Q: what is the best way to learn new songs on the piano for someone  who can read sheet music but at a slow speed?
A: spend more quality time with the instrument, without reading. start learning to use it to express your feelings. then try to figure out some songs, also without reading. Then eventually when you feel more comfortable with the instrument as a feelings/communication device, then start doing some reading and writing now that you really get what you're saying