AMR-KELEG/PTCC huggingface dataset:
بالعربية الفصحى: الفصل 49: يحدّد القاتون الضبوابط المتعلقة بالحقوق والحريات المضمونة بهذا الدستور وممارستها يما لا ينال من جوهرها. ولا توضع هذه الضوابط إلا لضرورة تقتضها دولة مدنية ديمقراطية وهدف حماية حقوق الغير, أو لمقتضيات الأمن العام. أو الدفاع الوطني. أو الصحة العامة. أوالأداب العامة. وذلك مع احترام التناسب بين هذه الضوابط وموجباتها. وتتكفل البيئات القضائية بحماية الحقوق والحريات من أي انتهاك. لا يجوز لأي تعديل أن يتال من مكتسيات حقوق الإنسان وحرياته المضبمونة في هذا الدستور. الباتج الغالف: السلطة التشريعية 
بالدارجة التونسية: الفصل 49. كل الحقوق الحريات إِلَي صْمَنْها الدستور هاذا ينجّم القانون يحدّدها من غير ما يقضي على الحرية نفسها. حدود الحريات هايا ما تِتْحَطٌ كان وقتلّي تولي لازمة: في دولة مدنية ديمقراطية يعني بصفة عامة دولة تِحُثرم حقوق وحريات الناس الكلّ. ويكون الهدف مالحدود هاذي إمآ حماية حقوق ناس أَخْرِينْ وإلآآ الأمن العام وإلآ باش تُدافع عالبلاد وإلآ باش نحميرٌ صحّة الغْباد وإلآ الأخلاق إلي متربّي عليها المجتمع. والحدود هاذي يلزم تكون مِثْناسْبَة مع الظروف إلي تُتَبْبتْ فيها يعني ما تُنجّئش تكون الظروف خفيفة وموش خطيرة والحدود كبيرة مثلا مانجموش نَمْتْعُو حرية التعبير على خاطر ثنة ناس تِتفلق مالتّقد وإلآ مَْعُو مظاهرة على خاطر ناس تلق مالحمت. والمحاكم هيّ إل نُضمن الحقوق والحريات هاذي الك وتحميها من كل من يتعدّي عليها. حتى تعديل متاع دستور ما يلزمو يِثَّمنْ وإلآ يتعتىق على حقوق الانسان وحرياتو يعني حتى كي تحتو تبتلو الدستور الْجّمو نزيدو في الحقوق والحريات آما ما الْجّموش الَقُصو منها. الباب الثالث. السلطة التشريعية
بالعربية الفصحى: الفصل 50: ا يمارس الشعب السلطة التشريعية عبر ممثليه بمجلس نواب الشعب أوعن طريق الاستفتاء. 
بالدارجة التونسية: الفصل 50. الشعب هو لي يعمل القوانين إلي تُنظمو من خلال إِمّا نوّابو في مجلس نواب الشنعب إِلَي إنتخبهم وإلاآ من خلال الإستفتاء يعني يوافق وإلآ يرفض بصفة مباشرة القانون إِلي سألوه عليه.
بالعربية الفصحى: الفصل 51: مقرٌ مجلس نواب الشعب تونس العاصمة. وله في الظروف الاستثنائية أن يعقد جلساته بأي مكان آخر من تراب الجمهورية. 
بالدارجة التونسية: الفصل 51. مجلس نواب الشعب يكون مقرّو العادي هو تونس العاصمة آما ينجّم في ظروف إمتثنائية كيما حرب وإلآ خطر كبير يهدّد البلاد يعمل جلسات في أي بلاصة أخرى مالجمهورية.
بالعربية الفصحى: الفصل 2 يتمتع مجلس تواب الشعب بالاستقلالية الإدارية والمالية في إطار ميزانية الدولة. يضبط مجلس نواب الشعب نظامه الداخلي وبصادق عليه بالأغلبية المطلقة لأعضائه. تضع الدولة على ذمة المجلس الموارد البشرية والمادية اللازمة لحسن أداء النائب لمهامه. الهيد محمد المتسصف المرزوقي الميس مسسدطافى بن جمقر الشيد على العريضس 
بالدارجة التونسية: الفصل 52 مجلس نواب الشعب عندو إستقلالية إدارية ومالية في ميزانية الدولة. يعني عندو حسابو وحدو يتصرّف فيه وماهو تابع لحتى وزارة وإلآً إدارة أخرى. المجلس يح وحدو النظام الداخلي متاعو يعني القواعد إلّي ثنتلّمو وتحكم أعضائو وجلساتو. والقانون الداخلي هاذا لازم يصوّتو عليه أكثر من نصف النواب عالأقل. الدولة التونسية لازمها تعطي للمجلس كل الوسائل المادية وتوقرلو الموظّفين والعتال لي يمكّنو النواب باش يخْدمو مليح.
