AMR-KELEG/PTCC huggingface dataset:
بالعربية الفصحى: الفصل 80: ترئيس الجمهورية في حالة خطر داهم مهدد لكيان الوطن أو أمن البلاد أو استقلالها. يتعذّر ا معه السير العادي لدواليب الدولة. أن يتخذ التدابير التي تحتمها تلك الحالة الاستثنائية. وذلك ا بعد استشارة رئيس الحكومة ورئيس مجلس نواب الشعب وإعلام رئيس المحكمة الدستورية. وَيُعلِنْ عن التدابير في بيان إلى الشعب.االفيذ محمد المتكصف المرزوقع   الميد ممصططفى بن جعفر الهيد ملع العريضسصس ويجب أن تهدف هذه التدابير إلى تأمين عودة السير العادي لدواليب الدولة في أقرب الأجال. ويُعتبر مجلس نواب الشعب في حالة انعقاد دائم طيلة هذه القترة. وفي هذه الحالة لا يجوز لرئيس الجمهورية حلّ مجلس نواب الشعب كما لا يجوز تقديم لائحة لوم ضد الحكومة. وبعد مُضيَ ثلاثين يوما على سريان هذه التدابير. وفي كل وقت بعد ذلك. يُعِيَد إلى المحكمة الدستورية بطلب من رئيس مجلس نواب الشعب أو ثلاثين من أعضائه البثّ في استمرار الحالة الاستتنائية من عدمه. وتصبرح المحكمة بقرارها علانية في أجل أقصاه خمسة عشريوما. وى العمل بتلك التدابير بزوال أسياءها. ويوجه رئيس الجمهورية بيانا في ذلك إلى الشعب. 
بالدارجة التونسية: الفصل 80. وقتثلّي يكون ثتّة خطر كبير يهنّد البلاد كيما حرب وإلآ حالة فوضى وإضطرابات كبيرة داخل البلاد تمسنّ من السير العادي للدولة؛ ينجّم رئيس الجمهورية ياخذ إلي يلزم من تدابير وإجراءات باش إِثم مواجهة الوضعية الإستثنائية هاني. التدابير هاذي لازمو يتشاور فيها مع رئيس الحكومة ورئيس مجلس نواب الشعب ويعلم بيهم رئيس المحكمة الدستورية؛ ومن بعد يلزم يخرّج التدابير هاذم في بيان يعلم فيه الشعب. الهدف مالتدابير هاذي هو رجوع الحالة العادية والسير العادي للدولة في أقرب وقت. في الفترة الإستثنائية هاذي مجلس نواب الشعب يقعد في حالة إنعقاد يعني النواب ما ينجّموش يخرجو في عطلة؛ والرئيس ماعندوش الحق يقرّر باش يحل المجلس» وفي نفس الوقت الذواب ما عندهمش الحق يقتمو لائحة لوم باش يطيّحو الحكومة. بعد شهر من إعلان الحالة الإستثنائية وفي أي وقت آخر بعد الشهرء رئيس مجلس نواب الشعب وإلآ ثلاثين نائب ينجّمو يطلبو مالمحكمة الدستورية باش تقرّر إذا كان لازم تبقى الحالة الإستثنائية هاذي وإلآ ل المحكمة الدستورية تاخو قرارها وتعلن عليه في ظرف خحُمسطاشٍ يوم. إذا كان وفات الأسباب متاع الحالة الإستثنائية يعني مثلا وفات الحرب وإلآ حالة الإضطرابات؛ وقتها يوفى العمل بالتدابير إلّي خذاها رئيس الجمهورية إلّي يلزمو يصدر بيان للشعب باش يعلمو بهاذا.
بالعربية الفصحى: الفصل 82: لرئيس الجمهورية. استثنائيا. خلال أجل الرد. أن يقرر العرض على الاستفتاء مشاريع القوانين ا المتعلقة بالموافقة على المعاهدات. أو بالحربات وحقوق الإنسان. أو بالأحوال الشخصية.  ١  والمصادق علها من قبل مجلس نواب الشعب. ويعتبر العرض على الاستقتاء تخليًا عن حق الرد. وإذا أفضى الاستفتاء إلى قبول المشروع فإن رئيس الجمهورية يختمه ويأذن ينشره في أجل لا يتجاوز عشرة أيام من تاريخ الإعلان عن نتائج الاستفتاء. ويضبط القانون الانتخابي صبيغ إجراء الاستفتاء والإعلان عن نتائجه. 
بالدارجة التونسية: الفصل 82. رئيس الجمهورية ينجّم إستثنائيا يعرض على الإستفتاء الشعبي؛ يعني يطلب مالشعب إنّو يقول موافق وإلا موش موافق على مشروع قانون صادق عليه مجلس نواب الشعب ويكون القانون هاذا متعلق إِمّا بموافقة على إتفاقية دولية إلا متعلّق بالحقوق والحريات وإلاآ بالأحوال الشخصية. وفي الحالة هاذي؛ رئيس الجمهورية ما عادش عندو الحق إِنّو يرجّع القانون للمجلس للمداولة الثانية. وإذا كان الشعب وافق بالأغلبية على مشروع القانون؛ وقتها رئيس الجمهورية يلزمو يصّح عالقانون هاذا ويعطي الإذن باش يتنر في الرائد الرسمي في ظرف عشرة أيام من نهارت النتيجة متاع الإستفتاء. القانون الإنتخابي هو إلّي يحدّد كيفاش يتم الإستفتاء وكيفاش تُعلنو عالنتايج متاعو.
