Upload 電影/The Rip (2026) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.BZ]/Subs/dut.srt with huggingface_hub

電影/The Rip (2026) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.BZ]/Subs/dut.srt

@@ -0,0 +1,5838 @@
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:07,000
+Downloaded from
+YTS.BZ
+
+2
+00:00:08,000 --> 00:00:13,000
+Official YIFY movies site:
+YTS.BZ
+
+3
+00:00:16,083 --> 00:00:18,208
+Hoe ging het met de FBI?
+
+4
+00:00:23,125 --> 00:00:25,208
+Heb je Interne Zaken gesproken?
+
+5
+00:00:25,750 --> 00:00:27,125
+Meerdere keren.
+
+6
+00:00:28,625 --> 00:00:30,875
+Gingen ze akkoord met je alibi?
+
+7
+00:00:33,417 --> 00:00:36,917
+GEBASEERD OP WAARGEBEURDE FEITEN
+
+8
+00:00:51,042 --> 00:00:52,874
+Ik word overal gevolgd.
+
+9
+00:00:52,875 --> 00:00:54,541
+Ik voel het gewoon.
+
+10
+00:00:54,542 --> 00:00:57,542
+Ik ben de enige agent
+die je kunt vertrouwen.
+
+11
+00:00:59,792 --> 00:01:01,999
+Het voelt of ik geen bescherming heb.
+
+12
+00:01:02,000 --> 00:01:05,666
+Alsof ik bekeken word.
+Ik had niet moeten bellen.
+
+13
+00:01:05,667 --> 00:01:09,082
+Je hebt er goed aan gedaan. Het was slim.
+
+14
+00:01:09,083 --> 00:01:11,999
+Ik heb het adres nu. Ik weet waar je bent.
+
+15
+00:01:12,000 --> 00:01:14,374
+Wat als ze meeluisteren?
+
+16
+00:01:14,375 --> 00:01:16,124
+Dit is een wegwerptelefoon.
+
+17
+00:01:16,125 --> 00:01:19,041
+Niemand weet dat je met me praat.
+Het komt goed.
+
+18
+00:01:19,042 --> 00:01:21,332
+Nee. Ik denk dat ze het weten.
+
+19
+00:01:21,333 --> 00:01:22,499
+Ze weten het niet.
+
+20
+00:01:22,500 --> 00:01:25,875
+Blijf opnemen als ze bellen
+en doe wat ze zeggen.
+
+21
+00:01:30,208 --> 00:01:31,249
+Ik ben bang.
+
+22
+00:01:31,250 --> 00:01:34,332
+Ik weet niet wat ik moet doen.
+Ik wil ermee stoppen.
+
+23
+00:01:34,333 --> 00:01:35,791
+Ik vind je wel.
+
+24
+00:01:35,792 --> 00:01:38,791
+Ik zal je beschermen
+en ik haal je daar weg.
+
+25
+00:01:38,792 --> 00:01:42,249
+Oké? Vertrouw niemand.
+
+26
+00:01:42,250 --> 00:01:44,791
+Oké. Bel me snel, alsjeblieft.
+
+27
+00:01:44,792 --> 00:01:45,958
+Dag.
+
+28
+00:03:11,333 --> 00:03:13,292
+Ze hebben Jackie vermoord, Thom.
+
+29
+00:03:17,167 --> 00:03:18,708
+Waar was ze naar op zoek?
+
+30
+00:03:21,417 --> 00:03:22,417
+Geld.
+
+31
+00:03:23,125 --> 00:03:25,249
+Denk ik. Veel geld.
+
+32
+00:03:25,250 --> 00:03:29,249
+Ik zal eerlijk zijn, Dane,
+want we staan met de rug tegen de muur.
+
+33
+00:03:29,250 --> 00:03:33,582
+De afdeling valt uit elkaar.
+De FBI wil TNT ontmantelen.
+
+34
+00:03:33,583 --> 00:03:36,916
+Moet je zien.
+We veranderen in een stel kannibalen.
+
+35
+00:03:36,917 --> 00:03:39,167
+Ga zitten, rechercheur Ro.
+
+36
+00:03:39,833 --> 00:03:42,749
+Er is het een en ander gebeurd
+en we willen doorgaan...
+
+37
+00:03:42,750 --> 00:03:44,917
+...dus we hebben nog wat vragen.
+
+38
+00:03:45,583 --> 00:03:49,417
+Hoe zou je je relatie omschrijven
+met hoofdinspecteur Velez?
+
+39
+00:03:50,583 --> 00:03:51,750
+Ze was mijn vriendin.
+
+40
+00:03:52,917 --> 00:03:53,917
+En m'n maatje.
+
+41
+00:03:54,792 --> 00:03:55,958
+Ze was er voor me.
+
+42
+00:03:56,542 --> 00:03:58,000
+Ze paste op me.
+
+43
+00:03:58,500 --> 00:04:03,333
+Heeft haar dood op een bepaalde manier...
+- Nee, niet 'haar dood'.
+
+44
+00:04:03,833 --> 00:04:05,500
+'Haar moord.'
+
+45
+00:04:06,000 --> 00:04:08,417
+Ze is vermoord. Laten we eerlijk blijven.
+
+46
+00:04:09,833 --> 00:04:11,458
+En hoe voel je je daardoor?
+
+47
+00:04:13,500 --> 00:04:15,333
+Ik ben er ziek van.
+
+48
+00:04:15,833 --> 00:04:19,249
+Rechercheur Salazar,
+we ondervragen het hele TNT-team opnieuw.
+
+49
+00:04:19,250 --> 00:04:20,375
+Nee...
+
+50
+00:04:20,958 --> 00:04:21,958
+Gewoon TNT.
+
+51
+00:04:22,792 --> 00:04:26,292
+Tactisch Narcotica Team.
+Niet 'Tactisch Narcotica Team-team'.
+
+52
+00:04:28,792 --> 00:04:32,707
+Oké, de vorige keer dat we spraken,
+omschreef je de baan als volgt:
+
+53
+00:04:32,708 --> 00:04:34,582
+'TNT werkt in de dopewereld.
+
+54
+00:04:34,583 --> 00:04:38,250
+We doen alles, inbeslagname
+van drugs, wapens, vooral geld.'
+
+55
+00:04:39,250 --> 00:04:40,375
+Klopt dat?
+
+56
+00:04:41,167 --> 00:04:42,167
+Ja.
+
+57
+00:04:44,042 --> 00:04:45,083
+Vooral geld.
+
+58
+00:04:45,958 --> 00:04:47,625
+Zorgt dat voor conflicten?
+
+59
+00:04:49,125 --> 00:04:51,166
+Wat bedoelt u?
+
+60
+00:04:51,167 --> 00:04:53,332
+Dat we het geld zelf stelen? Nee.
+
+61
+00:04:53,333 --> 00:04:55,500
+Komt die gedachte nooit in je op?
+
+62
+00:04:56,208 --> 00:04:58,624
+Ken je de overvalteams met insiders?
+
+63
+00:04:58,625 --> 00:05:01,582
+Toespelingen erop.
+Agenten die overvallers spelen.
+
+64
+00:05:01,583 --> 00:05:04,542
+En die werken met andere corrupte agenten.
+
+65
+00:05:13,542 --> 00:05:17,457
+Hebben jullie ooit een agentenmoordenaar
+in een vergadering gepakt?
+
+66
+00:05:17,458 --> 00:05:18,542
+Gewoon benieuwd.
+
+67
+00:05:20,042 --> 00:05:22,792
+Wat is de bedoeling?
+Behalve agenten besmeuren.
+
+68
+00:05:23,583 --> 00:05:27,208
+Dat is het makkelijkste werk nu in Miami.
+
+69
+00:05:30,250 --> 00:05:34,999
+Denk je nou echt
+dat iemand van TNT Jackie heeft vermoord?
+
+70
+00:05:35,000 --> 00:05:37,207
+Dat zei ik niet.
+
+71
+00:05:37,208 --> 00:05:38,666
+Wat is dit dan?
+
+72
+00:05:38,667 --> 00:05:40,666
+Dit is jullie laatste strohalm.
+
+73
+00:05:40,667 --> 00:05:43,207
+Jullie knoeien maar wat aan.
+
+74
+00:05:43,208 --> 00:05:46,499
+Wat is er aan de hand?
+Waar is de speciale eenheid?
+
+75
+00:05:46,500 --> 00:05:48,707
+Waarom staat de wereld niet stil?
+
+76
+00:05:48,708 --> 00:05:50,875
+Ik snap het niet. Het slaat nergens op.
+
+77
+00:05:52,292 --> 00:05:54,707
+Thom, je hebt een dode...
+
+78
+00:05:54,708 --> 00:05:56,541
+...hoofdinspecteur.
+
+79
+00:05:56,542 --> 00:06:00,457
+Omdat jullie hebben gefaald.
+Je kunt de dader niet vinden.
+
+80
+00:06:00,458 --> 00:06:02,583
+Misschien omdat het een agent is.
+
+81
+00:06:07,083 --> 00:06:09,792
+Maak je die sigaret uit?
+- Nee.
+
+82
+00:06:10,792 --> 00:06:12,125
+Wat nog meer?
+- Oké.
+
+83
+00:06:14,292 --> 00:06:18,000
+We hebben Baptiste,
+Salazar en Ro ondervraagd.