بالعربية الفصحى: الفصل 53: الترشح لعضوية مجلس نواب الشعب حق لكل ناخب تونسي الجنسية منذ عشر سنوات على الأقل. بلغ من العمر ثلاثا وعشرين سنة كاملة يوم تقديم ترشحه. شرط أن لا يكون مشمولا بأي صورة من صور الحرمان التي يضبطها القانون. 
بالدارجة التونسية: الفصل 53. باش ثنجّم تترشح لمجلس نواب الثنّعب يلزمك : تكون تونسي عندك عشر سنين عاللأقل» تكون عندك صفة الناخبء تكون عمرك ثلاثة وعشرين سنة عالأقل نهارت تقديم ترشّحك؛ ما يكٌونش القانون الإنتخابي بِحْرْمِك مالترتح.
بالعربية الفصحى: الفصل 54: يعد ناخبا كل مواطن تونمي الجنسية بلغ من العمر ثماني عشرة سنة كاملة وفق الشروط الي يحددها القانوثن الانتخابي. 
بالدارجة التونسية: الفصل 54. باش تنجّم تثتخب يلزمك : تكون تونسيء يكون عمرك شنطاش سنة عالأقل» تكون تتوقّر فيك الشروط إلي حلا القانون الإنتخابي.
بالعربية الفصحى: الفصل 55: يُنتخب أعضاء مجلس نواب الشعب انتخابا عاما. حرا. مباشرا. سرياء نزها. وشفاقا. وفق القانون الانتخابي. يضمن القانون الانتخابي حق الانتخاب والتمثيلية للتونسيين بالخارج في مجلس نواب الشعب. 
بالدارجة التونسية: الفصل 55. إنتخابات مجلس نواب الشعب يلزمها تكون: عامة : معناها التوانسة الكل يشاركو فيها من غير إقصاء على أساس الجهة إلي جاو منها وإلآ على أساس مرا وإلآ راجل وإلآ على أساس مملم وإلآ مش مسلم وإلآ على أساس يعرف وإلآ ما يعرفش يقرا ...6 حرّة : معناها الناس تشارك فيها من غير ضغط وبكلن حرية. مباشرة : يعني الناخب هو بِنْقْسُو إِلي يصوّت للمترشحين متاعو من غير وسيط. ٍ سريّة : يعني يلزمو يُدُخل للخُلوة نهار التصويت باش ما يعرف حتى حدّ شكون إِخْتار نزيهة: يعني المنافسة فيها بين المترشحين كانت شريفة ومن غير ممارسات غير قانونية للتأثير على الناخبين وتكون فيها الإدارة الإنتخابية ماهيش منحازة لحتى مترّح. شقّافة : يعني تكون قواعد الإنتخابات معروفة للعباد الكل وموجود ملاحظين مالجمعيّات ويكون حساب النتائج قدّامهم ومن غير تمكميك وثلوعيب وزوز وهالقواعد هاذي الكن يحطها القانون الإنتخابي. القانون الإنتخابي يلزمو يعطي حق التوانسة في الخارج باش يِثْتَخْبُو وباش يكون عندهم نواب يمثلوهم في المجلس.
بالعربية الفصحى: الفصل 56: يُنتخب مجلس نواب الشعب لمدة خمس سنوات خلال الأيام الستين الأخيرة من المدة النيابية. إذا تعذر إجراء الاتتخابات بسبب خطر داهم فإن ملدة المجلس تمدد بقانون. 
بالدارجة التونسية: الفصل 56. مجلس نواب الشعب ننتخبوه لمدة خمسة سنين نسمّيؤها المدّة النيابية. ويتمّ إنتخاب مجلس جديد في إخّر شهرين مالمدة هاذي. وإذا كان ثتتة خطر كبير يهدّد البلاد ينجّم يتمّ التمديد في المدة هاذي بقانون.
بالعربية الفصحى: الفصل 57: يعقد مجلس نواب الشعب دورة عادية تبتدئ خلال شهر أكتوير من كل سنة وتنتبي خلال شهر جويلية. على أن تكون بداية الدورة الأول من المدة النيابية لمجلس نواب الشعب في أجل أقصباه خمسة عشريوما من الإعلان عن النتائج النهائية للانتخابات بدعوة من رئيس المجلس المتخاي. وفي صورة تزامن بداية الدورة الأولى من المدة النيابية لمجلس نواب الشعب مع عطلته تعقد دورة استثنائية إلى غاية منح الثقة للحكومة. ويجتمع مجلس نواب الشعب أثناء عطلته في دورة استثنائية بطلب من رئيس الجمهورية أومن رئيس الحكومة أو من ثلث أعضائه للنظرقي جدولا أعمال محدد. 
