AMR-KELEG/PTCC huggingface dataset:
بالعربية الفصحى: الفصل الأول: تونس دولة حزّة. مستقلّة, ذات سيادة. الإسلام دينها. والعربية لغتهاء والجمهورية نظامها. إٍ لا يجوز تعديل هذا الفصل. 
بالدارجة التونسية: الفصل 1. تونس دولة حرّة مسْثكلّة ذات سيادة يعني حتّى دولة وإلآ سلطة أخرى ما تدكّل فيهاء وتونس مسلمة ولوغتها العربية معنتها أغلبية شعبها مسلم ولوغتو العربية ونظامها جمهوري يعني الشعب هو إلي ينتخب رئيس الجمهورية موش كيما المُلوكية يكون فيها الحكم بالوراثة. الفصل هاذا ما إنجّموش نبتلوه.
بالعربية الفصحى: الفصل 2: تونس دولة مدنية. تقوم على المواطنة. وإرادة الشعب. وعلوية القانون.لا يجوز تعديل هذا الفصل. 
بالدارجة التونسية: الفصل 2. _تونس دولة_مدنية يعني دولة يحكموها المواطنين والمواطنات عن طريق ناس ينتخبوهم بكلن حرية. والناس هاذم يحكمو بقوانين يعملوهم هوما في مجلس نواب الشعب. يعني الدولة المدنية هي دولة لا يحكم فيها العسكر ولا رجال الآين؛ ما يحكم فيها كان الشعب بإرادتو. وتونس دولة تقوم على المواطنة يعني الناس الكل فيها كيف كيف يربط بينهم انتماءهم لأرض تونس. وتونس زادة دولة فيها القانون فوق الناس الكّ. الفصل هاذا ما إنجّموش نبتلوه.
بالعربية الفصحى: الفصل3:الشعب هو صاحب السيادة ومصدر السلطات. يمارسها بواسطة ممثليه المنتخبين أو عبر الاستقتاء. 
بالدارجة التونسية: الفصل 3. الشعب هو صاحب السيادة يعني الكلمة الإخْرَة ليه وهو أصل السلطات الكن إِلَّي يمارسها ا بطريقة غير مباشرة وقتلّي يوكّل عليها نواب ينتخبهم وإلآ بطريقة مباشرة عن طريق الاستفتاء يعني وقتلّي يطلبو منّو باش يقول "إِيّ" وإلآ "لا" على مشروع قانون إلا على نص دستوري وإلا على أي مسألة تُثنَاؤْرُو فيها السلطة.
بالعربية الفصحى: الفصل 4: علم الجمهورية التونسية أحمر. يتوسطه قرص أبيض به نجم أحمر ذو خمسة أشعة بيحيط به هلال أحمر حسبما يضبطه القانون. النشيد الرسمي للجمهورية التونسية هو "حماة الحمى” ويُضبط بقانون.  ١  شعار الجمهورية التونسية هو "حرية. كرامة. عدالة. تظام".ا 
بالدارجة التونسية: الفصل 4. علم الجمهورية التونسية أحمر في ومنْطو ذُورّة بيضا فيها نجْمة وفلال حْمْرْ والقانون هو إلّي يُضْبْطَ لفياس متاع الثورة والنْجْمَة والهلال. النشيد الرسمي للجمهورية هو "حماة الحمى" والقانون هو إلي ينَظُر وشعار الجمهورية هو "حرية؛ كرامة؛ عدالة؛ نظام".
بالعربية الفصحى: الفصل 5: إ الجمهورية التونسية جزء من المغرب العربي. تعمل على تحقيق وحدته وتتخذ كافة التدابير 
بالدارجة التونسية: الفصل 5. الجمهورية التونسية جزء من المغرب العربي لي مثكوّن من موريتانيا والمغرب والجزائر وليبيا وتونس إِلّي تعمل جهدها باش توحّد بيناتهُم.
بالعربية الفصحى: الفصل 6: الدولة راعية للدين. كافلة لحربة المعتقد والضمير وممارسة الشعائر الدينية. ضامتة لحيادالمساجد ودور العبادة عن التوظيف الحزبي. تلتزم الدولة بنشر قيم الاعتدال والتسامح وبحماية المقدّسات ومنع النيل منهاء كما تلتزم بمنعدعوات التكفير والتحريض على الكراهية والعنف وبالتصدي لها. ا 
بالدارجة التونسية: الفصل 6. الدولة راعية للدين يعني إنّها هي المسؤولة على الشؤون متاع الديانات الك. وهي إلي تُضمن لكل واحد حريّة إتو يختار الدين لي يرتاخلو وإلي مقَتْنع بيه وإلاآ يبتلو وإتو ين وإلاآ ما يَكُْش بالدين هذا كيما يقلو ضميرو موش كيما يفرضوه عليه الناس. الدولة هي المسؤولة على ضمان حرية كن واحد منّا باش يؤْتّي وإلا ما يؤدّيش شعايرو الدينية يعني مثلا ما تتعرّض لحتى حدّ يحب يصلّي وإلاّ يصوم مهما كان دينو. والدولة يلزمها: تمنع آتو المساجد وأي أماكن عبادة أخرى تولّي بلايص تَنْتقلها أحزاب سياسية؛ تعوّد الناس على قيم الاعتدال والتسامح بينهم» تحمي المقدسات وما تخليش حتى حدّ يتعدّى عليهاء تمنع الناس من تكفير بعضهم ومن الدعوة لكره بعضهم ومن استعمال العنف ضدّ بعضهم؛ ومن واجبها إنّها تاقف في وجه كل واحد يقوم بالممارسات هاذي.
