Q: would a "terrible problem" be a double negative or would it in a way mean worse than a problem?
A: ah, i think you have just discovered proof that language is an art not a science