بالدارجة التونسية: الفصل 57. الثَّوْرَة النيابيّة العادية متاع المجلس تبدى في أكتوبر وثُوفى في جويلية من كن عام. الثَّوْرَة الأولى بعد الانتخابات التشريعية تبدى بعد خُمسطاش يوم مالإعلان على النتائج النهائية ورئيس المجلس القديم هو إلي يِتْتّدعي النواب للإجتماع. المجلس ينجّم يعقد ذَوْرّة استثنائية إذا كان بُداثْ المدة النيابية الأولى في العطلة التشريعية يعني بين أوت وسبتمبر. وتتواصل الثّوْرَة الإستثنائية هاذي حتى لين تَبَْا الحكومة خدمتها. كيما ينجّم رئيس الجمهورية وإلآ رئيس الحكومة وإلآ ثلث أعضاء المجلس يستدعيؤٌ المجلس للإنعقاد في ذَوْرّة استثنائية باش ينظر في مسائل محدّدة.
بالعربية الفصحى: الفصل 58: يؤدي كل عضو بمجلس نواب الشعب في بداية مباشرته لمهامه اليمين التالية: "أقسم بالله العظيم أن أخدم الوطن بإخلاص! وأن ألتزم بأحكام الدستور وبالولاء التام لتونس". رئيس الجمهورية رئيس المجلس الى التاسيسي رئيس الحخومة11 الهيد محمد المنصصف المرزوقي الشيدت مص-طفي بن جعفر الهيد على العريضس 
بالدارجة التونسية: الفصل 58. كل نائب مالنواب إلى نجحو فى الإنتخابات لازمو يحلف : "أقسم بالل العظيم أن أخدم الوطن بإخلاص؛ وأن ألتزم بأحكام الدستور وبالولاء التام لتونس".
بالعربية الفصحى: الفصل 59: يَنتخب مجلس نواب الشعب في أول جلسة له رئيسا من بين أعضائه. يشكّل مجلس نواب الشعب لجانا قارة ولجانا خاصة تتكون وتتوزع المسؤوليات فها على أساس التمثيل النسبي. ا يمكن لمجلس نواب الشعب تكوين لجان تحقيق. وعلى كافة السلطات مساعدتها في أداء مهامها. 
بالدارجة التونسية: الفصل 59. من أوّل جلسة للمجلس الجديد يلزم الّواب ينتخبو رئيس مجلس من بيناتهم. المجلس يلزمو يكوّن لجان قارّة يعني دايمة ولجان خاصّة يعني لاهية بمسائل معيّنة تثكون من نواب. تركيبة ووظيفة النواب في اللّجان هاذي تتوزّع على حسب عدد البلايص إلّي تُحصّلتٌ عليها كل كتلة في المجلس. (مثال إلى عندو ثلاثين في الثيّا مالبلايص باش يكون عندو ثلاثين بالئيّا من عدد النواب ومسؤوليات أهمّ وأكثر في اللّجِنةٌ ملي عندو عشرين في الميًا). ينجّم المجلس يكوّن لجان تحقيق يعني تبحث وتسْتفُسِر في بعضر المشاكل؛ وفي الحالة هاذي يلزم كل السّلطات والإدارات تتعاون مع اللجان هاذي.
بالعربية الفصحى: الفصل 60: المعارضة مكوّن أسامي في مجلس نواب الشعب. لها حقوقها التي تمكنها من النهوض بمهامها في  ١  العمل النيابي وتضمن لها تمثيلية مناسبة وفاعلة في كل هياكل المجلس وأنشطته الداخلية والخارجية. وتسند إللها وجويا رئاسة اللجنة المكلقة بالمالية وخطة مقرر باللجنة المكلفة بالعلاقات الخارجية. كما لها الحق في تكوين لجنة تحقيق كل سنة وترؤسها. ومن وأجباتها الإسهام النشيط والبناء في العمل النياني. 
بالدارجة التونسية: الفصل 60. المعارضة (يعني الأطراف لي ماهيش شُمثلة في الحكومة) مهتة برشا في المجلس. المعارضة عندها حقوق تُعاوثها باش وجودها في المجلس ما يكُونش فارغ؛ وباش تنجّم تقوم بمهتتها : يلزم تكون ممئلة في كل هياكل المجلس (للجان؛ مكتب المجلس ...)» يلزم تكون موجودة في كل أنشطة المجلس في الداخل والخارج من غير ما نقصيوهاء رئيس لجنة المالية ومقرّر لجنة العلاقات الخارجية مع القول الأجنبية يلزمهم يكونوا نواب مالمعارضة؛ من حق المعارضة إنّها تكوّن لجنة تحقيق كل عام ويرأسها نائب منهاء ويلزمها شارك في العمل النيابي بصفة إيجابية.
