INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Перекладіть для мене текст "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité." на Французька мова. | Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "186", "uuid": "f388becd-434d-3af5-9677-17255b5bede7", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів `Tout ce que je veux, c'est toi.´? | Все, чого я хочу, — це ти. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "31", "uuid": "63c75294-4e8b-3449-8da3-d9a1f9236d69", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть “Tout est-il préparé ?”, що написаний мовою Французька мова. | Усе готове? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "21", "uuid": "ef09086b-bca7-3a6b-a423-68f8065e49ba", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти текст `Tout le monde déteste les je-sais-tout.´ на Українська мова? | Всі ненавидять всезнайок. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "39", "uuid": "1c1def4f-02f7-330b-9da0-2eac5ae54a7f", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як зрозуміти вислів ῎Tout le monde le remarqua.῏? | Усі це помітили. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "57f868a8-f1f2-3031-aab5-fa9fa0dceb82", "langs-pair": "fr-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: "Tout n'est que rêve."? | Усе - тільки сон. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "20", "uuid": "d5a97bbd-38cb-3a73-b1c3-7b6e0b0aa541", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: "Tu adoreras ce livre.", який походить з мови Французька мова. | Тобі сподобається ця книга. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "21", "uuid": "8790de54-0722-3a1c-8cb5-5cd6a8c2f432", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти текст ῎Tu as du beurre.῏ на Українська мова? | У тебе є масло. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "3c740eb2-40ee-3d4c-9465-41d9c46ceebe", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть «Tu as oublié ton argent.», що написаний мовою Французька мова. | Ти забув свої гроші. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "f49c6b39-f051-37ca-94d5-515b51cb0d25", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: ῎Tu as vu ça?῏, який походить з мови Французька мова. | Ти бачив це? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "12", "uuid": "eb79c12d-04b6-333d-b696-f9ee9d14421b", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть "Tu devrais écouter ta mère.", що написаний мовою Французька мова. | Тобі треба було б слухатися мами. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "27", "uuid": "a81ddef0-2ec2-3a57-af54-dd30bb44b00e", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як правильно перекласти вислів «Tu dois tenir ta promesse.»? | Ти повинен дотримуватися обіцянки. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "d1a0b976-3176-3706-8d22-901c933f9368", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть для мене текст «Tu es égoïste.» на Французька мова. | Ти егоїстка. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "14", "uuid": "6f56bd07-b0b7-3586-9456-384fdc46f754", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти текст “Tu es la meilleure.” на Українська мова? | Ти найкраща. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "19", "uuid": "01dc94fa-3d58-318a-9507-c1b59863463c", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть "Tu es si belle !", що написаний мовою Французька мова. | Ти така гарна! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "82dfa65c-7701-3f1b-a4c9-9a07b0054e6c", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як зрозуміти вислів “Tu es un bon acteur.”? | Ти добрий актор. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "20", "uuid": "48182bca-d5e0-34f8-9b0e-bc08ae201802", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти текст `Tu gaspilles du temps.´ на Українська мова? | Ти марнуєш час. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "22", "uuid": "c6ba4e52-f6e6-377b-ad85-ac166a0aa133", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти текст "Tu me manques énormément." на Українська мова? | Я дуже сумую за тобою. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "25", "uuid": "4d8ed08c-167e-3a3c-b42c-727ec1e50cea", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти текст `Tu n'as pas payé.´ на Українська мова? | Ти не заплатив. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "17", "uuid": "67b15b74-3536-3ccd-8733-443f81fecdd0", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів "Tu ne le croiras jamais."? | Ти ніколи цьому не повіриш. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "6ad4cb53-011e-339f-9eeb-5ee669f92078", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як зрозуміти вислів 'Tu n'es pas de mes amis.'? | Ти мені не друг. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "cc77d814-9ec4-3e61-bf51-dc43fd3f0d54", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть для мене текст ῎Tu parles anglais?῏ на Французька мова. | Ти говориш англійською? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "18", "uuid": "0af1ae14-5cbc-3271-a58f-7f3846deafb4", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть для мене текст ῎Tu peux prendre ce que tu veux.῏ на Французька мова. | Можеш узяти все, що хочеш. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "31", "uuid": "53eb992e-6c07-365c-adb0-c35819455618", "langs-pair": "fr-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: ῎Tu sais que je t'aime !῏? | Ти знаєш, що я тебе кохаю! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "23", "uuid": "63183188-04f3-3a53-9d0e-4ffe2ae5df6f", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: “Tu vas tomber amoureux du Brésil.”, який походить з мови Французька мова. | Ти закохаєшся у Бразилію. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "33", "uuid": "00f70b4c-47a0-3b6d-b21c-35e33b0f96ce", "langs-pair": "fr-uk"} |
Що означає вислів «Un cheval est fort utile.»? Будь ласка, перекладіть. | Коні дуже корисні. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "25", "uuid": "07c2e588-a8c8-37bc-b243-36eba9c212f4", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: «Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.», який походить з мови Французька мова. | Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "52", "uuid": "ed3a1504-2b3f-31ae-94e9-d467461e0f55", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть “Une souris est allée se promener sur la table.”, що написаний мовою Французька мова. | Миша прогулялася по столу. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "46", "uuid": "daee79b2-9a6e-3213-ac05-6ba01bf66d35", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів “Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.”? | Уважний читач помітив би помилку. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "41", "uuid": "65420fba-bf34-3f83-b3c9-c11c74c76582", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти текст «Va au diable !» на Українська мова? | Іди до дідька! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "14", "uuid": "9c2a5009-ef7f-3e18-9b3a-01cf0ff1629a", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: «Veuillez accepter ce petit cadeau.», який походить з мови Французька мова. | Прийміть, будь ласка, цей скромний подарунок. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "34", "uuid": "a9cbaffa-371b-3919-9689-88136b9b619f", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть “Veut-elle y jeter un œil ?”, що написаний мовою Французька мова. | Вона хоче на це подивитися? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "dc6fa7fe-2ba0-3edb-b39f-3c10bafdfada", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як правильно перекласти вислів «Viens ici, John.»? | Підійди сюди, Джоне. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "918d6fbd-898a-3a9f-8557-463a4c83712f", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів “Voici l'ordinateur le plus récent.”? | Це найновіший комп'ютер. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "34", "uuid": "0f9a496a-b9d6-3b85-8cd5-5e8f704960d7", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як правильно перекласти вислів "Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?"? | Ти бачиш птаха на телефонному дроті? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "42", "uuid": "d58a09f2-c77c-3e1d-aa3a-3ff57083a66e", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як зрозуміти вислів `Votre père ne vous manque-t-il pas ?´? | Хіба ви не сумуєте за батьком? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "36", "uuid": "d01cc317-478c-3bd6-a860-5e2381f2172e", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як зрозуміти вислів "Vous aimez le bowling ?"? | Вам подобається боулінг? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "23", "uuid": "acddaee4-26f0-3fe7-9bb6-f99366544a46", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть для мене текст `Vous avez peut-être raison.´ на Французька мова. | Можливо, ви маєте рацію. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "27", "uuid": "56e350f7-ded9-3f91-9b88-cafeff5efbe5", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як зрозуміти вислів "Vous devez vous arrêter de boire."? | Вам потрібно кинути пити. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "33", "uuid": "ec95b5f6-4f1e-3d73-9e7f-300ca168cff9", "langs-pair": "fr-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів “Vous êtes donc tombé du ciel ?” на Українська мова. | Ви що, з неба впали? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "30", "uuid": "026a315a-689b-319e-a1cf-124f4470ed4b", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти текст `Vous êtes le mari de Mary?