Q: if we call a grouping of three notes triplets, why don't we call a grouping of two notes twins?
A: it's the default setting. that notation system is a twin based system, which is useful. in 6/8, it would be useful to call the 2:3 tuplet twins, and i would actually recommend that