŠุชู‡ุง ุนู† ุงู„ุจู„ุงุฏ. ูˆูˆุตู„ุช ุงู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ ุญูŠุซ ุงู† ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏุฉ ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุดุนุฑุช ุจ"ุบุถุจ ู‚ุงุชู„" ุนู†ุฏ ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู… ุงู„ู…ุชุญูŠุฒุฉ ุนู† ุงู„ุฌู†ุณ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู…ุช ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ุจุดุฃู†ู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ุช. "ู…ู† ุงุฌู„ ุญุฑูŠุชูŠ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉุŒ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู†ู‡ ุดูŠุก ุฌูŠุฏ ุงู†ูŠ ู„ู… ุงุฑูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ู…" ู‚ุงู„ุช ููŠ ุฃูˆู„ ุธู‡ูˆุฑ ุนู„ู†ูŠ ู„ู‡ุง ู…ู†ุฐ ุฎุณุฑุช ูˆุธูŠูุฉ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก ู„ู€ ูƒูŠููŠู† ุฑูˆุฏ ููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ. ูˆู…ุชุญุฏุซุฉ ููŠ ู…ู†ุชุฏู‰ ุนุงู… ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุฃูˆุจุฑุง ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ููŠ ุณูŠุฏู†ูŠุŒ ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฌูŠู„ุงุฑุฏ -ุงู„ู„ูŠ ุงุณุชู‚ุงู„ุช ุงู„ุงู† ู…ู† ุงู„ุณูŠุงุณุฉ- ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ู…ู†ุฏู‡ุดุฉ ู…ู† ุนู…ู‚ ุงู„ุงุนุชุฏุงุกุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู…ุช ุถุฏู‡ุง ูƒุฃูˆู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฑุฆูŠุณุฉ ูˆุฒุฑุงุก ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ. 'ุฃุฌุฏ ู‡ุฐุง ู…ุญุจุทุงู‹ ูˆู…ูุงุฌุฆุงู‹ ุงู† ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุงู„ุนู†ูŠู ูˆุงู„ู‚ุฐุฑ ู…ุงุฒุงู„ ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง,' ุงุฎุจุฑุช ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ู…ุชุญู…ุณ. 'ูŠููุงุฌูุฆูู†ููŠ ุงู†ู†ุง ู†ูŽุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู…ูุญูŽุงุฏูŽุซูŽุฉูŽ ุงู„ุทููู’ู„ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูุฑููˆุจู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ูˆูŽุชูŽุดู’ุนูุฑู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชูŽู‚ููˆู„ู " ุญูŽุณูŽู†ู‹ุง ุŒ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุช ุงุจู’ู†ูŽุชููƒูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ู ุงู„ุงุถู’ุทูู‡ูŽุงุฏูŽุงุชู ุงู„ุฌู†ุณูŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุŒ ููŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุตููŠุญูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชููˆุตููŠู‡ูŽุง ุจูู‡ูŽุงุŸ" ูˆูŽุฃูŽุถูŽุงููŽุชู’:'ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุŒ ุฅู†ู’ ุดูŽูƒูŽุชู’ ุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูŽู„ู’ุนูŽุจู ุงู„ู’ู…ูุถูŽุงุฑูŽุจูŽุฉูŽ ูˆูŽุชูุญูŽุงุฑูุจู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ - ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุดู’ูƒูุชู’ ุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุถูŽุญููŠู‘ูŽุฉูŒ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู. ' ุงู„ู†ูุณูŽุงุก ูˆ ุงู„ูุชูŠุงุชุŒ ู‚ุงู„ุช ุงู„ุขู†ุณุฉ ุฌูŠู„ุงุฑุฏุŒ ู„ู‡ู… ุงู„ุญู‚ ููŠ ุจูŠุฆุฉ "ุชุนุงู…ู„ูƒ ุจุงู„ุงุญุชุฑุงู…ุŒ ุชุนุงู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ู‚ุฏู… ุงู„ู…ุณุงูˆุงุฉ ูˆุฑูุน ุตูˆุชูƒ ุญูˆู„ ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุจุฏุฃ ุญุฑุจุงุŒ ู„ุง ูŠู„ุนุจ ุฏูˆุฑ ุงู„ุถุญูŠุฉุŒ ุจู„ ูŠุทู„ุจ ูู‚ุท ู…ุง ู‡ูˆ ุตูˆุงุจ". ูˆุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ู…ุน ุงู„ู…ุคู„ูุฉ ุงู„ู†ุณูˆูŠุฉ ุขู† ุณู…ุฑุฒุŒ ู‚ุงู„ุช ุงู„ุขู†ุณุฉ ุฌูŠู„ุงุฑุฏ ุงู†ู‡ุง ุชุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงุณุชุฑุงู„ูŠุง ูƒุงู†ุช ุจุนูŠุฏุฉ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชููƒูŠุฑ ุงู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุง ุชุชู… ู…ุนุงู…ู„ุชู‡ุง ุจุงุญุชุฑุงู… - 'ูˆ ุงู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูƒุฆูˆุจ ู†ูˆุนุง ู…ุง ุงู†ู†ุง (ุงู„ุจู„ุฏ) ู„ุง. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. "ุงู„ู†ุณุงุก ุชุณุชุญู‚ูˆู† ุงู„ุงุญุชุฑุงู…": ุงู„ู†ุณุงุก ูˆุงู„ูุชูŠุงุชุŒ ู‚ุงู„ุช ุงู„ุขู†ุณุฉ ุฌูŠู„ุงุฑุฏุŒ ู„ุฏูŠู‡ู… ุงู„ุญู‚ ููŠ ุจูŠุฆุฉ "ุชุนุงู…ู„ ู…ุนูƒู… ุจ...
ุงู„ุขู†ุณุฉ ุฌูŠู„ุงุฑุฏ ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ุดุนุฑุช " ุจุบุถุจ ู‚ุงุชู„ " ุนู„ู‰ ุงู„ุงุดูŠุงุก ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ูŠู„ุช ุนู†ู‡ุง. ุฌูŠู„ุงุฑุฏ ุฎู„ูŠุชู‡ ูƒูˆุฒูŠุฑ ุงูˆู„ ูˆุฒุฑุงุก ุจูˆุงุณุทุฉ ูƒูŠูู† ุฑูˆุฏ ููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ ูˆ ู‡ูˆ ุบุงุฏุฑ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุงู†. ูˆูŽุชูŽุฒููŠุฏู:'ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูุญู’ุฒูู†ู‹ุง ุฃู† ุงู„ุชูŽู…ูŽูŠู‘ูุฒูŽ ุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุงู†ููŠ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุจููŠุญูŽ ู„ุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ู…ูˆุฌูˆุฏู‹ุง ููŠ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง ' ูƒูŽุงู†ูŽุช ุชูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู…ูŽุฌู’ู„ูุณู ุงู„ุนุงู… ููŠ ุฏุงุฑู ุงู„ุฃูˆุจุฑุง ููŠ ุณูŠุฏู†ูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,597
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ู‡ุฏููŠ ู‡ูˆ ุงู…ุชู„ุงูƒ ุงู„ุญู…ุถ ุงู„ู†ูˆูˆูŠ ู„ุฌูˆู† ู„ูŠู†ูˆู† ": ุทุจูŠุจ ุงู„ุงุณู†ุงู† ุงู„ูƒู†ุฏูŠ ู…ุงูŠูƒู„ ุฒูˆูƒุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ูˆูŠ ุงุณุชู†ุณุงุฎ ุงู„ุฑุงุญู„ ุจูŠุชู„ ู…ู† ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ุฌูŠู†ูŠุฉ ููŠ ุณู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ. ู‡ุฐูŠ ุงูˆู„ ุตูˆุฑ ู„ุทุจูŠุจ ุงู„ุงุณู†ุงู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑูŠุฏ ุงู† ูŠุณุชู†ุณุฎ ุฌูˆู† ู„ูŠู†ูˆู† ู…ู† ุงู„ุญู…ุถ ุงู„ู†ูˆูˆูŠ ุงู„ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ุณู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ู„ุจูŠุชู„ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„. ู…ุงูŠูƒู„. ุฒูˆูƒ ู…ู† ุฃู„ุจุฑุชุงุŒ ูƒู†ุฏุงุŒ ุงุดุชุฑู‰ ุงู„ู…ูˆู„ุงุฑ ุจู‚ุฑุงุจุฉ 33000 ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ู…ุฒุงุฏ ู‚ุจู„ ุณู†ุชูŠู† ูˆ ุงู„ุขู† ูŠุฃู…ู„ ุงู† ูŠุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ ุจูŠุงู†ุงุช ุฌูŠู†ูŠุฉ ูƒุงููŠุฉ ู„ุฅุนุงุฏุฉ ุฎู„ู‚ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ. "ุงุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุง ูŠูƒููŠ ู…ู† ุงู„ุญู…ุถ ุงู„ู†ูˆูˆูŠ ู„ุชุฑุชูŠุจู‡ุงุŒ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชูƒูˆู† ููŠ ุงู„ุงุณุงุณ ุฌูŠู†ูŠุฉ ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ" ุงุฎุจุฑ ู…ุงุฑูƒ ุงูŠูุงู†ุฒ ุงู„ุจูŠุทุฑูŠ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ุชุนู‚ุจู‡ ู„ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ. ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ. ู‡ุฏููŠ ุงู† ุงุญุตู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุญู…ุถ ุงู„ู†ูˆูˆูŠ ู„ุฌูˆู† ู„ูŠู†ูˆู†. ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ. ูƒุดู ุฒูˆูƒ ุงู†ู‡ุŒ ุจู…ุฌุฑุฏ ุงู† ุชุชุทูˆุฑ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุงุณุชู†ุณุงุฎ ุจู…ุง ููŠู‡ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ู„ุชูƒุฑุงุฑ ุงู„ุจุดุฑุŒ ุงู†ู‡ ุณูŠู‚ูˆู… ุจุงุณุชู†ุณุงุฎ ู„ูŠู†ูˆู† ูˆูŠุฑุจูŠู‡ ูƒุงุจู†ู‡. "ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงุจู’ู†ููŠ ู„ูŽูƒูู†ู‘ููŠ ู„ุง ุฃูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู…ูŽุงู„ููƒูŽ ู„ุฃูŽู…ู’ู„ุงูƒูู‡ู. ุณูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุญูู‚ููˆู‚ูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ู„ููŠูุทูŽุงู„ูุจูŽ ุจูู‡ูŽุง". ุณูุฆูู„ูŽ ูƒูŠู ูŠูู…ู’ูƒูู†ูู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุถู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŠู†ูˆู† ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู†ุฌู… ุฑูˆูƒุŒ ูˆู„ูŠุณ ุทุจูŠุจ ุฃุณู†ุงู† ู…ุซู„ ุงุจู†ู‡ุŒ ุฃุฌุงุจ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุฒูˆูƒ: " ู‡ูˆ ุณูŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู…ูุชูŽุดูŽุงุจูู‡ู ุจุงู„ุถุจุท ู„ูƒู† ูƒู…ุง ุชุนู„ู…ุŒ ู†ูŽุฃู’ู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจูŽุงุนูุฏูŽู‡ู ุนู† ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช ูˆ ุงู„ุณุฌุงูŠุฑุŒ ูˆ ูƒู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก. "ู„ูƒู† ุงุชุนู’ุฑูุŒ ุฏุฑูˆุณ ุงู„ุบูŠุชุงุฑ ู…ุง ุณูŽุชูŽุถูุฑู‘ู ุฃูŠ ูˆุงุญุฏ ุญู‚ู‘ุŸ" ุงู„ุณูŠุฏ. ุงูŠูุงู†ุฒ ุจุญุซ ุนู† ุฏูƒุชูˆุฑ ุฒูˆูƒ ูƒุฌุฒุก ู…ู† ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุฌุฏุงู‹. ุงู„ุญู…ุถ ุงู„ู†ูˆูˆูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุฎุฏู… ููŠู‡ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ูˆุฑุงุซุฉ ู„ุชุทุจูŠู‚ ุขุฎุฑ ุงู„ุชุทูˆุฑุงุช ููŠ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงู„ุญู…ุถ ุงู„ู†ูˆูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงูŠ ุนูŠู†ุฉ ูŠุญุตู„ ุนู„ูŠู‡ุง. ุจุฌุงู†ุจ ุงุณู†ุงู† ู„ูŠู†ูˆู†ุŒ ุงู„ุณู„ุณู„ุฉ ุชุชุงุจุน ุงู„ุณูŠุฏ ุงูŠูุงู†ุฒ ุจูŠู†ู…ุง ู‡ูˆ ูŠุณุงูุฑ ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ูŠุชุนู‚ุจ ุงุฌุฒุงุก ุงู„ุฌุณู… ุงู„ู…ุฒุนูˆู… ุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุชู†ุชู…ูŠ ุงู„ู‰ ุดุฎุตูŠุงุช ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ู…ุซู„ ุงุฏูˆู„ู ู‡ุชู„ุฑุŒ ุงูŠู„ููŠุณ ุจุฑูŠุณู„ูŠุŒ ุฌูˆู† ุงู. ูƒูŠู†ูŠุฏูŠุŒ ู…ุงุฑู„ูŠู† ู…ูˆู†ุฑูˆุŒ ู†ุงุจู„ูŠูˆู†ุŒ ู…ุงุฑู„ูˆู† ุจุฑุงู†ุฏูˆ ูˆู…ู„ูƒ ุฌูˆุฑุฌ ุงู„ุซุงู„ุซ. ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูƒุชูˆุฑ ุฒูˆูƒ ุฅุฐุง ูŠูŽุนุชู‚ุฏู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุชูŽู…ูŽู„ู‘ูŽูƒู ุฌูˆู† ู„ูŠู†ูˆู†. "ุฃุนุชู‚ุฏ ุจุฃู†ูŠ ุงุณุชุทูŠุนุŒ ุจุณุจุจ ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู†" ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุทุจูŠุจ ุงู„ุงุณู†ุงู†. ู‡ุฐุง ูŠุนุชู…ุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุชุนู…ู„ ููŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุดูŠุงุก. "ุงุฐุง ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ููŠ ุจู„ุฏ ู…ุงุŒ ูุจุฅู…ูƒุงู†ูƒ ูุนู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุดูŠุงุก ููŠ ุจู„ุฏ ุขุฎุฑ". ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ. ุฒูˆูƒ ุฒุงุฏ:
ู…ุงูŠูƒู„ ุฒูˆูƒ ู…ู† ุฃู„ุจุฑุชุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุณู† ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุงุณุงุณ ุนู‚ุงุฑ ูˆุฑุงุซูŠ ู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ุจูŠุญุงูˆู„ ูŠุจู‚ูŠ ุงู„ุทูู„ ุงู„ู…ุณุชู†ุณุฎ ุจุนูŠุฏ ุนู† ุงู„ูƒุญูˆู„ ูˆุงู„ุณูŠุฌุงุฑุฉ. 'ู„ูƒู†ุŒ ุงุชุนู„ู…ูˆู†ุŒ ุฏุฑูˆุณ ุงู„ุบูŠุชุงุฑ ู„ุง ุชุถุฑ ุงูŠ ุงุญุฏุŒ ุงู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ ' ุฏูƒุชูˆุฑ ุฒูˆูƒ ุงุดุชุฑู‰ ุงู„ุณู† ููŠ 2011. ู…ุฏุจุฑุฉ ุจูŠุช ู„ูŠู†ูˆู† ุงู„ู‚ุฏูŠู…ู‡ ุจุนุชู‡ ููŠ ุงู„ู…ุฒุงุฏ. ุงู„ู€ " ุฏูŠ ุงู† ุงูŠู‡ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุงู„ู…ูŠุช " ูŠุจุซ ุงู„ู„ูŠู„ู‡ ููŠ ุงู„ุชุงุณุนู‡ ู…ุณุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ุฑุงุจุนู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,598
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ุงุณู…ูŠ ู…ูˆู†ูŠูƒุง ู„ูˆูŠู†ุณูƒูŠ-- ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ูˆ ูƒุซูŠุฑุง ู…ุง ู†ุตุญุช ุงู† ุงุบูŠุฑ ุงุณู…ูŠ. <unk> ู‡ูƒูŽุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑู ุงู„ุชูู‘ุณู’ุนููŠู†ูŽุงุชู ูŠูุนูŽุฑูู‘ูู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ู„ูุฌูŽู…ู’ุนู ูƒูŽุจููŠุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฃูู„ูู ุงู„ุณูŽู†ูŽุฉู ููŠ ู‚ูู…ูŽุฉู "ููˆุฑุจุณ" ู„ูู„ู’ู…ูŽู†ู’ ุฏูˆู†ูŽ ุงู„ุซูŽู‘ู„ุงุซููŠู†ูŽ ููŠ "ููŠู„ุงุฏูŠู„ููŠุง" ุตุจุงุญ ุงู„ุฅุซู†ูŠู†ุŒ ู…ูุณูŽู…ูู‘ูŠู‹ุง ุจูู‡ูŽุง ุจูุฏูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุณู‘ูŠู‘ูุฏูŽุฉู ู„ููˆููŠู†ุณู’ูƒููŠ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ูŽ. ูˆุจุญู„ูˆู„ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ุตุช ููŠู‡ ู„ูˆูŠู†ุณูƒูŠ ุนุฑุถู‡ุง ุงู„ุนุงุทููŠ ุญูˆู„ ู…ุฎุงุทุฑ ุงู„ุฅุฐู„ุงู„ ุงู„ุนุงู… ููŠ ุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุฑู‚ู…ูŠุŒ ูƒุงู† ู…ุฌุงู„ ุชูˆูŠุชุฑ ู…ู„ูŠุก ุจุงู„ุชุญู…ู‘ุณ ุจุณุจุจ ุนูˆุฏุฉ ู„ูˆูŠู†ุณูƒูŠ ุงู„ุธุงู‡ุฑูŠุฉุŒ ูˆุณู„ู‘ู…ู‡ุง ุจุงู„ุซู†ุงุก ุนู„ู‰ ุดุฌุงุนุชู‡ุง. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ. ุจู‚ูˆู„ู‡ุง: ู…ูˆู†ูŠูƒุง ู„ูŠูˆูŠู†ุณูƒูŠุŒ 41ุŒ ุณู„ู…ุช ูƒู„ู…ุฉ ุนู† ุงู„ุชู†ู…ุฑ ููŠ ุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุฑู‚ู…ูŠ ููŠ ู‚ู…ุฉ ููˆุฑุจุณ ุชุญุช 30 ุนุงู…ุง. ุงู„ู…ุธู‡ุฑ ุงู„ู†ุงุฏุฑ: ู‡ุฐุง ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฎุทุงุจุงุช ุงู„ุนู„ู†ูŠุฉ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู„ู…ูˆู†ูŠูƒุง ู„ูˆูŠู†ุณูƒูŠุŒ ุงุฎุฑ ู…ุฑุฉ ุชุญุฏุซุช ุนู„ู†ุงู‹ ูƒุงู†ุช ู‚ุจู„ 13 ุณู†ุฉ. ู…ุง ุนุฌุจู†ูŠ: ู„ูŠููŠู†ุณูƒูŠ ู‚ุงู„ุช ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ู…ู† 1000 ุดุฎุต ุงู†ู‡ุง ูˆู‚ุนุช ุจุญุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† ู„ูŠููŠู†ุณูƒูŠุŒ 41ุŒ ุงู†ุถู… ุงู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ุงู‚ู„ ู…ู† ุณุงุนุชูŠู† ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุตุนุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฑุญ ููŠ ู…ุคุชู…ุฑ ููˆุฑุจุณุŒ ุญูŠุซ ุฏูุนูŠุช ู„ู„ุชุญุฏุซ ุนู† "ุจู„ุงุก ุงู„ุชุญุฑุด ููŠ ุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุฑู‚ู…ูŠ". ูุฌุฃุฉุŒ ุชูŽุญูŽูˆู‘ูŽู„ู’ุชู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฎู’ุตู ุณูุฑู‘ููŠู‘ู ูƒูŽุงู…ูู„ุงู‹ ุฅู„ู‰ ุดูŽุฎู’ุตู ู…ูุฐูŽู„ู‘ูŽู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุนู„ู†. ูƒูู†ู’ุชู ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุงู„ุตูุฑูŠุŒ ุฃูˆู„ ุดุฎุต ุชูุฏูŽู…ู‘ุฑ ุณู…ุนุชู‡ ุจุงู„ูƒุงู…ู„ ุนุจุฑ ุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุช ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ" ู‚ุงู„ุช ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู„ูˆูŠู†ุณูƒูŠ ู„ู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ููŠ ุบุฑูุฉ ุญูŠุซุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ุนุฏุฉ ุดู‡ูˆุฏ ุนูŠุงู† ุดุงุฑูƒูˆุง ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑุŒ ูƒุงู† ูŠู…ูƒู† ู„ู„ู…ุฑุก ุฃู† ูŠุณู…ุน ุฅุจุฑุฉ ุชุณู‚ุท. ู„ูŠููŠู†ุณูƒูŠุŒ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑู‡ ุนุงู„ู…ูŠุงู‹ ุจุณุจุจ ุนู„ุงู‚ุชู‡ุง ุงู„ู‚ุฐุฑู‡ ู…ุน ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจูŠู„ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู†ุŒ ู„ู… ุชุณุชู‡ุจู„ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชุทุฑู‚ุช ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุฒุก ู…ู† ุณูŠุฑุชู‡ุง. "ู…ู†ุฐ ุณุชุฉ ุนุดุฑ ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุจุนุฏ ุชุฎุฑุฌูŠ ู…ู† ุงู„ุฌุงู…ุนุฉุŒ ูˆู‚ุนุช ููŠ ุญุจ ุฑุฆูŠุณุชูŠุŒ" ุงุนู„ู†ุช ู„ูˆูŠู†ุณูƒูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฑุญ ููŠ ููŠู„ุงุฏู„ููŠุงุŒ ู‚ุจู„ ุงู† ุชู„ู‚ูŠ ุฎุทุงุจุงู‹ ุนุงุทููŠ ุนู† ุงู„ุซู…ู† ุงู„ุฐูŠ ุงุถุทุฑุช ู„ุฏูุนู‡ ู„ุนุฏู… ุงู„ุญุฐุฑ ููŠ ุดุจุงุจู‡ุง. ุชุชู…ุฉ: ููŠ ุชุบุฑูŠุฏุชู‡ุง ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ุดุงุฑูƒุช ู„ูˆูŠู†ุณูƒูŠ ุงู†ุดุบุงู„ุงุชู‡ุง ุนู† ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ููŠ ู‚ู…ุฉ 30 ุชุญุช 30 ู„ู…ุฌู„ุฉ ููˆุฑุจุณ ููŠ ููŠู„ุงุฏู„ููŠุง. ุชุบุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุงูุชุชุงุญูŠุฉ: ู…ูˆู†ูŠูƒุง ู„ูˆูŠู†ุณูƒูŠ...
