tat
stringlengths 0
4.69k
| rus
stringlengths 1
5.61k
|
|---|---|
Аның сүзләренчә, барлык уенчылар төбәктәге хәлне чайкалдыруга һәм яңа җәнҗаллар тудыруга юнәлтелгән адымнарны ясамаска тиеш. | По его словам, всем игрокам надо воздержаться от шагов, направленных на раскачивание ситуации и создание новых конфликтов в регионе. |
Шуңа да карамастан, бу адымнар инде ясалган. | Тем не менее шаги эти уже сделаны. |
Вәзгыять тотрыксыз, һәм аны элекке хәленә кайтару һич тә җиңел булмаячак. | Ситуация разбалансирована, и вернуть ее в прежнее русло будет крайне непросто. |
Узган айда Россиядә көтмәгәндә азык-төлек дефляциясе теркәлде. | В прошлом месяце в России неожиданно зафиксировали продовольственную дефляцию. |
Бу хакта ноябрь өчен Икътисадый үсеш министрлыгы әзерләгән "Инфляция картина"сынд әйтелә. | Об этом говорится в «Картине инфляции» за ноябрь, подготовленной Минэкономразвития. |
Әйтик, сезон факторына төзәтмә белән ноябрьдә азык-төлеккә бәя төшү 0,2 процент пунктын тәшкил иткән. | Так, с поправкой на сезонный фактор снижение цен на продовольствие в ноябре составило 0,2 процентных пункта. |
Быел барыннан да күбрәк шикәр, ит һәм кузаклылар арзаная. | Сильнее всего в этом году дешевеют сахар, мясо и бобовые. |
Ведомство моны илдә җитештерүнең югары темплары белән дә, зур җәйге уңыш белән бәйле рәвештә яхшы запаслар белән дә аңлата. | Ведомство объясняет это как высоким уровнем отечественного производства, так и хорошими запасами в связи с большим летним урожаем. |
Экспертлар ноябрьдәге дефляция сәбәпләре исәбенә сезонлылыкның күчүен һәм рубль курсының тотрыклылыгын да кертә. | Эксперты к числу причин дефляции в ноябре добавляют еще сдвиг сезонности и стабильность курса рубля. |
Ноябрьдә Россиядә бәяләр аз гына артты - 0,2%ка. | В ноябре цены в России повысились незначительно — на 0,2%. |
Шул ук вакытта азык-төлек төркемендә сезонлылыктан тыш дефляция дә күзәтелде. | При этом в продовольственной группе и вовсе наблюдалась дефляция с очисткой от сезонности. |
Беренче чиратта җимеш-яшелчә продукциясе, шикәр һәм ит арзанайды. | В первую очередь подешевели плодоовощная продукция, сахар и мясо. |
Бу Россиядә продуктлар җитештерүнең зур дәрәҗәсе һәм җәен яхшы уңыштан соң аларның зур запаслары белән бәйле. | Это связано с высоким уровнем российского производства продуктов и их большими запасами после хорошего урожая летом, объясняет Минэкономразвития. |
Росстат мәгълүматларына караганда бу ноябрьдә, былтыргысы белән чагыштырганда, барыннан да элек ярма һәм кузаклылар, макрон, ит, кош һәм шикәр арзанайган. | По данным Росстата, в этом ноябре по сравнению с прошлогодним больше всего подешевели крупа и бобовые, макароны, мясо, птица и сахар. |
Әмма, гадәттәгечә, кыяр һәм помидорга бәяләр артты. | Но традиционно выросли цены на огурцы и помидоры. |
Шулай ук банан, бәрәңге, чөгендер һәм виноград кыйммәтләнде. | Также подорожали бананы, картофель, свекла и виноград. |
Икътисади үсеш министрлыгы быел инфляция структурасы үзгәрешен дә билгеләп үтә. | Минэкономразвития отмечает в этом году и изменение структуры инфляции. |