بالعربية الفصحى: الفصل 83: لرئيس الجمهورية إذا تعذّر عليه القيام بمهامه بصفة وقتية أن يفوض سلطاته إلى رئيس  ١  الحكومة لمدة لا تزيد عن ثلاثين يوما قابلة للتجديد مرة واحدة. ويعلم رئيس الجمهورية رئيس مجلس نواب الشعب بتفويضه المؤقت لسلطاته. 
بالدارجة التونسية: الفصل 83. إذا كان رئيس الجمهورية ما ينجّمش يقوم بمهامو بصفة وقتية؛ ينجّم يوككل رئيس الحكومة في بلاصتو لمدة ما تفوتشن شهر تتجتّد مرّة وحدة. يعني التوكيل لرئيس الحكومة ما يفوتش شهرين. يلزم إعلام رئيس مجلس نواب الشعب بالتوكيل هاذا.
بالعربية الفصحى: الفصل 84:عند الشغور الوقتي لمتصب رئيس الجمهورية. لأسباب تحول دون تفويضه سلطاته, تجتمعالمحكمة الدستورية قوراء وتقرّ الشغور الوقتي. فيحل رئيس الحكومة محل رئيس الجمهورية. ولا يمكن أن تتجاوز مدة الشغور الوقتي ستين يوما. ا إذا تجاوز الشغور الوقتي مدة الستين يوما. أو في حالة تقديم رئيس الجمهورية استقالته كتايةإلى رئيس المحكمة الدستورية. أوفي حالة الوفاة, أو العجز الدائم. أولأي سبب آخرمن أسباب الشغور النهاني. تجتمع المحكمة الدستورية فورا. وتقرّ الشغور النهائي. وتبلّغ ذلك إلى رئيس مجلس تواب الشعب الذي يتولى فورا مهام رئيس الجمهورية بصفة مؤقتة لأجل أدناه خمسة  ١  وأريعون يوما وأقصاه تسعون يوما.ل ا ا الشيدت محمد المنسسصف المرزوقي الشيده ممصس-طفى بن جسفر الشيد على العريضس ا 
بالدارجة التونسية: الفصل 84. إذا كان رئيس الجمهورية ما ينجّمش يقوم بمهامو بصفة وقتية ومائجّثش يوكّل رئيس الحكومة؛ بالوقت تجتمع المحكمة الدستورية وتقول إتو ثتة شغور وقتي يعني فراغ وقتي في منصب الرئيس. بعد هاذاء يوّي رئيس الحكومة قائم بأعمال الرئاسة ويعوّض الرئيس لمدة ما تفوتش التشهرين. إذا كان فاتو التنهرين وإلاآ توفّى رئيس الجمهورية وإلا قدّم إستقالتو وإلآ ولى في حالة عجز تام وإلاآ لأي سبب آخر: تجتمع بالوقت المحكمة الدستورية وتقول إنّو ثتتة شغور نهائي في منصب رئاسة الجمهورية. وتعلم رئيس مجلس نواب الشعب؛ لي يعوّض بالوقت رئيس الجمهورية في مهامو لمدّة بين خمسة وأربعين وَتِسْعينُ يوم؛ باش يم إنتخاب رئيس جديد.
بالعربية الفصحى: الفصل 85: في حالة الشغور النهائي يؤدي القائم بمهام رئيس الجمهورية اليمين الدستورية أمام مجلس نواب الشعب وعند الاقتضاء أمام مكتبه. أو أمام المحكمة الدستورية في حالة حل المجلس. 
بالدارجة التونسية: الفصل 85. في حالة الشغور النهائي لمنصب رئاسة الجمهورية؛ رئيس مجلس نواب الشعب يلزم يحلف القدتم الدستورية إتا قذام مجلس نواب الشعب وكي ماينجّمش وقتها يلزمو يحلف قدام مكتب المجلس. وإذا كان وقخ حل المجلس؛ يحلف قتام المحكمة الدستورية.
بالعربية الفصحى: الفصل 86: يمارس القائم يمهام رئيس الجمهورية. خلال الشغور الوقتي أو النهائي, المهام الرئاسية. ولا يحق له المبادرة باقتراح تعديل الدستور. أو اللجوء إلى الاستفتاء. أو حل مجلس نواب الشعب. وخلال المدة الرئاسية الوقتية يُنتخب رئيس جميهورية جديد لمدة رئاسية كاملة. كما لا يمكن تقديم لائحة لوم ضدٌ الحكومة. 
بالدارجة التونسية: الفصل 86. في حالة الشغور الوقتي وإلآ النهائي؛ القائم بأعمال الرئاسة ما عندوش الحق يقدآم مقترحات باش يبدّل الدستور وإلا يعمل إستفتاء وإلآ يحل مجلس نواب الشعب. في المدة الرئاسية الوقتية يعني وقت يكون رئيس مجلس نواب الشعب هو إِلّي قائم بأعمال الرئاسة يلزم يتم إنتخاب رئيس جديد لمدة كاملة يعني حمسة سنين» ومجلس نواب الشعب ما عندوش الحق يقدّم لائحة لوم ضدّ الحكومة باش يطيّحها.