ู„ูŠููŠู†ุณูƒูŠุŒ 41ุŒ ุชูƒู„ู… ููŠ ู‚ู…ุฉ ููˆุฑุจุณ ุชุญุช 30 ููŠ ููŠู„ุงุฏู„ููŠุง ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†. ุงู„ู…ุชุฏุฑุจุฉ ุงู„ุจูŠุถุงุก ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุงู„ู…ุฐู…ูˆู…ุฉ ุฌุฏุงู‹ ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ูˆู‚ุนุช ุจุญุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† ู…ุจุงุดุฑุฉู‹ ู…ู† ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ. ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ุฏู…ูˆุนุŒ ู„ูŠูˆูŠู†ุณูƒูŠ ุฏุนุช ู†ูุณู‡ุง "ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุงู„ุตูุฑ" ู…ู† ูˆุจุงุก ุงู„ุชู†ู…ุฑ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ. ุจูŽูƒูŽู‰ " ุฃุฒู…ุฉ ุงู„ุดูู‚ุฉ " ูˆ " ุนุฌุฒ ุงู„ุชุนุงุทู " ููŠ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช. ู„ูŠููŠู†ุณูƒูŠ ู‚ุงู„ุช ุงู† ุงู„ุงู†ุชุญุงุฑ ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠ ู„ู„ุทุงู„ุจ ุงู„ู…ุถุงูŠู‚ ุชุงูŠู„ุฑ ูƒู„ูŠู…ู†ุชูŠ ุฃู„ู‡ู…ู‡ุง ู„ุจุฏุก "ุซูˆุฑุฉ ุซู‚ุงููŠุฉ"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,599
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงุณู…ูŠ ูˆูˆู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ูˆุงู†ุง ุทุจุงุฎ ู…ุฎุฏุฑุงุช. ู„ุณู†ูˆุงุช ุนุดุฑุฉ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŠ ุงูุถู„ ู…ุฎุฏุฑ ููŠ ุฃู„ุงุจุงู…ุง. ู‡ุฐูŠ ูƒู„ู…ุงุช ูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ู…ู† ุจุณู…ูŠุฑุŒ ุงู„ุงุจุงู…ุง. ููŠ 2008ุŒ ุญุชู‰ ุนู†ุฏู…ุง ุจุฏุฃ ูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ุงู„ุฎูŠุงู„ูŠ ุจุจู†ุงุก ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ ุงู„ู…ูŠุซุงู…ููŠุชุงู…ูŠู† ุฎุงุตุชู‡ ููŠ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุจุฑูŠูƒูŠู†ุบ ุจุงุฏ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุนู„ู‰ ุดุจูƒุฉ ุงูŠ ุงู… ุณูŠุŒ ุชู… ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ู‰ ุทุจุงุฎ ู…ูŠุซ ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุจู†ูุณ ุงู„ุงุณู… ุจูุนู„ ุดูŠุก ู…ุชุทุงุจู‚ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ููŠ ุงู„ุงุจุงู…ุง. ุงู†ุฒู„ ู„ู„ุฃุณูู„ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ... ูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ: ููŠ 2008ุŒ ูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ูƒุงู† ูŠุจู†ูŠ ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุชู‡ ู„ู„ู…ูŠุซ ููŠ ู…ุณู„ุณู„ ุจุฑูŠูƒูŠู†ุบ ุจุงุฏ. ููŠ ู†ูุณ ุงู„ุณู†ู‡ุŒ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุชูˆุณูƒุงู„ูˆุณุงุŒ ุฃุดู‡ุฑ ุทุจุงุฎ ู…ุฎุฏุฑุงุช ููŠ ุฃู„ุงุจุงู…ุง ูƒุงู† ูŠูุตู†ู‘ุน ุฃูŠุถุงู‹ ุฃุบู„ู‰ ู…ุฎุฏุฑุงุช ุดุฑู‚ ู†ู‡ุฑ ุงู„ู…ุณูŠุณูŠุจูŠ. ุฎุจุฑุฉ: ูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ูƒุงู† ูŠุตู†ุน ู…ูŠุซ ู„ุนุดุฑ ุณู†ูˆุงุช. ู‡ููˆ ุฌูŠู‘ุฏ ุฌุฏุงู‹ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู† ุงู„ุจุนุถ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุงู†ู‡ ูŠูŽุฌูุจ ุงู† ูŠูุฏู’ุนูŽู‰ " ุทุจุงุฎ ุงู„ู…ูŠุซ " ูƒุดู: ุทุจุงุฎ ุงู„ู…ูŠุซ ูŠูƒุดู ุณุฑ ุนู…ู„ูŠุชู‡ ุงู„ุฃุณุทูˆุฑูŠุฉ - ุดุฑุญ ูƒูŠู ุจุฏุฃ ุŒ ูƒูŠู ุตู†ุน - ูˆู‚ุถู‰ - ุขู„ุงู ุงู„ุฏูˆู„ุงุฑุงุช ูƒู„ ูŠูˆู… ุŒ ูƒูŠู ุชู… ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ ูˆู„ู…ุงุฐุง ุดุฑูƒุงุคู‡ ุงู„ุขู† ูŠู‚ุถูˆู† ุฃุญูƒุงู… ุจุงู„ุณุฌู† ู…ุฏู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุฑุงุก ุงู„ู‚ุถุจุงู†. ู…ู† 1988ุŒ ุตุงู†ุน ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช ุงู„ุฐูŠ ูŠุดุงุฑูƒ ู†ูุณ ุงู„ุงุณู… ู…ุน ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ููŠ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ุงู„ูุงุฆุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุงูŠู…ูŠ ุนุดุฑุฉ ู…ุฑุงุช ูƒุงู† ูŠุทุจุฎ ูˆูŠุจูŠุน ุงู„ู…ูŠุซุงู…ููŠุชุงู…ูŠู† ุนุจุฑ ู…ู‚ุงุทุนุชู‡. ุจุญู„ูˆู„ ุนุงู… 2009ุŒ ูƒุงู† ุงู„ุนุฑุถ ูˆุงุญุฏุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุดุนุจูŠุฉ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูˆูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ู…ู† ุฃู„ุงุจุงู…ุง ูˆุงู„ุชุดุงุจู‡ุงุช ุงู„ุตุงุฏูุฉ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฒุนูŠู… ุงู„ุฎูŠุงู„ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ูƒู„ ูŠูˆู… ุซู„ุงุซุงุก ูƒุงู†ุช ุงุฎุจุงุฑ ูƒุจูŠุฑุฉ. ููŠ ููŠู„ู… ูˆุซุงุฆู‚ูŠ ููŠุฏูŠูˆ ู…ุน VICE ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุชุŒ ูˆุงูŠุชุŒ 55ุŒ ุดุฑุญ ุงู„ุงุฑุชูุงุนุงุช ูˆุงู„ู‡ุจูˆุทุงุช ู…ู† ู…ุบุงู…ุฑุชู‡ ููŠ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช. ุจูŠุนู…ู„ ู…ุน ุดุฑูŠูƒุŒ ู…ุซู„ ูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ููŠ ุงู„ุนุฑุถุŒ ูŠุฏู‘ุนูŠ ุงู†ู‡ ุตู†ุน ุงู„ู†ู‚ูŠู‡ ุงู„ู…ูŠุซ ุญูˆู„ู‡ุง. ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุงูˆ ุฎูŠุงู„ูŠุŸ ุจุฑุงูŠุงู† ูƒุฑุงู†ุณุชูˆู† ุจูŠู„ุนุจ ู…ุฏุฑุณ ูƒูŠู…ูŠุงุก ู…ุนุชุฏู„ ูŠุตูŠุฑ ุชุงุฌุฑ ู…ุฎุฏุฑุงุช ุนุดุงู† ูŠุฏุนู… ุนุงุฆู„ุชู‡ ุจุนุฏ ู…ุง ูŠูƒุชุดู ุงู†ู‡ ู…ุตุงุจ ุจุณุฑุทุงู† ุงู„ุฑุฆุฉ. ุงู„ุชูˆุงุฒูŠ: ูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูŠุดุชุฑูƒูˆุง ููŠ ุดูŠ ู…ุดุชุฑูƒ ูƒุจูŠุฑุŒ ูˆู„ุง ุงู‚ู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ูƒุงู†ูˆ ูŠูƒุณุจูˆุง ุขู„ุงู ุงู„ุฏูˆู„ุงุฑุงุช ูŠูˆู…ูŠุงู‹ ุจุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆุฎู„ู‚ ุงู„ู…ูŠุซ. ูˆุงูŠุช ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ููŠ ุฐุฑูˆุฉ ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุช ูˆุจูŠุนู‡ุงุŒ ูƒุงู† ูŠุฌู†ูŠ ุนุฏุฉ ุงู„ุงู„ุงู...
ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุงุณู… ูˆุชุงุฑูŠุฎ ู…ุน ุงู„ู…ูŠุซุงู…ููŠุชุงู…ูŠู† ู…ุน ุจุทู„ ู…ุณู„ุณู„ "ุจุฑูŠูƒู†ุบ ุจุงุฏ" ู„ุดุฑูƒุฉ ุงู… ุณูŠุŒ ูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช ู…ู† ูˆู„ุงูŠุฉ ุฃู„ุงุจุงู…ุง ู‚ุถู‰ ูˆู‚ุช ุงูƒุจุฑ ุจูƒุซูŠุฑ ููŠ ุงู„ุณุฌู†. ุทุจุงุฎ ุงู„ู…ูŠุซ ูƒุงู† ูŠูˆู…ุงู‹ ูŠูƒุณุจ ุขู„ุงู ุงู„ุฏูˆู„ุงุฑุงุช ุจุงู„ูŠูˆู…. ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ูƒูŽููŽุงู„ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูู„ู’ูŠููˆู†ู ุฏูˆู„ุงุฑูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุขู†ูŽ ุฎูŽุถูŽุนูŽ ู„ูู…ูŽุนู’ู‡ูŽุฏู ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ู. ุงู„ู…ุญุงูƒู…ุฉ ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ ุจู…ุงุฑุณ 2014 ู…ู…ูƒู† ุชุฑุงู‡ ูŠุฐู‡ุจ ู„ู„ุณุฌู† ู„ุจู‚ูŠุฉ ุญูŠุงุชู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,600
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุฎุฑุงูุฉ ". ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ููˆุงุฆุฏ ุงู„ู…ุนู„ู†ุฉ ู„ู„ู…ูƒู…ู„ุงุช ุงู„ุตุญูŠุฉ ู…ุง ุนู†ุฏู‡ุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู…ูŠ ูŠุฏุนู… ุงู„ุงุฏุนุงุกุงุช. ุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู† ู…ู† ุงู„ุงุดุฎุงุต ุงู„ุฐูŠู† ูŠุชู†ุงูˆู„ูˆู† ุงู„ู…ูƒู…ู„ุงุช ุงู„ุบุฐุงุฆูŠุฉ ู„ุฏุฑุก ุงู„ุณุฑุทุงู† ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู†ูˆู† ูŠู„ุนุจูˆู† ุจู€"ุณูŠู ุฐูˆ ุญุฏูŠู†" ู‚ุฏ ูŠุถุฑ ุจู‡ู…ุŒ ูƒู…ุง ุญุฐุฑ ุงู„ุฎุจุฑุงุก. ุงู„ู†ุงุณ ูŠูุถูŽู„ู‘ููˆู† ุจูˆุงุณุทุฉ "ุฑุณุงุฆู„ ู…ู† ู…ุตู†ุนูŠ ุงู„ู…ูƒู…ู„ุงุช ุงู„ุบุฐุงุฆูŠุฉ" ุงู„ุชูŠ ุชุคูƒุฏ ููˆุงุฆุฏ ู…ู†ุชุฌุงุชู‡ู… ุงู„ุตุญูŠู‘ุฉุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุงูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุณุฑุทุงู†ุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ูุฑูŠู‚ ู…ู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู†. ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุฏู„ูŠู„ ุฌูŠุฏ ุงู† ุญุจูˆุจ ุงู„ุชูƒู…ูŠู„ุงุช ูˆุงู„ูƒุจุณูˆู„ุฉ ุชู‚ู„ู„ ู…ู† ุฎุทุฑ ุงู„ุณุฑุทุงู† ููŠ ุงู„ุฃูุฑุงุฏ ุงู„ุฃุตุญุงุก. ุงุดุงุฑูˆุง ุงู„ู‰ ุงู† ุงู„ู…ุถุงุฏุงุช ุงู„ุงูƒุณุฏุฉ ู…ุซู„ ุจูŠุชุง ูƒุงุฑูˆุชูŠู† ูˆููŠุชุงู…ูŠู† ุณูŠ ูˆ ุงูŠ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ุง ุญุชู‰ ุขุซุงุฑ ุจูŠูˆู„ูˆุฌูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุนุฒุฒ ุงู„ุณุฑุทุงู†. ูŠูุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ู…ุถุงุฏุงุช ู„ู„ุฃูƒุณุฏุฉ ุชูู‚ุงูˆู… ุงู„ุชุฃุซูŠุฑุงุช ุงู„ู…ุฏู…ุฑุฉ ู„ุฌุฒูŠุฆูŠุงุช ุงู„ุฃูƒุณุฌูŠู† ุงู„ุบูŠุฑ ู…ุฑุฆูŠุฉ ุชุณู…ู‰ ุงู„ุฌุฐูˆุฑ ุงู„ุญุฑุฉ. ุงู„ุชูˆุชุฑ ุงู„ุชุฃูƒุณุฏูŠ ุจุณุจุจ ุงู„ุฌุฐูˆุฑ ุงู„ุญุฑุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุชู‡ุงุฌู… ุฃุบุดูŠุฉ ุงู„ุฎู„ุงูŠุง ูˆุงู„ุจุฑูˆุชูŠู†ุงุช ูˆุงู„ุญู…ุถ ุงู„ู†ูˆูˆูŠุŒ ุงุฑุชุจุท ุจุงู„ุณุฑุทุงู† ูˆุฃู…ุฑุงุถ ุงู„ู‚ู„ุจ. ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคูŽู„ู‘ููููŠู†ูŽ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู†ุŒ ูŠูŽูƒู’ุชูุจููˆู†ูŽ ููŠ ุฌูุฑู’ู†ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชูŽุจู ุงู„ูˆุทู†ูŠ ู„ู„ุณุฑุทุงู†ูุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ูˆู†ูŽ ุงู† ุงู„ููˆุงุฆุฏ ุงู„ู…ูุชุฑุถุฉ ู…ู† ุงู„ู…ูƒู…ู„ุงุช ุงู„ู…ุถุงุฏุฉ ู„ู„ุฃูƒุณุฏุฉ ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ ุฎุฑุงูุฉ. ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุฎุจุฑุงุก ุงู„ุฎู…ุณุฉุŒ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ู…ุงุฑูŠุง ุฅูŠู„ูŠู†ุง ู…ุงุฑุชูŠู†ูŠุฒุŒ ู…ู† ุฌุงู…ุนุฉ ูƒุงู„ูŠููˆุฑู†ูŠุง ููŠ ุณุงู† ุฏูŠูŠุบูˆุŒ ูƒุชุจุช: "ุจู„ุง ุดูƒุŒ ุงู„ุงุณุชุฎุฏุงู… ู…ุฏููˆุน ู…ู† ุงู„ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ุดุงุฆุน ุงู† ุงู„ู…ูƒู…ู„ุงุช ุงู„ุบุฐุงุฆูŠุฉ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชุญุณู† ุงู„ุตุญุฉ ูˆุชุญู…ูŠ ู…ู† ุงู„ุงู…ุฑุงุถุŒ ูˆุงู† ููŠ ุฃุณูˆุฃ ุงู„ุญุงู„ุงุชุŒ ู‡ูŠ ุบูŠุฑ ุถุงุฑุฉ. <unk>ู„ูƒู†ุŒ ุงู„ุงูุชุฑุงุถ ุงู† ุงูŠ ู…ูƒู…ู„ ุบุฐุงุฆูŠ ุขู…ู† ุชุญุช ูƒู„ ุงู„ุธุฑูˆู ูˆููŠ ูƒู„ ุงู„ูƒู…ูŠุงุช ู„ู… ูŠุนุฏ ู…ุนู‚ูˆู„ ุชุฌุฑูŠุจูŠู‹ุง.<unk> ุงู„ู…ูƒู…ู„ุงุช ุงู„ุตุญูŠุฉ ุชุฒุฏู‡ุฑ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ู…ุน ู…ุจูŠุนุงุช ุณู†ูˆูŠุฉ ุชู‚ุฏุฑ ุจ 18.6 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุกุŒ ุงู„ุฐูŠู† ุชู‚ูŠูŠู…ูˆุง ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ุฉ ุจุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ูƒู…ู„ุงุช ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุถุงุฏุงุช ุงู„ุฃูƒุณุฏุฉุŒ ุญู…ุถ ุงู„ููˆู„ูŠูƒุŒ ููŠุชุงู…ูŠู† ุฏ ูˆุงู„ูƒุงู„ุณูŠูˆู…. ุนุฏุฏุง ู…ู† ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุญูŠูˆุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุฎุชุจุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุฑุตุฏูŠุฉ ุชุจูŠู† ุงู† ุงู„ู…ูƒู…ู„ุงุช ุงู„ุบุฐุงุฆูŠุฉ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชู‚ู„ู„ ู…ู† ุฎุทุฑ ุงู„ุณุฑุทุงู†ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง. ู„ูƒู†ุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ู…ุง ุชุฃูƒุฏุช ุจู€"ุงู„ู…ุนูŠุงุฑ ุงู„ุฐู‡ุจูŠ" ููŠ ุงู„ุทุจ ุงู„ู‚ุงุฆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฏู„ุฉุŒ ุงู„ุชุฌุงุฑุจ ุงู„ุนุดูˆุงุฆูŠุฉ ุงู„ุฎุงุถุนุฉ ู„ู„ุฑู‚ุงุจุฉ. ุงู†ุฐุงุฑ: ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ ู„ุง...
ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ุงู„ุงุฏุนุงุกุงุช ุนู† ููˆุงุฆุฏ ู…ุถุงุฏุงุช ุงู„ุงูƒุณุฏุฉ ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ "ุฎุฑุงูุฉ" ุจูŠุชุง ูƒุงุฑูˆุชูŠู†ุŒ ููŠุชุงู…ูŠู† ุณูŠ ูˆ ุฅูŠ ู…ู…ูƒู† ุญุชู‰ ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุณุฑุทุงู†ุŒ ุญุณุจ ุงู„ุจุญูˆุซ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,601
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ู†ุฑุฌุณูŠุณุช ": ุงู„ู‚ุงุชู„ ุงู„ู…ุชุณู„ุณู„ ุงู„ุดู‡ูŠุฑ " ุฏูŠู†ูŠุณ ู†ูŠู„ุณู† " ูŠู‚ุถู‰ ุนู‚ูˆุจุฉ ุงู„ุณุฌู† ู…ุฏู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู€ 6 ุฌุฑุงุฆู… ู‚ุชู„ ุจุดุนุฉ. ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงุดู‡ุฑ ุงู„ู‚ุชู„ุฉ ุงู„ู…ุชุณู„ุณู„ูŠู† ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ู†ุดุฑุช ุณูŠุฑู‡ ุงู„ุฐุงุชูŠู‡ ุงู„ู…ุซูŠุฑุฉ ู„ู„ูุถูŠุญุฉ ุจูŠู†ู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุณุฌู† ุฏูŠู†ูŠุณ ู†ูŠู„ุณู†ุŒ ู…ูˆุธู ู…ุฏู†ูŠ ุณุงุจู‚ ูˆ ุถุงุจุท ุดุฑุทุฉุŒ ูŠู‚ุถูŠ ุนู‚ูˆุจุฉ ุงู„ุณุฌู† ู…ุฏู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู‚ุชู„ ุณุชุฉ ุดุจุงุจ ูˆู…ุญุงูˆู„ุฉ ู‚ุชู„ ุงุซู†ูŠู† ุงุฎุฑูŠู† ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุงุช ูˆุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠู†ูŠุงุช. ู†ูŠู„ุณู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุงู†ู‡ ู„ู† ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุณุฌู†ุŒ ู‚ุถู‰ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุนุดุฑ ุณู†ูˆุงุช ูŠู‚ุงุชู„ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ุญู‚ ููŠ ู†ุดุฑ ู…ุฐูƒุฑุงุชู‡. ู„ูƒู† ุงู„ุณู„ุทุงุชุŒ ุจู…ู† ููŠู‡ู… ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ ุฏูŠููŠุฏ ุจู„ุงู†ูƒูŠุช ูˆุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุงูˆุฑูˆุจูŠุฉ ู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู†ุŒ ู…ู†ุนูˆุง ู†ุดุฑ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฑุงุฑุง ูˆุชูƒุฑุงุฑุงุŒ ู…ุฏุนูŠู† ุงู† ุงู„ุชูุงุตูŠู„ ุงู„ู…ุฑูˆุนุฉ ุนู† ุงู„ุงุบุชูŠุงู„ุงุช ุณุชูƒูˆู† ู…ุคู„ู…ุฉ ู„ุนุงุฆู„ุงุช ุงู„ุถุญุงูŠุง. ู„ูƒู† ุงู„ุงู† ู…ู‚ุชุทูุงุช ู…ู† ุณูŠุฑุฉ ุญูŠุงุชู‡ ุชุธู‡ุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช. ุงู„ูุตูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชู… ู†ุดุฑู‡ุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุงูŠุงู… ุงู„ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ุชุชุถู…ู† ู…ูˆุงุฏ ุนู† ุญูŠุงุฉ ู†ูŠู„ุณู† ุงู„ุงูˆู„ู‰ ูˆ ุฌุฏู‡ ุงู„ู‚ุชูŠู„ -- ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุฎุฏู… ู„ุชุจุฑูŠุฑ ุฌุฑุงุฆู…ู‡ ุงู„ู„ุงุญู‚ุฉ. ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุชูŽุดู’ูƒูู„ู ุงู† ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุงุฎุฑู‰ ุณุชูู†ุดุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ุงู„ูŠูˆู… ูˆููŠ ุงู„ุงุณุงุจูŠุน ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ. ู…ู† ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุงู† ุงู„ู†ุณุฎ ู…ู† ุงู„ุณูŠุฑุฉ ุงู„ุฐุงุชูŠุฉ ุงุฎุฐุช ู…ู† ุงู„ุณุฌู†ุŒ ู„ูƒู† ู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ู…ู† ุงู„ู…ุณุคูˆู„ ุนู† ูˆุถุน ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช - ุงูˆ ุงุฐุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชุตุฑููˆู† ุจู†ุงุก ุนู„ู‰ ุชุนู„ูŠู…ุงุช ุงู„ู‚ุงุชู„. ู†ูŠู„ุณู† ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ู…ู† ุงู„ูˆุตูˆู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ููŠ ุณุฌู† ููˆู„ ุณุงุชูˆู† ุฐูŠ ุงู„ุญุฑุงุณุฉ ุงู„ู‚ุตูˆู‰ ู‚ุฑุจ ูŠูˆุฑูƒ. ู†ุดุฑ ุงู„ุฐูƒุฑูŠุงุช ุณูŠุณุจุจ ุงูƒูŠุฏ ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุงู„ู… ู„ุนุงุฆู„ุงุช ุงู„ุถุญุงูŠุง. ูˆุจุงู„ู„ูŠู„ู‡ ุงู„ู…ุงุถูŠู‡ุŒ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ุฌุฑุงุฆู… ุงู„ุฑุงุฆุฏูŠู† ุฃุฏุงู†ูˆุง ุงู„ุชุทูˆุฑ. ู…ุญุจูˆุณ: ู†ูŠู„ุณู† ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ู…ู† ุงู„ูˆุตูˆู„ ู„ู„ุฅู†ุชุฑู†ุช ููŠ ุณุฌู† ููˆู„ ุณุงุชูˆู† ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุญุฑุงุณุฉ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ูŠูˆุฑูƒ. ุงู„ุจุฑูˆููŠุณูˆุฑ ุฏูŠููŠุฏ ูˆูŠู„ุณูˆู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงุจู„ ู†ูŠู„ุณู† ูˆู‚ุฑุฃ ุจุนุถ ู…ู† ูƒุชุงุจุงุชู‡ุŒ ุฃูƒุฏ ุงู† ุงู„ูˆุธุงุฆู ุชุจุฏูˆุง "ุจุตุฑุงุญุฉ ุนู…ู„ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุงู„ู…ุชุณู„ุณู„". ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุญูŽุงูƒูู…ูŽ ููู„ู’ ุณูŽุงุชููˆู†ูŽ ุจูู…ูŽูˆู’ุถููˆุนู ุงู„ู’ุฅู†ู’ุชูุฑู’ุชู ุจูู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏู ุฅูุฏู’ุฑูŽุงูƒูู‡ู ุจูู‡ู. ุงู„ุจุฑูˆููŠุณูˆุฑ ูˆูŠู„ุณูˆู†ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ู…ุฏูŠุฑ ุณุฌู† ุณุงุจู‚ุŒ ุฃุถุงู: "ู„ู‚ุฏ ุชู„ู‚ูŠุช ู…ุฌู„ุฏูŠู† ู…ู† ูƒุชุงุจู‡...
ุฏูŠู†ูŠุณ ู†ูŠู„ุณู† ูŠู‚ุถูŠ ุนู‚ูˆุจุฉ ุงู„ุณุฌู† ู…ุฏู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ููŠ ุณุฌู† ููˆู„ ุณุงุชู† ู‚ุฑุจ ูŠูˆุฑูƒ. ู‚ุชู„ ุณุชุฉ ุดุจุงุจ ูˆุญุงูˆู„ ู‚ุชู„ ุงุซู†ูŠู† ุงุฎุฑูŠู†. ู‚ุถู‰ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุนุดุฑ ุณู†ูˆุงุช ูŠู‚ุงุชู„ ู…ู† ุงุฌู„ ุญู‚ ู†ุดุฑ ู…ุฐูƒุฑุงุชู‡. ุงู„ุขู†ุŒ ู…ู‚ุชุทูุงุช ู…ู† ุณูŠุฑุชู‡ ุงู„ุฐุงุชูŠุฉ ุชุธู‡ุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,602
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ู…ุง ุชูˆู‚ูุช ุนู† ุงู„ู…ุญุงูˆู„ุฉ": ุงู„ูƒุงุจุชู† ุดูŠุจุงุฑุฏ. ุฌูุนูู„ูŽ ุฌูู†ู’ุฏู ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฃุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฆุฒ ุงู„ุดุฌุงุนุฉ ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุจุนุฏ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ูŠุงุฆุณุฉ ู„ุฅู†ู‚ุงุฐ ุฃูุถู„ ุตุฏูŠู‚ ู„ู‡ ุฎู„ุงู„ ุชุฏุฑูŠุจุงุช ุงู„ุบูˆุต. ุงู„ูƒุงุจุชู† ุตุงู…ูˆูŠู„ ุดูŠุจุงุฑุฏ ุณูŠู‚ูˆู… ุจุชุณู„ูŠู… ุตู„ูŠุจ ุฌูˆุฑุฌ ู„ุฌู‡ูˆุฏู‡ ุงู„ุจุทูˆู„ูŠู‡ ู„ุงุณุชุนุงุฏุฉ ุฒู…ูŠู„ู‡ ุงู„ู…ุงุฑูŠู†ุฒ ุงู„ู…ู„ุงุฒู… ุฏุงู…ูŠุงู† ู…ูˆุฑุงู†ุŒ 23ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุนุงู†ู‰ ู…ู† ุงู†ุณุฏุงุฏ ูˆุบุฑู‚ุช 200 ู‚ุฏู… ุงู„ู‰ ู‚ุงุน ุงู„ุจุญุฑ ู‚ุจุงู„ุฉ ู…ุตุฑ ููŠ ุงุบุณุทุณ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุงู„ูƒุงุจุชู† ุดูŠุจุงุฑุฏ ุบุทุณ ู…ุฑุงุฑุง ูˆุญุฏู‡ ูˆุจุฏูˆู† ุงูƒุณุฌูŠู† ู„ู…ุฏุฉ 25 ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ููŠ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ุชุญุฏูŠุฏ ู…ูˆู‚ุน ุฑููŠู‚ู‡. ุงูุนู’ู„ูู‚ูŽุช ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงู„ ุนู†ุฏู…ุง ูˆุตู„ ู…ุฏุฑุจ ู…ุฌู‡ุฒ ุจู…ุฎุงุฒู† ุงู„ุฃูƒุณุฌูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆู‚ุนุŒ ู„ูƒู†ู‡ ุงุณุชุจุนุฏ ุงู„ุจุญุซ ู„ุฃุณุจุงุจ ุฃู…ู†ูŠุฉ. ุงู„ูƒุงุจุชู† ุดูŠุจุงุฑุฏ ุชุฌุงู‡ู„ ุชุญุฐูŠุฑุงุชู‡ุŒ ูˆุฑุจุท ุงู„ู…ุนุฏุงุช ูˆุบูˆุต ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰. ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽุงู„ููŠ: <unk> ููŠ ุงู„ุณุงุนุฉ 1700 ุŒ ููŠ ุถูˆุก ูŠูŽุชูŽู„ุงุดู‰ ูˆูŽู…ูุชู’ุนูŽุจูŒ ุจุนุฏ ุณุช ุณุงุนุงุช ููŠ ุงู„ู…ุงุก ุŒ ูƒุงู† ุงู„ุฒูˆุฌุงู† [ุงู„ูƒุงุจุชู† ุดูŠุจุงุฑุฏ ูˆุงู„ู„ุงูˆูŠุช ู…ูˆุฑุงู†] ูŠูŽุบู’ุทูŽุณูŽุงู†ู ู…ุน ุฃุฑุจุนุฉ ุขุฎุฑูŠู†... ุบูŽูˆูŽุงุตููู ุงู„ุขุฎูŽุฑู ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู„ูุชุฑุฉ ูˆุฌูŠุฒุฉ ู…ุน ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ุŒ ููŽู‚ูŽุฏูŽ ุงู„ูˆุนูŠ ุŒ ูˆุบูŽุฑูู‚ูŽ ุจุณุฑุนุฉ. ู…ุฏุฑุจ ุบูˆุต ู…ุคู‡ู„ ูˆู…ุฌู‡ุฒ ุญูƒู… ุงู†ู‡ ู…ุธู„ู… ุฌุฏุงู‹ ูˆุนู…ูŠู‚ ูˆุฎุทูŠุฑ ู„ูŠู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ูŠุฉ ุงู†ู‚ุงุฐ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูุฏููˆู†ู ุชูŽุฑูŽุฏู‘ูุฏู ุดูŽูŠู’ููŽุงุฑูŽุฏูŽ ุชุฌุงู‡ูŽู„ูŽ ู†ุตูŠุญุฉูŽ ุงู„ู…ูุฏูŽุฑู‘ูุจู... ุจุนุฏ ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุบูˆุตุงุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ูƒุงู† ูŠุนุฑู ุงู† ุฎุทุฑ ู…ุฑุถ ุงู†ุฎูุงุถ ุงู„ุถุบุทุŒ ุงู„ุดู„ู„ ุงูˆ ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช ูƒุงู† ูƒุจูŠุฑ... ู…ุดูˆุดุŒ ููŠ ุงู„ุธู„ุงู… ุงู„ูƒุงู…ู„ ุชู‚ุฑูŠุจุงุŒ ูˆู…ุน ุซู‚ุจ ููŠ ุทุจู„ุฉ ุงู„ุฃุฐู†ุŒ ูˆุฌุฏ ุงู„ุถุญูŠุฉ ู…ุนู„ู‚ุฉ ุฑุฃุณุง ุนู„ู‰ ุนู‚ุจ. ุณุงุนู‡ ุงู„ุบูˆุต ุณุฌู‘ู„ ุนู…ู‚ ุงูƒุซุฑ ู…ู† 60 ู…ุชุฑ... ูˆูˆุถุนู‡ ููŠ ุฎุทุฑ ุงูƒุจุฑุŒ ุฎู„ุน ู‚ู†ุงุนู‡ ู„ูŠุนุทู‰ ุงู„ุบูˆุงุต ุงู„ูุงู‚ุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู†ูุณูŠู† ู„ู„ุงู†ู‚ุงุฐ. ูƒุงุจุชู† ุดูŠุจุงุฑุฏ ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุตุฏูŠู‚ูŽู‡ ุนู„ู‰ ุถูุฉ ู…ุฑุฌุงู†ูŠุฉ "ุจุฃู‚ุฏุงู…ู ู…ูุฏูŽู…ูŽู‘ู…ูŽุฉ" ู„ูŠูˆุตู„ู‡ ู„ู„ู…ุณุชุดูู‰ุŒ ู„ูƒู† ุงู„ู…ู„ุงุฒู… ู…ูˆุฑุงู† ุชู… ุฅุนู„ุงู† ูˆูุงุชู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ูˆุตูˆู„. ูƒู„ุงู‡ู…ุง ุงูƒู…ู„ูˆ ุฌูˆู„ุฉ ุงุฑุจุนุฉ ุงุดู‡ุฑ ููŠ ุฃูุบุงู†ุณุชุงู† ู‚ุจู„ ุงู† ูŠู†ุชู‚ู„ูˆุง ู„ู…ุตุฑ ู„ุชุฏุฑูŠุจ ุงู„ุบูˆุต. ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ุงู… ุงู„ู…ู„ุงุฒู… ู…ูˆุฑุงู†ุŒ ุฌูŠุฑุชุงุŒ ู‚ุฏู…ุช ุชูƒุฑูŠู…ุง ู„ุตุฏูŠู‚ ุงุจู†ู‡ุง: "ุงู†ุง ู…ู…ุชู†ุฉ ุฌุฏุง ู„ู…ุง ูุนู„ู‡ ุณุงู…. ู„ู… ูŠุชูˆู‚ู ุนู† ุงู„ู…ุญุงูˆู„ุฉ. ุงู„ุฌูŠ ุณูŠ ุงุนู„ู‰ ุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ุดุฌุงุนุฉ ู„ู„ู…ุฏู†ูŠูŠู†ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู†...
