Q: How could one even differentiate a chord, or, a step back, two simultaneous notes? I just can't make, even alone, let alone in musical context. Any advice?
A: just spend some time making your own. try them in songs, that's the fastest track to really learn what they do, in their natural habitat