بالعربية الفصحى: الفصل 87: يتمتع رئيس الجمهورية بالحصانة طيلة توليه الرئاسة. وتُعلّق في حقه كافة آجال التقادم والسقوط. ويمكن استئناف الإجراءات بعد انتهاء ميامه. لا يُسأل رئيس الجمهورية عن الأعمال التي قام بها في إطار أدائه لمهامه. 
بالدارجة التونسية: الفصل 87. في المدة الرئاسية يتمتع الرئيس بحصانة وهي نوع مالحماية تخلّيه ما ينجّمش يتعدّى قدام محكمة وإلآ يتم تتبّعُو قضائيا. ما نتبعوهش قدّام القضاء وقتلي هو رئيس أمّا كي يولي ما عادش رئيس إنجمو نرجعو إلْتبّعوه مهما كانت الأعوام إِلّي عنّاها في الحكم. وفي كل الحالات ما يُكُنش تتبّع رئيس الجمهورية على أعمال قام بيها في إطار مهتتو الرئاسية والمقصود هوني هي الأعمال لي قام بيها في إطار ممارسة المهام إلي عُطاهالو الدستور والقانون موش الأعمال الشخصية متاعو.
بالعربية الفصحى: الفصل 88:يمكن لأغلبية أعضاء مجلس نواب الشعب المبادرة بلائحة معللة لإعفاء رئيس الجميورية من أجل الخرق الجسيم للدستور. ويوافق عليها المجلس بأغلبية الثلثين من أعضائه؛ وفي هذه الصورة تقع الإحالة إلى المحكمة الدستورية للبت في ذلك بأغلبية الثلثين من أعضائها. ولا يمكن للمحكمة الدستورية أن تحكم في صورة الإدانة إلا بالعزل. ولا يُعفي ذلك من التتبّعات  ١  الجزائية عند الاقتضاء. ويترتب على الحكم بالعزل فقداته لحق الترشج لأي انتخابات أخرى. القسم الثاني: الحكومة 
بالدارجة التونسية: الفصل 88. أغلبية أعضاء مجلس نواب الشعب ينجّمو يقتمو لائحة ضد رئيس الجمهورية باش ينحّيوه. سبب اللائحة هاذي إِنّو الرئيس قام بخرق كبير للدستور يعني إعتداء باش تتعدّى اللائحة هاذي يلزم يوافقو عليها ثلثين من أعضاء المجلس الكل يعني أكثر من ستّة وستّين بِالْيّا من النواب. بعد ما يتم التصويت على اللائحة إلى باش ثحي الرئيس تتعدّى للمحكمة الدستورية إلي تقزّر بأغلبية الثلثين من أعضاءها. إذا كان المحكمة الدستورية شافت إنّو رئيس الجمهورية قام بخرق كبير للدستور يلزمها تحكم بعزلو يعني تنحيتو من منصبو. إذا كان تم عزل الرئيس إِنُجّمو بعدها نقومو بتتبّعات جزائية ضدّو يعني يتعدّى_قدّام القضاء ويتحاسب عالعمايل إلّي تعدّى بيها عالدستور. الرئيس إِلَى تم عزلو ماعادش ينجّم يترشح لحتّى إنتخابات أخرى. القسم الثاني. الحكومة
بالعربية الفصحى: الفصل 89: تتكون الحكومة من رئيس ووزراءً وكتاب دولة يختارهم رئيس الحكومة وبالتشاور مع رئيس الجمهورية بالنسبة لوزارتيْ الخارجية والدقاع. ا في أجل أسبوع من الإعلان عن النتائج النهائية للانتخابات. يكلف رئيس الجمهورية. مرشح  ١  الحزب أو الائتلاف الانتخابي المتحصل على أكبر عدد من المقاعد بمجلس نواب الشعب. بتكوين أ الهيد محمد المنصصف المرزوقع - الفيد ممسصططفى بن جعفر الهيد على المريضضس الحكومة خلال شهر يجدّد مرة واحدة. وفي صورة التساوي في عدد المقاعد يُعتمد للتكليف عدد الأعبوات المتحصل علمها. عند تجاوز الأجل المحدد دون تكوين الحكومة. أو قي حالة عدم الحصول على ثقة مجلس نواب الشعب. يقوم رئيس الجمهورية في أجل عشرة أيام بإجراء مشاورات مع الأحزاب والائتلافات والكتل النيابية لتكليف الشخصية الأقدر من أجل تكوين حكومة في أجل أقصاه شهر. إذا مرت أربعة أشهر على التكليف الأول. ولم يمتح أعضاء مجلس نواب الشعب