بالعربية الفصحى: الفصل 61:  ١  التصويت في مجلس نواب الشعب شخصي ولا يمكن تفويضه. 
بالدارجة التونسية: الفصل 61. كل نائب في المجلس يصوّت على القواذين وقرارات المجلس بَنَفسُو وما ينجّمش يوكُل حدّ آخر باش يصوّت في بلاصتو.
بالعربية الفصحى: الفصل 62:تُمارّس المبادرة التشريعية بمقترحات قوانين من عشرة نواب على الأقل. أو بمشاريع قوانين منرئيس الجمهورية أورئيس الحكومة. ويختص رئيس الحكومة بتقديم مشاريع قوانين الموافقة على المعاهدات ومشاربع قوانين المالية.  ١  ولشاريع القوانين أولوية النظر. 
بالدارجة التونسية: الفصل 62. شكون ينجّم يقوم بالمبادرة التشريعية يعني شكون عندو الحق يقدّم مقترحات وإلآ مشاريع قوانين جديدة : نا عشرة نواب عالأقل ووقتها نسمّيوٌهم مقترحات قوانين» إتتا رئيس الجمهورية وإلآ رئيس الحكومة ووقتها نستيؤهم مشاريع القوانين» مشاريع القوانين الجديدة إلّي ته الموافقة على معاهدات دولية وإلآ لي ته مشاريع قوانين المالية ما ينجّم يقتمها كان رئيس الحكومة. المجلس يلزمو يُنْظر في مشاريع_القوانين   إِلي يقتمها رئيس الجمهورية وإلآ رئيس الحكومة قبل ما يُنّْظر في مقترحات القوانين لي يقدُّوها النواب.
بالعربية الفصحى: الفصل 63: مقترحات القوانين ومقترحات التعديل المقدمة من قبل النواب لا تكون مقيولة إذا كان إقرارها ا يخل بالتوازنات المالية للدولة التي تم ضبطها في قوائين المالية. 
بالدارجة التونسية: الفصل 63. النواب ما ينجّموش يقتّمو مقترحات تبديل قوانين وإلآ مقترحات قوانين جديدة تمن الميزانية إلّي تُعدّاثْ في قانون المالية. يعني ما يلزمش تزيد في مصروف الدولة من غير ما تزيد في مدخولها.
بالعربية الفصحى: الفصل 64: يصبادق مجلس نواب الشعب بالأغلبية المطلقة لأعضائه على مشاريع القوانين الأساسية.وبأغلبية أعضائه الحاضرين على مشاريع القوانين العادية. على ألا تقل هذه الأغلبية عن ثلث أعضاء المجلس. ا الهيت محمد المتصصف المرزوقيع الشيت مسسطتى بن جعفر السيد على العريض لا يُعرض مشروع القانون الأسامي على مداولة البجلسة العامة لمجلس نواب الشعب إلا بعد مضي خمسة عشريوما من إحالته على اللجنة المختصة. 
بالدارجة التونسية: الفصل 64. المجلس يلزمو يصادق على مشاريع القوانين الأساسية بالأغلبية المطلقة لأعضائو الكن يعني بأكثر من نصف نواب المجلس الكل الحاضرين منهم والغايبين. المجلس يصادق على مشاريع القوانين العادية بأغلبية الأعضاء إِلي حاضرين في الجلسة وهالأغلبية ما يلزمش تكون أقل من ثلث أعضاء المجلس الكل. مشاريع القوانين الأساسية ما ثنجّم تتعدّى التّقاش في جلسة عاتنة للنواب كان بعد خُمسطاش يوم ملي تُعدَاتٌ على اللجنة المختصّة.
بالعربية الفصحى: الفصل 67: ا تعرض المعاهدات التجارية والمعاهدات المتعلقة بالتنظيم الدولي أو بحدود الدولة أو بالتعهدات المالية للدولة أو بحالة الأشخاص أو بأحكام ذات صبغة تشريعية على مجلس نواب الشعب للموافقة. لا تصبح المعاهدات نافذة إلا بعد المصادقة علها. 
بالدارجة التونسية: الفصل 67. تتُعرض على مجلس نواب الشعب باش يوافق عليهاء المعاهدات الدولية إلّي ته التجارة؛ وإلآ المنظمات الدوليّة وإلآً حدود الدولة؛ وإلآ القروض متاعهاء وإلآ وضعية الأشخاص يعني مثلا المعاهدات إِلّي ته حقوق الإنسان وإلآ مثلا إقامة التوانسة في الخارج وإلاآ إقامة أجانب في تونس وإلآ إتفاقيّات فيها مسائل تدخل في مجالات القوانين المذكورة في الفصل 65. المعاهدات ما تولّي نافذة في تونس يعني ما تولّي تطّبّق في تونس كان ما يوافق عليها رئيس الجمهورية.