+
+84
+00:06:18,583 --> 00:06:20,832
+En je huidige commandant.
+
+85
+00:06:20,833 --> 00:06:23,457
+Degene die je promotie overnam,
+Dane Dumars.
+
+86
+00:06:23,458 --> 00:06:26,624
+Die het net zo verdiende
+als de rest van de afdeling.
+
+87
+00:06:26,625 --> 00:06:30,082
+Weet je wat hij heeft meegemaakt?
+Z'n huwelijk, z'n kind?
+
+88
+00:06:30,083 --> 00:06:31,499
+Zijn jullie close?
+
+89
+00:06:31,500 --> 00:06:34,166
+Heel erg. Daarom loop ik niet te klagen...
+
+90
+00:06:34,167 --> 00:06:37,708
+...over zijn promotie.
+Hij werkt voor z'n geld.
+
+91
+00:06:38,208 --> 00:06:39,041
+Net als ik.
+
+92
+00:06:39,042 --> 00:06:40,749
+Jullie bazen deden dat.
+
+93
+00:06:40,750 --> 00:06:43,916
+Jullie geniale denktank
+die VCAT heeft helpen beëindigen.
+
+94
+00:06:43,917 --> 00:06:46,832
+Ik weet niet wat...
+- Arrestatieteam zware criminelen.
+
+95
+00:06:46,833 --> 00:06:48,249
+Het werd opgedoekt...
+
+96
+00:06:48,250 --> 00:06:51,291
+...door wijdverspreide criminele corruptie.
+
+97
+00:06:51,292 --> 00:06:53,083
+Weinig studiebollen.
+
+98
+00:06:53,708 --> 00:06:55,750
+Maar uitstekend in moordzaken.
+
+99
+00:06:56,708 --> 00:06:59,082
+En jullie hebben het kapotgemaakt.
+
+100
+00:06:59,083 --> 00:07:02,207
+Wat het onderzoek naar Jackies dood
+verder bemoeilijkt...
+
+101
+00:07:02,208 --> 00:07:06,707
+...want nu kunnen de teamleden
+niet alleen de corrupte, geen kant op.
+
+102
+00:07:06,708 --> 00:07:08,374
+Keuren ze overuren goed?
+
+103
+00:07:08,375 --> 00:07:10,874
+Nee. Geen budgets.
+
+104
+00:07:10,875 --> 00:07:13,082
+Daar wil niemand zich hard voor maken.
+
+105
+00:07:13,083 --> 00:07:15,625
+Het einde van VCAT
+was een grote tegenvaller.
+
+106
+00:07:23,000 --> 00:07:24,749
+Laat ons het dan doen.
+
+107
+00:07:24,750 --> 00:07:26,332
+Nee.
+- Na diensttijd.
+
+108
+00:07:26,333 --> 00:07:29,041
+Als ze horen dat TNT een clandestien...
+
+109
+00:07:29,042 --> 00:07:32,166
+...onderzoek naar de dood
+van hun hoofdinspecteur doet...
+
+110
+00:07:32,167 --> 00:07:34,208
+...nagelen ze ons aan de schandpaal.
+
+111
+00:07:35,000 --> 00:07:37,750
+Waren hoofdinspecteur Velez en jij close?
+
+112
+00:07:40,375 --> 00:07:42,083
+Hadden jullie een relatie?
+
+113
+00:07:44,833 --> 00:07:46,458
+Ga je nog antwoorden?
+
+114
+00:07:50,833 --> 00:07:52,250
+Gaat het nu zo?
+
+115
+00:07:54,583 --> 00:07:56,332
+Heb je je tong verloren?
+- Lul.
+
+116
+00:07:56,333 --> 00:07:57,791
+Dat dan weer wel.
+
+117
+00:07:57,792 --> 00:07:59,791
+Schrijf op.
+- Heb je niks te zeggen?
+
+118
+00:07:59,792 --> 00:08:01,250
+Je bent een lul.
+
+119
+00:08:08,000 --> 00:08:12,292
+Zijn jullie hier omdat je denkt
+dat Jackie corrupt was?
+
+120
+00:08:13,792 --> 00:08:14,708
+Was ze dat?
+
+121
+00:08:16,375 --> 00:08:17,583
+Voorzichtig, Del.
+
+122
+00:08:18,208 --> 00:08:19,375
+Flikker toch op.
+
+123
+00:08:22,167 --> 00:08:25,832
+Doe nou niet alsof je hier geen
+persoonlijk belang in hebt.
+
+124
+00:08:25,833 --> 00:08:27,167
+Ik weet dat dat zo is.
+
+125
+00:08:28,792 --> 00:08:30,333
+Dat weet iedereen.
+
+126
+00:08:38,667 --> 00:08:43,500
+Dus vertel nou maar
+over die dubbele wapenholster.
+
+127
+00:08:44,917 --> 00:08:46,250
+Ben je een cowboy?
+
+128
+00:08:47,292 --> 00:08:50,375
+Een van de wapens is van jou.
+Van wie is het andere?
+
+129
+00:09:01,250 --> 00:09:02,708
+En wat ga je ermee doen?
+
+130
+00:09:03,125 --> 00:09:04,957
+Val dood.
+- Wat is er met jou?
+
+131
+00:09:04,958 --> 00:09:07,083
+Stomme klootzak.
+- Val dood.
+
+132
+00:09:10,333 --> 00:09:12,750
+Vuile smeerlap.
+
+133
+00:09:15,500 --> 00:09:16,625
+Wat doet hij?
+
+134
+00:09:17,208 --> 00:09:18,833
+Hij vecht met z'n broer.
+
+135
+00:09:19,917 --> 00:09:22,708
+Hou op.
+- Ga van me af.
+
+136
+00:09:23,333 --> 00:09:25,207
+Haal hem weg hier.
+- Wat is dit?
+
+137
+00:09:25,208 --> 00:09:26,499
+Stomme bullebak.
+
+138
+00:09:26,500 --> 00:09:28,000
+Zijn broer is van de FBI.
+
+139
+00:09:29,375 --> 00:09:30,417
+Jezus Christus.
+
+140
+00:09:37,583 --> 00:09:40,917
+Dus je hebt je broer gezien. Hoe ging dat?
+
+141
+00:09:42,417 --> 00:09:47,041
+Hij is nog steeds een klootzak.
+Nog steeds hetzelfde.
+
+142
+00:09:47,042 --> 00:09:50,499
+Als je een gesprek wilt voeren
+dan kan dat.
+
+143
+00:09:50,500 --> 00:09:53,917
+Hij werd FBI-agent om mensen te kleineren.
+Dat weet ik zeker.
+
+144
+00:09:55,042 --> 00:09:57,249
+Hoopte hij op een bekentenis?
+
+145
+00:09:57,250 --> 00:09:59,458
+Ik weet niet waar nu op wordt gehoopt.
+
+146
+00:10:01,125 --> 00:10:02,874
+Dit is slecht, Dane.
+
+147
+00:10:02,875 --> 00:10:05,666
+Als ze na al die tijd hier komen...
+
+148
+00:10:05,667 --> 00:10:08,082
+...hebben ze geen flauw benul.
+
+149
+00:10:08,083 --> 00:10:12,000
+Jackie is niet meer van belang.
+- Totaal niet.
+
+150
+00:10:13,917 --> 00:10:15,791
+Ik denk niet dat ze 't oplossen.
+
+151
+00:10:15,792 --> 00:10:18,791
+Een begrafenis, een vlag voor je familie...
+
+152
+00:10:18,792 --> 00:10:21,249
+...en rot op. Bedankt voor je diensten.
+
+153
+00:10:21,250 --> 00:10:24,666
+Of ze denken dat Jackie corrupt was
+of dat wij betrokken waren.
+
+154
+00:10:24,667 --> 00:10:26,916
+Of allebei. Of ze weten het niet.
+
+155
+00:10:26,917 --> 00:10:30,125
+Dan geven ze gewoon
+een corrupte agent de schuld.
+
+156
+00:10:32,042 --> 00:10:35,542
+Wat had Thom met een h te zeggen?
+
+157
+00:10:37,000 --> 00:10:39,666
+Die vent zit er helemaal doorheen.
+
+158
+00:10:39,667 --> 00:10:41,916
+Hij gaat ons echt niet helpen.
+
+159
+00:10:41,917 --> 00:10:44,749
+Iedereen heeft een smoes.
+We werken allemaal hard.
+
+160
+00:10:44,750 --> 00:10:46,582
+Het is je werk. Doe het gewoon.
+
+161
+00:10:46,583 --> 00:10:48,291
+Ik gooi wat aas uit...
+
+162
+00:10:48,292 --> 00:10:51,749
+...trek aan de lijn
+en kijk wat er boven komt.
+
+163
+00:10:51,750 --> 00:10:54,624
+Snap je?
+- Precies. Zodat er wat gebeurt.
+
+164
+00:10:54,625 --> 00:10:57,582
+Kijken wie gaat praten. Wie fouten maakt.
+
+165
+00:10:57,583 --> 00:11:00,708
+Politiewerk.
+- Gewoon standaard dingen.
+
+166
+00:11:06,417 --> 00:11:09,250
+Ik haat het hier nu. Echt.
+
+167
+00:11:12,542 --> 00:11:14,042
+Ik haat het om agent te zijn.