الثقة للحكومة. لرئيس الجمهورية الحق في حل مجلس نواب الشعب والدعوة إلى انتخابات تشريعية جديدة في أجل أدناه خمسة وأربعون يوما وأقصاه تسعون يوما. تعرض الحكومة موجز برنامج عملها على مجلس نواب الشعب لنيل ثقة المجلس بالأغلبية المطلقة لأعضائه. عند تيل الحكومة ثقة المجلس يتولى رئيس الجمهورية فورا تسمية رئيس الحكومة وأعضائها. يؤدي رئيس الحكومة وأعضاؤها أمام رئيس الجمهورية اليمين التالية: ِ "أقسم بالله العظيم أن أعمل بإخلاص لخير تونس وأن أحترم دستورها وتشريعها وأن أرتى مصالحها وأن ألتزم بالولاء لها".  ١  
بالدارجة التونسية: الفصل 89. الحكومة تتكوّن من رئيس الحكومة ووزرّة وكتّاب دولة. الوزرة وكتّاب الدولة؛_ رئيس الحكومة يختارهم وحدو إلآ وزير الخارجية ووزير الدفاع؛ء إلي يختارهم بعد ما يشاور رئيس الجمهورية. في ظرف جمعة من إعلان نتيجة الإنتخابات البرلمانية؛ يلزم رئيس الجمهورية يطلب من مرح الحزب وإلا الإئتلاف الإنتخابي إِلي جاب أكثر بلايص في مجلس نواب الشعبء إنّو يكون حكومة. وإذا كان ثتة زوز أحزاب عندهم بلايص قد ق3؛ وقتها رئيس الجمهورية يطلب من مرح الحزب إِلّي عندو أكثر أصوات في الإنتخابات تو يكون حكومة. رئيس الحكومة إِلّي كلفو الرئيس يلزمو يكّون حكومتو في ظرف شهر وكان ما نجّمش نزيدوه شهر آخر. كان فاتو الشهرين ورئيس الحكومة ما نجّمش يكوّن حكومتو وإلاآ ما نجّمش ياخذ ثقة مجلس نواب الشعب؛ وقتها رئيس الجمهورية عندو عَشرة أيام في يدّو باش يتشاور مع الأحزاب ومجموعات النواب ويختار الشخص الأقدر ويكلّفو باش يكوّن حكومة في ظرف شهر. كان يفوتو أربعة شهّر من غير ما ينجّم لا مرشحّ الحزب الرابح ولا الشخص إلّي إختارو رئيس الجمهورية تو يكوّن حكومة وإلآ ييتَْصّل على ثقة مجلس نواب الشعب؛ وقتها يولي من حق رئيس الجمهورية نو يحل مجلس نواب الشعب باش تصير إنتخابات تشريعية جديدة وإِلّي يلزمها تصير بعد خمسة وأربعين يوم عالأقل وما تفوتش تسعين يوم. باش تنجّم الحكومة تاخذ ثقة مجلس نواب الشعب يلزم تعغرض برنامجها قتّامو ويلزم يصؤّتولها أكثر من نصف نواب المجلس. وقتلّي تاخو الحكومة الثقة» رئيس الجمهورية يلزمو يستتي رئيس الحكومة والوزرة وكتّاب الدولة. وبعد ما يستيهم يلزمهم يحلفو قدامو القسم هذا : "أقسم بالله العظيم أن أعمل بإخلاص لخير تونس وأن أحترم دستورها وتشريعها وأن أرعى مصالحها وأن ألتزم بالولاء لها"
بالعربية الفصحى: الفصل 90: يُمنع الجمع بين عضوية الحكومة وعضوية مجلس نواب الشعب. وبضبط القانون الانتخابي كيفية سد الشغور. ولا يجوز لرئيس الحكومة ولا لأعضائها ممارسة أية مهنة أخرى.
بالدارجة التونسية: الفصل 90. النائب في مجلس نواب الشعب إِلّي نستتى في الحكومة؛ يلزمو يستقيل من المجلس. القانون الإنتخابي هو إلّي يحدّد كيفاش يتمّ تعويضو. لا رئيس الحكومة ولا بقيّة الوزرة وكتّاب الدولة ما ينجّم يكون عندهم أيّ خدمة وإلآ وظيفة أخرى وقتلّي يكونو في المناصب هاذي.
بالعربية الفصحى: فصل 91: يضبط رئيس الحكومة السياسة العامة للدولة. مع مراعاة مقتضيات الفصل 77. ويسهر على تنفيذها. ِ 
بالدارجة التونسية: الفصل 91. رئيس الحكومة هو إلّي يحطّ السياسة العامة متاع الدولة وينفدّها من غير ما يتدخّل في صلاحيّات رئيس الجمهورية إِلّي يحكي عليها الفصل 77.