بالعربية الفصحى: الفصل 68: لا يمكن إجراء أي تتبع قضائي مدني أو جزاني ضنٌ عضو بمجلس نواب الشعب. أو إيقافه. أو إ محاكمته لأجل آراء أو اقتراحات يبديها. أو أعمال يقلوم بها في ارتباط يمهامه النيابية. 
بالدارجة التونسية: الفصل 68. ما يمكنش نتبّعو النائب في مجلس نواب الشعب قدآم المحاكم وإلآ نوَقفوه على خاطر أعمال قام بيهم في إطار مهمتو كنائب يعني المهام إِلّي عطاشُلو الدستور والقانون. وهاذي تتستى الحصانة البرلمانية وإلآ النيابيّة.
بالعربية الفصحى: الفصل 69:  ١  إذا اعتصم النائب بالحصانة الجزائية كتابة. فإنه إلا يمكن تتبعه أو إيقافه طيلة مدة نيابته في تهمة جزائية ما لم ترفع عنه الحصانة. أما في حالة التلبس بالجريمة فإنه يمكن إيقافه؛ ويُعلَم رئيس المجلس حالا على أن ينتمهي  ا الإيقاف إذا طلب مكتب المجلس ذلك. 
بالدارجة التونسية: الفصل 69. إذا شدّ صحيح النائب في حصائتتو الجزائية بطلب كتابي ما يمكنش تتبّعو قدّام المحاكم الجزائية يعني من أجل تهمة بجريمة كان ما تترّفع عليه الحصانة مالمجلس. إذا كان تشدّ النائب في حالة تلبّس بالجريمة يعني وهو يقوم بجريمة وقثها ينجّم القاضي يُوَقفو ويعلم رئيس مجلس نواب الشعب. وإذا كان مكتب المجلس طلب باش يتم إطلاق سراحو يلزم يتسيّب.
بالعربية الفصحى: الفصل 70: في حالة حلَ مجلس نواب الشعب. يمكن لرئيس اللجمبورية إصدار مراسيم بالتوافق مع رئيس  أ الحكومة تُعرّض على مصادقة المجلس في الدورة العادية التالية.  رئيس الجمهورية رئيس المجلس اله التأميمي رئيس الحكومة15 إٍُ الشيد محمد المنصف المرزوقي الشيفه ممص-طفى بن جعفر الهيد على العريض يمكن لمجلس نواب الشعب بثلاثة أخماس أعضائه أن يفوّض بقانون لمدة محدودة لا تتجاوز الشيرين ولغرض معين إلى رئيس الحكومة إصدار مراسيم تدخل في مجال القانون تُعْرّض حال انقضاء المدة المذكورة على مصادقة المجلس. يستثنى النظام الانتخابي من مجال المراسيم. الياج الرابع: السلطة التنفيذية 
بالدارجة التونسية: الفصل 70. وقت يتم حل مجلس نواب الشعب؛ رئيس الجمهورية بعد ما يتشاور_مع رئيس الحكومة ينجّم يصدر مراسيم باش ينظم المجالات إلّي تهع_القوانين الأساسية والعادية المذكورة في الفصل 65. المراسيم هاذي يلزمها تتعدّى لمجلس نواب الشعب الجديد باش يوافق عليها. ثلاث أخماس يعني ستين في اليّا من أعضاء مجلس نواب الشعب ينجّمو يعطيو توكيل لرئيس الحكومة باش يصدر مراسيم تنظّم المجالات إلي تهعّ_القوانين الأساسية والعادية المذكورة في الفصل 65. التوكيل هاذا يلزم يحتّد المجال متاع المراسيم هاذي وما يلزمش يفوت الشهرين. بعد الشهرين هاذم يلزم المراسيم إِلّي خذاهم رئيس الحكومة تتعدّى لموافقة مجلس نواب الشعب. في كل الأحوال النظام الإنتخابي ما ينجّئش يصدر في مرسوم. الباب الرابع. السلطة التنفينية
بالعربية الفصحى: الفصل 71: يمارس السلطة التنفيذية رئيس الجمهورية وحكومة يرأسها رئيس الحكومة. ' القسم الأول: رئيس الجمهورية
بالدارجة التونسية: الفصل 71. السلطة التنفيذية يعني سلطة تطبيق القوانين وتسيير الدولة؛ يتعاونو عليها رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة. القسم الأول. رئيس الجمهورية
بالعربية الفصحى: الفصل 72: «! رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة. ورمز وحدتها. يضمن استقلالها واستمراريتها. ويسهر على احترام الدستور. 