ุงู„ูƒุงุจุชู† ุตุงู…ูˆูŠู„ ุดูŠุจุงุฑุฏ ุญุงูˆู„ ุงู†ู‚ุงุฐ ุฑููŠู‚ู‡ ุงู„ู…ู„ุงุฒู… ุฏุงู…ูŠุงู† ู…ูˆุฑุงู†. ู…ูˆุฑุงู† ุนุงู†ู‰ ู…ู† ุงู†ุณุฏุงุฏ ุฏู…ูˆูŠ ูˆุบุฑู‚ 200 ู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ู‚ุงุน ุงู„ุจุญุฑ ู‚ุจุงู„ุฉ ู…ุตุฑ. ุดูŠุจุงุฑุฏ ุบุทุณ ู…ุฑุงุฑุง ูˆุญุฏู‡ ูˆุจุฏูˆู† ุงูƒุณุฌูŠู† ู„ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงู†ู‚ุงุฐู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,603
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ู†ูŠู†ูƒูˆู…ุจูˆุจ': ุฑุงู…ูŠุด ุชูˆุงุฏูƒุงุฑ ุงุนู„ู† ุงู† ุฌูˆุง ุชุนุชุฒู… ุงู‚ุงู…ุฉ ู…ุฑุงูƒุฒ ู„ุนู„ุงุฌ ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู†. ูˆุฒูŠุฑ ู‡ู†ุฏูŠ ุงุนู„ู† ุนู† ุฎุทุทู‡ ู„ูุชุญ ู…ุฑุงูƒุฒ ุนู„ุงุฌ ู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† ู„ุฌุนู„ู‡ู… ุทุจูŠุนูŠูŠู†ุŒ ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† ุจุงู„ุณูƒุงุฑูŠูŠู†. ุฑุงู…ูŠุด ุชูˆุงุฏูƒุงุฑุŒ ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ ูˆุงู„ุดุจุงุจ ููŠ ุฌูˆุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ููŠ ุงู„ู…ู†ุชุฌุน ุงู„ุณูŠุงุญูŠ ุงู„ุดู‡ูŠุฑ ุณูˆู "ุชุนุงู„ุฌ" ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† "ุจุงู„ุชุฏุฑูŠุจ ูˆุงู„ุฏูˆุงุก". ุชูŽูˆูŽุงุฏูŽูƒูŽุฑ ุŒ ู…ู…ุซู„ ุนู† ุญุฒุจ ุจู‡ุงุฑุงุชูŠุง ุฌุงู†ุงุชุง ุงู„ูŠู…ูŠู†ูŠ ุŒ ุฃุซุงุฑ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ุจุณุจุจ ุชุนู„ูŠู‚ุงุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃุฏู„ู‰ ุจู‡ุง ุฎู„ุงู„ ู…ุคุชู…ุฑ ุตุญููŠ ุงู„ุจุงุฑุญุฉ. 'ุณู†ุฌุนู„ู‡ู… ุทุจูŠุนูŠูŠู†. ุณูŽู†ูŽูƒููˆู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ู…ูŽุฑุงูƒุฒ ู„ู‡ู…ุŒ ู…ุซู„ ู…ูŽุฑุงูƒุฒ ุงู„ู…ูุฎูŽุงู„ููููŠู†ูŽ ู„ูู„ุฅูุฏู’ู…ูŽุงู†ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูŽุจู ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒูุฑู. ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุชูŽูˆูŽุงุฏู’ูƒูŽุฑู ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู…ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุณููŠูŽุงุณูŽุฉูŽ ูˆู„ุงูŠุฉ ุฌููˆูŽุง ู„ูู…ูŽุณูŽุงุฆูู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุจูŽุงุจู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุตููู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูุชูŽู…ูŽูŠู‘ูุฒููŠู†ูŽ ูƒูŽุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ู…ูุญู’ุชูŽุงุฌูŽุฉู ู„ูู„ุงู‡ู’ุชูู…ูŽุงู…. ุญุฒุจ ุจู‡ุงุฑุงุชูŠุง ุฌุงู†ุงุชุง ู‡ูˆ ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุงูƒุจุฑ ููŠ ุงู„ู‡ู†ุฏ ูˆูŠุฑุฃุณู‡ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก ู†ุงุฑูŠู†ุฏุฑุง ู…ูˆุฏูŠ. ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽุชู’ ูƒูŽู„ุงู…ูŽุงุชู ุชูŽูˆูŽุงุฏู’ูƒูŽุฑูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูู‚ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุงุณู’ุชูู‡ู’ุฒูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุงุชู ุญู‚ูˆู‚ู ุงู„ู…ูุซู’ู„ูุฌููŠู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูˆูŽุตูŽููŽุชู’ู‡ูŽุง ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูู‡ููŠู†ูŽุฉุŒ ูˆูŽุชูŽูˆูŽุตู‘ูŽู„ูŽุชู’ ูƒูŽู„ุงู…ูŽุงุชู ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŠุชุฑ ูˆูŽู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุงุชู ุงู„ุชู‘ูŽูˆุงุตู„ู ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ. ุงู†ุฌู„ูŠ ุบูˆุจุงู„ุงู†ุŒ ู…ุคุณุณุฉ ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ ู…ุคุณุณุฉ ู†ุงุฒุŒ ุฏุนุช ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุชุงูˆุฏูƒุงุฑ ุจู€"ุบุจูŠ ุบูŠุฑ ูƒูุค". ู„ุง ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฌููŠุจูŽ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุนู ู…ูู†ู’ ุงู„ุบุจุงุกู. ุงุฐุง ุงุญุชุงุฌ ุงูŠ ุงุญุฏ ุนู„ุงุฌู‡ุŒ ูุงู†ู‡ ู†ุงุณ ู…ุซู„ู‡... ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู† ูŠุฏุฑูƒ ุงู†ู‡ ูŠุจุฏูˆ ูƒุบุจูŠ ูƒุงู…ู„ุŒ ู‚ุงู„ ุบูˆุจุงู„ุงู†. ู†ูŠุชูŠู† ูƒุงุฑุงู†ูŠุŒ ุงู„ูˆุตูŠ ู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† ุณุงู…ุงุจุงุซูŠูƒ ุชุฑุงุณุชุŒ ู‚ุงู„ ุงู† ุชุตุฑูŠุญุงุช ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุชุนูƒุณ ุฌู‡ู„ู‡ุŒ ู„ูƒู† ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ุงุนุชุฑู ุงู† ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† ูŠุญุชุงุฌ ุงู„ู‰ "ุงู„ูˆุตูˆู„ ุงูƒุซุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ุชูŠุงุฑ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ู„ู„ุงุณุชูŠุนุงุจ". ุชูŽุนู’ู„ููŠู‚ูŽุงุชู ุชูŽูˆูŽุงุฏู’ูƒูŽุฑูŽ ุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ู…ูู†ู’ ุงุชู‘ูู‡ูŽุงู…ู ุณูŽูƒู‘ูŽุงุฑููŠ ุงู„ุฃู…ู…ู ุงู„ู…ุชุญุฏุฉู ุจุงู† ูƒูŠ ู…ูˆู† ู„ู„ู‡ู†ุฏ ุจูุชูŽุดู’ุฌููŠุนู ุงู„ุนูŽุฏูŽู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุญูŽู…ู‘ูู„ู ุจูู‚ูŽูˆูŽุงู†ููŠู†ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงุฑูุถูŽุฉู ู„ูู…ูุชูŽุฒูŽูˆู‘ูุฌูŽุงุชู ุงู„ุดู‘ูุฐููˆุฐู. ู…ุชุญุฏูŠู† ููŠ ุงู„ุฏุนู…: ุงุนุถุงุก ูˆู…ุคูŠุฏูˆู† ู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† ุงู„ู‡ู†ุฏูŠูŠู† ูŠุฒุญููˆู† ุฎู„ุงู„ ู…ูˆูƒุจ ูุฎุฑ ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† ููŠ ู†ูŠูˆุฏู„ู‡ูŠ ููŠ ู†ูˆูู…ุจุฑ ู…ู† ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุจุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†...