Хәзер аңа хезмәтләргә бәя үсеше иң зур өлешне кертә, шул ук вакытта алдагы елларда һәрвакыт азык-төлек һәм азык булмаган тауарлар драйвер булып торды. | Теперь наибольший вклад в нее вносит рост цен на услуги, тогда как в предыдущие годы драйвером всегда были продовольственные и непродовольственные товары. |
Элегрәк Үзәк банк та азык-төлеккә бәя динамикасын билгесезлек факторларының берсе, дип атаган иде. | Центробанк ранее также называл динамику цен на продовольствие одним из фактором неопределенности. |
Һава шартлары һәм начар уңыш - болар регулятор йогынты ясый алмаган нәрсәләр. | Погодные условия и плохой урожай — то, на что регулятор влиять не может. |
Шул ук вакытта таргетлау режимы шартларында Үзәк банк өчен инфляция белән идарә итү мөмкинлеге - мөһим бурыч. | При этом в условиях режима таргетирования возможность управления инфляцией для ЦБ — важнейшая задача. |
Райффайзенбанк макроаналитигы Станислав Мурашов ноябрьдә азык-төлеккә дефляцияне бу ай өчен гадәти булмаган, дип саный. | Макроаналитик Райффайзенбанка Станислав Мурашов считает дефляцию на продукты в ноябре нетипичной для этого месяца. |
- Әле бездә беркайчан да ноябрьдә азык-төлеккә бәяләрнең сезонлы чистарынган кимүе булмады. | — Еще никогда у нас не было сезонно очищенного снижения цен на продовольствие в ноябре. |
Әмма бу ел бездә нигездә дефляция белән аерылып тора. | Но этот год в принципе у нас отличается дефляцией. |
Ноябрьдә азык-төлеккә бәяләр кимү яхшы уңыш һәм запаслар белән генә түгел, җәй башында салкыннар аркасында сезонлылыкның бер-ике айга күчүе белән дә аңлатыла. | Снижение цен на продовольственные товары в ноябре объясняется не только хорошим урожаем и запасами, но и сдвигом сезонности на пару месяцев из-за холодов в начале лета. |
Шул ук вакытта шунысын да билгеләп үтәргә кирәк, сезонлылыкка бәйле булмаган тауарлар да арзаная. | При этом стоит отметить, что дешевеют и товары, которые сезонности не подвержены. |
Мәсәлән, ит, йомырка һәм сөт. | Например, мясо, яйца и молоко. |
Соңгысы шул исәптән ашламаларга бәяләр төшү аркасында арзанайды, - дип билгеләп үтте Станислав Мурашов. | Последнее дешевело в том числе благодаря снижению цен на удобрения, — отметил Станислав Мурашов. |
Ул мул уңыш һәрвакыт та бәяләр үсешен акрынайту гарантиясе булмый, дип тә өстәде. | Он добавил, что хороший урожай не всегда становится гарантией замедления роста цен. |
- Күпме җимеш һәм яшелчә җыелган булу түгел, кешеләргә чынлыкта күпмесе барып җитүе мөһим. | — Важно не сколько фруктов и овощей собрали, а сколько реально дошло до людей. |
Чөнки, әйтик, азык-төлекнең күпчелеген ил эчендә калдырмыйча, экспортка җибәрергә мөкиннәр. | Потому что, например, могут больше продуктов отправить на экспорт, а не оставить внутри страны. |
Декабрьдә азык-төлеккә дефляция булмас, дип уйлыйм. | В декабре, я думаю, дефляции на продовольствие не будет. |
Бу Яңа ел алдыннан гадәттәгечә кулланучылар ихтыяҗы арту белән бәйле, - дип ассызыклады аналитик. | Это связано с традиционным ростом потребительского спроса перед Новым годом, — подчеркнул аналитик. |
Аграр базар конъюнктурасы институты генераль директоры Дмитрий Рылько фикеренчә, иткә бәяләр кимү рубльнең тотрыклы курсы һәм халыкның түләү сәләте бик югары булмау белән бәйле. | Генеральный директор Института конъюнктуры аграрного рынка Дмитрий Рылько полагает, что снижение цен на мясо связано со стабильным курсом рубля и не очень высокой платежеспособностью населения. |