بالدارجة التونسية: الفصل 72. رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وهو إلي يمثل وحدتها. الرئيس من دوزو إنّو يضمن إستقلال الدولة يعني يضمن باش ماتخضعش لحتى سلطة خارجية. الرئيس من دؤْزو زادة نو يُضمن إستمرارية الدولة يعني يحرص باش الدولة ما تتفككش ومؤسساتها ما تاقفش. أهمّ دور للرئيس هو ضمان إحترام الدستور إلي هو أعلى قانون في البلاد.
بالعربية الفصحى: الفصل 73: المقر الرسمي لرئاسة الجمهورية تونس العاصمة. ويمكن في الظروف الاستثنائية أن ينقل إلى أي مكان آخر من تراب الجمهورية. 
بالدارجة التونسية: الفصل 73. مقرّ رئاسة الجمهورية هو تونس العاصمة أما ينجّم يتبّتل لأيّ بلاصة أخرى مالجمهورية في ظروف إستثنائية كيما الحرب والخطر الكبير إِلّي يهّد البلاد.
بالعربية الفصحى: الفصل 74:الترشح لمنصب رئيس الجمهورية حق لكل ناخبة أو ناخب تونمي الجنسية منذ الولادة, دينهيشترط في المترشّح يوم تقديم ترشحه أن يكون بالغا من العمر خمسا وثلاثين سئة على الأقل. وإذا كان حاملا لجنسية غير الجنسية التونسية فإنه يقدم ضمن ملف ترشحه تعهدا بالتخلي عن الجنسية الأخرى عند التصريح باتتخابه رئيسا للجمهورية. تُشترط تزكية المترشّح من قبل عدد من أعضاء مجلس نواب الشعب أو رؤساء مجالس الجماعات المحلية المنتخبة أو التاخبين المرسمين حسبما يضبطه القانون الانتخابي. ؤ رئيس الجمهورية رئيس المجلس الومطنع التأسيمع رئيس الحكومة ذ 18 الشيد محمد المندصف المرزوقي الشيت ممسصططفى بن جعقر الميد على المريضص 
بالدارجة التونسية: الفصل 74. إِلّي باش يترشح لرئاسة الجمهورية لازم تتوفر فيه الشروط هاذي : يكون تونسي وإلآ تونسية ملي تولذء يكون عندو الحق باش ينتخب» يكون مسلم وإلآ مسلمة» يكون عمرو خَمسة وثلاثين سنة عالأقل» بالنسبة للتوانسة لي عندهم جنسية أخرى يلزم المترتتح يُوعد باش يتخلّى على الجنسية الثانية كان يربح الإنتخابات الرئاسيّة؛ يكون عدد مالنواب في مجلس نواب الشعب وإلآ رؤساء مجالس البلديات وإلآ الجهات وإلاً الأقاليم المنتخبين وإلآ عدد مالتاخبين مُسائدين ترتلحو يعني مصَحَيئلُو بش يترّح. والمساندة هاني ينظّمها القانون الإنتخابي.
بالعربية الفصحى: الفصل 75:يُنتخب رئيس الجمهورية لمدة خمسة أعوام خلال الأيام الستين الأخيرة من المدة الرئاسية انتخابا عاما. حراء مباشراء سرياء نزهاء وشقافا وبالأغلبية المطلقة للأصوات المصرح بهاء وفي صورة عدم حصول أي من المترشجين على الأغلبية المطلقة في الدورة الأولى. تتظم دورة ثانية خلال الأسبوعين التاليين للإعلان عن النتائج النهائية للدورة الأول. ويتقدم للدورة الثاتية 1 المترشّحان المحرزان على أكثر عدد من الأصبوات في الدورة الأولى. إذا توفي أحد المترشّجين في الدورة الأولى أو أحد المترشحين لدورة الإعادة. يعاد فتح باب الترشح وتحديد المواعيد الانتخابية من جديد في أجل لا يتجاوز خمسة وأريعين يوما. ولا يعتدّ بالانسحاب في الدورة الأولى أو الدورة الثانية. ا وإذا تعذر إجراء الانتخاب في موعده بسبب خطر داهم, فإنّ المدة الرئاسية تمدد بقانون.  ١  ولا يجوز تولي رئاسة الجمهورية لأكثر من دورتين كاملتين. متصلتين أو منفصلتين. وفي حالة الاستقالة تعتبر تلك المدة مدة رئاسية كاملة.  ١  لا يجوز لأي تعديل أن يتال من عدد الدورات الرئاسية ومددها بالزيادة. 
