### Clue: American language with new role in church (6)
### Answer: CREOLE 
 ### Explanation: Definition: American
ROLE* in CE, and two definitions: a creole is a language that is a "mixture" of others, and the word is also used to describe settlers in Louisiana (or possibly the definition is just "American language", but I think that works less well)