row_id
int64 0
117k
| ind
int64 3
124k
| tyv
stringlengths 2
448
| ru
stringlengths 1
426
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
116 | 130 | Кайда ажылдап турар силер? | Где вы работаете? | train |
18,408 | 18,424 | боос инек | стельная корова | train |
2,198 | 2,212 | федералдыг даңзы | федеральный регистр | train |
41,618 | 41,636 | сарыг хаажылыг аржыыл | платок с жёлтой каймой | train |
32,912 | 32,929 | ынакшыл темазы | интимная тема | train |
24,899 | 24,915 | чорудары | отправление | train |
13,664 | 13,679 | мен мону шыдавас мен | это выше моих сил | train |
21,896 | 21,912 | ажылга киирип алыр | оформить на работу | train |
15,604 | 15,619 | яблоктар быжып тур | яблоки зреют | train |
3,473 | 3,487 | Авыралдыг кижи | Милостивый человек | train |
39,137 | 39,155 | чаа утка | новый смысл | train |
14,188 | 14,203 | реактивтиг шимчедикчи | реактивный двигатель | train |
18,523 | 18,539 | чемге хереглээр дус | столовая соль | train |
42,632 | 42,651 | айыылга таваржыр | попасть в ловушку | train |
45,077 | 45,096 | ээлдек эвес | невежливый | train |
32,167 | 32,183 | эстон дыл | эстонский язык | train |
17,411 | 17,426 | ыңай-бээр дүвү-далаш-биле чоруур | торопливо двигаться туда и сюда | train |
4,159 | 4,173 | Аргажок байдал | Безвыходное положение | train |
39,036 | 39,054 | никель рудазы | никелевая руда | train |
39,357 | 39,375 | бодунуң чүъгү аартык болбас | своя ноша не тянет | train |
31,020 | 31,036 | аарыг кижи пат-тыр | больному худо | train |
16,317 | 16,332 | моортайлар аймаа | семейство кошачьих | train |
38,177 | 38,195 | шын эвес санаашкын | неверный подсчёт | train |
22,526 | 22,542 | номнар орнажыр | обменяться книгами | train |
31,836 | 31,852 | ол кижи амыдыралдың эки дуржулгазын эрткен | он прошёл хорошую школу жизни | train |
37,304 | 37,322 | ынаныр | питать надежды | train |
37,126 | 37,144 | кымның-биле эдержир сен, ооң-биле дөмейлежир сен | с кем поведёшься, от того́ и наберёшься | train |
18,722 | 18,738 | аңаа хай таварышкан | с ним стряслась беда | train |
33,114 | 33,131 | билинмейн баар кылдыр кылыктандырар | довести до исступления | train |
20,874 | 20,890 | бодамчалыг харыы | осмысленный ответ | train |
45,149 | 45,168 | үрелбээн | невредимый | train |
47,177 | 47,198 | ажар | скрываться | train |
35,038 | 35,056 | бүдүн чыл | круглый год | train |
35,864 | 35,882 | ол кымга-даа билдингир | это понятно любому | train |
6,532 | 6,547 | багай байдалче өскертип болбазы | недопустимость поворота к худшему | train |
48,273 | 48,294 | болур | состоять | train |
14,041 | 14,056 | чырык хүндүс дээр диңмирээн дег | как гром среди ясного неба | train |
38,338 | 38,356 | хөңнү чогун көргүзер | проявить недружелюбие | train |
45,323 | 45,342 | шоолуг эвес | незначительный | train |
9,780 | 9,795 | алгебра | алгебра | train |
21,175 | 21,191 | чаактары халбыя берген | щёки отвисли | train |
29,034 | 29,050 | деңгел чокталыр | чувствовать слабость | train |
30,768 | 30,784 | түвектиг ажыл | хлопотливая работа | train |
33,885 | 33,902 | бодунуң чедиишкиннери-биле мактаныр | кичиться своими успехами | train |
42,639 | 42,658 | хымыш | разливательная ложка | train |
6,982 | 6,997 | саргыякты чумурдан аңгылааш, кыдыынче салып каар | книжку отделить от сычуга, отложить в сторону | train |
5,693 | 5,707 | хууда удурланыышкын | частный протест | train |
36,207 | 36,225 | эмчи дузаламчызы | медицинская помощь | train |
42,142 | 42,160 | каксы чугаалаары | косвенный намёк | train |
