Q: What's the next step?
A: try to settle on a standard way for doing transluscent surfaces that doesn't immediately break every law of common sense. in the eevee renderer