+
+168
+00:11:20,917 --> 00:11:22,042
+Ik word...
+
+169
+00:11:23,250 --> 00:11:24,250
+...elke nacht wakker...
+
+170
+00:11:25,250 --> 00:11:26,125
+...en dan...
+
+171
+00:11:27,625 --> 00:11:29,250
+...moet ik aan tijd denken.
+
+172
+00:11:32,000 --> 00:11:35,083
+Hoeveel er voorbij is gegaan
+en hoeveel ik nog heb.
+
+173
+00:11:38,167 --> 00:11:39,875
+Wat ik ermee ga doen.
+
+174
+00:11:42,958 --> 00:11:44,167
+Het is niet eerlijk.
+
+175
+00:11:47,375 --> 00:11:49,167
+Ik weet niet wat ik moet zeggen.
+
+176
+00:11:50,625 --> 00:11:54,041
+Misschien is het zoals Jackie zei,
+ook al lachte ik haar uit:
+
+177
+00:11:54,042 --> 00:11:56,082
+'Zie gewoon de dag door te komen.'
+
+178
+00:11:56,083 --> 00:11:59,582
+Misschien is dat wel het geheim.
+
+179
+00:11:59,583 --> 00:12:03,000
+Jackie geloofde in heksen.
+
+180
+00:12:04,792 --> 00:12:07,832
+Jij bent het probleem
+van de cultuur hier tegenwoordig.
+
+181
+00:12:07,833 --> 00:12:11,707
+Dit soort vooroordelen.
+Veel mensen geloven in heksen.
+
+182
+00:12:11,708 --> 00:12:13,667
+Ze geloofde in krachtdieren.
+
+183
+00:12:14,333 --> 00:12:17,707
+Ik mocht jouw krachtdier vroeger wel.
+Kom, we gaan zuipen.
+
+184
+00:12:17,708 --> 00:12:19,750
+Goed?
+- Ik kom eraan.
+
+185
+00:12:33,125 --> 00:12:36,000
+Blijf die donuts maken.
+
+186
+00:12:39,625 --> 00:12:42,500
+Hebben we reservebanden? Rustig, jongens.
+
+187
+00:12:46,375 --> 00:12:47,500
+Daar is onze held.
+
+188
+00:12:49,708 --> 00:12:52,749
+Kunnen we ophouden
+met dat kinderachtige gedoe?
+
+189
+00:12:52,750 --> 00:12:54,208
+Het is geen school.
+
+190
+00:12:55,458 --> 00:12:58,958
+Ik wilde op je broer wedden,
+maar we zijn te vroeg gestopt.
+
+191
+00:12:59,708 --> 00:13:02,082
+Jij hebt wel vaker slecht gewed.
+
+192
+00:13:02,083 --> 00:13:03,917
+'Je bent een bullebak.'
+
+193
+00:13:05,292 --> 00:13:06,416
+Wie zegt zoiets?
+
+194
+00:13:06,417 --> 00:13:11,082
+Even serieus, hoe zit het met dat geld?
+Het gaat de hele tijd om geld.
+
+195
+00:13:11,083 --> 00:13:14,166
+We zijn drugsagenten,
+dus ik probeer het te begrijpen.
+
+196
+00:13:14,167 --> 00:13:17,166
+Zou het om die invallen
+in opslagpanden gaan?
+
+197
+00:13:17,167 --> 00:13:19,707
+Welke?
+- Het is flauwekul.
+
+198
+00:13:19,708 --> 00:13:22,749
+Kartelhuizen waar politie
+en FBI binnengaan...
+
+199
+00:13:22,750 --> 00:13:25,666
+...en het geld verdwijnt. Het is fantasie.
+
+200
+00:13:25,667 --> 00:13:28,749
+Als je een groot opslagpand tegenkomt,
+laat het weten.
+
+201
+00:13:28,750 --> 00:13:32,667
+OPSLAGPAND IN HIALEAH
+- KARTEL VEEL $$$ 23342 11TH AV
+
+202
+00:14:17,042 --> 00:14:18,000
+Oké.
+
+203
+00:14:21,292 --> 00:14:22,666
+Kijk nou.
+
+204
+00:14:22,667 --> 00:14:24,166
+Hij komt in een tank aanzetten.
+
+205
+00:14:24,167 --> 00:14:27,082
+Wanneer heb je iemand
+met een tank gearresteerd?
+
+206
+00:14:27,083 --> 00:14:30,332
+Daar hou ik nou van.
+Grote tanks, grote wielen.
+
+207
+00:14:30,333 --> 00:14:31,624
+Hou je daar van?
+
+208
+00:14:31,625 --> 00:14:34,375
+Wel een klein mannetje.
+Hij moet ver springen.
+
+209
+00:14:38,083 --> 00:14:41,208
+Ongelofelijk, dat geschut
+en die machinegeweren.
+
+210
+00:14:42,167 --> 00:14:43,458
+Captain America.
+
+211
+00:14:44,125 --> 00:14:46,417
+Heb je Red Skull al gepakt?
+
+212
+00:14:50,250 --> 00:14:52,416
+Heeft de DEA geen eigen verzamelplaats?
+
+213
+00:14:52,417 --> 00:14:54,832
+Waarom kom je op ons terrein
+met je armada?
+
+214
+00:14:54,833 --> 00:14:57,374
+Ik schenk m'n overuren
+aan m'n oud-collega's...
+
+215
+00:14:57,375 --> 00:14:59,541
+...zodat ze de hypotheek kunnen betalen.
+
+216
+00:14:59,542 --> 00:15:03,624
+Aha. Misschien is dit de klootzak
+die opslagpanden leeghaalt...
+
+217
+00:15:03,625 --> 00:15:06,666
+...met die kliek van de politie en de FBI.
+
+218
+00:15:06,667 --> 00:15:08,957
+Ik ben DEA, Byrne, ik ben de politie.
+
+219
+00:15:08,958 --> 00:15:11,541
+Vraag maar aan die corrupte agenten
+met wie je omgaat.
+
+220
+00:15:11,542 --> 00:15:13,916
+Jullie zien er onguur uit.
+- Ik zie er goed uit.
+
+221
+00:15:13,917 --> 00:15:16,999
+Jij niet.
+- Dayo. Hoe is het, <i>cabrón?</i>
+
+222
+00:15:17,000 --> 00:15:18,791
+Nog nieuws van de straat?
+
+223
+00:15:18,792 --> 00:15:21,041
+En wat? Is het beter nu?
+
+224
+00:15:21,042 --> 00:15:23,542
+Tot ze de politiemoordenaar vinden niet.
+
+225
+00:15:24,125 --> 00:15:26,832
+Ik heb het gevoel
+dat ze ons willen ontslaan.
+
+226
+00:15:26,833 --> 00:15:28,999
+Ze houden ons in de gaten,
+het bevalt me niks.
+
+227
+00:15:29,000 --> 00:15:30,916
+De zaak moet worden opgelost.
+
+228
+00:15:30,917 --> 00:15:34,124
+Vooral omdat het een hoofdinspecteur is
+en veel aandacht trekt.
+
+229
+00:15:34,125 --> 00:15:37,207
+Als VCAT nog bestond,
+was er al iemand opgepakt.
+
+230
+00:15:37,208 --> 00:15:39,874
+En wat doet de DEA voor ons?
+
+231
+00:15:39,875 --> 00:15:41,249
+<i>Nada.</i>
+
+232
+00:15:41,250 --> 00:15:42,582
+Kom op.
+- Helemaal niks.
+
+233
+00:15:42,583 --> 00:15:44,541
+Het is niet ons pakkie an.
+
+234
+00:15:44,542 --> 00:15:46,666
+Ruim je eigen rotzooi op.
+
+235
+00:15:46,667 --> 00:15:48,541
+Goed om te weten.
+
+236
+00:15:48,542 --> 00:15:51,166
+Elke afdeling heeft verraders.
+
+237
+00:15:51,167 --> 00:15:53,792
+Jij ziet er trouwens verraderlijk uit.
+
+238
+00:16:05,625 --> 00:16:07,457
+Daar is hij. Kijk eens aan.
+
+239
+00:16:07,458 --> 00:16:09,499
+De meest corrupte agent van heel Dade.
+
+240
+00:16:09,500 --> 00:16:10,791
+Hoi, Matty.
+- Op één na.
+
+241
+00:16:10,792 --> 00:16:12,791
+Hoe is 't?
+- Ik probeer mee te leven.
+
+242
+00:16:12,792 --> 00:16:13,916
+Inspecteur.
+
+243
+00:16:13,917 --> 00:16:18,082
+Oké. Kom, TFO's.
+Jullie willen toch wat geld verdienen?
+
+244
+00:16:18,083 --> 00:16:20,624
+Wat doen jullie? Domino spelen?
+
+245
+00:16:20,625 --> 00:16:22,582
+We kregen een Crimestopper-tip.
+
+246
+00:16:22,583 --> 00:16:24,333
+Nu?
+
+247
+00:16:25,083 --> 00:16:26,291
+We gaan al bijna naar huis.
+
+248
+00:16:26,292 --> 00:16:27,999
+Geld in een huis in Hialeah.
+
+249
+00:16:28,000 --> 00:16:30,124
+Ik wil het confisqueren.
+Toch nog iets deze week.