بالعربية الفصحى: الفصل 92: يختص رئيس الحكومة ب - إحداث وتعديل وحذف الوزارات وكتابات الدولة وضبط اختصاصاتها وصلاحياتها بعد مداولة  ١  مجلس الوزراء.الميد محمد المتصف المرزوقع - السيد ممصططفى بن جفر المي عل العريضض - إقالة عضو أو أكثر من أعضاء الحكومة أو البت في استقالته. وذلك بالتشاور مع رئيس الجمهورية إذا تعلق الأمر بوزير الخارجية أو وزير الدفاع. - إحداث أو تعديل أو حذف المؤسسات والمنشآت العمومية والمصالح الإدارية وضبط اختصاصاتها وصلاحياتها بعد مداولة مجلس الوززاء. باستثناء الراجعة إلى رئاسة الجمهورية  ١  فيكون إحدائها أو تعديلها أو حذفها باقتراح من رئيس الجمهورية.  ١  - إجراء التعيينات والإعفاءات في الوظائف المدئية العليا. وتضبط الوظائف المدنية العليا بقانون.ويعلم رئيمنْ الحكومة رئيمن الجمهورية بالقرارات المتخذة في إطار اختصاصاته المذكورة. يتصرف رئيس الحكومة في الإدارة. وببرم الاتفاقياتالدولية ذات الصبغة الفنية.وتسهر الحكومة على تنفيذ القوانين. ويمكن لرئلس الحكومة أن يفوض بعض صلاحياته إذا تعذر على رئيس الحكومة ممارسة مهامه بصفة وقتية. يفوض سلطاته إلى أحد الوزراء. 
بالدارجة التونسية: الفصل 92. صلاحيّات رئيس الحكومة هي - يعمل ويبل وينمّي_ الوزارات وكتابات الدولة ويحّد اختصاصاتها بعد ما يتشاور مع مجلس الوزراء» - ينمّي أعضاء الحكومة وإلآ يقرّر في خصوص استقالاتهم» وفي ما يخصّ وزير الخارجية ووزير الدفاع؛ يلزمو يتشاور مع رئيس الجمهورية. : - يعمل ويبدّل وينتّي المؤسسات والمنشآت العمومية والمصالح الإدارية ويحدّد اختصاصاتها بعد ما يتشاور مع مجلس الوزراء؛ إلا إذا كانت تابعة لرئاسة الجمهورية. - يعيّن وينتّي في الوظائف الإداريّة الكبيرة يعني موش العسكرية. والوظائف هاذي يحددّها القانون. - رئيس الحكومة يلزمو يعلم رئيس الجمهورية بالقرارات إِلي خذاهم وإلي يدخلو في إختصاصو. - الإدارة العمومية على ذمة رئيس الحكومة؛ - وهو إِلّي يعمل الاتفاقيات الدولية الفنية يعني مش المتعلّقة بسيادة الدولة وإلتزماتها الكبيرة» - الحكومة هي المسؤولة على تنفيذ القوانين» وينجّم رئيس الحكومة يوكّل الوزرة متاعو_ في بعض إختصاصاتو. وإذا كان رئيس الحكومة ما ينجّمش يقوم بمهامو بصفة وقتية؛ يوكّل واحد مالوزرة عالصّلاحيات متاعو.
بالعربية الفصحى: الفصل 93: رئيس الحكومة هو رئيس مجلس الوزراء.ينعقد مجلس الوزراء بدعوة من رئيس الحكومة الذي يضبط جدول أعماله. يرأس رئيس الجمهورية مجلس الوزراء وجوبا في مجالات الدفاع. والعلاقات الخارجية. والأمن ا القومي المتعلق بحماية الدولة والتراب الوطني من التهديدات الداخلية والخارجية. وله أن يحطر ما عداها من مجالس وزراء. وعند حضوره يرأس المجلس.  ١  يتم التداول في كل مشاريع القوانين بمجلس الوزراء. 
بالدارجة التونسية: الفصل 93. رئيس الحكومة هو رئيس مجلس الوزراء. رئيس الحكومة هو إِلّي يدعو مجلس الوزراء للإجتماع وهو إِلّي يحطّ جدول أعمالو يعني هو إِلّي يقرّر المواضيع اللي باش يتحدّثو فيها. كي يبدى مجلس الوزراء باش يتكلم في مسائل تهمّ الدفاع؛ وإلا العلاقات الخارجية؛ وإلآ الأمن القومي المتعلق بحماية الدولة والتراب الوطني من التهديدات الداخلية والخارجية؛ يلزم رئيس الجمهورية هو لي يرأسو موش رئيس الحكومة. وينجّم رئيس الجمهورية يحضر في مجلس الوزراء حتى في غير المواضيع هاذي ووقتها هو إلي يلزم يرأسو زادة. أيَّ مشروع قانون لازم يتم التداول فيه في مجلس الوزراء يعني يلزم يتناقش فيه رئيس الحكومة مع الوزرة.
بالعربية الفصحى: الفصل 94:بمارس رئيس الحكومة السلطة الترتيبية العامة. وبطدر الأوامر الفردية الي يمضبها بعد مداولة مجلس الوزراء. إ وتسمى الأوامر الصادرة عن رئيس الحكومة أوامر حكومية. إ يتم الإمضاء المجاور للأوامرذات الصبغة الترتيبية من قبل كل وزير معني. يتولى رئيس الحكومة تأشير القرارات الترتيبية الي يتذها الوزراء.رئيس الجمهورية رئيس المجلس الودطنع التأسيضع رئيس الحكوحة   ,23 ا الهيد محمد المتسسف المرزوقي السيس ممس-طفى بن جمقر الهيد على العريض 
بالدارجة التونسية: الفصل 94. رئيس الحكومة هو إلّي يمارس السلطة الترتيبية العامة يعني يصدر الأوامر إلي تنفّذ القوانين» والأوامر إِلّي تحطّ قواعد جديدة في غير المجالات متاع القانون وإلّي قال عليها الفصل65 ويصدر زادة الأوامر إلّي تهت الأفراد كيما أوامر التسمية والترقيات متاع الموظفين الكبار ويصحّح عليها بعد ما يتشاور مع مجلس الوزراء. الأوامر إِلّي يصدرها رئيس الحكومة تتستتى أوامر حكومية. الأوامر إِلّي عندها صبغة ترتيبية يعني إِلّي تحطّ قواعد جديدة لازم كن وزير معني بيها يصحّح عليها مع رئيس الحكومة. مثلا الأوامر ّي تنظّم السبيطارات يلزم يصحّح عليها رئيس الحكومة ووزير الصحّة معاه. رئيس الحكومة يصحّح زادة على كل القرارات إِلّي يخذوها الوزرة.