بالدارجة التونسية: الفصل 75. نأتخبو رئيس الجمهورية لمدة خمسة سنين. وتصير الإنتخابات الجديدة في الشهرين الإخُرانين مالمدة الرئاسيّة. الإنتخابات الرئاسية يلزمها تكون : عامة : معناها التوانسة الكنّ يشاركو فيها من غير إقصاء على أساس الجهة إلي جاو منها وإلآ على أساس مرا وإلآ راجل وإلا على أساس مملم وإلآ مش مسلم وإلآ على أساس يعرف وإلاً ما يعرفش يقرا ...6 حرّة: معناها الناس تشارك فيها من غير ضغط وبكن حرية. مباشرة: يعني الناخب هو بِنْقُسُو إلى يصوّت للمترشحين متاعو من غير وسيط. ا سريّة يعني يلزمو يُشْخل للخُلوة نهار التصويت باش ما يعرف حتى حدذ شكون إختار. نزيهة : يعني المنافسة فيها بين المترشحين كانت شريفة ومن غير ممارسات غير قانونية للتأثير على الناخبين وتكون فيها الإدارة الإنتخابية ماهيش منحازة لحتى مترشّح. شقّافة يعني تكون قواعد الإنتخابات معروفة للعباد الكلّ وموجود ملاحظين مالجمعيّات ويكون حساب النتائج قدامهم ومن غير تمكّميك وثلوعيب وزوز باش يربح واحد مالمترشحين مالضربة الأولى يلزمو ينتخبوه أكثر من نصف التوانسة إِلّي مشاو صوّتو. إذا كان حتى واحد مالمترشحين ما تحصّل عالأغلبية هاذي وقتها تصير دورة ثانية بين المترشحين الزوز إِلي جابو أكثر أصوات في الدورة الأولى» في ظرف جمعتين ملي تتعطى النتائج. إذا كان واحد مالمترشحين توقّى في الدورة الأولى وإلآ الثانية؛ وقتها نعاودو نحلو باب الترشحات_مزة أخرى ونحطوا تواريخ جديدة للإنتخابات في ظرف خمسة وأربعين يوم. والإجراءات هاذي ما تشُلبَقش وقتلي واحد مالمترشحين إنسحبْ في الدورة الأولى وإلا الثانية. إذا كان ما يمكنش تنظيم إنتخابات رئاسية في وقتها بسبب خطر كبير عالبلاد. مجلس نواب الشعب يلزمو يعمل قانون باش يطوَّلٌ في المدّة الرئاسية. ما ينجّم حتّى حدّ يكون رئيس جمهورية لأكثر من مرتين وراء بعضهم ولا حتّى بعاد على بعضهم. آما إذا كان الرئيس إستقال قبل ما تثُوفى المدّة الرئاسية متاعو نحسبو كاينّو عدّى المدة الكلّ. ما نجّموش نبتلو الدستور باش تولّي عدد التّؤرات الرئاسية أكثر من إثنين وإلآ باش تولي مدة الّوْرة الرئاسية أكثر من خمسة سنين.
بالعربية الفصحى: الفصل 76: يؤدي رئيس الجمهورية المنتخب أمام مجلس نواب الشعب اليمين التالية: "أقسم بالله العظيم أن أحافظ على استقلال تونس وسلامة ترابها.ء وأن أحترم دستورها وتشريعها. وأن أرعى مصالحما. وأن ألتزم بالولاء لها". ا لا يجوز لرئيس الجمهورية الجمع بين مسؤولياته وأية مسؤولية حزبية. 1 
بالدارجة التونسية: الفصل 76. كي يتم إنتخاب رئيس جمهورية جديد يلزمو يحلف قدّام مجلس نواب الشعب القسم هاذا : "أقسم بالله العظيم أن أحافظ على استقلال تونس وسلامة ترابهاء وأن أحترم دستورها وتشريعهاء وأن أرعى مصالحهاء؛ وأن ألتزم بالولاء له". رئيس الجمهورية بعد ما يتم إنتخابو ما ينجّمش يكون عندو أي مسؤولية في أي حزب سياسي يعني يلزمو يستقيل من رئاسة حزبو وإلاآ أيّ مسؤولية أخرى فيه.
