Q: would you find it easier to [A] automate the EQ and pan for an instrument on a single track or  [B] make multiple variants of that sound by duplicating the tracks ?  thank you
A: probably duplicate tracks. but if the changes are occuring in the mixing stage, after it's converted to audio, in that case then i'd probably separate the audio into regions and pan the regions. if the software lets you do that