بالعربية الفصحى: الفصل 95 الحكومة مسؤولة أمام مجلس نواب الشعب. 
بالدارجة التونسية: الفصل 95. الحكومة مسؤولة قدام مجلس نواب الشعب. يعني مجلس الشعب يراقب الخدمة متاعها.
بالعربية الفصحى: الفصل 96: لكل عضو بمجلس نواب الشعب أن يتقدم إلى الحكومة بأسئلة كتابية أو شفاهية طبق ما يضيطه التظام الداخلي للمجلس. 
بالدارجة التونسية: الفصل 96. كل نائب في مجلس نواب الشعب ينجّم يقم أسئلة شفاهية وإلآ مكتوبة للحكومة على أيّ مسألة ته الخدمة متاعها. النظام الداخلي للمجلس هو إلّي ينم طريقة وإجراءات طرح الأسئلة هاذي.
بالعربية الفصحى: الفصل 97: يمكن التصويت على لائحة لوم ضد الحكومة. بعد طلب معلل يقدم لرئيس مجلس نواب أ الشعب من ثلث الأعضاء على الأقل. ولا يقع التصويت على لائحة اللوم إلا بعد مُضِيّ خمسة عشريوما على إيداعها لدى رئاسة المجلس. إ ويشترط لسحب الثقة من الحكومة موافقة الأغلبية المطلقة من أعضاء المجلس. وتقديم مرشح بديل لرئيس الحكومة يُُصادَق على ترشيحه في نفس التصويت. وبتمٌ تكليفه من قبل رئيس الجمهورية بتكوين حكومة طيق أحكام الفصل 89 إ في صورة عدم تحقق الأغلبية المذكورة. لا يمكن أن تقدم لائحة اللوم مجددا ضد الحكومة إلا بعد مضي ستة أشهر. يمكن لمجلس نواب الشعب سحب الثقة من أحد أعضاء الحكومة بعد طلب معلل يقدم لرئيس المجلس من ثلث الأعضاء على الأقل. على أن يتم التصويت على سحب الثقة بالأغلبية المطلقة. ا 
بالدارجة التونسية: الفصل 97. ثلث الأعضاء على الأقل من مجلس نواب الشعب ينجّمو يقتمو مطلب لرئيس المجلس للتصويت على لائحة لؤم ضدّ الحكومة باش يسحبو ثقتهم منها ويطيّحوها. آما يلزمهم يقولو في المطلب علاش يحبّو يطيّحو الحكومة. والتصويت على لائحة اللوم هاذي في مجلس نواب الشعب ما ينجّم يصير كان بعد خُمسطاش يوم من نهارت تقديمها لرئاسة المجلس. باش تتعتى اللائحة ويتم سحب الثقة مالحكومة يلزم أكثر من نصف أعضاء المجلس يصؤتو بالموافقة ويلزمهم في نفس الوقت يقمو مرح جديد لرئاسة الحكومة ويقبلوه. ومن بعدء رئيس الجمهورية يكلف المرتتّح الجديد باش يكوّن حكومة كيما يقول الفصل 89. وإذا كان اللائحة ما وافقوش عليها أكثر من نصف أعضاء المجلس» وقتها ما عادش ممكن تقديم لائحة لؤم جديدة ضد الحكومة إلا بعد ستّة أشهر. ثلث الأعضاء على الأقل من مجلس نواب الشعب ينجّمو يقتمو مطلب لرئيس المجلس للتصويت على سحب الثقة من واحد من أعضاء الحكومة وينكّيؤه. آما يلزمهم يقولو في المطلب علاش. وما ينجّم يتنمّى عضو الحكومة هاذا إلا إذا كان يصوّتو ضدّو أكثر من نصف نواب الشعب.