بالعربية الفصحى: الفصل 77 يتول رئيس الجمهورية تمثيل الدولة. ويختص بضبط السياسات العامة في مجالات الدقاع والعلاقات الخارجية والأمن القومي المتعلق بحماية الدولة والتراب الوطني من التهديداتالداخلية والخارجية وذلك بعد استشارة رئيس الحكومة. كما يتول: - حل مجلس نواب الشعب في الحالات التي ينصّ علها الدستور. ولا يجوز حل المجلس خلال الأشهر الستة التي تلي نيل أول حكومة ثقة المجلس بعد الانتخابات التشريعية أو خلال الأشهير الستة الأخيرة من المدة الرئاسية أوالمدة النيابية.  ١  المي محمد المتكف المرزوقع   الصيم ممصططفي بن جمقر الميد ملع المريحض -رئاسة مجلس الأمن القومي ويدى إليه رئيس الحكومة ورئيس مجلس نواب الشعب. - القيادة العليا للقوات المسلحة. - إعلان الحرب وإيرام السلم بعد موافقة مجلس نواب الشعب بأغلبية ثلاثة أخماس أعضائه. وإرسال قوات إلى الخارج بموافقة رئيس مجلس نواب الشعب والحكومة. على أن ينعقد المجلس للبت في الأمر خلال أجل لا يتجاوز ستين يوما من تاربخ قرار إرسال القوات. - اتخاذ التدايير التي تحتّمها الحالة الاستثنائية. والإعلان عنها طبق الفصل 80 أ - المصادقة على المعاهدات والإذن بنشرهاء - إستاد الأوسمة. - العفو الخاص. 
بالدارجة التونسية: الفصل 77. رئيس الجمهورية : - يمثل الدولة» - يحددٌ سياسة الدفاع عالبلاد والسياسة الخارجية والأمن القومي إِلّي يه حماية البلاد مالتهديدات الداخلية والخارجية بعد ما يتشاور مع رئيس الحكومة؛ - يحل مجلس _نواب الشعب في الحالات إلي يسمحلو بيهم الدستور. آما ماينجّمش يحل المجلس في الستة الشهر الأولانينْ ملي بداتث الحكومة تخدم بعد إنتخابات تشريعية وإلآ في الستة الشهر الإخُرانين مالمدّة الرئاسية وإلآ مالمدّة النيابية؛ - يثرأس مجلس الأمن القومي ويستدعى فيه رئيس الحكومة ورئيس مجلس نواب الشعب» - هو القائد الأعلى للقوات المسلحة» - يعلن الحرب ويتفق عالملم بعد موافقة ستين في المْيَا من أعضاء مجلس نواب الشعب» - يقزّر باش يبعث قوات للخارج بعد ما يتشاور مع رئيس الحكومة ورئيس مجلس نواب الشعب وفي ظرف شهرين يلزم مجلس النواب يوافق» - ياخذ التدابير والقرارات والإجراءات اللآزمة في الظروف الإستثنائية إلّي يحكي عليها الفصل 80 - يصحّح على المعاهدات الدولية وينشرها في الرائد الرسسي؛ - يعطي الأوسمة ويعلق الواشن» - يقرّر العفو الخاص على المرابيط.
بالعربية الفصحى: الفصل 78: يتولى رئيس الجمهورية بأوامررئاسية:-تعيين مفي الجمهورية التونسية وإعفاءه. - التعيينات والإعفاءات في الوظائف العليا برئاسة الجمهورية والمؤسسات التابعة لها. وتضبط ٍ هذه الوظائف العليا بقانون. ا - التعيينات والإعفاءات في الوظائف العليا العسكرية والدبلوماسية والمتعلقة بالأمن القومي بعد استشارة رئيس الحكومة. وتضبط هذه الوظائف العليا بقانون.  ١  - تعيين محافظ البتك المركزي باقتراح من رئيس الحكومة. وبعد مصادقة الأغلبية المطلقة لأعضاء مجلس تواب الشعب. ويتم إعفاؤه بنفس الطريقة أو بطلب من ثلث أعضباء مجلس أ نواب الشعب ومصادقة الأغلبية المطلقة من الأعضاء.
بالدارجة التونسية: الفصل 78. يصدر رئيس الجمهورية أوامر باش: - يعيّن مفتي الجمهورية وينحّيه» - يعيّن وينمّي في المناصب الكبيرة في رئاسة الجمهورية والمؤسسات إلّي تابعينها كيما معهد الدراسات الإستراتيجية؛ - يعيّن وينحّي في المناصب الكبيرة في الجيش والخارجية والأمن بعد ما يتشاور مع رئيس الحكومة؛ - يعيّن محافظ البنك المركزي إِلّي يقترح إسمو رئيس الحكومة ويوافقو عليه أكثر من نصف أعضاء مجلس نواب الشعب؛ء وباش ينجّم ينحّيه من منصبو لازم ثلث النواب يطلبو إعفائو ويوافق على هاذا أكثر من نصف أعضاء المجلس.
بالعربية الفصحى: الفصل 79: لرئيس الجمهورية أن يخاطب مجلس نواب الشعب. أ 
بالدارجة التونسية: الفصل 79. رئيس الجمهورية ينجّم يخاطب مجلس نواب الشعب يعني ينجّم يخطب قدامو وإلآ يبُعثلو خطاب مكتوب في أيّ مسألة تهت البلاد.