- Барыбер дә без хәзер кешеләргә чынлыкта кирәгеннән артыграк җитештерәбез. | — Все-таки мы сейчас производим больше, чем реально нужно людям. |
Дефляция шуның белән аңлатыла да. | Этим и объясняется дефляция. |
Без кулланучыларның чикле ихтыяҗына килеп төртелдек. | Мы уперлись в ограниченный потребительский спрос. |
Базарлар бераз депрессив күренә, - дип белдерде Дмитрий Рылько. | Рынки выглядят немного депрессивно, — констатировал Дмитрий Рылько. |
Шикәргә бәяләр кимү артык җитештерү белән бәйле: | Падение цен на сахар связано с перепроизводством: |
былтыр Россия беренче тапкыр чөгендер шикәренең нетто-экспортеры булды. | в прошлом году Россия впервые стала нетто-экспортером свекловичного сахара. |
Авыл хуҗалыгы министрлыгы бәяләгәнчә, Россиядә аны җитештерү бу сезонда 6 млн тоннадан артачак. | По оценке Минсельхоза, его производство в России в этом сезоне превысит 6 млн т. |
Бу дөнья рекорды булырга мөмкин. | Это может стать мировым рекордом. |
Чагыштыру өчен: | Для сравнения: |
Франция - 5 млн. т, АКШ — 4,8 млн тонна, Германия — 4,5 млн. т. җитештерә | Франция производит 5 млн т, США — 4,8 млн т, Германия — 4,5 млн т. |
Быел экспорт 700 мең тоннага җитәргә мөмкин. | Экспорт в этом году может достичь 700 тыс. т. |
Мондый югары җитештерү күләме бәяләргә басым ясый, аларны киметә. | Такие высокие объемы производства оказывают давление на цены, снижая их. |
Икътисади үсеш министрлыгы матбугат хезмәтендә материалны номерга бирү мизгелендә "Известия" соравына җавап бирмәделәр. | В пресс-службе Минэкономразвития не ответили на запрос «Известий» на момент сдачи материала в номер. |
Икътисади үсеш министры Максим Орешкинның соңгы фаразы буенча, Россиядә еллык инфляция 2,5-2,8% тәшкил итәргә мөмкин. | По последнему прогнозу министра экономического развития Максима Орешкина, годовая инфляция в России может составить 2,5–2,8%. |
Бу абсолют рекорд. | Это абсолютный рекорд. Однако, по словам главы ЦБ Эльвиры Набиуллиной, такое замедление роста цен в этом году во многом связано с разовыми факторами. |
Киләсе елда регулятор үз таргеты чикләрендә уртача 4% инфляция көтә. | В следующем году регулятор ждет умеренной инфляции в пределах своего таргета в 4%. |
Инфляциянең күпкә югарырак дәрәҗәгә кайтуы ышанычлы икътисади үсешне һәм халык кулланучылар ихтыяҗының кризиска кадәрге дәрәҗәсе торгызылуын аңлатачак. | Возвращение инфляции к более высоким уровням будет означать уверенный экономический рост и восстановление потребительского спроса населения до докризисных уровней. |
Дәүләт Думасы бүген депутатларның Халыкара олимпия комитеты (МОК) позициясе белән килешмәүләрен чагылдырачак белдерү кабул итәргә ниятли. | Госдума сегодня намерена принять заявление, в котором депутаты выразят свое несогласие с позицией Международного олимпийского комитета (МОК). |
Спортчыларны халыкара ярышлардан читләштерү спортка төзәтә алмаслык зыян сала, ә Россия җыелмасын флагтан һәм гимннан мәхрүм итү Олимпия хартиясе кагыйдәләрен боза, диелә документ проектында. | Отстранение спортсменов от международных соревнований наносит непоправимый ущерб спорту, а лишение российской сборной флага и гимна нарушает принципы Олимпийской хартии, говорится в проекте документа. |