بالعربية الفصحى: الفصل 98: تَُدَ استقالة رئيس الحكومة استقالة للحكومة بكاملها. وتقدم الاستقالة كتابة إل رئيس الجمهورية الذي يُعلم بها رئيس مجلس نواب الشعب. يمكن لرئيس الحكومة أن يطرح على مجلس نواب الشعب التصويت على الثقة في مواصلة الحكومة لتشاطهاء ويتم التصويت بالأغلبية المطلقة لأعضاء مجلس نواب الشعب. فإن لم يجدد المجلس الثقة في الحكومة اعتيرت مستقيلة. وفي الحالتين يكلف رئيس الجمهورية الشخصية الأقدر لتكوين حكومة طبق مقتضيات الفصل 89. رئيس الجمهورية رئيس المجلس الوصطنع التأسيمع رئيس الحكومة   [ 24 اليد محمد المندسف المرزوقي الميد ممس-طفى ابن جعفر الشيد على العريض 
بالدارجة التونسية: الفصل 98. كي يستقيل رئيس الحكومة نَعْتبّرو الحكومة الكل مستقيلة معاه. الاستقالة يقدّمها رئيس الحكومة كتابياً لرئيس الجمهورية؛ ورئيس الجمهورية يُعلم رئيس مجلس نواب الشعب. ينجّم رئيس الحكومة يطلب من مجلس نواب الشعب تجديد الثقة لحكومتو باش تكتّل نشاطها يعني يطلب مالمجلس باش يعاود يصوّت على الثقة باش ينجّم يخدم بأكثر راحة؛ وفي الحالة هاذي إذا كان المجلس ما صوّتش بأكثر من نصف أعضائو لصالح الحكومة تبر وها مستقيلة. وفي الحالتين؛ يعني في حالة إستقالة الحكومة وإلآ عدم تجديد الثقة ليهاء رئيس الجمهورية هو إِلَّي يختار الشخص الأقدر ويكلّفو باش يكوّن حكومة كيما يقول الفصل 89.
بالعربية الفصحى: الفصل 99: ا لرئيس الجمهورية أن يطلب من مجلس نواب الشغب التصويت على الثقة في مواصلة الحكومة لنشاطهاء مرتين على الأكثر خلال كامل المدة الرئاسية. وبتم التصويت بالأغلبية المطلقة لأعضاء مجلس نواب الشعب. فإن لم يجدد المجلس الثقة في الحكومة اعتبرت مستقيلة. وعندئد يكلف رئيس الجمهورية الشخصية الأقدر لتكوين 3 في أجل أقصاه ثلاثون يوما طبقا للفقرات الأول والخامسة والسادسة من الفصل 89. ٍْ عند تجاوز الأجل المحدد دون تكوين الحكومة. أو في حالة عدم الحصول على ثقة مجلس نواب الشعب. لرئيس الجمهورية الحق في حل 5 الشعب والدعوة إلى انتخابات تشريعية سابقة لأوانها في أجل أدناه خمسة وأربعون يوما وأقصاه تسعون يوما. وفي حالة تجديد المجلس الثقة في الحكومة. في المرتين. يعتبررئيس الجمهورية مستقيلا.
بالدارجة التونسية: الفصل 99. رئيس الجمهورية ينجّم يطلب من مجلس نواب الشعب باش يصوّت مرة أخرى على الثقة في الحكومة باش تكتل خدمتهاء والطلب هاذا ينجّم يعملو الرئيس مرتين برك في المدة الرئاسيّة متاعو. في الحالة هاذي إذا كان المجلس ما صوّتش بأكثر من نصف أعضائو لصالح الحكومة تولي الحكومة مستقيلة. وقتها رئيس الجمهورية هو إلّي يختار الشخص الأقدر ويكلّفو باش يكوّن حكومة جديدة في ظرف شهر كيما جا في الفقرات الأولى والخامسة والسادسة مالفصل 89. كان يفوت شهر من غير تكوين حكومة جديدة؛ وإلآ ما نجتتش الحكومة هاذي تاخو ثقة مجلس نواب الشعب؛ وقتها ينجّم رئيس الجمهورية يحل المجلس ويدعو لإنتخابات تشريعية جديدة في مدة بين خمسة وأربعين وتسعين يوم. وفي حالة إنّو المجلس جتّد الثقة للحكومة؛ في المرّتين إلي طبهم الرئيس؛ وقتها رئيس الجمهورية هو إلي يولي مستقيل.
بالعربية الفصحى: الفصل 100:عند الشغور النهائي لمنصب رئيس الحكومة. لأي سبب عدا حال الاستقالة وسحب الثقة. يكلف رئيس الجمهورية مرشح الحزب أو ا بتكوين حكومة خلال شهر. وعندتجاوز الأجل المذكور دون تكوين الحكومة. أو في أحالة عدم الحصول على الثقة. يكلّف رئيس الجميورية الشخصية الأقدر ليتوى تكوين حكومة تتقدم لنيل ثفة مجلس نواب الشعب طبق أحكام الفصل 89.تواصل الحكومة المنهية مهامها تصريف الأعمال تحت إشراف عضو مها يختاره مجلس الوزراء ويسميه رئيس الجمهورية إلى حين مباشرة الحكومة الجديدة مهامها. 
بالدارجة التونسية: الفصل 100. بخلاف حالات الاستقالة وسحب الثقة ؛ وقتلّي يصير شغور نهائي يعني فراغ نهائي في منصب رئيس الحكومة؛ يكلف رئيس الجمهورية مرشح الحزب وإلآ مجموعة الأحزاب الحاكمة بتكوين حكومة جديدة في ظرف شهر. كان يفوت شهر من غير تكوين الحكومة؛ وإلآ تكوّننت لكن ما نجتتثر تاخذ ثقة مجلس نواب الشعب؛ وقتها رئيس الجمهورية هو إلي يختار الشخص الأقدر ويكلفو باش يكوّن حكومة كيما يقول الفصل 89. في الأثناء تواصل الحكومة القديمسة تصريف الأعمال يعني تعمل اللآزم في اللآزم تحت رئاسة عضو منها يختارو مجلس الوزراء ويستيه رئيس الجمهورية وهاذا الكل حتّى تاخذ الحكومة الجديدة مهامها.