ูˆุฒูŠุฑ ูˆู„ุงูŠุฉ ุฌูˆุง ูŠุนู„ู† ุนู† ุฎุทุท ู„ู…ุฑุงูƒุฒ ุนู„ุงุฌ ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ ูˆุงู„ุดุจุงุจ ู…ู‚ุงุฑู† ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠูŠู† ุจุงู„ู…ุณูƒูŠู†ูŠู†. ุงู„ูŠู…ูŠู†ูŠ ุฑุงู…ูŠุด ุชูˆุงุฏูƒุงุฑ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ู…ุฑุงูƒุฒ ุณุชุฌุนู„ู‡ู… ุทุจูŠุนูŠูŠู† ุชุงูˆุฏูƒุงุฑ ู‚ุงู„ ุงู† ูˆู„ุงูŠุฉ ุฌูˆุง ุณุชุฏุฑุจ ุงู„ุดูˆุงุฐ ูˆุชุนุทูŠู‡ู… ุงุฏูˆูŠู‡
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,604
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ุง ุฏุงุนูŠ ู„ู„ุงุญุชูŠุงุทุงุช": ู†ุฌู… ุงูŠุจุง ุจูŠูˆุฑู† ุงูˆู„ูุงูŠูˆุณ ูŠุฏุนู… ุชุญุฑูƒ ุงู„ุณูˆูŠุฏ ู†ุญูˆ ู…ุฌุชู…ุน ุจู„ุง ู†ู‚ูˆุฏ ุจุนุฏ ุงู† ุณุฑู‚ ุงุจู†ู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช. ุงู„ุณูˆูŠุฏ ูƒุงู†ุช ุงูˆู„ ุฏูˆู„ุฉ ุงูˆุฑูˆุจูŠุฉ ุชุทุจู‚ ุงู„ู†ูˆุชุงุช ุงู„ู…ุตุฑููŠุฉ ููŠ 1661. ูˆ ุงู„ุขู† ู‡ูˆ ูŠูŽุฌูŠุกู ุฃุจุนุฏ ู…ูู†ู’ ู…ุนุธู… ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ู ู†ุญูˆ ุงู„ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูุต ู…ูู†ู’ู‡ูู…. "ู„ุง ุงุฑูŠ ู„ูู…ูŽุงุฐูŽุง ู†ูŽุถู’ุฑูุจู ุงู„ุฃูˆุฑุงู‚ ุงู„ู†ู‚ุฏูŠุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุขู†ุŒ" ูŠูŽู‚ููˆู„ Bjoern UlvaeusุŒ ุงู„ุนุถูˆ ุงู„ุณุงุจู‚ ููŠ ูุฑู‚ุฉ ุงู„ุจูˆุจ ABBA ู…ู† ุงู„ุณุจุนูŠู†ุงุชุŒ ูˆุงู„ู…ุคูŠุฏ ุงู„ุดู‡ูŠุฑ ู„ุนุงู„ู… ุจุฏูˆู† ู†ู‚ูˆุฏ. ุงุดูƒุงู„ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุจุฏุฃุช ุชุชุดูƒู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุฐุงุช ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ู…ุชู‚ุฏู…ุฉุŒ ู…ู…ุง ูŠุฒุนุฌ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠูุถู„ูˆู† ุงู„ุนู…ู„ุงุช ูˆุงู„ููˆุงุชูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ุฑู‚ู…ูŠ. ููŠ ู…ุนุธู… ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ุณูˆูŠุฏูŠุฉุŒ ุงู„ุญุงูู„ุงุช ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ุง ุชู‚ุจู„ ุงู„ู†ู‚ูˆุฏ - ุชุฐุงูƒุฑ ู…ุฏููˆุนุฉ ู…ุณุจู‚ุงู‹ ุงูˆ ุชุดุชุฑู‰ ุจุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ู†ุตูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู‡ุงุชู ุงู„ู…ุญู…ูˆู„. ุนุฏุฏ ุตุบูŠุฑ ู„ูƒู† ู…ุชุฒุงูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุชู‚ุจู„ ูู‚ุท ุงู„ุจุทุงู‚ุงุช ูˆุจุนุถ ู…ูƒุงุชุจ ุงู„ุจู†ูˆูƒ <unk> ุงู„ุชูŠ ุชุฌู†ูŠ ุงู„ู…ุงู„ ู…ู† ุงู„ู…ุนุงู…ู„ุงุช ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ <unk> ุชูˆู‚ูุช ุนู† ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ู†ู‚ูˆุฏ ูƒู„ูŠุงู‹. "ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุจูŽู„ูŽุฏูŽุงุชูŒ ู„ุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูู…ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ู‚ู’ุฏูŽ" ูŠูŽุดู’ูƒููˆ ูƒูˆุฑุช ุจูŠุฑุณูˆู†ุŒ ุฑุฆูŠุณ ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ู…ุชู‚ุงุนุฏูŠู† ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ุงู„ุณูˆูŠุฏูŠุฉ. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู† ู‡ุฐู‡ ู…ุดูƒู„ุฉ ู„ู„ู…ุณู†ูŠู† ููŠ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ุฑูŠููŠุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุนู†ุฏู‡ู… ุจุทุงู‚ุงุช ุงุฆุชู…ุงู† ุงูˆ ู„ุง ูŠุนุฑููˆู† ูƒูŠู ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู†ู‡ุง ู„ุณุญุจ ุงู„ู†ู‚ูˆุฏ. ุงู†ุฎูุงุถ ุงู„ู†ู‚ูˆุฏ ู…ู„ุญูˆุธ ุญุชู‰ ููŠ ุจูŠูˆุช ุงู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒุงุฑู„ ุฌูˆุณุชุงู ููŠ ูƒุงุฑู„ุดู…ู†ุŒ ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุณูˆูŠุฏุŒ ุญูŠุซ ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ุงู„ู‚ุณูŠุณ ูŠูˆู‡ุงู† ุชูŠุฑุจุฑุฌ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ู‚ุงุฑุฆ ุจุทุงู‚ุงุช ู„ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุณู‡ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุตู„ูŠู† ุงู† ูŠู‚ุฏู…ูˆุง ุงู„ุชุจุฑุนุงุช. "ุงู„ู†ุงุณ ุงุชูˆุง ุงู„ูŠ ุนุฏุฉ ู…ุฑุงุช ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู†ู‡ู… ู„ุง ูŠู…ู„ูƒูˆู† ู†ู‚ุฏุงู‹ุŒ ู„ูƒู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุฒุงู„ูˆู† ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุงู„ุชุจุฑุน ุจุงู„ู…ุงู„ุŒ" ู‚ุงู„ ุชุงูŠุฑุจูŠุฑุบ. ุงู„ุจู„ุงุณุชูŠูƒูŠ ุงู„ุฑุงุฆุน: ุงู„ูƒุงู‡ู† ุฌูˆู‡ุงู† ุชูŠุฑุจุฑุบ ูŠู‚ู ุจุฌุงู†ุจ ู…ุงูƒูŠู†ุฉ ุจุทุงู‚ุงุช ุงู„ุงุฆุชู…ุงู† ููŠ ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒุงุฑู„ ุฌูˆุณุชุงู ููŠ ูƒุงุฑู„ุดู…ู† ุŒ ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุณูˆูŠุฏ ุŒ ู„ุชู…ูƒูŠู† ุงู„ู…ุตู„ูŠู† ู…ู† ุงู„ุชุจุฑุน ุจุงู„ู…ุงู„ ุจุฏูˆู† ุงู„ุญุงุฌุฉ ุงู„ู‰ ุญู…ู„ ุงู„ู†ู‚ูˆุฏ. ุงู„ู†ู‚ูˆุฏ ูˆุงู„ุนู…ู„ุงุช ุงู„ู…ุนุฏู†ูŠุฉ ุชู…ุซู„ ูู‚ุท ุซู„ุงุซุฉ ุจุงู„ู…ุฆุฉ ู…ู† ุงู‚ุชุตุงุฏ ุงู„ุณูˆูŠุฏุŒ ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจู…ุชูˆุณุท ุชุณุนุฉ ุจุงู„ู…ุฆุฉ ููŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ูŠูˆุฑูˆ ูˆุณุจุนุฉ ุจุงู„ู…ุฆุฉ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ูˆูู‚ุง ู„ุจู†ูƒ ุงู„ุชุณูˆูŠุงุช ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู†ุธู…ุฉ ู…ุธู„ุฉ ู„ู„ุจู†ูˆูƒ ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ุซู„ุงุซุฉ ุจุงู„ู…ุฆุฉ ู…ุงุฒุงู„ ูƒุซูŠุฑ...
ู†ูŠุดู† ูƒุงู† ุงูˆู„ ูˆุงุญุฏ ููŠ ุงูˆุฑูˆุจุง ูŠุฌูŠุจ ุงู„ู…ู„ุงุญุธุงุช ููŠ 1661. ุงู„ููˆุงุชูŠุฑ ูˆุงู„ู‚ุทุน ุงู„ู†ู‚ุฏูŠุฉ ุงู„ุขู† ูู‚ุท 3% ู…ู† ุงู‚ุชุตุงุฏ ุงู„ุณูˆูŠุฏ. ุณุฑู‚ุงุช ุงู„ุจู†ูˆูƒ ุชู†ุฎูุถุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุชุฒุฏุงุฏ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,605
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุบูŠุฑ ู…ู‚ุจูˆู„ ": ุชูŠุฑูŠุฒุง ู…ุงูŠ ุชุฎุงู ู…ู† ุชุฎููŠู ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุชุฃุดูŠุฑุงุช ู„ู„ุณูŠุงุญ ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ูŠู…ูƒู† ูŠูุชุญ ุงู„ุจุงุจ ุนู„ู‰ ุชุฏูู‚ ุนุตุงุจุงุช ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ. ุซุฑูŠุฒุง ู…ุงูŠ ุงุนุชุฑุถุช ุนู„ู‰ ุฎุทุท ู„ุชุณู‡ูŠู„ ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุชุฃุดูŠุฑุงุช ุงู„ุณูŠุงุญ ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ู„ุงู†ู‡ุง ุชุฎุงู ู…ู† ุงู† ู‡ุฐุง ุณูŠุคุฏูŠ ุงู„ู‰ ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ. ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุญุฐุฑ ุงู† ุงู„ุงู…ู† ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ ุณูŠู‡ุฏุฏ ูˆ ุงู„ู…ุฌุฑู…ูŠู† ุณูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุงู„ู‚ุจุถ ุงุฐุง ุชู… ุชุฎููŠู ุงู„ุชูุชูŠุด ุนู„ู‰ ุงู„ุฒูˆุงุฑ ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู†. ุฑุณุงู„ุฉ ู…ุณุฑุจุฉ ู…ู† ุงู„ุณูƒุฑุชูŠุฑ ุงู„ุฎุงุต ู„ู„ุณูŠุฏุฉ ู…ุงูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ุณูƒุฑุชูŠุฑ ุงู„ุฎุงุต ู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก ุชูƒุดู ุนู† ู…ุนุงุฑุถุชู‡ุง ุงู„ู‚ูˆูŠุฉ ู„ุฎุทุท ุฒู…ู„ุงุฆู‡ุง ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก. ูˆูู‚ุง ู„ุตุญูŠูุฉ ุฏูŠู„ูŠ ุชู„ุบุฑุงูุŒ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ู‚ุงู„ุช: " ุงู„ุงู‚ุชุฑุงุญ... ุบูŠุฑ ู…ู‚ุจูˆู„ ู„ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุงู…ู† ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ. ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุกุŒ ู…ูˆุถูˆุน ุทู„ุจุงุช ุงู„ู„ุฌูˆุก ู†ุงู‚ุด. "ู†ุญู† ุงูŠุถุงู‹ ู†ูˆุงุฌู‡ ุชุญุฏูŠุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ุน ุงู„ู…ุฌุฑู…ูŠู† ุงู„ูˆุทู†ูŠูŠู† ุงู„ุงุฌุงู†ุจ ูˆุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุชุŒ ุบุณูŠู„ ุงู„ุงู…ูˆุงู„ุŒ ุงู„ุงุญุชูŠุงู„ุŒ ุงู„ุชู…ูˆูŠู„ ุงู„ุฌู†ุงุฆูŠุŒ ุงู„ู…ู„ูƒูŠุฉ ุงู„ููƒุฑูŠุฉุŒ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ูˆุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ". ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุฌูŠุฑูŠู…ูŠ ู‡ุงู†ุช ุงุซูŠุฑ ุงู„ู‚ู„ู‚ ุงู† ุงู„ุณูŠุงุญ ุงู„ู…ุญุชู…ู„ูŠู† ูŠุทูˆู„ูˆู† ุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุจุณุจุจ ู†ุธุงู… ุงู„ุชุฃุดูŠุฑุงุช ุงู„ู…ูƒู„ู ูˆุงู„ุตุนุจ. ูŠููู’ู‡ูŽู…ู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ุฏุนูˆู…ู‹ุง ู…ูู† ู‚ูุจู„ ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑุŒ ุฌูˆุฑุฌ ุฃูˆุฒุจูˆุฑู†ุŒ ูˆูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ุŒ ููŠู†ุณ ูƒูŠุจู„. ู„ูƒู† ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ุงูŠ ุฑูุถุช ุงู„ุงู‚ุชุฑุงุญุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุณู…ุญ ู„ู„ุณูŠุงุญ ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ุจุทู„ุจ ุงู„ุชุฃุดูŠุฑุงุช ุงู„ุงูˆุฑูˆุจูŠุฉ ูˆุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ู„ุฃู†ู‡ุง ุชุนุชู‚ุฏ ุงู† ูุญุตู‡ู… "ู„ุง ูŠุชู†ุงุณุจ ู…ุน ุฌูˆุฏุฉ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ". ุงู„ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ: ุงุฑู‚ุงู… ุฑุณู…ูŠุฉ ุชุธู‡ุฑ ุงู† ุงู„ุฒูˆุงุฑ ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ุนุงุฏุฉ ูŠู†ูู‚ูˆู† ุจู…ุชูˆุณุท 1700 ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ู„ูƒู„ ุฑุญู„ุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ูˆ ุงุดุงุฑุช ุงูŠุถุง ุงู„ู‰ ุงุฑู‚ุงู… ุชุจูŠู† ุงู† 400 ู…ุฌุฑู… ุตูŠู†ูŠ ูŠู†ุชุธุฑูˆู† ุงู„ุชุฑุญูŠู„ ูˆ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ 1000 ุทู„ุจ ู„ุฌูˆุก ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุทู†ูŠู† ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ. ุงู„ุฃุฑู‚ุงู… ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ ุชุธู‡ุฑ ุงู† ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุชุฎุณุฑ ุงู„ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฒูˆุงุฑ ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู†ุŒ ุงู„ุฐูŠู† ุนุงุฏุฉ ูŠู†ูู‚ูˆู† 1700 ุฌู†ูŠู‡ ุงุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ู„ูƒู„ ุฑุญู„ุฉ. ุญูˆุงู„ูŠ 147,000 ุฌูŽุงุกูˆุง ุงู„ู‰ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจู€ 1.2 ู…ู„ูŠูˆู† ุฐู‡ุจูˆุง ุงู„ู‰ ูุฑู†ุณุง. ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ู‚ุงู„ุช ู„ูŠู„ุฉ ุงู…ุณ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุชุญุณูŠู†ุงุช ููŠ...