Тимер аякта шуу буенча Олимпия чемпионы Светлана Журова ("Бердәм Россия") "Известия"гә белдергәнчә, парламентарийлар, бәлки, фракцияләрдән аерым позицияләрен дә әйтер. | Олимпийская чемпионка по конькобежному спорту Светлана Журова («Единая Россия») заявила «Известиям», что парламентарии, возможно, выскажут и отдельные позиции от фракций. |
Спортчылар - Дәүләт Думасы депутаталары фикеренчә, Россия Көньяк Кореядагы уеннарга барырга тиеш. | Спортсмены — депутаты Госдумы полагают, что Россия должна ехать на игры в Южную Корею. |
Вице-премьер Виталий Мутко һәм спорт министры Павел Колобковка Олимпиадага барачак спортчыларга ярдәм планын эшләү йөкләнгән инде. | Вице-премьеру Виталию Мутко и министру спорта Павлу Колобкову уже дано поручение разработать план поддержки спортсменов, которые поедут на Олимпиаду. |
Бүген Дәүләт Думасы беренче вице-спикер, Россия Олимпия комитеты (ОКР) президенты Александр Жуковның МОКның соңгы утырышында Россия спортчыларының 2018 елгы Уеннарда катнашу мәсьәләсе буенча кабул ителгән карарлар турындагы докладын тыңларга планлаштыра. | Сегодня Госдума планирует заслушать доклад первого вице-спикера, президента Олимпийского комитета России (ОКР) Александра Жукова о решениях, которые были приняты на последнем заседании МОКа по вопросу участия российских спортсменов в Играх-2018. |
Пленар утырышта шулай ук Дәүләт Думасының "Олимпизмның нигез кагыйдәләрен бозуга юл куймау турында"гы белдерү проектын карау да планлаштырыла. | На пленарном заседании также планируется рассмотреть проект заявления Госдумы «О недопустимости нарушения основополагающих принципов олимпизма». |
Документ проектында әйтелгәнчә, Россия җыелмасын читләштерү турындагы карар юри эшләнгән һәм сәяси мотивка ия. | Как говорится в проекте документа, решение об отстранении российской сборной было срежиссировано и политически мотивировано. |
Парламентарийлар допингка каршы кагыйдәләрне бозуга юл куярга ярамый, ә бәйсез һәм ышанычлы допинг-контроль үткәрү - мәҗбүри, дип ассызыклый. | Парламентарии подчеркивают, что нарушение антидопинговых правил недопустимо, а проведение независимого и надежного допинг-контроля — обязательно. |
Россия үтә күренмәле норматив база формалаштыру буенча актив адымнар ясауны дәвам итәчәк. | Россия продолжит предпринимать активные шаги по формированию прозрачной нормативной базы. |
Шул ук вакытта депутатлар теләсә кайсы формадагы дискриминациягә юл куймауны ассызыклый һәм МОК башкарма комитеты кабул иткән карарларны "Россия спортында чын хәлләр торышын чагылдырмый һәм Россия спортчылары хокукларын боза", дип саный. | В то же время депутаты подчеркивают и недопустимость любой формы дискриминации и считают принятые исполкомом МОКа решения «не отражающими реального положения дел в российском спорте и нарушающими права российских спортсменов». |
МОК карары яшь спортчыларның язмышына йогынты ясарга мөмкин, аларның күбесенең якынлашып килүче Уеннарда беренче тапкыр чыгыш ясау мөмкинлеге бар. | Решение МОКа может повлиять на судьбы молодых спортсменов, многие из которых впервые имеют возможность выступить на грядущих Играх. |
