Q: I know either way could work and sound good in different situations, but I guess I don't really understand the terminology.
A: to harmonize a melody in 3rds, in reality you will probably be using a mix of major and minor 3rds, with occasional 4ths. but the only way to know for sure what you want is to listen