بالعربية الفصحى: الفصل 101:تفع التزاعات المتعلقة باختصاص كل من رئيمسن الجمهورية ورئيس الحكومة إلى المحكمةالدستورية التي تبت في النزاع في أجل أسبوع بناء على طلب يرفع إلها من أحرص الطرفين. 
بالدارجة التونسية: الفصل 101. المحكمة الدستورية هي إلّي تحلّ المشاكل إلّي تنجّم تصير بين رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة على صلاحيّات كل واحد فيهم؛ والمشاكل هاذي يبلغهالها إّا رئيس الجمهورية وإلآ رئيس الحكومة. والمحكمة يلزمها تحلّ المشكل هاذا في ظرف جمعة. الباب الخامس.السلطة القضائية
بالعربية الفصحى: الفصل 102: القضاء سلطة مستقلة تضمن إقامة العدل. وعلوبة الدستور. وسيادة القانون. وحماية الحقوق والحريات. رئيس الجمهورية رئيس المجلس الودطني التاهيمي رئيس الحكومة ض 25 ,! الهيت محمد المندسف المرزوقي الهيد مسسصطفى بن يعفر الهميح على العريض القاضي مستقل لا سلطان عليه في قضائه لغير القانون. 
بالدارجة التونسية: الفصل 102. القضاء سلطة مستقلّة على بقية السلطات التنفيذية والتشريعية ودورها هو: ضمان إقامة العدل على خاطر هي إلّي تفضت التوازل بين الناس وإِطَّبّق القانون عالناس الكلّ» وضمان علوية الدستور على خاطر هي إِلّي تُفرض على السّلط الكل إحترام الدستور يعني إتّو كل القوانين والأوامر والقرارات إِلي تصدرها السّلط هاذي ما يلزمش تتخالف مع الدستورء وضمان سيادة القانون يعني هي إلّي تُفرض إحترام الناس الكن بما فيهم الدولة للقانون» وحماية الحقوق والحريات على خاطر هي إلي تَرَجَعْ الحقوق لأصحابها وتنصُر المظلوم وصاحب الحق مهما كان شكون خصيمو حتّى لو كانت الدولة نْقَنْها. القاضي مستفلٌ لا سلطان عليه في قضائه لغير القانون. يعني القاضي وقتلي يحكم في التوازل إلي قتامو ما يخضع لحتى ضغط ولحنّى سلطة خلاف سلطة القانون.
بالعربية الفصحى: الفصل 103: ٍْ يشترط في القاضي الكفاءة. ويجب عليه الالتزام' بالحياد والنزاهة. وكلّ إخلال منه في أدائه لواجباته موجب للمساءلة. ٍ 
بالدارجة التونسية: الفصل 103. القاضي يلزم تكون فيه شروط ميّنة وهي : الكفاءة يعني يلزمو يكون قاري ومتكوّن مليح في القانون» الحياد يعني ما يكونش يميل لحتّى طرف لا سياسي ولا مالي ولا إجتماعي ولا جهوي ولا ديني ولا عرقي ...© النزاهة يعني يكون سلوكو جيّد ونظيف في الخدمة وخارجهاء إذا كان القاضي ما يلتزمش بواجباتو ثنة قانون يحاسبو.
بالعربية الفصحى: الفصل 104: ! يتمتع القاضي بحصانة جزائية. ولا يمكن تتبعه أو إيقافه ما لم ترفع عته, وفي حالة التلبس بجريمة يجوز إيقافه وإعلام مجلس القضاء الراجع إليه بالنظر الذي يبت في مطلب رفع الحصانة. ْ 
بالدارجة التونسية: الفصل 104. يتمتع القاضي بحصانة جزائية يعني ما انجموش ذِتَّهُوه بجريمة وإلآ تتبّعوه وإلآ ثوقفوه إلآ بعدما ترفغ عليه الحصانة هاذي» وإذا كان تشدّ في حالة تلبّس بالجريمة ينجّم يتوقف وقتها آما يلزم يتة إعلام مجلس القضاء إلي يِتْبَعْلُو باش يقرّر إذا كان تَترّفع عليه الحصانة وإلآ لا.
بالعربية الفصحى: الفصل 105: «ً المحاماة مهنة حرة مستقلة تشارك في إقامة العدلوالدفاع عن الحقوق والحريات. ا يتمتع المحامي بالضمانات القانونية التي تكفل حمايته وتمكنه من تأدية مهامه. القسم الأول: القضاء العدئي والإداري والمالي 
بالدارجة التونسية: الفصل 105. المحاماة مهنة حرة مستقلة ثعاون القضاة في إقامة العدل والدفاع عن الحقوق والحريات. المحامي يلزمو يتمتّع بالضمانات القانونية إِلي تحميه وتخليه يقوم بمهامو. القسم الأول: القضاء العدلي والإداري والمالي