´ на Українська мова? | Ви чоловік Мері? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "99d76df2-65bf-3c59-9025-cb9f14e7cf3c", "langs-pair": "fr-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: «Vous êtes tout le temps en train de chanter.»? | Ви весь час співаєте. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "44", "uuid": "71496e67-3d56-3986-8202-9ff2c92a137d", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як зрозуміти вислів "Vous gagnez."? | Ви перемагаєте. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "12", "uuid": "e3e98768-b181-3354-a84d-b37cd79a9205", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: "Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?", який походить з мови Французька мова. | Ви не їли, чи не так? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "37", "uuid": "fbe6587b-228c-3615-bc71-df7169780377", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як зрозуміти вислів `Vous n'êtes pas médecin.´? | Ви не лікар. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "8b4f13e8-05ca-33e4-88ee-88d9e0f14746", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як зрозуміти вислів “Vous savez que je vous aime !”? | Ви знаєте, що я вас кохаю! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "29", "uuid": "fea15d1d-c1f9-3eef-b2ab-c801181b2e7a", "langs-pair": "fr-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: `Y a-t-il des questions ?´, який походить з мови Французька мова. | Якісь питання? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "b90c077e-0144-3dbd-af0c-b3b597522a16", "langs-pair": "fr-uk"} |
Як перекласти текст “50 иен.” на Українська мова? | 50 ієн. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "7", "uuid": "23fc3aa8-a1bb-3c4b-996e-dbf4341643cc", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: «Английский изучают по всему миру.», який походить з мови Російська мова. | Англійську вивчають у всьому світі. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "33", "uuid": "cd6b0f53-4443-3273-ac18-dae3f7132288", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: «Африка - колыбель человечества.»? | Африка є колискою людства. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "31", "uuid": "475d48ed-eba3-356d-bb44-f3fdd070a807", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів "Благодарю Вас."? | Дякую Вам. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "14", "uuid": "a037a725-9b37-3f9f-90e4-3103247cf106", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів 'Боюсь, мы опоздаем в школу.'? | Боюся, ми запізнимося до школи. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "27", "uuid": "bb2d41aa-0f27-3547-bfcd-56138ba1cd5d", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть `Было приятно пообщаться, но мне уже действительно пора идти.´, що написаний мовою Російська мова. | Було приємно поспілкуватися, але мені вже насправді час йти. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "60", "uuid": "cbd2786b-2088-36b4-af5a-2b84842968d0", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів 'Ваша мама дома?'? | Ваша мама вдома? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "15", "uuid": "595178d4-83b9-3127-802e-0ba112b5f7a5", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: "Ведь в Украине много современных памятников, изображения которых мы хотели бы видеть в путеводителях или фотоальбомах — и нам следует дать составителям возможность таких материалов свободно фотографировать их, не волнуясь, что они нарушат этим закон."? | Адже в Україні багато сучасних пам’яток, зображення яких ми хотіли б бачити в путівниках чи фотоальбомах — і ми маємо дати можливість укладачам таких матеріалів вільно фотографувати їх, не переймаючись, що вони цим порушать закон. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "250", "uuid": "65ed73ca-76c9-3481-9455-008dc4276b1c", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст «Вижу слёзы в твоих глазах.» на Російська мова. | Бачу сльози в твоїх очах. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "7ce011e2-abf5-31db-a5ad-a9c250ad6e47", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів ῎В комнате царила тишина.῏? | У кімнаті запанувала тиша. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "7b5ffdbd-d105-3f6f-8081-8d52be302d2d", "langs-pair": "ru-uk"} |