+
+250
+00:16:30,125 --> 00:16:32,874
+Overuren?
+- Nee. Extra werk.
+
+251
+00:16:32,875 --> 00:16:34,457
+Ik heb Wilbur ook nodig.
+
+252
+00:16:34,458 --> 00:16:38,166
+Kom op, inspecteur. Waarom geen overuren?
+- Budget. Lukt niet.
+
+253
+00:16:38,167 --> 00:16:40,666
+Dus zij kunnen hun rekeningen betalen...
+
+254
+00:16:40,667 --> 00:16:42,957
+...en wij niet? Dat slaat nergens op.
+
+255
+00:16:42,958 --> 00:16:45,749
+Ik ga, dus doe wat je wilt,
+maar ik heb Wilbur nodig.
+
+256
+00:16:45,750 --> 00:16:48,457
+We hebben een geldhond nodig.
+Neem je eigen auto en volg me.
+
+257
+00:16:48,458 --> 00:16:51,375
+Dat is gestoord.
+- Hij ligt in m'n auto te slapen.
+
+258
+00:16:54,750 --> 00:16:56,791
+Hoeveel zeiden ze dat er lag?
+
+259
+00:16:56,792 --> 00:16:58,832
+Ik weet het niet.
+Tweehonderdvijftig misschien?
+
+260
+00:16:58,833 --> 00:17:00,583
+O, ja? Shit.
+
+261
+00:17:01,458 --> 00:17:04,333
+Oké dan. Dat is een makkelijke Rip.
+Vrijdagavond?
+
+262
+00:17:06,625 --> 00:17:08,375
+Inspecteur.
+
+263
+00:17:09,083 --> 00:17:11,707
+Je noemde Hialeah.
+Schakelen we de lokale politie in?
+
+264
+00:17:11,708 --> 00:17:14,249
+Nee, die hele afdeling ligt op z'n gat.
+
+265
+00:17:14,250 --> 00:17:16,041
+Hoeveel is die Rip?
+
+266
+00:17:16,042 --> 00:17:18,041
+Honderdvijftigduizend.
+- Een junk?
+
+267
+00:17:18,042 --> 00:17:21,457
+Merk je dat mijn geduld opraakt
+door die vragen?
+
+268
+00:17:21,458 --> 00:17:24,042
+Sorry. Macht der gewoonte.
+
+269
+00:18:18,625 --> 00:18:20,333
+Wat gaan we ze vertellen?
+
+270
+00:18:22,083 --> 00:18:23,208
+Een leugen.
+
+271
+00:18:24,750 --> 00:18:27,541
+De huizen zien er allemaal onbewoond uit.
+
+272
+00:18:27,542 --> 00:18:30,749
+Ze moeten toestemming geven
+om naar drugs te zoeken.
+
+273
+00:18:30,750 --> 00:18:33,666
+We staan hier voor gek.
+
+274
+00:18:33,667 --> 00:18:35,791
+Het was toch een opslagplaats?
+
+275
+00:18:35,792 --> 00:18:38,082
+Wat als ze niet tekenen
+omdat er echt drugs liggen?
+
+276
+00:18:38,083 --> 00:18:41,333
+Dan doen we dit uit bescherming.
+We halen het toch leeg.
+
+277
+00:18:45,125 --> 00:18:46,875
+Kom, Wilbur.
+
+278
+00:18:51,542 --> 00:18:53,582
+Goed zo.
+
+279
+00:18:53,583 --> 00:18:54,874
+Merkt hij iets?
+
+280
+00:18:54,875 --> 00:18:57,958
+Ik heb hem nog nooit zo hyper gezien.
+
+281
+00:18:58,833 --> 00:19:00,167
+Hoeveel ligt er?
+
+282
+00:19:00,667 --> 00:19:02,249
+Vijfenzeventigduizend.
+
+283
+00:19:02,250 --> 00:19:06,083
+Dat kan niet. Hij plast overal.
+Er moet veel meer geld liggen.
+
+284
+00:19:10,167 --> 00:19:12,042
+De politie van Miami is hier.
+
+285
+00:19:15,625 --> 00:19:17,875
+Hallo.
+- Hoe gaat het, dame?
+
+286
+00:19:18,625 --> 00:19:22,125
+Er staan ineens vijf agenten
+voor de deur. Het kon beter.
+
+287
+00:19:22,875 --> 00:19:25,499
+We kregen een tip van Crimestopper
+voor dit adres.
+
+288
+00:19:25,500 --> 00:19:28,541
+Wat voor stopper?
+- Het heet een Crimestopper-tip.
+
+289
+00:19:28,542 --> 00:19:30,707
+Er kunnen narcotica aanwezig zijn.
+
+290
+00:19:30,708 --> 00:19:34,082
+Ze zijn behoorlijk betrouwbaar,
+dus we moeten het checken.
+
+291
+00:19:34,083 --> 00:19:35,417
+Hoe heet je?
+
+292
+00:19:36,667 --> 00:19:37,500
+Desi.
+
+293
+00:19:38,083 --> 00:19:40,250
+Dat is je artiestennaam.
+Je volledige naam?
+
+294
+00:19:43,125 --> 00:19:44,582
+Desiree Lopez Molina.
+
+295
+00:19:44,583 --> 00:19:46,541
+Heb je een ID-bewijs? Rijbewijs?
+
+296
+00:19:46,542 --> 00:19:47,499
+Binnen.
+
+297
+00:19:47,500 --> 00:19:49,541
+Heb je huisdieren?
+- Nee.
+
+298
+00:19:49,542 --> 00:19:50,625
+Ben je alleen?
+
+299
+00:19:51,167 --> 00:19:52,000
+Ja.
+
+300
+00:19:52,583 --> 00:19:54,250
+Mogen we binnenkomen?
+
+301
+00:19:55,250 --> 00:19:57,916
+Heb je een bevelschrift?
+- Een toestemmingsformulier.
+
+302
+00:19:57,917 --> 00:19:59,166
+Wat is het verschil?
+
+303
+00:19:59,167 --> 00:20:03,166
+Dat een rechter het
+niet hoeft goed te keuren.
+
+304
+00:20:03,167 --> 00:20:04,542
+Dus ik kan nee zeggen.
+
+305
+00:20:05,208 --> 00:20:07,500
+Dat kan.
+- Wat zeg je daarop?
+
+306
+00:20:08,000 --> 00:20:10,167
+Dan moet je eerst nee zeggen.
+
+307
+00:20:13,667 --> 00:20:15,124
+Ik heb hier geen drugs.
+
+308
+00:20:15,125 --> 00:20:17,416
+Misschien wat wiet.
+- Dat is geen probleem.
+
+309
+00:20:17,417 --> 00:20:20,625
+Teken en we zijn zo weer weg.
+We willen ook naar huis.
+
+310
+00:20:23,875 --> 00:20:25,624
+Niet opdringerig gaan doen, oké?
+
+311
+00:20:25,625 --> 00:20:28,957
+Zie ik er opdringerig uit?
+Zij zijn de opdringerige agenten.
+
+312
+00:20:28,958 --> 00:20:31,833
+Geloof me. Zoek geen ruzie met ze.
+
+313
+00:20:33,542 --> 00:20:34,500
+Het mag.
+
+314
+00:20:35,667 --> 00:20:36,958
+Wat zei ik nou?
+
+315
+00:20:39,625 --> 00:20:40,457
+Kom, Wilbur.
+
+316
+00:20:40,458 --> 00:20:43,582
+Dat bedoelde ik nou met opdringerig.
+
+317
+00:20:43,583 --> 00:20:45,500
+Zoek maar. Vooruit.
+
+318
+00:20:47,625 --> 00:20:49,917
+Numa, doorlopen. Mike, naar rechts.
+
+319
+00:20:53,375 --> 00:20:54,208
+Kom op.
+
+320
+00:20:55,375 --> 00:20:56,750
+Blijf bij me.
+
+321
+00:21:01,333 --> 00:21:02,917
+Ik laat hem los.
+
+322
+00:21:03,750 --> 00:21:04,583
+Vooruit.
+
+323
+00:21:22,042 --> 00:21:24,166
+Is er nog iemand in huis, Desi?
+
+324
+00:21:24,167 --> 00:21:25,124
+Alleen ik.
+
+325
+00:21:25,125 --> 00:21:28,249
+Je kunt maar beter niet liegen.
+
+326
+00:21:28,250 --> 00:21:29,625
+Echt waar.
+
+327
+00:21:30,750 --> 00:21:33,000
+Wilbur, stil.
+
+328
+00:21:33,958 --> 00:21:35,750
+Lolo, kom de hond halen.
+- Vrij.
+
+329
+00:21:36,250 --> 00:21:37,332
+Rustig. Ophouden.
+
+330
+00:21:37,333 --> 00:21:39,249
+Wat is er op zolder?
+
+331
+00:21:39,250 --> 00:21:41,916
+Kom.
+- Weet ik niet. Nooit geweest.
+
+332
+00:21:41,917 --> 00:21:44,124
+Ik zei toch dat ik geen drugs heb.
+
+333
+00:21:44,125 --> 00:21:46,625
+De hond speurt niet naar drugs,
+maar naar geld.
+
+334
+00:21:51,458 --> 00:21:54,124
+Ik denk dat ik dat bevelschrift nodig heb.