Парламентарийлар фикеренчә, алар алда булган кагыйдә бозулар өчен җавап бирергә һәм милли идентификациядән башка үзләрен мөртәт итеп тоярга тиеш түгел. | По мнению парламентариев, они не должны отвечать за допущенные ранее нарушения и чувствовать себя изгоями без национальной идентификации. |
Тимер аякта шуу буенча Олимпия чемпионы, Дәүләт Думасы депутаты Светлана Журова "Известия"гә белдергәнчә, әлегә фикер алышу бара - бөтен түбән палата исеменнән бердәм белдерү ясалырмы әллә Дәүләт Думасы аерым депутатларның фикерләре белән генә чикләнерме. | Олимпийская чемпионка по конькобежному спорту, депутат Госдумы Светлана Журова заявила «Известиям», что пока идет обсуждение — последует ли единое заявление от лица всей нижней палаты или Госдума ограничится мнениями отдельных депутатов. |
Белдерү әлегә "фракцияләр арасында тикшерелә", дип хәбәр итте ул. | Заявление пока «выверяется между фракциями», сообщила она. |
Килеп туган хәлгә мөнәсәбәте уңаеннан Светлана Журова "билгеле бер өметләре булып та, аларның акланмавын" белдерде. | Что касается отношения к сложившейся ситуации, Светлана Журова заявила, что у нее «были определенные надежды, но они не оправдались». |
- Безгә тәкъдим иткән документларны җентекләп өйрәнәм, һәм Россия тулы канлы чыгыш ясасын өчен тагын нәрсә дә булса эшләргә мөмкинме икән дип аңларга тырышам. | — Подробно изучаю документы, которые нам предоставили, и пытаюсь понять, можно ли что-то еще сделать, чтобы Россия полноценно выступила. |
Шуны аңларга телим, Олимпия уеннары башланганчы, безнең спортчыларны флагтан мәхрүм итмәү өчен тагын берәр нинди өмет бармы икән. | Хочу понять, есть ли еще хоть какой-то шанс до начала Олимпийских игр, чтобы наших спортсменов не лишать флага. |
Ниндидер мизгелләр бардыр дип ышанам, тик бу инде юридик, сөйләшүләр мәсьәләләре, - диде ул, һәр спортчының Уеннарга барыргамы-юкмы икәнлеген үзе хәл итәргә тиешлеген билгеләп үтеп. | Надеюсь, есть какие-то моменты, но это уже вопрос юридический, переговорный, — сказала она, отметив, что каждый спортсмен сам примет решение, ехать ли ему на Игры. |
Хоккей буенча ике тапкыр Олимпия чемпионы, Дәүләт Думасының физкультура, спорт һәм туризм комитеты рәисенең беренче урынбасары Вячеслав Фетисов ("Бердәм Россия") Россия спортчылары Олимпия уеннарында чыгыш ясарга тиеш, дип белдерде. | Двукратный олимпийский чемпион по хоккею, первый зампредседателя комитета Госдумы по физкультуре, спорту, туризму и делам молодежи Вячеслав Фетисов («Единая Россия») заявил, что российские спортсмены должны выступить на Олимпийских играх. |
- Спортның һәм шуның хакына 220 пульс белән көненә өч тапкыр шөгыльләнүче спортчының өметен аңламаган кеше сүзнең ни турында баруын аңламаячак. | — Тот, кто не понимает, что такое спорт и шанс спортсмена, ради чего он тренируется по три раза в день на пульсе 220, он не поймет, о чем разговор. |
Президентның карары кичә төптән уйланылган һәм дөрес булды - тыю чыннан да дөрес түгел, кем тели, шул барсын. | Решение президента вчера было очень взвешенным и правильным — запрещать точно неправильно, кто хочет, тот пусть едет. |
Проблема башка - бу хәлгә кемнең юл куюын ачыкларга һәм моның өчен кемнең җавап бирәчәген аңларга кирәк. | Проблема другая — надо выяснить, кто допустил всю эту историю, и понять, кто за это ответит, — заявил он. |
