row_id
int64 0
117k
| ind
int64 3
124k
| tyv
stringlengths 2
448
| ru
stringlengths 1
426
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
3,572 | 3,586 | Адыгыр кара маңгыс | Страшное чудовище | train |
1,908 | 1,922 | элээн каш рубль немээр | набавить несколько рублей | train |
29,566 | 29,582 | хуралдың болур хүнүнүң дугайын дыңнадыр | уведомить о дне заседания | train |
39,168 | 39,186 | доюлдурар | поднять всех на ноги | train |
39,610 | 39,628 | суг даажы | журчание воды | train |
32,716 | 32,732 | онзагай кижи | человек с изюминкой | train |
18,188 | 18,204 | чажыт черден | из-под спуда | train |
48,254 | 48,275 | таарыштыр тургузар | составлять | train |
19,975 | 19,991 | куспактаар | заключить в объятия | train |
24,021 | 24,037 | соора дыңнаар | ослышаться | train |
44,310 | 44,329 | таваржыр | найти | train |
775 | 789 | Чүс төрүүр хойга онааштыр чеже хураган алдыңар? | Сколько ягнят получили на сто овцематок? | train |
40,475 | 40,493 | ийи чүс он бир | двести одиннадцать | train |
48,822 | 48,843 | чылдагаан | стимул | train |
31,113 | 31,129 | хөлүн эрттир өртек улгаттырары | взвинчивание цен | train |
37,179 | 37,197 | аарыг кижиге ужуражыр | навестить больного | train |
39,747 | 39,765 | дадарыычал | ржавеющий | train |
48,456 | 48,477 | оожум | спокойный | train |
4,761 | 4,775 | Байлакшыдар | Делать обильным | train |
42,477 | 42,496 | меңгилер | вечные льды | train |
6,444 | 6,459 | дорамчы | издевательство | train |
44,561 | 44,580 | суксун хандырар | напиться | train |
23,417 | 23,433 | ээлээр | оккупироваться | train |
17,447 | 17,462 | ооң аңаа бажы каткан | он на этом собаку съел | train |
45,231 | 45,250 | четпестээр | недоставать | train |
2,628 | 2,642 | азыраан | приемный | train |
12,738 | 12,753 | баштай | вначале | train |
20,945 | 20,961 | [ол-ла класска] катап олуртур | оставить на второй год | train |
41,079 | 41,097 | сес чүс он беш | восемьсот пятнадцать | train |
24,521 | 24,537 | шагдаа килдизи | отделение милиции | train |
5,408 | 5,422 | солулга | подмен | train |
45,171 | 45,190 | бижик билбези | неграмотность | train |
46,291 | 46,311 | шергилер шартылай-дыр | кузнечики стрекочут | train |
9,605 | 9,620 | автомобиль | автомобильный | train |
47,460 | 47,481 | дыңналыр | слышаться | train |
35,204 | 35,222 | таакпылап олур бис | мы курим | train |
16,991 | 17,006 | фразеологтуг словарь | фразеологический словарь | train |
23,186 | 23,202 | канчаар-даа аажок улуг | огромный | train |
11,142 | 11,157 | аарыг | больной | train |
20,702 | 20,718 | хөй-ниити организациялары | общественные организации | train |
11,575 | 11,590 | ындыг чечен сөс бар | есть такая поговорка | train |
32,381 | 32,397 | аажок сүрээдээр, аажок сагыш аарыыр | сидеть как на иголках | train |
32,089 | 32,105 | экзаменнерни экстерн-биле дужаар | сдать экзамены экстерном | train |
5,375 | 5,389 | төлээниң эргелириниң барымдаалыын кылыры | оформление полномочий представителя | train |
37,002 | 37,020 | чымчак вагон | мягкий вагон | train |
5,255 | 5,269 | көөр хөөн чок чорук | неприязненные отношения | train |
13,350 | 13,365 | ол бүгү чүвени бүдүү кылып турар | она всё делает втихомолку | train |
32,805 | 32,822 | ынакшыл дээш | во имя любви | train |
32,307 | 32,323 | эң сөөлгү кордал | якорь спасения | train |