+
+335
+00:21:54,125 --> 00:21:57,791
+Nee, de hond ruikt wat.
+Niet nodig. We hebben een gegronde reden.
+
+336
+00:21:57,792 --> 00:21:59,624
+Is er iemand op zolder?
+
+337
+00:21:59,625 --> 00:22:00,666
+Nee.
+
+338
+00:22:00,667 --> 00:22:02,583
+Vooruit.
+- Vrij.
+
+339
+00:22:44,583 --> 00:22:47,374
+Waarom is het zo schoon op zolder?
+
+340
+00:22:47,375 --> 00:22:53,125
+Ik zei toch dat ik er nooit ben geweest?
+Wat doet dat ertoe?
+
+341
+00:22:53,750 --> 00:22:55,916
+Omdat de rest van je huis
+een teringzooi is.
+
+342
+00:22:55,917 --> 00:22:57,207
+Dit is brandschoon.
+
+343
+00:22:57,208 --> 00:22:59,957
+Je had het moeten zien
+voor ik ging schoonmaken.
+
+344
+00:22:59,958 --> 00:23:02,542
+Mijn oma gooide nooit iets weg.
+
+345
+00:23:03,917 --> 00:23:05,292
+Kijk eens.
+
+346
+00:23:06,250 --> 00:23:08,667
+Snoeren horen er niet zo uit te steken.
+
+347
+00:23:27,250 --> 00:23:28,583
+Wat is dat?
+
+348
+00:23:40,833 --> 00:23:42,042
+Pak de moker.
+
+349
+00:23:43,833 --> 00:23:46,624
+Hoelang woon je hier al?
+
+350
+00:23:46,625 --> 00:23:47,792
+Twee maanden.
+
+351
+00:23:48,583 --> 00:23:51,208
+Je had het over je <i>abuela,</i> is zij er nog?
+
+352
+00:23:53,208 --> 00:23:54,999
+Dat spijt me.
+
+353
+00:23:55,000 --> 00:23:58,999
+Ze is in juni overleden.
+Ik heb de laatste jaren voor haar gezorgd.
+
+354
+00:23:59,000 --> 00:24:00,833
+In je eentje?
+
+355
+00:24:01,333 --> 00:24:03,957
+Werk je?
+- Het huis is onder successie.
+
+356
+00:24:03,958 --> 00:24:07,291
+Mijn zus wil het hebben.
+Ze heeft niks voor oma gedaan...
+
+357
+00:24:07,292 --> 00:24:08,916
+...en nu vecht ze 't testament aan.
+
+358
+00:24:08,917 --> 00:24:10,707
+De rest van het huis is in orde.
+
+359
+00:24:10,708 --> 00:24:12,916
+Voor we die muur openbreken...
+
+360
+00:24:12,917 --> 00:24:15,500
+...heb je ons iets te zeggen?
+Dan weten we dat.
+
+361
+00:24:17,250 --> 00:24:20,250
+Ik weet echt niet wat daar ligt.
+
+362
+00:24:21,417 --> 00:24:24,707
+Ik zweer het. Ik zeg de waarheid.
+
+363
+00:24:24,708 --> 00:24:27,416
+Ik wil je best geloven,
+maar ik doe dit al lang...
+
+364
+00:24:27,417 --> 00:24:29,249
+...en ik zag hoe je schrok...
+
+365
+00:24:29,250 --> 00:24:31,583
+...toen ik zei dat de hond geld ruikt.
+
+366
+00:24:32,375 --> 00:24:34,167
+Wat denk je dat er zit?
+
+367
+00:24:36,625 --> 00:24:39,125
+Jullie hebben een hond bij je
+die geld ruikt.
+
+368
+00:24:39,875 --> 00:24:43,041
+Dus jullie weten vast veel meer dan ik.
+
+369
+00:24:43,042 --> 00:24:44,208
+Kom op, Desi.
+
+370
+00:24:44,708 --> 00:24:48,457
+Er hangt een Colombiaanse vlag
+boven de open haard. We zijn agenten...
+
+371
+00:24:48,458 --> 00:24:51,541
+...dus dat verklaart
+van wie het geld kan zijn.
+
+372
+00:24:51,542 --> 00:24:53,750
+Dat is wel heel kleingeestig.
+
+373
+00:24:54,792 --> 00:24:57,707
+Niet alle Colombianen zijn hetzelfde.
+- Dat weten we.
+
+374
+00:24:57,708 --> 00:24:59,249
+Ze hebben wel goeie coke.
+
+375
+00:24:59,250 --> 00:25:00,916
+Alle coke in de VS is Colombiaans.
+
+376
+00:25:00,917 --> 00:25:02,999
+En ze hebben lekker eten.
+- Vast wel.
+
+377
+00:25:03,000 --> 00:25:05,583
+Ja, echt.
+- Maar dat stoppen ze niet in de muur.
+
+378
+00:25:09,125 --> 00:25:12,416
+Agenten hebben allemaal
+dezelfde gezichtsuitdrukking.
+
+379
+00:25:12,417 --> 00:25:15,041
+Jullie kijken alsof ik
+iets fout heb gedaan.
+
+380
+00:25:15,042 --> 00:25:17,249
+Is dat zo?
+- Nee.
+
+381
+00:25:17,250 --> 00:25:20,999
+Als je iets bewust of onbewust steelt,
+inclusief geld...
+
+382
+00:25:21,000 --> 00:25:24,207
+...dan doe je iets heel erg fout.
+
+383
+00:25:24,208 --> 00:25:27,999
+Als je een misdaad niet zelf pleegt,
+ben je nog niet onschuldig.
+
+384
+00:25:28,000 --> 00:25:30,875
+Niet als het in je eigen huis gebeurt.
+- Snap je?
+
+385
+00:25:31,417 --> 00:25:33,042
+Maar het is niet mijn huis.
+
+386
+00:25:34,375 --> 00:25:36,333
+Het is van mijn oma, weet je nog?
+
+387
+00:25:36,917 --> 00:25:39,458
+Het is nog onder successie.
+
+388
+00:25:41,250 --> 00:25:42,875
+Dat is best sluw.
+
+389
+00:25:44,167 --> 00:25:45,958
+Wie wees je op die lacune?
+
+390
+00:25:51,333 --> 00:25:52,500
+Kom op.
+
+391
+00:25:53,958 --> 00:25:57,249
+We vinden het allemaal fijn
+om mensen de les te lezen.
+
+392
+00:25:57,250 --> 00:25:58,750
+Betere keuzes te maken.
+
+393
+00:25:59,458 --> 00:26:01,250
+Eerlijker te leven.
+
+394
+00:26:02,917 --> 00:26:04,792
+{\an8}Het aan God over te laten.
+
+395
+00:26:05,625 --> 00:26:08,208
+Maar God kan de hypotheek niet betalen.
+
+396
+00:26:09,667 --> 00:26:12,083
+Aan het eind van de maand
+liggen er rekeningen.
+
+397
+00:26:12,583 --> 00:26:13,917
+Doktersrekeningen.
+
+398
+00:26:14,708 --> 00:26:16,000
+Advocatenkosten.
+
+399
+00:26:16,875 --> 00:26:18,042
+Begrafeniskosten.
+
+400
+00:26:21,000 --> 00:26:22,125
+Dus zeg eens...
+
+401
+00:26:23,042 --> 00:26:24,708
+...kun je al dat advies...
+
+402
+00:26:25,500 --> 00:26:27,874
+...en gebeden en goede bedoelingen...
+
+403
+00:26:27,875 --> 00:26:29,292
+...inruilen voor geld?
+
+404
+00:26:31,375 --> 00:26:34,000
+Waarschijnlijk niet.
+
+405
+00:26:37,958 --> 00:26:40,292
+Z-W-D-G-G.
+
+406
+00:26:41,792 --> 00:26:43,250
+Wat betekent dat?
+
+407
+00:26:44,417 --> 00:26:45,875
+Zijn wij de goeie gasten?
+
+408
+00:26:47,333 --> 00:26:49,792
+Wil je bevestiging krijgen
+dat je goed bent?
+
+409
+00:26:54,792 --> 00:26:55,958
+Sorry.
+
+410
+00:26:58,000 --> 00:27:00,708
+En de andere? J-E-D-B-W?
+
+411
+00:27:01,833 --> 00:27:03,250
+Ja, en dat blijven we.
+
+412
+00:27:05,375 --> 00:27:06,374
+Wat zijn zij?
+
+413
+00:27:06,375 --> 00:27:08,042
+Inspecteur. Bingo.
+
+414
+00:27:12,125 --> 00:27:15,042
+Wat heb je?
+- Weet ik niet. Maar het is veel.
+
+415
+00:27:18,250 --> 00:27:19,958
+Let op haar. Ze mag niet weg.
+
+416
+00:27:24,083 --> 00:27:25,458
+Dit is echt gestoord.
+
+417
+00:27:26,750 --> 00:27:28,292
+Echt een knaller.
+
+418
+00:27:38,875 --> 00:27:40,083
+Wat is dit?
+
+419
+00:27:54,542 --> 00:27:57,582
+Godverdomme.
+- Er zit 1,4 miljoen dollar in deze emmer.
+
+420
+00:27:57,583 --> 00:27:59,666
+Dat kan niet. Echt?
+
+421
+00:27:59,667 --> 00:28:01,667
+Is het veel?
