Q: Wouldn't it change the song's essence to say have the third of a chord on top of the voicing as opposed to maybe the 5th being on top in the original key?
A: these are the kinds of engineering questions that must be addressed when a song is transposed