48,674 | 48,695 | чада | стадия | train |
26,390 | 26,406 | кым-бир кижини орундан тургузар | поднять кого-либо с постели | train |
45,924 | 45,943 | азазыг | ничтожный | train |
45,528 | 45,547 | тиилеттирбес | непобедимый | train |
34,014 | 34,031 | ээриил дүлгүүрү | гаечный ключ | train |
25,142 | 25,158 | чечээ дүжер | отцвести | train |
4,827 | 4,841 | хамаатыларга банк чээлизин бээри | банковская ссуда гражданам | train |
38,587 | 38,605 | ойтур шаптынмас атака | неотразимая атака | train |
7,767 | 7,782 | Сарыг хойнун таагызы | Желтой овцы спутавшаяся шерсть | train |
33,528 | 33,545 | хөй акша | значительная сумма денег | train |
44,170 | 44,189 | анчыг | надоедливый | train |
14,531 | 14,546 | шыдыраа шөлү | шахматная доска | train |
48,281 | 48,302 | мерген кылдыр чугаалаар | сострить | train |
10,657 | 10,672 | өлүм чок | бессмертный | train |
29,137 | 29,153 | черниң каъды | слой земли | train |
43,799 | 43,818 | ойлук чок кижи | негодный человек | train |
27,300 | 27,316 | эмчини чалаар | пригласить врача | train |
35,495 | 35,513 | ыяш үлетүрү | лесная промышленность | train |
38,543 | 38,561 | чайлаш чок туңнелдер кылыр | делать необходимые выводы | train |
18,949 | 18,965 | шивишкилээр тиф | сыпной тиф | train |
25,769 | 25,785 | ат-алдарын бужартадыр | пачкать репутацию | train |
2,900 | 2,914 | баштың адыгыр дүктери | щетинистые волосы | train |
21,158 | 21,174 | харыы бээр | дать ответ | train |
36,144 | 36,162 | каштагар ак арын | матовая кожа лица | train |
48,583 | 48,604 | ижээй бээри | спячка | train |
40,320 | 40,338 | бежен алды | пятьдесят шесть | train |
5,033 | 5,047 | курдавырда даңыраглаттынган төлээ | запасной присяжный заседатель | train |
28,866 | 28,882 | хүн ажар четкен | солнце село | train |
12,918 | 12,933 | эгидер | возвратить | train |
26,799 | 26,815 | кым-бир кижини бажы-биле харыылаар кылдыр дагдынар | поручиться головой за кого-либо | train |
32,341 | 32,357 | сөс чокка-ла билдингир | ясно без слов | train |
5,974 | 5,989 | час | весна | train |
4,343 | 4,357 | Хар аштып чыдыр | Образуя проталины | train |
41,906 | 41,924 | хат көк-тарааны чайгап тур | ветер колеблет рожь | train |
34,887 | 34,904 | будуур бүдүмел | красящее вещество | train |
27,026 | 27,042 | та, чүге чүве ийик, ол саадай берген | он почему-то задержался | train |
18,207 | 18,223 | мен ооң оозун анаа эрттирбес мен! | этого я ему не спущу! | train |
39,116 | 39,134 | мен аңаа чордум, ындыг-даа болза силерни көрбедим | я был там, но вас не видел | train |
26,040 | 26,056 | амданныг чем | вкусная пища | train |
39,156 | 39,174 | өлүр | протянуть ноги | train |
18,886 | 18,902 | кудумчуга таварылга | уличная сцена | train |
27,495 | 27,511 | күштер немежири | приток сил | train |
45,596 | 45,615 | үреп болбас | неприкосновенный | train |
27,125 | 27,141 | уттур | предать забвению | train |
10,783 | 10,798 | сеткилин хомудадыр | бить по самолюбию | train |
43,860 | 43,879 | аңаа кирээлем | зайдём к ней | train |
6,753 | 6,768 | шыңган эът | мышца | train |
16,912 | 16,927 | истелге органнары | следственные органы | train |
27,574 | 27,590 | арыгга кезек селгүүстээр | прогуляться по лесу | train |
24,008 | 24,024 | нарыыдаашкын | осложнение | train |
6,107 | 6,122 | эник | щенок | train |