+
+422
+00:28:02,250 --> 00:28:04,832
+Ik zie nog minstens 14 emmers.
+
+423
+00:28:04,833 --> 00:28:06,832
+O, god.
+- Maar als ze gemiddeld...
+
+424
+00:28:06,833 --> 00:28:10,207
+Er staan er nog meer.
+- Dat is 20 miljoen dollar.
+
+425
+00:28:10,208 --> 00:28:12,666
+Heb je dit ooit gezien? Wat doen we?
+
+426
+00:28:12,667 --> 00:28:13,791
+Wacht nou even.
+
+427
+00:28:13,792 --> 00:28:15,042
+Geef me...
+
+428
+00:28:18,167 --> 00:28:19,791
+Weet je wat? Kun je...
+
+429
+00:28:19,792 --> 00:28:21,666
+Ga even naar beneden.
+
+430
+00:28:21,667 --> 00:28:23,541
+Geef ons even. We komen eraan.
+
+431
+00:28:23,542 --> 00:28:25,375
+Laat de inspecteur...
+
+432
+00:28:26,417 --> 00:28:27,375
+Verdomme.
+
+433
+00:28:28,625 --> 00:28:30,292
+Je weet toch wat dit betekent?
+
+434
+00:28:30,917 --> 00:28:31,916
+Jezus Christus.
+
+435
+00:28:31,917 --> 00:28:33,333
+Telefoons.
+
+436
+00:28:35,583 --> 00:28:36,832
+Hoezo?
+
+437
+00:28:36,833 --> 00:28:38,499
+Niemand mag nu bellen.
+
+438
+00:28:38,500 --> 00:28:40,499
+Geef je telefoon.
+
+439
+00:28:40,500 --> 00:28:42,041
+Wat doe je?
+- Geef hier.
+
+440
+00:28:42,042 --> 00:28:45,749
+Vertrouw je ons niet?
+- Het ligt niet... Ik vertrouw deze Rip niet.
+
+441
+00:28:45,750 --> 00:28:47,916
+Zulke bedragen doen rare dingen
+met mensen.
+
+442
+00:28:47,917 --> 00:28:50,124
+Haal je zakken leeg.
+Ik wil jullie telefoons.
+
+443
+00:28:50,125 --> 00:28:51,999
+Het is de Rip, Numa. Niet jij.
+
+444
+00:28:52,000 --> 00:28:53,667
+Lolo, je telefoon.
+
+445
+00:28:54,792 --> 00:28:57,666
+Geef hier.
+- Jij bent niet corrupt, toch?
+
+446
+00:28:57,667 --> 00:28:59,957
+Ik wil alle telefoons.
+- Heb ik niet.
+
+447
+00:28:59,958 --> 00:29:01,082
+Echt?
+- Wat doe je?
+
+448
+00:29:01,083 --> 00:29:03,541
+Ik wil Lolo's telefoon en die van Desi.
+
+449
+00:29:03,542 --> 00:29:06,666
+Ik wil een identiteitscheck doen.
+- Geef je telefoon.
+
+450
+00:29:06,667 --> 00:29:08,416
+Echt?
+- Ja, geef je telefoon.
+
+451
+00:29:08,417 --> 00:29:09,999
+Meen je dat?
+- Geef hier.
+
+452
+00:29:10,000 --> 00:29:11,082
+Inspecteur...
+
+453
+00:29:11,083 --> 00:29:12,291
+Nog één.
+
+454
+00:29:12,292 --> 00:29:14,707
+Niet zulke lange gezichten.
+
+455
+00:29:14,708 --> 00:29:19,083
+Het is geen drugstest.
+Dit is een lastige situatie.
+
+456
+00:29:20,833 --> 00:29:25,332
+Mijn telefoon ook?
+- Nee. Help me uitzoeken wat dit is.
+
+457
+00:29:25,333 --> 00:29:28,832
+Je moet hun vertrouwen niet schaden...
+- Zeg me niet wat ik moet doen.
+
+458
+00:29:28,833 --> 00:29:32,416
+Ik reageer gewoon.
+Of ik het team beledig, boeit me niet.
+
+459
+00:29:32,417 --> 00:29:34,457
+We moeten slim zijn.
+Het gaat om vertrouwen.
+
+460
+00:29:34,458 --> 00:29:38,208
+Ja.
+- We zijn alleen nu.
+
+461
+00:29:39,417 --> 00:29:41,792
+Hoeveel was de tip die binnenkwam?
+
+462
+00:29:42,750 --> 00:29:44,208
+Driehonderdduizend.
+
+463
+00:29:44,750 --> 00:29:46,708
+De Crimestopper-tip was voor 300?
+
+464
+00:29:52,625 --> 00:29:54,750
+We zitten in de nesten, J.D.
+
+465
+00:29:55,583 --> 00:29:56,417
+Flink.
+
+466
+00:29:58,250 --> 00:30:00,416
+Ik wil de rest van die emmers
+uit de muur halen.
+
+467
+00:30:00,417 --> 00:30:01,791
+We moeten een telling organiseren.
+
+468
+00:30:01,792 --> 00:30:06,207
+Mike, breng ze met Numa naar de garage.
+Dit zijn maar gipsplaten.
+
+469
+00:30:06,208 --> 00:30:07,332
+Wat maakt dat uit?
+
+470
+00:30:07,333 --> 00:30:11,082
+Een kogel komt minder makkelijk
+door baksteen.
+
+471
+00:30:11,083 --> 00:30:13,082
+Gaat het zo?
+- Inderdaad.
+
+472
+00:30:13,083 --> 00:30:14,250
+Doe het nou maar.
+
+473
+00:30:16,083 --> 00:30:17,708
+Je moet dit geld weghalen.
+
+474
+00:30:18,292 --> 00:30:19,166
+Dat gaat niet.
+
+475
+00:30:19,167 --> 00:30:21,999
+Je hoort het geld te tellen
+op de plek van confiscatie.
+
+476
+00:30:22,000 --> 00:30:25,124
+Dat is de wet.
+- Niet voor een kubieke ton aan geld.
+
+477
+00:30:25,125 --> 00:30:28,416
+Als we er één dollar naast zitten,
+komt IZ op ons af.
+
+478
+00:30:28,417 --> 00:30:31,374
+Ze zetten me het land uit
+als we het fout doen.
+
+479
+00:30:31,375 --> 00:30:35,749
+Ik doe het volgens de regels.
+We moeten het geld hier tellen.
+
+480
+00:30:35,750 --> 00:30:37,458
+Dan bellen we de brigadier.
+
+481
+00:30:42,042 --> 00:30:45,124
+Wil je hem erbij betrekken?
+- Nee. Je wilt toch 't protocol volgen?
+
+482
+00:30:45,125 --> 00:30:47,416
+Vertrouw je de hiërarchie?
+- Niet echt.
+
+483
+00:30:47,417 --> 00:30:50,291
+Maar we kleuren buiten de lijntjes.
+We lopen...
+
+484
+00:30:50,292 --> 00:30:51,957
+Ik riskeer 't niet.
+
+485
+00:30:51,958 --> 00:30:54,666
+Hoe langer we blijven,
+hoe lastiger 't wordt.
+
+486
+00:30:54,667 --> 00:30:57,457
+Dat weet ik.
+- Ik zal je wat zeggen.
+
+487
+00:30:57,458 --> 00:31:00,166
+Jackie zei dat ze
+van een grote Rip afwist.
+
+488
+00:31:00,167 --> 00:31:01,958
+Ik denk dat dit het is.
+
+489
+00:31:02,667 --> 00:31:04,249
+Ik weet het niet.
+
+490
+00:31:04,250 --> 00:31:08,707
+Maar wat we nu doen
+en met wie we praten doet ertoe.
+
+491
+00:31:08,708 --> 00:31:10,082
+We moeten opletten.
+
+492
+00:31:10,083 --> 00:31:12,374
+De gelederen sluiten.
+- Baas...
+
+493
+00:31:12,375 --> 00:31:15,624
+Ik heb mijn meiden niet gezien.
+Kan ik ze snel FaceTimen?
+
+494
+00:31:15,625 --> 00:31:18,332
+Begrijp alsjeblieft waar we
+mee te maken hebben.
+
+495
+00:31:18,333 --> 00:31:21,582
+Dat begrijp ik, maar nu krijg ik
+gezeik van mijn ex.
+
+496
+00:31:21,583 --> 00:31:23,957
+Laat me snel even bellen.
+- Dat gaat nu niet.
+
+497
+00:31:23,958 --> 00:31:26,541
+Ik moet mijn meisjes welterusten wensen.
+
+498
+00:31:26,542 --> 00:31:29,624
+Ik kan er niks aan doen. Sorry.
+
+499
+00:31:29,625 --> 00:31:31,874
+Laat me dit oplossen.
+
+500
+00:31:31,875 --> 00:31:34,249
+Godverdomme.
+- Ik kan mijn broer bellen.
+
+501
+00:31:34,250 --> 00:31:37,624
+De FBI-agent, met wie je
+op de vuist ging vandaag?
+
+502
+00:31:37,625 --> 00:31:40,541
+We bellen Matty Nix van de DEA.
+- Geen FBI, verdomme.
+
+503
+00:31:40,542 --> 00:31:42,082
+Ik handel dit af.