بالعربية الفصحى: الفصل 7: الأسرة هي الخلية الأساسية للمجتمع. وعلى الدولة حمايتها. االصيد محمد المنصف المرزوقع - السيد ممسصطفى بن جمفر السيد على العريض 
بالدارجة التونسية: الفصل 7. الأسرة هي السناس متاع المجتمع والدولة يلزم تحميها.
بالعربية الفصحى: الفصل 8: الشباب قوة فاعلة في بناء الوطن. ا تحرص الدولة على توفير الظروف الكفيلة بتنمية قدرات الشباب وتفعيل طاقاته وتعمل علىتحمله المسؤولية وعلى توسيع إسهامه في التتمية الاجتماعية والاقتصبادية والثقافية والسياسية. 
بالدارجة التونسية: الفصل 8. الشباب هو القوة إِلّي تبْني البلاد وهذاكا علاش الدولة يلزم تعمل كل جهدها باش تقرّيه وتكوّنو وتعطيه فرصة باش يورّي آش ينجّم يعمل باش يحسّن وصْعيثو لكن زادة باش يخدم بلادو ويقدم بيها في المجال الاقتصادي والاجتماعي والسياسي والثقافي ويلزمها تعطيه الثقة وتُحتلو المسؤولية.
بالعربية الفصحى: الفصل 9: الحفاظ على وحدة الوطن والدفاع عن حرمته واجب مقدس على كل المواطنين. الخدمة الوطنية واجب حسب الصيغ والشروط التي يضبطبا القاتون. 
بالدارجة التونسية: الفصل 9. المواطن عندو واجبات كيما عندو حقوق وأهمٌ الواجبات هاذي هو إنّو يحمي بلادو من العدوّ الخارجي لكن كذلك من كلَ من يحاول تقسيمهاء والخدمة العسكرية واجبة زادة على المواطنين الكل والقانون هو إلّي يضبط كيفاش تكون الخدمة هاذي.
بالعربية الفصحى: الفصل 10: أداء الضريبة وتحمل التكاليف العامة واجب وفق نظام عادل ومنصف. تضع الدولة الآليات الكفيلة بضمان استخلاص الضريبة. ومقاومة الهرب والغش الجبائيين. تحرص الدولة على حسن التصرف في المال العمومي وتتخذ التدابير اللازمة لصرقه حسب أولويات الاقتصباد الوطتي وتعمل على منع الفساد وكل ما من شأنه المساس بالسيادة الوطنية. 
بالدارجة التونسية: الفصل 10 دفعان الضرايب ومشاركة الناس الكل في المصاريف العامة اللآزمة مثلا لبَثْيانْ الثكاتب والسبيطارات والكيّاساث واجب على المواطنين الكل على أساس الإنصاف والعدل يعني كن قُدير وقَدْرُوء والدولة تعمل كل ما يلزم باش تُجبر الناس على دفْعَان الضرايب 2 1 - ا 3 وثقاوم كن من يحاول يغثن وإلاآ يِنْهَرّب من دفْعانها وكل مواطن حسب مدخولو. الدولة تعمل : على حسن التصرّف في المال العام يعني على منع تبذير فلوسي وفلوسك إلّي تاخذهم مالضريب إلي نَنْفْعُوهَلَهاء على صرف المال هاذا حسب أولويات الاقتصاد متاع البلاد وعلى منع الفساد كيما الرشوة مثلا وإلآ سرقة فلوس الدولة على حماية سيادة تونس يعني منع كل ما يُجبر الدولة على الخضوع لأوامر دولة أخرى خاطر سَلْفْها فلوس مثلا.
بالعربية الفصحى: الفصل 11:على كل من يتولى رئاسة الجمهورية أو رئاسة الحكومة أو عضوبتها أو عضوية مجلس نوابا الشعب أو عضوية الهيئات الدستورية المستقلة أو أي وظيفة عليا أن يصرح بمكاسبه وفق ما يضبطه القانون.
