Q: how do transcribe chords by ear? melodies are easy but i don't even know how to begin approaching chords
A: you could start with brute force, just sample it really quickly and listen for all the notes. but after you do about 50 songs you will suddenly know them automatically just because of your rapidly growing experience in songsmanship