row_id
int64 0
117k
| ind
int64 3
124k
| tyv
stringlengths 2
448
| ru
stringlengths 1
426
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
35,116 | 35,134 | кады чурттаар | жить под одной крышей | train |
49,266 | 49,287 | кадыг-дошкун | сурово | train |
24,339 | 24,355 | хавартыр | отбить | train |
13,289 | 13,304 | аъттыг халдыр | пустить лошадь вскачь | train |
6,081 | 6,096 | донай | дикий олененок на втором году | train |
14,859 | 14,874 | дириг бойдус | живая природа | train |
6,670 | 6,685 | элекпеек | шиш | train |
27,138 | 27,154 | бак демдек | дурное предзнаменование | train |
44,212 | 44,231 | чүгле иелээн | наедине | train |
26,500 | 26,516 | көдүрлүр көвүрүг | подъёмный мост | train |
30,197 | 30,213 | күш-ажылдың байдалдары | условия труда | train |
33,739 | 33,756 | чалгыглар хемени чайгап турган | волны качали лодку | train |
2,461 | 2,475 | бээр | направить | train |
10,796 | 10,811 | тулчур | биться | train |
45,412 | 45,431 | шыдавас | нельзя | train |
36,236 | 36,254 | планеталар аразының делгеми | межпланетное пространство | train |
1,091 | 1,105 | Эштер, хуралды ажыттынган деп санадым. | Товарищи, собрание объявляю открытым. | train |
19,585 | 19,601 | ном аар өртектиг болган | книга обошлась дорого | train |
11,354 | 11,369 | көре кааптар | бросить взгляд | train |
39,667 | 39,685 | дагестан | дагестанка | train |
40,561 | 40,579 | ийи чүс тозан чеди | двести девяносто семь | train |
42,488 | 42,507 | хоорай далай эриинде турар | город лежит на берегу моря | train |
9,998 | 10,013 | астрономия | астрономический | train |
8,079 | 8,094 | Аът-ынаа могавазын | Кони пусть не устают | train |
18,760 | 18,776 | хууда санал | субъективное мнение | train |
38,221 | 38,239 | шыдажыр аргажок изиг | невозможная жара | train |
41,324 | 41,342 | болуушкуннарны бижиири | изложение событий | train |
28,011 | 28,027 | ылгал чокка | без различия | train |
39,529 | 39,547 | даамайлаар | медлить | train |
27,674 | 27,690 | дорт пропорционалдыы | прямая пропорциональность | train |
10,741 | 10,756 | бильярд | бильярд | train |
26,955 | 26,971 | университетке кирер | поступить в университет | train |
18,351 | 18,367 | кырганзыг арын | старообразное лицо | train |
27,884 | 27,900 | долгандыр девискээрде | в радиусе | train |
26,968 | 26,984 | илеткелчиге айтырыглар төктүп-ле эгелээн | посыпались вопросы докладчику | train |
25,607 | 25,623 | кылымал баш дүгү | парик | train |
30,942 | 30,958 | ындыг-ла бооп тур ийин! мен ону черле утпас мен | хорошо! Я этого не забуду | train |
15,863 | 15,878 | чигир аарыы | сахарная болезнь | train |
18,998 | 19,014 | ол чурттап өөренип алган | он научился жить | train |
45,503 | 45,522 | болгаамча чок | неосторожный | train |
18,218 | 18,234 | Черниң кылымал спутниги | искусственный спутник Земли | train |
12,527 | 12,542 | сан-түң чок | видимо-невидимо | train |
21,705 | 21,721 | мегелээр болзумза, дылым одурлур! | отсохни у меня язык, если я вру | train |
39,035 | 39,053 | кандыг-даа чигзиниг чок | нет никакого сомнения | train |
11,304 | 11,319 | электровоз бригадазы | бригада электровоза | train |
47,325 | 47,346 | чыыш | слёт | train |
49,227 | 49,248 | сукно | сукно | train |
791 | 805 | Мал өлүп турар бе? | Случается ли падеж скота? | train |
35,048 | 35,066 | бажыңны дескиндир сад турган | кругом дома был сад | train |