13,384 | 13,399 | мергежил шилип алыры | выбор профессии | train |
32,569 | 32,585 | номнар үндүрери | издание книг | train |
11,798 | 11,813 | кыдыынче | вбок | train |
31,458 | 31,474 | сан талазы-биле артык хөйү | численное превосходство | train |
14,830 | 14,845 | коду суу | желудочный сок | train |
38,203 | 38,221 | кичээнгей чогу-биле частырыг кылыр | сделать ошибку по невниманию | train |
10,109 | 10,124 | соңгуттурар | баллотироваться | train |
49,194 | 49,215 | салым | судьба | train |
36,530 | 36,548 | чай эрткен | лето миновало | train |
10,464 | 10,479 | чугаажок | несомненно | train |
42,000 | 42,018 | конвейер-биле ажылдаары | работа по конвейеру | train |
34,329 | 34,346 | амыдырал хандырылга комбинады | комбинат бытового обслуживания | train |
32,224 | 32,240 | бут базар чер чок | яблоку негде упасть | train |
15,059 | 15,074 | сыгыларны хере базар | загладить складки | train |
640 | 654 | Школада үш чүс ажыг кижи бар. | В школе более трехсот учащихся. | train |
36,393 | 36,411 | дораан-на | с места | train |
41,319 | 41,337 | хей чүве ужун алгыш-кырыш болган | ссора произошла из-за пустяков | train |
10,854 | 10,869 | угаанныы | благоразумие | train |
22,578 | 22,594 | байлакшыыр | обогатиться | train |
33,156 | 33,173 | бис Орус күрүнениӊ төөгүзүн өөренген бис | мы изучали историю России | train |
6,931 | 6,946 | Киш-кулааның хандызын бүүрек, сыңый дегдиргенде азы бүүрекке даштар тывылганда ажыглаар. | Отвар брусники применяются при воспалительных заболеваниях почек, мочевого пузыря, а также мочекаменной болезни | train |
8,259 | 8,274 | тыртар таакпы | курительный табак | train |
25,243 | 25,259 | тоомча чок апаар | охладеть | train |
30,316 | 30,332 | орукчугаштарга элезин хөме урар | усыпать дорожки песком | train |
1,999 | 2,013 | удуртулга | памятка | train |
31,598 | 31,614 | далай амырга-моозу | чудо морское | train |
8,438 | 8,453 | агар сан | текущий счёт | train |
44,852 | 44,871 | сестир | насторожиться | train |
6,263 | 6,278 | азыранды төл | приемный ребенок | train |
19,620 | 19,636 | хай дээр | взять в оборот | train |
3,656 | 3,670 | Эртем ажылы | Научная работа | train |
47,297 | 47,318 | дүжер | слезать | train |
39,920 | 39,938 | дайынчы материализм | воинствующий материализм | train |
22,015 | 22,031 | нүүртештирери | очная ставка | train |
5,544 | 5,558 | истелге органынның удуртукчузу | руководитель следственного органа | train |
18,838 | 18,854 | солун эвес чугаа | сухой рассказ | train |
18,774 | 18,790 | бодуңар бодап көрүңер | судите сами | train |
37,390 | 37,408 | хөлезиленип ажылдаар | работать по найму | train |
39,458 | 39,476 | вариантылаар | варьировать | train |
48,059 | 48,080 | дүш | сон | train |
11,222 | 11,237 | кызыл-бут | босой | train |
40,739 | 40,757 | дөрт чүс чеден беш | четыреста семьдесят пять | train |
18,063 | 18,079 | ном уругларга таарыштыр бижиттинген | книга написана специально для детей | train |
26,885 | 26,901 | поездиниң чоруур бетинде четтигер | поспеть к поезду | train |
39,494 | 39,512 | ынчалза-даа | но | train |
32,110 | 32,126 | электромеханика цеги | электромеханический цех | train |
8,845 | 8,860 | ажылдың үүрмек чүүлдери | тонкости работы | train |
47,911 | 47,932 | сояр | содрать | train |
48,869 | 48,890 | найысылал | столица | train |
38,572 | 38,590 | органиктиг эвес чемишчидилгелер | неорганические удобрения | train |
12,932 | 12,947 | чанары | возвращение | train |