Що означає вислів «Во Вселенной много галактик.»? Будь ласка, перекладіть. | У Всесвіті є багато галактик. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "28", "uuid": "f9119ac5-d70f-306c-9f43-79063b0afe06", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Возьми себе.”? | Візьми собі. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "12", "uuid": "9d5a5f07-d2f5-3dee-8a4f-2a115ff46f54", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть “Вот как?”, що написаний мовою Російська мова. | Он як? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "8", "uuid": "e8e935c9-66dd-3780-8cfa-b1eafc20b8a0", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: ῎В прошлом месяце было мало дождей.῏? | Минулого місяця було мало дощів. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "34", "uuid": "73c2b597-3d80-3677-8abf-1c47e8d5182c", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть "Все любят меня.", що написаний мовою Російська мова. | Усі люблять мене. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "15", "uuid": "c493cc89-210e-39ee-a3f2-c6fee8f80038", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть "В следующем году ей исполнится семнадцать.", що написаний мовою Російська мова. | Наступного року їй виповниться сімнадцять. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "42", "uuid": "3d02315d-a59e-3ae4-a5b5-29f68a199e9d", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів "В Украине такое положение отсутствует в законодательстве про авторское право, и мы предлагаем это изменить."? | В Україні таке положення відсутнє в законодавстві про авторське право, і ми пропонуємо змінити це. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "107", "uuid": "bdf3a0a5-f1b5-32f9-a7a8-e60d52794054", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст "В чём ты будешь?" на Українська мова? | У чому ти будеш? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "bb4ba1b2-3b9b-3647-9fbd-bde6b6fb5632", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть 'Вы говорите по-китайски?', що написаний мовою Російська мова. | Ти розмовляєш китайською? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "c1fdac27-1dfb-31a3-a016-71e052641826", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів `Вы из Киото?´? | Ви з Кіото? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "12", "uuid": "51d74d86-be77-3dfa-9423-1d03aeb327d5", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст «Вы на сколько договорились? - "На полседьмого".» на Російська мова. | «Ви на котру годину домовилсь?» — «На о пів на сьому». | tatoeba | {"language": "uk", "length": "47", "uuid": "fedd13b2-e8fa-35fc-9d9d-d96e6e912f0a", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: "Выпей пива."? | Випий пиво. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "11", "uuid": "2684aa8b-22d1-332b-aaed-ca9eee40e726", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів 'Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопесом?'? | Ви часом не знайомі з професором Лопесом? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "47", "uuid": "0620b473-018c-39b6-8959-eddfa28c6392", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів ῎В этой книге много красивых иллюстраций.῏? | У цій книжці багато красивих ілюстрацій. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "40", "uuid": "2b441167-cb19-3ff8-904c-488e7dffc0ee", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: “Где вы это нашли?”, який походить з мови Російська мова. | Де ви це знайшли? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "17", "uuid": "6ebb2a2f-bc56-39cb-b4c1-49497ef5a128", "langs-pair": "ru-uk"} |
Що означає вислів “Где находится посольство Эстонии?”? Будь ласка, перекладіть. | Де знаходиться посольство Естонії? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "33", "uuid": "3e6ae54a-ebea-3313-ad49-a7bdfc6eb472", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів ῎Где яблоки?῏ на Українська мова. | Де яблука? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "11", "uuid": "e5f9f98e-c566-3648-8ed6-ad3d7709ec02", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів «Город построен в низине.» на Українська мова. | Місто побудовано в низині. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "5894e3ec-7568-31c3-9f53-5b991852a204", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів “Да, иду.”? | Так, іду. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "8", "uuid": "94d9d21b-5d65-3182-808d-1dc40366b8f7", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів `Да. Это верно.´? | Так. Це вірно. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "14", "uuid": "cad5517d-a35f-3985-89a5-4774d3795c35", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів "Держись за ремешок. Поезд сейчас двинется."? | Тримайся за ремінець. Поїзд зараз рушить. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "42", "uuid": "8752967e-7be2-3aa3-9125-9913799b89a9", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: 'Для меня она незаменима.'? | Мені її нічим замінити. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "bf663c6a-5e57-3f30-92e9-b91ad139f66d", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів 'Договориться можно с любым.'? | Домовитися можна з будь-ким. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "27", "uuid": "ceec4d8c-9b13-3aad-810b-e2990922b5c2", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів “Дорога идёт параллельно реке.”? | Дорога йде паралельно до річки. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "29", "uuid": "d3dc5df0-4cf1-3f69-95f1-59ae8027a3cf", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть "Думаю, что так.", що написаний мовою Російська мова. | Думаю, що так. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "15", "uuid": "14f941ea-eb63-3e7c-9e9e-180165ed1cbf", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть `Его легко найти.´, що написаний мовою Російська мова. | Його легко знайти. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "3984b560-2909-3f24-8abc-ae7d27d9661c", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів ῎Её здесь нет.῏ на Українська мова. | Її тут немає. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "13", "uuid": "cf001f1f-a513-3e1c-bd23-a0c1606caaae", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст `Ей нужно прекратить курить.´ на Українська мова? | Вона мусить кинути палити. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "27", "uuid": "a5311f4f-89d4-3ad6-ab90-73e29074ca0a", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст ῎Если мне повезёт, я приеду вовремя.῏ на Російська мова. | Якщо мені пощастить, я приїду вчасно. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "35", "uuid": "7beebb7d-c705-36a0-9f2a-869847c01dce", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів 'Ещё один шаг - и ты покойник.' на Українська мова. | Ще крок — і ти мертвий. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "29", "uuid": "230f392e-f10e-3dbf-ace0-148d104e1f61", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів ῎Жители деревни вышли на поиски пропавшего ребёнка.῏? | Мешканці села вийшли на пошуки дитини, що зникла. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "50", "uuid": "adfd1258-f4d6-3720-aa61-85a3bc869297", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть "Закрой глаза.", що написаний мовою Російська мова. | Заплющ очі. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "13", "uuid": "26664d41-dea2-36c6-a7a2-4e59bfdc8271", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть ῎Зачем ты сказал неправду?῏, що написаний мовою Російська мова. | Навіщо ти сказав неправду? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "25", "uuid": "49544ab3-269c-3795-9a39-bbc6653484dc", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: `И где вы были?´? | Та й де ж ви були? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "14", "uuid": "04b49dd0-ade9-366e-9048-3f6856cbc3c0", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть ῎Из-за Люси Ибрагим лишился сна.῏, що написаний мовою Російська мова. | Через Люсі Ібрагім позбувся сну. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "31", "uuid": "38b2b8da-791e-3a6b-8d6f-8c4597ab6366", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст "И почему только ты так далеко?" на Українська мова? | І чоми тільки ти так далеко? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "30", "uuid": "bd7c99ab-db79-3e93-a634-181d48420590", "langs-pair": "ru-uk"} |
Що означає вислів `Кабинет господина Попеску на десятом этаже.´? Будь ласка, перекладіть. | Кабінет пана Попеску на десятому поверсі. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "43", "uuid": "5e08c37c-bb56-3887-bf62-b57d91321748", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст «Как бы это выглядело?» на Російська мова. | Як би це виглядало? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "21", "uuid": "6d37d85e-bf93-391b-9f20-90d1cc7f4fe9", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів ῎Как мне найти пригородный автобус?῏ на Українська мова. | Як мені знайти приміський автобус? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "34", "uuid": "6da2d0a5-7efd-326f-8472-48ee0be7dfb6", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Какое совпадение!”? | Який збіг обставин! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "17", "uuid": "b82d963a-4f8b-3b0a-9c72-cbfa003215e0", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть 'Как с гуся вода.', що написаний мовою Російська мова. | Як з гуся вода. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "32467164-2c21-348c-ad94-c7c8b9014f4a", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть `Качество риса ухудшается.´, що написаний мовою Російська мова. | Якість рису погіршується. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "25", "uuid": "5a14f4fe-95f9-34c2-94e6-26e05586b744", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів "Когда мне следует ехать в аэропорт?"? | Коли мені варто поїхати до аеропорту? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "35", "uuid": "4213ee44-8bee-340f-b350-1a1979129734", "langs-pair": "ru-uk"} |