tyv
stringlengths 1
16.1k
⌀ | ru
stringlengths 1
13.4k
⌀ |
|---|---|
Экини күзедим! | Всего вам доброго! |
Кадык-чаагай болуңар! | Будьте здоровы! |
Аас-кежикти силерге күзедим! | Желаю вам счастья! |
Чедиишкинни силерге күзедим! | Желаю вам успеха! |
Кадыкшылды силерге күзедим! | Желаю вам здоровья! |
Каш шак-тыр? | Сколько времени? |
Кажан келир мен? | Когда мне прийти? |
Кайнаар баар силер? | Куда пойдете? |
Кайыын келдиңер? | Откуда пришли? |
Каяа ужуражыр бис? | Где встретимся? |
Как нам теперь быть? | Ам канчаар бис? |
Ол ам кайдал? | Где он сейчас? |
Чүге ындыгыл? | Почему это так? |
Чүге келбедиңер? | Почему не пришли? |
Кандыг ном алыр силер? | Какую книгу возьмете? |
Кайда ажылдап турар силер? | Где вы работаете? |
Ажылдап турар силер бе? | Вы работаете? |
Ийе, ажылдап турар мен. | Да, я работаю. |
Чок, ажылдавайн турар мен. | Нет, я не работаю. |
Бо бөгүнгү солун бе? | Это сегодняшняя газета? |
Кино көөр силер бе? | Вы будете смотреть кино? |
Соок суг бар бе? | Есть ли холодная вода? |
Мында эжик чок. | Здесь нет двери. |
Балык чок. | Рыбы нет. |
Бо эжик эвес, а соңга-дыр. | Это не дверь, а окно. |
Бо чаа эвес идик-тир. | Это не новая обувь. |
Мен эвес, а силер харыылаар силер. | Не я, а вы будете отвечать. |
Мында кат эвээш эвес. | Здесь ягод немало. |
Сен кир. | Ты заходи. |
Силер кириңер. | Вы заходите. |
Бис кирдивис. | Мы вошли. |
Силер кирдиңер. | Вы вошли. |
Ол кирди. | Он вошел. |
Олар кирдилер. | Они вошли. |
Мен ажылдаар мен. | Я буду работать. |
Сен келир сен. | Ты придешь. |
Бис ажылдаар бис. | Мы будем работать. |
Силер чугаалаар силер. | Вы скажете. |
Мен ажылчын мен. | Я рабочий. |
Сен башкы сен. | Ты учитель. |
Силер аныяк силер. | Вы молоды. |
Бис бежелээн бис. | Нас пятеро. |
Кайда турарыл? | Где он(а) находится? |
Кайда чор? | Где он(а) ходит (находится)? |
Кайда силер? | Где вы? |
Кайда чурттап турар силер? | Где вы живете? |
Каяа чордуңар? | Где вы ходили? |
Каяа чордуңар? | Где вы находились? |
Каяа келир силер? | Куда вы приедете? |
Каяа дужуп алыр бис? | Где мы встретимся? |
Кажан келир силер? | Когда вы придете? |
Кажан келир силер? | Когда вы приедете? |
Кажан келдиңер? | Когда вы пришли? |
Кажан келдиңер? | Когда вы приехали? |
Кажан келир мен? | Когда я приду? |
Кажан эгелээрил? | Когда начнется? |
Кайнаар баар силер? | Куда пойдете? |
Кайнаар баар бис? | Куда пойдем? |
Кирип моорлаңар! | Добро пожаловать! |
Кирип болур бе? | Можно войти? |
Кириңер! | Входите! |
Бээр олуруңар. | Садитесь сюда. |
Бээр эртиңер. | Пройдите сюда. |
Бистиинге келиңер. | Приходите к нам. |
Маңаа таакпылап болур ирги бе? | Здесь можно курить? |
Чок, маңаа таакпылап болбас. | Нет, здесь нельзя курить. |
Канчаарыл? | Как быть? |
Канчаарыл? | Что делать? |
Канчаар кылырыл? | Как сделать? |
Канчаар кылганыл? | Как было сделано? |
Канчап ындыг боор? | Как же так? |
Канчаптыңар? | Как вы сделали? |
Кандыг бодалдыг силер? | Какие у вас есть мысли? |
Кандыг-дыр? | Ну и как? |
Кандыг-дыр? | Ну и каково? |
Кандыг айтырыг барыл? | Какой есть вопрос? |
Кандыг айтырыглыг чор силер? | С каким вопросом вы пришли? |
Кандыг херектиг чор силер? | По какому делу вы пришли? |
Кайын ындыг боор? | Откуда это так? |
Кайын ындыг боор? | С чего бы это так? |
Кайыын тып алырыл? | Откуда бы найти? |
Каш шак-тыр? | Сколько времени? |
Каш кижи силер? | Сколько вас человек? |
Чеже кижи силер? | Сколько вас человек? |
Каш шакта келир мен? | Во сколько мне прийти? |
Каш шакта ужуражып алыр бис? | Во сколько мы встретимся? |
Мону меңээ тайылбырлап берип көрүңерем. | Объясните, пожалуйста, мне это. |
Айтып берип көрүңер. | Объясните, пожалуйста. |
Айтып берип көрүңер. | Покажите, пожалуйста. |
Айтып берип көрүңер. | Укажите, пожалуйста. |
Бижип берип көрүңер. | Напишите, пожалуйста. |
Айтырып алыйн. | Спрошу-ка. |
Бижип алыйн. | Напишу-ка. |
Сактып алыйн. | Запомню-ка. |
Бо бажың-дыр. | Это дом. |
Мону чүү дээрил? | Как это называется? |
Бо садыг-дыр. | Это магазин. |
Силерге чүү херек ирги? | Что вам нужно? |
Мону ап болур бе? | Можно это взять? |
Ийе, болур. | Да, можно. |
Subsets and Splits