بالدارجة التونسية: الفصل 11. كل واحد يولّي رئيس جمهورية وإلآ رئيس حكومة وإلا وزير وإلآ عضو في مجلس نواب الشعب وإلآ عضو في الهيئات الدستورية كيما هيئة الإنتخابات وإلآ عندو منصب كبير؛ يلزمو وقتلي يتولّى المنصب هاذا ووقت إلي يخرج منّو يصرّح بالأملاك إِلّي عندو الكن باش الناس تعرف نهارت إِلّي يُخُرج كان سْرّقٌ فلوس الشعب وإلآ لا
بالعربية الفصحى: الفصل 12:تسعى الدولة إل تحقيق العدالة الاجتماعية. والتنمية المستدامة. والتوازن بين الجيات. استنادا إلى مؤشرات التنمية واعتمادا على مبداً التمييز الإيجابي. كما تعمل على الاستغلالالرشيد للثروات الوطنية. 
بالدارجة التونسية: الفصل 12. يلزم الدولة تُحقّق العدالة الإجتماعية كيما يلزمها تحقّق التنمية موش لينا أحنا بَرْكٌ آما لينا ولأؤلادنا وبناتنا ولك الأجيال القادمةء والدولة يلزمها تثلهى بالجهات الكن في مجال التعليم والصحة والتشغيل وغيرها موش تعطي لجهات وتخلّي جهات أخرى مَهَكْشة وإذا كان لزم تعطي أكثر للجهات المحرومة من الجهات الأخرى باش للَحَثي والدولة يلزمها زادة تسْتحُفظ على الثروات الطبيعية متاع البلاد كيما الماء وإلاً الفسفاط وما تَبّرمش.
بالعربية الفصحى: الفصل13: الثروات الطبيعية ملك للشعب التونسي. تمارس الدولة السيادة علها باسمه. تُعرض عقود الاستثمار المتعلقة بها على اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب. وتُعرض الاتفاقيات التي تبرم في شأنها على المجلس للموافقة.ا 
بالدارجة التونسية: الفصل 13. الثروات الطبيعية متاع البلاد كيما الماء وإلآ الفسفاط وإلا النفط وغيرهم هي ملك الشعب الكن والدولة هي إلّي تتحكّم فيها بإسم الشعب. والكُثتراتوات لي تتُعمل لإستغلال الثروات هاذي يلزم ثوافق عليها لجنة خاصة في مجلس نواب الشعب والاتفاقيات والكُنتراتوات إِلي تتُعمل مع دول أخرى وإلآ شركات أجنبية بخصوص الثروات هاذي يلزم يوافق عليها مجلس نواب الشعب وهكًا الشعب ينجم يراقبها.
بالعربية الفصحى: الفصل 14: تلتزم الدولة بدعم اللامركزية واعتمادها بكامل التراب الوطني في إطار وحدة الدولة. 
بالدارجة التونسية: الفصل 14. الدولة التونسيّة تُشجّع اللآمركزية يعني يلزم تُحلي البلديات والجهات والأقاليم تحكم نفسها بِنْقَسْها في المسائل إِلَي تهتها وإِلّي يضبطها القانون. وهاذا ما يمنعش إنّو تونس تبقى دولة واحدة وموحّدة.
بالعربية الفصحى: الفصل 15: الإدارة العمومية في خدمة المواطن والصالح العام. تُنظّم وتعمل وفق مبادئ الحياد والمساواة واستمرارية المرفق العام. ووفق قواعد الشفافية والنزاهة والنجاعة والمساءلة. 
بالدارجة التونسية: الفصل 15 الإدارة العمومية في خدمة المواطن والمصلحة العامة والإدارة يلزم تكون محايدة يعني ماهي تابعة لحتى جهة سياسيّة وإلآ غيرها وتعامل الناس الك كيف كيف. الإدارة ما يلزمش تعطل مصالح المواطن وهاذاكا علاش يلزم تخدم باستمرار والناس الك عندها الحق باش تعرفها كيفاش تخدم وعلى أيّ أساس تاخذ القرارات متاعها وكيفاش تتُصرّف في الأموال إلي تاخذها من ميزانية الدولة. وهاذا إِلّي تُستّيؤه شفافية الإدارة. والإدارة زادة يلزمها تمشي مع الحق وتخدم خدمة متقونة ويلزمها تعرف إنّها باش تتحاسب إذَا غلطت.
بالعربية الفصحى: الفصل 16: تضمن الدولة حياد المؤسسات التريوية عن التوظيف الحزبي. 
بالدارجة التونسية: الفصل 16. حتى حزب سياسي ما عندو الحق باش يستغلٌ الثكاتب والمعاهد والجامعات ويعمل فيها السياسة والدولة هي المسؤولة على احترام المبدا هاذا.
بالعربية الفصحى: الفصل 17: ا تحتكر الدولة إنشاء القوات المسلحة. وقوات الأمن الداخلي. ويكون ذلك بمقتضى القانون  ولخدمة الصالح العام.  ١  
بالدارجة التونسية: الفصل 17 الدولة وحدها هي إلّي عندها الحق باش تكوّن قوات مسلّحة وقوات الأمن الوطني كيما يُطلبطهم القانون والقوات هاذي الهدف متاعها خدمة المصلحة العامة.