Фигуралы шуу буенча өч тапкыр Олимпия чемпионы, Дәүләт Думасы депутаты Ирина Роднина ("Бердәм Россия") искәртеп узганча, 1984 елгы Олимпия уеннарыннан соң мондый карар кабул ителә: | Трехкратная олимпийская чемпионка по фигурному катанию, депутат Госдумы Ирина Роднина («Единая Россия») напомнила, что после Олимпийских игр 1984 года было принято решение: |
әгәр ил ниндидер сәбәпләр аркасында Уеннарга карата рәсми бойкот башлый икән, аңа киләсе ике Олимпиадада катнашмаска туры киләчәк. | если страна по каким-либо причинам официально начинает бойкотировать Игры, ей придется пропустить две следующие Олимпиады. |
— Әйе, аяныч һәм аңлашылмый. | — Да, обидно и непонятно. |
Әмма без "бойкот" сүзен әйтәбез икән, безнең спортчылар киләсе Уеннарга да бара алмаячак. | Но если мы только произнесем слово «бойкот», то наши спортсмены не смогут поехать и на следующие Игры. |
Кемгә ошый бу? | Кого это устраивает? |
Нәрсәдер кычкыра башлаган кешеләрнең тиешле мәгълүматы юк һәм Халыкара олимпия комитеты һәм аның әгъзасы булган барлык оешмалар таянып яшәгән кагыйдәләрне белмиләр дә, - дип аңлата Ирина Роднина. | Те, кто начинает кричать что-то, просто не владеют информацией и не знают правил, по которым живут Международный олимпийский комитет и все организации, являющиеся его членами, — пояснила Ирина Роднина. |
Бокс буенча дөнья чемпионы, Дәүләт Думасы депутаты Николай Валуев ("Бердәм Россия") спортчыларга барырга кирәк, дип саный - бу "көчле һәм аларның хокукларын үтәү күзлегеннән дөрес адым" булачак. | Чемпион мира по боксу, депутат Госдумы Николай Валуев («Единая Россия») уверен, что спортсменам нужно ехать — это будет «сильный поступок» и правильный с точки зрения соблюдения их прав. |
- Әгәр без Россиядә Олимпия хәрәкәтен үстерергә җыенабыз икән, болай гына алырга һәм баш тартырга ярамый. | — Просто так взять и отказаться, если мы собираемся развивать олимпийское движение в России, нельзя. |
Фәкать Олимпия сәхифәсен ябарга карар итсәк кенә, бойкот ясау ихтималы бар. | Бойкот возможен, только если решим закрыть олимпийскую страницу. |
Социаль челтәрләрдә үз фикерләрем белән уртаклашкач, күп кенә тискәре шәрехләрне күрдем - кешеләр барырга ярамый, бу бирешү, дип язды. | Когда я делился своими соображениями в соцсетях, заметил много негативных комментариев — люди писали, что ехать нельзя, это прогиб. |
Иртәгә Дума үз позициясен әйтәчәк. | Завтра будет высказана позиция Думы. |
Безнең спортчылар өчен бойкот - иң начар вариант, - диде Николай Валуев. | Бойкот для наших спортсменов — худший вариант, — сказал Николай Валуев. |
Керлинг федерациясе президенты, физик культура һәм спорт комитеты әгъзасы Дмитрий Свищев (ЛДПР) "Известия"гә белдергәнчә, алдагы көнне ул Новогорскидагы Олимпия базасында киңәшмә үткәргән. | Президент Федерации керлинга, член комитета по физической культуре и спорту Дмитрий Свищев (ЛДПР) заявил «Известиям», что накануне провел совещание на олимпийской базе в Новогорске. |
- Тренерлар, илнең Олимпия командалары әгъзалары, нәкъ менә Олимпиадага сайланган спортчылар килде. | — Были тренеры, члены национальной олимпийской команды, как раз те спортсмены, которые отобрались на Олимпиаду. |
Әлбәттә, ни аяныч, Россия флагыннан башка. | Конечно, к сожалению, без российского флага. |