45,727 | 45,746 | хөөкүй | несчастный | train |
21,679 | 21,695 | партизан отряды | партизанский отряд | train |
12,282 | 12,297 | элеп баксыраан | ветхий | train |
30,193 | 30,209 | аъттанып чоруурун дүргедедир | ускорить отъезд | train |
1,062 | 1,076 | Бүдүрүлге планы | Производственный план | train |
29,542 | 29,558 | тараа ажаап алыышкыны | уборочная | train |
22,498 | 22,514 | хлебти өттүрер | обмакнуть хлеб | train |
24,413 | 24,429 | ырадыр | отвести | train |
37,969 | 37,987 | шавар халдаашкынче кирер | перейти в наступление | train |
34,231 | 34,248 | кокос пальмазы | кокосовая пальма | train |
32,582 | 32,598 | стол артындан турар | встать из-за стола | train |
23,425 | 23,441 | ханаларны шагыг-биле дуй хырбалаар | оклеить стены обоями | train |
12,280 | 12,295 | салгын оспазы | ветряная оспа | train |
3,703 | 3,717 | Ажылчын шимчээшкини | Рабочее движение | train |
24,344 | 24,360 | дайзынның халдаашкынын ойтур шавар | отбиться от врага | train |
27,386 | 27,402 | кандыг-бир чүвени практика кырынга ажыглаар | применить что-либо на практике | train |
35,098 | 35,116 | озал-ондакка таваржыр | потерпеть крушение | train |
49,281 | 49,302 | кулдугур | сутулый | train |
26,487 | 26,503 | эптиг арга | умелый подход | train |
30,225 | 30,241 | кандыг-бир чүүлде частырыг бар деп көөр | усмотреть ошибку в чём-либо | train |
37,687 | 37,705 | бүгү чүвени ол чөрүштүр кылыр кижи | он всё делает наперекор | train |
44,716 | 44,735 | шаптыктаары | нарушение | train |
6,541 | 6,556 | ялалакчы | обвинитель | train |
48,329 | 48,350 | социалистиг | социалистический | train |
26,434 | 26,450 | шак чедип келген | подошло время | train |
32,511 | 32,527 | ымырааларны узуткаар | извести комаров | train |
45,232 | 45,251 | дудагдаар | недоставать | train |
18,973 | 18,989 | австралийжи меценат | австралийский меценат | train |
45,823 | 45,842 | читпес | неутомимый | train |
45,485 | 45,504 | чаңгыс удаа эвес | неоднократно | train |
41,882 | 41,900 | чүү-хөө чүүлдерни мүн-не алдым | кое-что я получил | train |
32,560 | 32,576 | тулчуушкунга белеткенир | подготовиться к бою | train |
22,079 | 22,095 | автопортрет жанры | жанр автопортрета | train |
196 | 210 | Мону чүү дээрил? | Как это называется? | train |
13,004 | 13,019 | бужар бак үүлгедиг | возмутительный поступок | train |
17,868 | 17,883 | кожар чагаа | сопроводительное письмо | train |
38,837 | 38,855 | харыысалга чүктээр | нести ответственность | train |
2,560 | 2,574 | үнелээри | оценка | train |
16,235 | 16,250 | черле чүгээр | ничего себе | train |
48,821 | 48,842 | идиг | стимул | train |
37,287 | 37,305 | ном-биле ажылдаар | работать над книгой | train |
5,778 | 5,792 | думчук бажы | кончик носа | train |
9,502 | 9,517 | ийиги абзацты номчуңар | прочитайте второй абзац | train |
43,316 | 43,335 | парус үрдүне берген | парус надулся | train |
19,400 | 19,416 | чаашкынныг булуттар | дождевые облака | train |
19,515 | 19,531 | чода ораашкыны | провод без обмотки | train |
31,073 | 31,089 | сүт шүүрээр | цедить молоко | train |
30,770 | 30,786 | хөвең үлетпүрү | хлопчатобумажная промышленность | train |
26,151 | 26,167 | дужааганы ёзугаар | по приказанию | train |
16,710 | 16,725 | ийи уткалыг илередиг | скользкое выражение | train |
48,171 | 48,192 | маргылдаага киржир | соревноваться | train |