بالعربية الفصحى: الفصل 18:الجيش الوطني جيش جمهوري وهوقوة عسكرية مسلحة قائمة على الاتضباط. مؤلفة ومنظمةمهيكليا طبق القانون. ويضطلع بواجب الدفاع عن الوطن واستقلاله ووحدة ترابه. وهو ملزمبالحياد التام. وبدعم الجيش الوطني السلطات المدنية وفق ما يضبطه القانون. [ 
بالدارجة التونسية: الفصل 18. الجيش التونسي جيش جمهوري يعني يحمي إرادة الشعب ويدافع عليه والقوات العسكرية مُتْصَبْطة يعني مُنَظْمَة وتحْتْرّم القانون والأوامر متاع رؤساءها موش كن ضابط وإلآ عسكري فيها يمل لي يحب والقانون هو إلي ينخلّم القوات هاذي. مهمة الجيش الوطني هي الدفاع على بلادنا وعلى استقلالها وحمايتها من التقسيم. الجيش الوطني يلزم يكون محايد يعني ما يِتْبَع حتى جهة سياسيّة وما يلزمش يخدم لحسابو وإلآ يحاول ياخذ بلاصة السلطة الحاكمة إِلّي انتخبها الشعب؛ بالعكس يلزمو يدافع عليها ويحميها كيما يقول القانون.
بالعربية الفصحى: الفصل 19:الأمن الوطني أمن جميوري. قواته مكلفة بحفظ الأمن والنظام العام وحماية الأفرادوالمؤسسات والممتلكات وإتفاذ القاتون. في كنف احترام الحريات وفي إطار الحياد التام.
بالدارجة التونسية: الفصل 19. الأمن الوطني هو أمن جمهوري يعني أمن في خدمة الشعب ويدافع عليه؛ مهمتو هي حماية الأمن العام وحماية الناس والمؤسسات وأملاكهم ومهمتو زادة تطبيق القانون إلّي الناس الكل يلزم تحترمو. لكن الأمن العام وقتلي يَقُوم بالمهام هاذي الكل يلزمو يِحْتْرَم حرية النّاس ويلزم يكون محايد يعني ما يكون تابع لحتّى جهة سياسية.
بالعربية الفصحى: الفصل20:المعاهدات الموافق علها من قيل المجلس النيابي والمصادق علها. أعلى من القوانين وأدنى منالدستور. الباج الثاني: الحقوق والحريات 
بالدارجة التونسية: الفصل 20. الاتفاقيات إلي تعْملها تونس مع الدول الأخرى وإلآ مع منظمات دولية أخرى وإلّي وافقت عليها السلطة التشريعية عندها قيمة أكبر من القانون يعني القانون ما يلزمش يخالفها لكن قيمتها أقت من الدستور يعني يلزمها تكون مطابقة للدستور. الباب الثاني. الحقوق والحريات
بالعربية الفصحى: الفصل 21: ا المواطنون والمواطنات متساوون في الحقوق والواجبات. وهم سواء أمام القانوت من غير تمييز. السيد محمد المتدصف المرزوقي الهيد ممصطفى بن جعفر الضيد على العريضض ا تضمن الدولة للمواطنين والمواطنات الحقوق والحريات الفردية والعامّة. وتمئ لهم أسباب العيش الكريم. 
بالدارجة التونسية: الفصل 21. التونسيين والتونسيات عندهم نفس الحقوق ونفس الواجبات. وهوما متساويين قدام القانون من غير ما نُميّزو واحد عَاللآّخر يعني القانون يتطق عليهم الكن كيف كيف. الدولة تُضلئئلهم حقوقهم وحرياتهم الفردية يعني الحقوق والحريات لي ته كل شخص على روحو كيما حرية الثَنقل والحريات العامة إِلّي تتُتارس في إطار مجموعات كيما حرية التخول في حزب وإلآ جمعية. والدولة زادة تَوثْرِلهم ظروف العيشة االكريمة يعني ما فيهاش ذل وفقر وميزيريًا.
بالعربية الفصحى: الفصل 22 الحق في الحياة مقدس, لا يجوز المساس به إلا في حالات قصوى يضبطها القاتون. 
بالدارجة التونسية: الفصل 22. الحق في الحياة حاجة مقآسة ما نْمِسُوه كان في حالات خاصة برشة يِحََّدْها القانون يعني كان في الحالات لخطيرة ياسر إِلّي يتحدث فيها القانون على عقوبة الإعدام.
بالعربية الفصحى: الفصل 23: تحمي الدولة كرامة الذات البشرية وحرمة الجسد. وتمتع التعذيب المعنوي والمادي. ولا تسقط ا جريمة التعذيب بالتقادم. 
بالدارجة التونسية: الفصل 23. تحمي الدولة كرامة الناس_في لقسهم وَبَدلهم وتتلع التعذيب الجسدي والنفسي زادة. وإلي عذّب ناس ما يلزمش يفلت مالعقاب مهما تعتّات السنين.
بالعربية الفصحى: الفصل 24 ا تحمي الدولة الحياة الخاصة. وحرمة المسكن. وسرية المراسلات والاتصالات والمعطيات الشخصية. لكل مواطن الحرية في اختيار مقر إقامته وفي التنقل داخل الوطن وله الحق في مغادرته. 