ุฑุณุงู„ุฉ ู…ุณุฑุจุฉ ุชูƒุดู ุนู† ู…ุนุงุฑุถุฉ ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ู„ู…ู‚ุชุฑุญุงุช ู…ุฌู„ุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,606
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: 'ู„ูƒู† ู„ูŠุณ ู‡ู†ุงุŒ ุตุญุŸ ' 'ุงู†ู’ุชูุŒ ู…ุซู„ุŒ ู…ู…ุฑุถุฉ ุดุฑุนูŠู‘ุฉุŸ ู‡ุฐุง ุบุฑูŠุจ. ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ู„ุง ูˆุจุงู„ุทุจุนุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู‚ูŽุตู’ุฏู ุฌูŽูŠู‘ูุฏู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ู…ูุฌู…ูˆุนุฉู ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ู…ูุฒูŽุญู’ุฒูุญู ุงู„ูŠูˆุชูŠูˆุจูŠู‘ุฉ "ุจุณูŠุทู ุงู„ุชูŽู„ูŽู‚ู‘ูุตู" ุจูู…ูŽุญูŽุงุฑูู…ู ุงู„ุงุฎุชุจุงุฑุงุชู ุงู„ุฎุตูŠุฉู. ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุชู‡ู… ุจุทูˆู„ุฉ ู…ุงุฑูŠุณุงุŒ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฌุฐุงุจุฉ ููŠ ุฒูŠ ู…ู…ุฑุถุฉ ุฌุฏูŠุฏ ูˆู…ุณู„ุญุฉ ู…ุน ุฅู…ุฏุงุฏุงุช ู…ู† ุงู„ู‚ูุงุฒุงุช ุงู„ู…ุทุงุทูŠุฉ ูˆุนุฑุถ ู„ุฅุฌุฑุงุก ุงุฎุชุจุงุฑุงุช ุงู„ู„ู…ุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนุถุงุก ุงู„ุชู†ุงุณู„ูŠุฉ ู„ู„ุฑุฌุงู„. ู„ููƒูู„ู‘ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ููŠุฏูŠูˆุŒ ุชูŽุนูŽู‡ู‘ูŽุฏูŽุชู’ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุจูุชูŽุจูŽุฑู‘ูุนู 100 ุฏูˆู„ุงุฑ (ยฃ64) ู„ูุญูŽู…ู„ุฉู ู…ูˆูู…ุจุฑ ูˆูŽู„ููƒูู„ู‘ู 100000 ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ ุฎู„ุงู„ 30 ูŠูˆู…ุงู‹ ุณูŽุชูุจูŽุฑู‘ูุนู ู†ูุณ ุงู„ู…ุจู„ุบ ู…ูู†ู’ ุฌุฏูŠุฏ. ู…ุงุฑูŠุณุงุŒ ู…ู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ู…ู‡ุฑุฌูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ูŠูˆุชูŠูˆุจุŒ "ุณูŠู…ุจู„ ุจูŠูƒุงุจ" ุชู‚ุฏู… ูุญุต ุฎุตูŠุชูŠู† ู…ุฌุงู†ูŠ ููŠ ุดุงุฑุน ู„ูˆุณ ุงู†ุฌู„ูˆุณ. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงุณุชุฌุงุจุฉ ุฎุฌู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุงุฑุฉุŒ ุฑุฌูู„ ูˆุงุญุฏ ู…ุณุชุนุฏ ู„ู„ูุญุต ุงู„ู…ุฌุงู†ูŠ (ุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุคู‡ู„ุง). ู…ุงุฑูŠุณุง ุชู„ุจุณ ู‚ูุงุฒ ู…ุทุงุทูŠ ุฌุฏูŠุฏ ูˆุชู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ูŠุฉ ุชู‚ูˆู„ ุงู† ูƒู„ ุฑุฌู„ ูŠุฌุจ ุงู† ูŠูุนู„ู‡ุง ู„ู†ูุณู‡. ู„ุง ุนุฌุจุŒ ุงู„ุดุงุฑุน ููŠ ู„ูˆุณ ุงู†ุฌู„ูˆุณ ุงุฎุชุงุฑูˆุง ุงู„ุฏูˆุฑูŠุฉ ู…ุน ู„ุงูุชุชู‡ู… ุจุจุณุงุทุฉ "ูุญูˆุตุงุช ุงู„ุฎุตูŠุฉ ุงู„ู…ุฌุงู†ูŠุฉ" ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุดุจุงุจ ุงู„ู…ุดูƒูƒูŠู†. ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ู…ุซู„ 'ุงู†ุง ูู‚ุท ุนู†ุฏูŠ ุดุบู ุจุงู„ุฎุตูŠุชูŠู†' ุŒ ุจุงู„ู…ุฒุงุญ ุทุจุนุงู‹ุŒ ุจู„ุง ุดูƒ ู„ู… ุชุณุงุนุฏ. ูˆุจุงู„ุทุจุน ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุฒูŠุฌ ู…ู† ุงู„ู†ุธุฑุงุช ุงู„ูุถูˆู„ูŠุฉ ู…ู† ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุชุฌูˆู„ูˆู† ูˆุขุฎุฑูŠู† ูŠุฎุฑุฌูˆู† ู‡ูˆุงุชูู‡ู… ุงู„ูƒุงู…ูŠุฑุง ู„ุชุณุฌูŠู„ ุงู„ู„ุญุธุฉ. ุงุณุชุนุฏุงุฏู‡ ู„ู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ูƒุณุจ 100 ุฏูˆู„ุงุฑ ุงุถุงููŠู‡ ู„ู€ ู…ูˆูู…ุจุฑ. ุจุนุถ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูƒุงู†ูˆุง ุงูƒุซุฑ ุฑุบุจุฉ ู…ู† ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ูŠุธู‡ุฑูˆุง ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุฎู„ุงู„ ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ู‡ ูƒุงู† ุดุงุฑุน ุนุงู…. ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูุชุญ ุงู„ุณุฏุงุฏุฉ ูˆูŠู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ู‡ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ุฌู…ุนูŠู‡ ุงู„ุฎูŠุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฌู…ุน ุงู„ุงู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ูˆุนูŠ ู„ุณุฑุทุงู† ุงู„ุฎุตูŠู‡. ู„ูƒู† ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุณุชุฉ ู…ูŽู† ุงุฎุฐูˆุงุŒ ูŠุนู†ูŠ 600 ุฏูˆู„ุงุฑ (ยฃ383) ู„ุญู…ู„ุฉ ู…ูˆูู…ุจุฑุŒ ูˆุจุนุฏ ุฎู…ุณุฉ ุงูŠุงู… ู…ู† ู†ุดุฑ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉุŒ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงูƒุซุฑ ู…ู† 3.5 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ุนู„ู‰ ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ู…ู†ุชุฏู‰ ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ. 'ุจูƒู„ ุฌุฏูŠุฉุŒ ู‚ู…ู†ุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ู„ู†ุธู‡ุฑ ุงู†ูƒ ู…ุคู‡ู„ุฉ ู…ุซู„ูŠ ู„ุชุฌุฑุจุฉ ู†ูุณูƒ ุจุฏู‚ุฉุŒ' ุชู‚ูˆู„ ู…ุงุฑูŠุณุง ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ. ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุฃูุฑููŠุฏููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุขู†ูŽ [ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูู„ู’ุฒูู…ูู‡ู ุฒู…ูŠู„ุงู†ูŽุง]. ู„ูุฐูŽู„ููƒ...
ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ู…ุฒุญุฉ ููŠ ุงู„ูŠูˆุชูŠูˆุจ "ุณูŠู…ุจู„ ุจูŠูƒุงุจ" ุนุฑุถุช "ูุญูˆุต ุงู„ุฎุตูŠุฉ ุงู„ู…ุฌุงู†ูŠ" ุญุชูŠ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ู„ูŠ ุฎู„ูŠ ู…ุงุฑูŠุณุง ุชุชุญู‚ู‚ ู…ู†ู‡ู… ุฌู…ุน 100 ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ู…ูˆุณู… ู…ูˆูู…ุจุฑ. ูƒู„ 100,000 ู…ุฑุฉ ูŠูุดุงู‡ุฏ ุงู„ููŠุฏูŠูˆุŒ ุชูุชุจุฑุน ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุจู€64 ุฌู†ูŠู‡ ุฅุถุงููŠ. ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุดูˆู ุงูƒุซุฑ ู…ู† 3.5 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ุฑุฉ. ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ ู‡ูˆ ูŠุธู‡ุฑ ู„ู„ุฑุฌุงู„ ูƒู… ู‡ูˆ ุณู‡ู„ ุงู† ูŠูุญุตูˆุง ุงู†ูุณู‡ู….
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train