+
+504
+00:31:42,083 --> 00:31:44,207
+Oké, jij hebt de leiding.
+
+505
+00:31:44,208 --> 00:31:46,916
+Niet doen, man.
+- Ik wil je niet in de weg lopen.
+
+506
+00:31:46,917 --> 00:31:49,832
+Ik wil je helpen
+en je behandelt me als vuil.
+
+507
+00:31:49,833 --> 00:31:52,791
+Handel het maar af,
+maar ik weet niet wat je doet.
+
+508
+00:31:52,792 --> 00:31:54,875
+Jullie maken een grote fout.
+
+509
+00:31:56,250 --> 00:31:58,833
+Pak zoveel geld als je wilt en loop weg.
+
+510
+00:31:59,750 --> 00:32:02,167
+Voordat dit slecht afloopt voor iedereen.
+
+511
+00:32:09,417 --> 00:32:12,042
+Er komt een politiewagen aan.
+
+512
+00:32:13,667 --> 00:32:15,707
+Blijf van de radio's af.
+
+513
+00:32:15,708 --> 00:32:18,667
+Haal de andere emmers
+en breng ze naar de garage.
+
+514
+00:32:39,833 --> 00:32:41,166
+Wat is er aan de hand?
+
+515
+00:32:41,167 --> 00:32:45,167
+Dat zijn veel Challengers.
+Bendeleden of undercoveragenten.
+
+516
+00:32:46,083 --> 00:32:48,292
+Wij zijn hier bezig. TNT.
+
+517
+00:32:52,167 --> 00:32:53,958
+Kun je dat zwaailicht uitdoen?
+
+518
+00:33:10,708 --> 00:33:12,250
+We zijn niet geïnformeerd.
+
+519
+00:33:13,375 --> 00:33:14,875
+Dat klopt.
+
+520
+00:33:16,042 --> 00:33:19,958
+Weet je waarom?
+- Ja. Jij bent politie van Hialeah.
+
+521
+00:33:22,125 --> 00:33:24,542
+Wat betekent dat, sergeant?
+- Agent.
+
+522
+00:33:25,125 --> 00:33:27,457
+Zie je het gouden schild om m'n nek?
+
+523
+00:33:27,458 --> 00:33:30,542
+We kunnen ons
+die geheimhouding niet veroorloven.
+
+524
+00:33:33,167 --> 00:33:36,666
+Jullie staan allebei boven me,
+maar dat slaat nergens op.
+
+525
+00:33:36,667 --> 00:33:38,166
+Val dood allebei.
+
+526
+00:33:38,167 --> 00:33:41,000
+We dienen een klacht in...
+- Wacht. Ik ken jou.
+
+527
+00:33:41,958 --> 00:33:43,750
+Bijrijder, waar ken ik je van?
+
+528
+00:33:45,833 --> 00:33:48,250
+Je kent me niet.
+- Jawel.
+
+529
+00:33:49,792 --> 00:33:51,500
+Je hebt me nooit gezien.
+
+530
+00:33:53,917 --> 00:33:55,500
+{\an8}Fijne avond.
+
+531
+00:33:57,000 --> 00:33:57,917
+Agenten.
+
+532
+00:34:01,833 --> 00:34:05,125
+Die eikel die ernaast zat,
+was een VCAT-agent.
+
+533
+00:34:06,333 --> 00:34:09,957
+Ik zag hem altijd in Seven Seas.
+Ik weet zeker dat hij het is.
+
+534
+00:34:09,958 --> 00:34:13,582
+De helft van die gasten is geschorst.
+De rest werd ontslagen.
+
+535
+00:34:13,583 --> 00:34:14,832
+Of overgeplaatst.
+
+536
+00:34:14,833 --> 00:34:17,332
+Als een priester kan worden overgeplaatst...
+
+537
+00:34:17,333 --> 00:34:19,499
+...kunnen agenten dan niet...
+- Niet die van VCAT.
+
+538
+00:34:19,500 --> 00:34:21,749
+Dat was een ramp. Niemand mocht blijven.
+
+539
+00:34:21,750 --> 00:34:23,875
+Politievakbonden. Geloof me.
+
+540
+00:34:24,458 --> 00:34:26,291
+Denk je dat ze op de hoogte zijn?
+
+541
+00:34:26,292 --> 00:34:29,500
+Als ze wisten wat daar lag,
+stonden we hier niet meer.
+
+542
+00:34:36,750 --> 00:34:38,542
+Ik denk dat ze terugkomen.
+
+543
+00:34:41,875 --> 00:34:44,874
+We halen wapens en vesten,
+een vest voor de hond.
+
+544
+00:34:44,875 --> 00:34:48,792
+Zien dat we de dag doorkomen.
+- Wijze woorden vandaag.
+
+545
+00:35:14,958 --> 00:35:17,625
+{\an8}Ik snap niet waarom ze
+onze telefoons wilden.
+
+546
+00:35:18,167 --> 00:35:19,875
+{\an8}Vertrouwen ze ons niet?
+
+547
+00:35:22,417 --> 00:35:25,749
+Je bent bang dat we ontdekken
+dat je een minnaar hebt.
+
+548
+00:35:25,750 --> 00:35:27,124
+Je neukvriendje.
+
+549
+00:35:27,125 --> 00:35:30,999
+Hij zit je nu te appen:
+<i>'Mami chula,</i> ik mis je.'
+
+550
+00:35:31,000 --> 00:35:33,166
+Laten jullie me achter?
+- Niet waar.
+
+551
+00:35:33,167 --> 00:35:34,917
+Zeg me wat er aan de hand is.
+
+552
+00:35:36,583 --> 00:35:38,374
+Waar zit je?
+- Val toch dood.
+
+553
+00:35:38,375 --> 00:35:41,416
+Ik wilde m'n kinderen zien.
+Ik wilde ze spreken.
+
+554
+00:35:41,417 --> 00:35:44,333
+Snap ik, schat.
+We krijgen je telefoon wel terug.
+
+555
+00:35:45,458 --> 00:35:46,291
+Wat is dit?
+
+556
+00:35:46,292 --> 00:35:48,332
+Oma had de Gouden Gids.
+
+557
+00:35:48,333 --> 00:35:53,832
+Als jullie een nummer uit 1987 willen,
+kan dat.
+
+558
+00:35:53,833 --> 00:35:56,291
+Oma had werkelijk alles hier.
+
+559
+00:35:56,292 --> 00:35:58,541
+Ze had alles van elk jaar.
+
+560
+00:35:58,542 --> 00:36:00,542
+Elk decennium, elke eeuw.
+
+561
+00:36:02,583 --> 00:36:05,457
+<i>Mi tío</i> had ook zo'n oude stationwagon.
+
+562
+00:36:05,458 --> 00:36:07,541
+Ik vraag me af of hij nog rijdt.
+
+563
+00:36:07,542 --> 00:36:09,832
+Ik denk van niet. Alles hier is oud.
+
+564
+00:36:09,833 --> 00:36:11,333
+Dit is leuk allemaal...
+
+565
+00:36:13,833 --> 00:36:17,791
+Maar waar zijn we mee bezig?
+- We tellen het geld waar we het vinden.
+
+566
+00:36:17,792 --> 00:36:19,582
+Dat weet ik, Numa.
+
+567
+00:36:19,583 --> 00:36:24,291
+Ik heb het over de leiding niet inlichten.
+Het melden. Ik vind het vreemd.
+
+568
+00:36:24,292 --> 00:36:25,791
+De inspecteur beslist.
+
+569
+00:36:25,792 --> 00:36:28,416
+Waar maak je je druk om?
+We doen dit altijd.
+
+570
+00:36:28,417 --> 00:36:32,457
+Ik wil geen problemen.
+Jackie zou het niet zo doen.
+
+571
+00:36:32,458 --> 00:36:35,207
+Dit is niet 'n beetje drugs.
+Dit is een grote slag.
+
+572
+00:36:35,208 --> 00:36:38,707
+Doe alsof je het hier kent.
+Doe dan of je terugkomt.
+
+573
+00:36:38,708 --> 00:36:42,582
+Is dat advies voor mij? Lief.
+Ik hoef dat gelul niet.
+
+574
+00:36:42,583 --> 00:36:46,500
+Dit is een benarde situatie.
+- Wie zei dat dat niet zo was?
+
+575
+00:36:47,458 --> 00:36:49,124
+Maar hoe ga je ermee om?
+
+576
+00:36:49,125 --> 00:36:51,708
+Je moet rustig doen. <i>Cálmate.</i>
+
+577
+00:36:54,125 --> 00:36:57,207
+Hij moet een dutje doen.
+Waar ben je mee bezig?
+
+578
+00:36:57,208 --> 00:36:59,291
+Dat is een krakkemikkige deur.
+
+579
+00:36:59,292 --> 00:37:01,957
+We zetten de auto ervoor
+voor meer bescherming.
+
+580
+00:37:01,958 --> 00:37:03,708
+Goed. Zal ik helpen?
+
+581
+00:37:04,292 --> 00:37:06,417
+Ja, hou de achterdeur in de gaten.
+
+582
+00:37:09,667 --> 00:37:11,833
+Doe je vest aan en bereid je voor.
+
+583
+00:37:12,417 --> 00:37:14,999
+Pak je geweer, extra munitie.
+We moeten aan de slag.