بالدارجة التونسية: الفصل 24. الدولة تحمي الحياة الخاصة للناس يعني الحاجات إلّي ما هَتهُم كان اهوما وتحمي حرمة الذيار إلى يُتْكُنُو فيها وسرّية الجوابات وإلآ المَايْلُوات والرّسايل إِلّي يبعثوها بالانترنات وإلآ التاليفون. والدولة تحمي زادة كل المعلومات إلي ته ناس مُعيّنة وحكاياتهم الخاصة كيما وين يُمنكنو؛ معرّسين وإلآ لا مع شكون معزّسين» كيفاش يِفَكّروء وقتاش يدخلو وإلآ يخرجو ... كل تونسي وإلآ تونسية عندو حرية باش يختار وين يُنكن وإلآّ وين يمشي وعندو الحق باش يسافر لبرّة.
بالعربية الفصحى: الفصل 25: ا يحجر سحب الجنسية التونسية من أي مواطن أو تغريبه أو تسليمه أو منعه من العودة إلى الوطن. 
بالدارجة التونسية: الفصل 25. ما تَجُموش إِلْحِيُو الجنسية لأيّ تونسي وإلآ الطرئوه مالبلاد وإلآ نْسلّموه لدولة أخرى وإلآ نَْلْعُوه باش يروّح لتونس.
بالعربية الفصحى: الفصل 26: حق اللجوء السياسي مضمون طبق ما يضبطه القانون. ويحجر تسليم المتمتعين باللجوء السياسي. إ 
بالدارجة التونسية: الفصل 26. الأجانب إِلي هزبو من بلدانهم على خاطر أفكارهم السياسية عندهم الحق باش يُطلبو من تونس باش تحميهم والقانون هو لي يحدّد شروط الحماية هاذي إِلي تِتُستى لجوء سياسي. والناس هاذم ما تجّنوش تُسلموهم لبلدان أخرى.
بالعربية الفصحى: الفصل 27:المنهم بريء إلى أن تثبت إدانته في محاكمة عادلة تُكفل له فيها جميع ضمانات الدفاع في أطوار التتبع والمحاكمة. 
بالدارجة التونسية: الفصل 27. كل واحد ملَّهَمِ بجريمة بريء حتى يُحْكم عليه القاضي. والمحاكمة يلزم تكون تَحْتْرّمٍ حقوقو الكل وخاصة حقّو باش يدافع على روحو. والحقوق هاذيّة نخْترْئوها من وقت إلي ثوقف حتى وقت لي يُحْكم عليه القاضي.
بالعربية الفصحى: الفصل 28: العقوبة شخصية. ولا تكون إلا بمقتضى نص قانوني سابق الوضع؛ عدا حالة النص الأرفق بالمتهم. الهيد محمد المندصف المرزوقي -- الشسيك مسسسطفى بن جعفر الحيع على العريض ّ 
بالدارجة التونسية: الفصل 28. العقوبة شخصية يعني كل واحد يتُعاقب كان على فعلو. وما يثعاقب إل اذا كانت العملة إِلّي عُملها يَمنعْها القانون من قَبَل. وما تُطبّقو عليه قانون الجديد الآ اذا كان القانون هاذا يخقف عليه العقوبة.
بالعربية الفصحى: الفصل 29: لا يمكن إيقاف شخص أوالاحتفاظ به إلا في حالة التليس أو بقرار قضائي. ويعلم فورا بحقوقه وبالتهمة المنسوية إليه. وله أن ينيب محاميا. وتحدد مدة الإيقاف والاحتفاظ بقانون.  ١  
بالدارجة التونسية: الفصل 29. حتّى حدّ ما يتوقف وما يتشدّ في الحبس إلآ إذا كان تشدّ وهو يعمل في جريمة وإلآ وقتلّي القاضي يقرّر تؤقيفو. :0 وفي الحالات الزوز يلزمو يعرف حقوقو ويعرف علاش ولَفوه وَحَبْْنُوه وينجّم وقنّها يوكّل محامي. المدة إلي يثوقف فيها من قبل ما يتُحاكم يحدّدها القانون.
بالعربية الفصحى: الفصل 30: لكل سجين الحق في معاملة إنسانية تحفظ كرامته. تراعي الدولة في تنفيد العقويات السالبة للحرية مصلحة الأسرة. وتعمل على إعادة تأهيلالسجين وإدماجه في المجتمع. 
بالدارجة التونسية: الفصل 30 كل شخص مربوط عندو الحق في معاملة إنسانية؛ نحترمو فيها كرامتو. الدولة وقتلّي تربط شخص في الحبس يلزمها ترد بالها على مصلحة العايلة متاعو وتحاول تصلح المسجون باش يرجع للمجتمع في حالة أحسن.
بالعربية الفصحى: الفصل 31: حرية الرأي والفكر والتعبير والإعلام والنشر مضمونة. إ لا يجوز ممارسة رقابة مسبقة على هذه الحريات. 