Спортчылар МОК карарларын, шулай ук бу темага карата президент һәм премьер-министр белдерүләрен игътибар белән өйрәнде һәм, әлбәттә, Көньяк Кореягә барырга телиләр, - диде депутат. | Спортсмены внимательно изучили решения МОКа, а также заявления президента и премьер-министра на эту тему и, конечно, хотят ехать в Южную Корею, — сказал депутат. |
- Барлык спортчылар көрәшергә һәм безнең бөек ил, бөек держава вәкилләре булуыбызны исбатларга әзерләр. | — Все спортсмены готовы биться и доказывать, что мы представители великой страны, великой спортивной державы. |
Дмитрий Свищев сүзләренчә, вице-премьер Виталий Муткога һәм спорт министры Павел Колобковка "Олимпиадага барачак спортчыларга ярдәм планын эшләү" йөкләнде. | По словам Дмитрия Свищева, вице-премьеру Виталию Мутко и министру спорта Павлу Колобкову дано поручение «разработать план поддержки спортсменов, которые поедут на Олимпиаду». |
"Бердәм Россия"дә медиа һәм социаль челтәрләр өлкәсендә штатлы белгечләр вазифасын кертү мөмкинлеге карала. | В «Единой России» обсуждается возможность введения должностей штатных специалистов в области медиа и социальных сетей. |
Бу карар 2018 елгы сайлау циклының сайлау алды чорында партия эшенең бер өлеше булырга тиеш. | Это решение должно стать частью партийной работы в предвыборный период избирательного цикла 2018 года. |
Бу хакта "Известия"гә партиядәге әңгәмәдәш сөйләде. | Об этом «Известиям» рассказал собеседник в партии. |
"Бердәм Россия" үзәк башкарма комитеты башлыгы Александр Борисов белдергәнчә, төбәк башкарма комитетларының бюджет нигезенә күчүе "әле карала гына" - аерым алганда, 10 штат берәмлегеннән вазифалар исемлеген төзү варианты карала, бу бөтен төбәкләр өчен дә каралган. | Глава центрального исполкома «Единой России» Александр Борисов заявил, что переход региональных исполкомов на бюджетную основу «только обсуждается» — рассматривается, в частности, вариант создания списка должностей из 10 штатных единиц, рекомендуемых для всех регионов. |
Бердәм бюджет принцибы 22-23 декабрьдә "Бердәм Россия" съездында расланачак. | Ожидается, что принцип единого бюджета будет утвержден на съезде «Единой России» 22–23 декабря. |
Партия үзенең интернетта барлыгын арттырырга тиеш, дип белдерде БР генсоветы сәркатибе вазифаларын башкаручы Андрей Турчак. | О том, что партия должна наращивать свое присутствие в интернете, заявил и.о. секретаря генсовета ЕР Андрей Турчак. |
Махачкалада Төньяк Кавказ федераль округының "Бердәм Россия" төбәк башкарма комитетлары (РИК) вәкилләре җыелышында ул бу - партия эше нәтиҗәлелегенең бер күрсәткече, дип белдерде. | На собрании представителей региональных исполнительных комитетов (РИК) «Единой России» Северо-Кавказского федерального округа в Махачкале он заявил, что это — один из показателей эффективности партийной работы. |
- Әгәр башкарма комитет медиа буенча белгеч ставкасын, социаль челтәрләрдәге эшне финанслый алмый икән, бу әлеге өлкәдә партиянең нәтиҗәле берәмлек була алмавы, чөнки көнүзәгендә тормавы хакында сөйли. | — Если исполком не может финансировать ставку специалиста по медиа, работу в соцсетях, это говорит о том, что партия в данном регионе не может быть эффективной единицей, поскольку не находится в повестке, — пояснил Андрей Турчак. |