بالدارجة التونسية: الفصل 31 حرية الرأي والتفكير والتعبير والإعلام والنشر مضمونة يعني إنتّو كل واحد تَُْتلُولو حقّو باش يفّر كيما يحبّ ويقول إِلي وحرية الإعلام مضمونة يعني إنّو الجرايد والتلافز والراديوات يخدْمو بكلَ حرية باش يوصُلو المعلومة من غير ما يتُدخل فيهم وفي والحريات هاذي ما ينجّم حتى حدّ يمنعها بالشتبّق معناها الأخبار وإلا برنامج في التلفزة وإلآ في الراديو وإلآ كتاب وإلآ مسرحية وإلآً فيلم وإلآً جريدة؛ المفروض ما يمنعهم حدّ قبل ما يتثوفوهم التاس وبلغة أخرى ما بِتْصَنْصْزُوش وما يَلْعَبْش فيهم لِْقّصٌ.
بالعربية الفصحى: الفصل 32:  ١  تضمن الدولة الحق في الإعلام والحق في النفاذ إلى المعلومة. تسعى الدولة إلى ضمان الحق في النفاذ إلى شيكات الاتصال. أ أ 
بالدارجة التونسية: الفصل 32 الدولة تضمن الحق في الاعلام وفي الوصول للمعلومة يعني إنّها تقوم بالحاجات اللازمة الكن باش توصل المعلومة للناس وإنّو الناس هوما بيدهم يِنجّمُو يلوّجو عالمعلومة وَيِتْحَصْلو عليها. وتحاول الدولة باش الناس الكل ينجّمو يِسَْحْمْلُو التاليفون والإنترنات.
بالعربية الفصحى: الفصل 33: الحريات الأكاديمية وحرية البحث العلمي مضمونة. توقر الدولة الإمكانيات اللازمة لتطوير البحث العلمي والتكنولوي. 
بالدارجة التونسية: الفصل 33. الحريات الاكاديمية وحرية البحث العلمي مضمونة يعني نو التدريس في الجامعة والبحث العلمي حتى واحد ما يِتدخّل فيهم. والدولة يلزم توقر الإمكائّات اللآّزمة باش يِتْطَّوَر البحث العلمي والتكنولوجيا.
بالعربية الفصحى: الفصل 34:حقوق الانتخاب والاقتراع والترشح مضمونة طبق ما يضبطه القاتون.تعمل الدولة على ضمان تمثيلية المرأة في المجالس المنتخبة.
بالدارجة التونسية: الفصل 34 الحق_ باش نتتخبو وإلآ باش نترشحو في الإنتخابات مضمونين كيما يحدّدهم القانون. وتعمل الدولة اللازم باش تضمن وجود النساء في المجالس إلى تتكوّن بالإنتخابات.
بالعربية الفصحى: لفصل35: حرية تكوين الأحزاب والنقابات والجمعيات مضمونة. تلتزم الأحزاب والنقابات والجمعيات في أنظمتها الأساسية وفي أنشطتها بأحكام الدستوروالقاتون وبالشفافية المالية ونبيذ العتف. ا اليد محمد المنسصف المرزوقي الشيته مستتطفى بن جعقر السيس على العريضص 
بالدارجة التونسية: الفصل 35. حرية تكوين الأحزاب مضمونة يعني إنّو كل مجموعة متاع عباد عندهم مبادئ واهداف متلتزكة ويحِبُّو يشازكو في الحكم ينجّمو يعملو حزب. حرية تكوين النقابات إلي ثُتافع على حقوق الخّامة وإلآ فئات معيّنة أخرى مضمونة. حرية تكوين الجمعيات زادة مضمونة يعني إنّو كل مجموعة عندها مبادئ وأهداف متلترزكة وتحب تراقب السلطة وإلآ تخدم المجتمع جم تعمل جمعية وإلاً تنشط فيها. هالأحزاب والنقابات والجمعيات يلزمهم_ يحترْمو الدستور والقانون ويلزم حُساباتهم المالية تكون واضحة وشفافة ويلزمهم يُرفضُو العنف وهاذا الكلق موش كان في النّص القانوني لي يِتَحلَمَهم آما زادة في نشاطهم في الواقع.
بالعربية الفصحى: الفصل 36 الحق النقابي بما في ذلك حق الإضراب مضمون. ولا ينطبق هذا الحق على الجيش الوطني. ولا يشمل حق الإضراب قوات الأمن الداخلي والديوانة. 
بالدارجة التونسية: الفصل 36 الحق النقابي بما في ذلك حق الاضراب مضمون يعني إنو النقابات إلي تُدافع عالخدّامة والموظفين بصفة عامة عندها الحق باش تدافع على مصالحهم المادية والمعنوية. والحق النقابي هاذا يدخل فيه حق الاضراب يعني الحق في القراف. الجيش ماعندوش الحق النقابي هاذا. الجيش والأمن والديوانة ماعندهمش حق يقرفو.
بالعربية الفصحى: الفصل 37: حرية الاجتماع والتظاهر السلميين مضمونة. 
بالدارجة التونسية: الفصل 37. حرية الاجتماعات والمظاهرات مضمونة آما يلزمها الكت تكون سلمية يعني بلاش ضرب وتكسير واعتداء على الناس وإلاً
بالعربية الفصحى: الفصل 38: الصحة حق لكل إنسان.تضمن الدولة الوقاية والرعاية الصحية لكل مواطن. وتوفر الإمكانيات الضرورية لضمان السلامة وجودة الخدمات الصحية. ا تضمن الدولة العلاج المجاتي لفاقدي السند. ولذوي الدخل المحدود. وتضمن الحق في التغطية أ الاجتماعية طبق ما ينظمه القائون. 
بالدارجة التونسية: الفصل 38. كل واحد عندو الحق في الصحة. الدولة تضمن للتوانسة الوقاية مالمرض ويالزمها تِْهَى بصحة كل مواطن مريض وَتَوََرْلُو نوعية خدمات صحية باهية وما فيهاش والدولة تضمن زادة الدواء بلاش فلوس للْقْلالة وللتوانسة إلّي ما عندهم حتّى حدّ يُصرْف عليهم. وتضمن الدولة ترجيع المصاريف متاع المرض حسب الشروط إل يحدّدها القانون.
بالعربية الفصحى: الفصل 39: التعليم إلزامي إلى سن السادسة عشرة.تضمن الدولة الحق في التعليم العمومي المجاني بكامل مراحله. وتسعى إلى توفير الإمكانيات أ الضرورية لتحقيق جودة التربية والتعليم والتكوين. كما تعمل على تأصبيل الناشئة في هويتها العربية الإسلامية وانتمائها الوطني وعلى ترسيخ اللغة العربية ودعمها وتعميم استخدامها والانفتاح على اللغات الأجنبية والحضارات الإنسانية ونشرثقافة حقوق الإنسان. 
بالدارجة التونسية: الفصل 39 يلزم الناس الكن تمشي للمكتب حتّى لِعْمْرْ سْطّاش سنة على الأقل. الدولة: تضمن القراية بلاش فلوس في التكاتب والمعاهد والجامعات العمومية يعني متاع الدولة. وتوقر اللآزم باش تكون التربية والتعليم والتكوين بنوعية باهية. تحاول زادة باش تربّي الجيل الجديد على الهوية العربية الإسلامية وإنتماؤو لتونس. يلزمها تعوّد الجيل هاذا على احترام واستعمال اللغة العربية وعلى إتّو يكون مِثْتّحْ على اللغات والحضارات الإنسانية الأخرى. يلزمها تربّي الأجيال الكل على ثقافة حقوق الانسان.
بالعربية الفصحى: الفصل 40: العمل حق لكل مواطن ومواطنة. وتتخذ الدولة التدابير الضرورية لضمانه على أساس الكفاءة ا والإنصاف. أ ولكل مواطن ومواطنة الحق في العمل في ظروف لائقة وبأجر عادل. 
بالدارجة التونسية: الفصل 40. كل تونسي وتونسية عندو الحق باش يخدم. والدولة تعمل اللآزم باش تضمن الحق هاذا على أساس الكفاءة يعني إنّها تقبل الإنسان في الخدمة اللي ثناسب تكوينو وإلآ قرايتو ومعرفتو وعلى أساس الإنصاف يعني بطريقة عادلة. وكل تونسي وتونسية عندهم الحق باش يخدمو في ظروف باهية وبشهرية تناب خدمتهم.
بالعربية الفصحى: الفصل 41:حق الملكية مضمون. ولا يمكن النيل متنه إلا في الحالات وبالضمانات التي يضبطها القانون.  ١   الملكية الفكربة مضموتنة. إٍُ المسيد محمد المنحسف المرزوقع الشيت موصطفى بن جعفر السيد على العريضض 
بالدارجة التونسية: الفصل 41. حق الملكية مضمون. حق الملكية ما يِثنٌ كان في حالات يقول عليها القانون وإلّي يعطي ضمانات لصاحب الملك. الملكية الفكرية مضمونة يعني الغنايات وَالكُتْبْ والأفلام واللوحات الفنية وغيرهم يحميها القانون ومايخلي حدّ يستعملها بلاش إذن مولاها.
بالعربية الفصحى: الفصل 42: الحق في الثقافة مضمون. حرية الإبداع مضبمونة. وتشجع الدولة الإبداع الثقافي. وتدعم الثقافة الوطنية في تأصلها وتنوعها وتجددهاء بما يكرس قيم التسامج ونبذ العتف والاتفتاح على مختلف الثقاقات ا والحوار بين الحضارات. ا تحمي الدولة الموروث الثقافي وتضمن حق الأجيال القادمة فيه. 
بالدارجة التونسية: الفصل 42. الحق في الثقافة مضمون يعني الحق في المطالعة والرسم والمسرح والسينما والغناء والفنون بصورة عامة مضمون. حرية الإبداع مضمونة والدولة تُشجّع الإبداع والخلق. وتشجع_زادة الثقافة التونسية سواء الثقافة التقليدية وإلآ الجديدة والمتّطورة باش نكونو متُسامحين مع بعضنا يعني نقبلو بعضنا كيما أحنا وباش نُرْفضو العنف وتكونو متفتّحين على الثقافات والحضارات لي يفو معانا. الدولة تحمي زادة التراث متاعنا ووتْتَخْفِذٌ عليه لأولادنا وبناتنا واحفادنا.
بالعربية الفصحى: الفصل 43: تدعم الدولة الرياضة. وتسعى إلى توفير الإمكانيات اللازمة لممارسة الأنشطة الرياضية والترفهية.  ١  
بالدارجة التونسية: الفصل 43. الدولة تشجع على الرياضة وتوقّر الإمكانيآت باش الناس تعمل الرياضة وتتقزهد.
بالعربية الفصحى: الفصل 44: الحق في الماء مضمون. المحافظة على الماء وترشيد استغلاله واجب على الدولة والمجتمع. 
بالدارجة التونسية: الفصل 44. الحق في الماء مضمون. الدولة والناس زادة يلزمهم يَِْتَمْفْْلُو على الماء ويستغلوه كيما يلزه
بالعربية الفصحى: الفصل 45: تضمن الدولة الحق في بيئة سليمة ومتوازنة والمساهمة في سلامة المناخ, وعلى الدولة توفير  ١  الوسائل الكقيلة بالقضاء على التلوث البيني. 
بالدارجة التونسية: الفصل 45. تضمن الدولة الحق في بيئة ما تضرّش بصحة الانسان وما تضرّش بالطّبيعة وساهم باش يكون المناخ سليم. ويلزم الدولة توفر كل ما يلزم باش تقضي على التلوث البيئي يعني الوسخ إلي في الشوارع والمواد لي تضْرّ الماء والهواء والأرض كيما إِلّي يسَيّبوها المعامل.
بالعربية الفصحى: الفصل 46:تلتزم الدولة بحماية الحقوق المكتسبة للمرأة وتعمل على دعمها وتطويرها. ا تضمن الدولة تكاقؤ الفرص بين الرجل والمرأة في تحمل مختلف المسؤوليات وفي جميع المجالات.تسعى الدولة إلى تحقيق التناصف بين المرأة والرجل في المجالس المتتخبة. تتخذ الدولة التدابير الكفيلة بالقضاء على العنف ضد المرأة. 
بالدارجة التونسية: الفصل 46. الدولة ملزومة باش تحمي حقوق النساء إِلي تُحَصّلر عليهم من قَبِنَ وتعمل اللازم زادة باش إتمُلّورها وإتحسّنها. الدولة تضمن للنساء والرجال نفس الفرص باش يِتُحَكْلو المسؤوليات الكن مهما كبرت وفي المجالات الكن. : الدولة تعمل اللازم باش يكون عندنا قد النّساء قد الزرّجال في المجالس إِلي ينتخبوها التوانسة. الدولة تاخذ الاحتياطات اللآزمة باش تقضي على العنف الماذي والمعنوي ضد النّساء.
بالعربية الفصحى: الفصل 47: حقوق الطفل على أبويه وعلى الدولة ضمان الكرامة والصحة والرعاية والتربية والتعليم.على الدولة توفير جميع أنواع الحماية لكل الأطفال دون تمييز ووفق المصالح الفضلى للطفل. ا رئيس الببمهورية رئيس المجلس الوطنى التاسيسي رئيس الحضومة91 [ ,الهيد محمد المندسف المرزوقي - اليد ممصطفى بن جعفر الهيد على العريض 
بالدارجة التونسية: الفصل 47. الصغار الك عندهم حق على والديهم وعلى الدولة باش يُصْمْلُولهم كرامتهم وصحتهم والهُوَة بيهم وتربيتهم وقرايتهم. يلزم الدولة تور الحماية للصٌغار الكن مهما كانت وضٌعيّتهم وحسب المصلحة العليا متاع كل صغيرء من غير ما تُمَيّزْ بيناتهم.
بالعربية الفصحى: الفصل 48: تحمي الدولة الاشخاص ذوي الإعاقة من كل تمييز. لكل مواطن ذي إعاقة الحق في الانتفاع. حسب طبيعة إعاقته. بكل التدابير التي تضمن له الاندماج الكامل في المجتمع. وعلى الدولة اتخاذ جميع الإجراءات الضرورية لتحقيق ذلك. 
بالدارجة التونسية: الفصل 48. الدولة تحمي الناس لي عَنّدهم إعاقة من كل تمييز يعني تحميهم من التفريق بينهم وبين لُخْرِين على أساس الإعاقة متاعهم. كل مواطن عندو إعاقة عندو الحق باش يِسْتْقَغْ بكن التسهيلات إِلي تعاونو باش يعيش كيما الناس الكل حسب نوع إعاقتو والدولة يلزمها تاخذ الإجراءات اللازمة للشيّ هاذا.