+
+584
+00:37:15,000 --> 00:37:16,707
+{\an8}Die agenten hebben je bang gemaakt.
+
+585
+00:37:16,708 --> 00:37:21,208
+Veiligheid voorop. Wat doe je?
+- De auto voor de garagedeur zetten.
+
+586
+00:37:22,708 --> 00:37:23,792
+Slim.
+
+587
+00:37:24,917 --> 00:37:26,042
+Waar is het meisje?
+
+588
+00:37:27,000 --> 00:37:28,707
+Ze zit geboeid in de keuken.
+
+589
+00:37:28,708 --> 00:37:30,292
+Val dood, jullie.
+
+590
+00:37:31,167 --> 00:37:33,707
+Ik weet dat je boos bent
+over de telefoons.
+
+591
+00:37:33,708 --> 00:37:35,166
+Geeft niet.
+- Maar luister.
+
+592
+00:37:35,167 --> 00:37:38,332
+Het is geen paniek.
+Het is een voorzorgsmaatregel.
+
+593
+00:37:38,333 --> 00:37:40,207
+Ik snap het, baas.
+
+594
+00:37:40,208 --> 00:37:41,541
+Dank je wel.
+
+595
+00:37:41,542 --> 00:37:43,166
+Zijn dit alle emmers?
+
+596
+00:37:43,167 --> 00:37:44,250
+Ja.
+
+597
+00:37:45,708 --> 00:37:48,457
+Mike, ga jij de boel
+aan de voorkant bewaken?
+
+598
+00:37:48,458 --> 00:37:51,624
+Roep als je iets geks ziet.
+- Wij verzetten de auto.
+
+599
+00:37:51,625 --> 00:37:54,875
+Ik weet niks over emmers.
+- We bedenken een telsysteem.
+
+600
+00:37:55,667 --> 00:37:56,833
+Wat is dit?
+
+601
+00:37:59,333 --> 00:38:00,375
+TEC-9.
+
+602
+00:38:01,542 --> 00:38:03,707
+Aanklacht voor wapenbezit voor Desi.
+
+603
+00:38:03,708 --> 00:38:04,792
+Rot maar op.
+
+604
+00:38:09,000 --> 00:38:10,666
+We gaan het zo doen.
+
+605
+00:38:10,667 --> 00:38:13,457
+Als er 250 op staat, laten we het liggen.
+
+606
+00:38:13,458 --> 00:38:16,957
+We nemen aan dat het klopt.
+Niet aanraken of openen.
+
+607
+00:38:16,958 --> 00:38:19,499
+Als het kapot is of er zit geen etiket op...
+
+608
+00:38:19,500 --> 00:38:21,291
+Tellen.
+- Dan moeten we tellen.
+
+609
+00:38:21,292 --> 00:38:25,457
+Anders zitten we hier twee dagen.
+Alles zonder etiket tellen.
+
+610
+00:38:25,458 --> 00:38:28,666
+Het zou zo veel makkelijker zijn
+om het te stelen.
+
+611
+00:38:28,667 --> 00:38:30,083
+Echt waar.
+
+612
+00:38:31,167 --> 00:38:35,792
+We maken twee stapels.
+Ga alles na. Daar staat niks op.
+
+613
+00:38:36,292 --> 00:38:37,125
+Daarop wel.
+
+614
+00:38:48,667 --> 00:38:53,125
+JACKPOT $$$. BELT LEIDING NIET.
+MISSCHIEN CORRUPT
+
+615
+00:38:58,458 --> 00:39:01,167
+Ik word gebeld
+om een paar uur van huis te gaan.
+
+616
+00:39:01,833 --> 00:39:04,666
+Ze identificeren zich niet?
+Je weet niet wie belt?
+
+617
+00:39:04,667 --> 00:39:06,292
+Nee, en ik vraag het niet.
+
+618
+00:39:08,333 --> 00:39:11,000
+Dus er komen vreemden...
+
+619
+00:39:12,042 --> 00:39:14,333
+...het huis in...
+- Ik vraag niks.
+
+620
+00:39:16,208 --> 00:39:19,333
+En je hebt ze nooit eerder gezien?
+- Nee.
+
+621
+00:39:24,417 --> 00:39:27,499
+Je zei: 'Pak wat je wilt en loop weg.'
+Waarom?
+
+622
+00:39:27,500 --> 00:39:31,625
+Ze zeiden dat ik dat moest zeggen.
+- In het geval dat de politie kwam?
+
+623
+00:39:32,542 --> 00:39:35,167
+Ik denk niet dat ze alles bedoelden, maar...
+
+624
+00:39:36,042 --> 00:39:39,666
+...ze wisten dat ze wat zouden kwijtraken.
+
+625
+00:39:39,667 --> 00:39:42,042
+Ze hebben het vast ingecalculeerd.
+
+626
+00:39:54,375 --> 00:39:55,542
+Wie is dat?
+
+627
+00:39:59,833 --> 00:40:01,083
+Mijn zoon.
+
+628
+00:40:02,667 --> 00:40:04,750
+Desiree Lopez Molina.
+
+629
+00:40:07,708 --> 00:40:09,500
+Je staat bekend als informant.
+
+630
+00:40:11,250 --> 00:40:14,000
+Het wordt geheim gehouden. Waarom?
+
+631
+00:40:14,833 --> 00:40:16,125
+Ex-vriend.
+
+632
+00:40:16,833 --> 00:40:19,000
+Hij verkocht drugs en stal geld.
+
+633
+00:40:19,708 --> 00:40:22,625
+Hij is slecht,
+dus ik werkte met de politie samen.
+
+634
+00:40:23,125 --> 00:40:25,541
+Het beviel me niet. Hij ook niet.
+
+635
+00:40:25,542 --> 00:40:26,916
+Dat snap ik.
+
+636
+00:40:26,917 --> 00:40:30,332
+Hield hij van de gevangenis
+of werd hij vaak gepakt?
+
+637
+00:40:30,333 --> 00:40:31,542
+Dat is onduidelijk.
+
+638
+00:40:32,250 --> 00:40:35,375
+Kijk. Geheim gemaakt,
+kijk wie de agent is.
+
+639
+00:40:41,625 --> 00:40:44,625
+Ben je een informant? Van Miami-Dade?
+
+640
+00:40:45,208 --> 00:40:48,832
+Waarom? Kwam iemand
+zijn visitekaartje afgeven?
+
+641
+00:40:48,833 --> 00:40:50,583
+Moest je terugbellen?
+
+642
+00:40:51,708 --> 00:40:52,874
+Staat dat daar?
+
+643
+00:40:52,875 --> 00:40:55,416
+Geen spelletjes.
+Het kunnen twee dingen zijn.
+
+644
+00:40:55,417 --> 00:40:58,332
+Of je wist hoe gevaarlijk dit was
+en wilde hulp...
+
+645
+00:40:58,333 --> 00:41:01,166
+...of je wilde ze verraden en wat verdienen.
+
+646
+00:41:01,167 --> 00:41:04,999
+Een informant in Florida kan
+voor zoveel geld 20 procent krijgen.
+
+647
+00:41:05,000 --> 00:41:05,917
+Is dat...
+
+648
+00:41:07,042 --> 00:41:10,333
+Is dat het? Je kunt
+er rijk mee worden in Zuid-Florida.
+
+649
+00:41:11,083 --> 00:41:12,583
+Makkelijk verdiend.
+
+650
+00:41:13,292 --> 00:41:15,499
+Ik snap het. Wat moet je dan?
+
+651
+00:41:15,500 --> 00:41:18,249
+Oma sterft, er komen lui van het kartel.
+
+652
+00:41:18,250 --> 00:41:21,082
+'Mogen we 20 miljoen op zolder bewaren?'
+
+653
+00:41:21,083 --> 00:41:25,000
+Wat moet je dan?
+Het opnemen tegen het kartel?
+
+654
+00:41:35,083 --> 00:41:36,292
+Niet opnemen.
+
+655
+00:41:43,000 --> 00:41:45,749
+Je hebt een halfuur om daar weg te komen.
+
+656
+00:41:45,750 --> 00:41:48,749
+Doe je werk en pak het geld
+dat er had moeten liggen.
+
+657
+00:41:48,750 --> 00:41:51,250
+Niemand hoeft te sterven voor 150 duizend.
+
+658
+00:41:57,417 --> 00:41:58,875
+Wat zeiden ze?
+
+659
+00:42:00,375 --> 00:42:03,042
+We hebben blijkbaar
+'n halfuur om weg te komen.
+
+660
+00:42:05,500 --> 00:42:07,208
+Kan ik je even spreken?
+
+661
+00:42:09,875 --> 00:42:13,667
+Luister naar ze.
+Ze zullen iedereen vermoorden.
+
+662
+00:42:18,000 --> 00:42:19,792
+Driehonderdduizend, toch?
+
+663
+00:42:25,042 --> 00:42:30,458
+Toen ik vroeg om hoeveel geld het ging,
+zei je ongeveer 300.000.
+
+664
+00:42:31,000 --> 00:42:32,416
+Dat klopt.
+- Nee. Fout.
+
+665
+00:42:32,417 --> 00:42:34,124
+Want wie er ook belde, zei:
+
+666
+00:42:34,125 --> 00:42:36,833
+'Niemand hoeft te sterven
+voor 150 duizend.'
+
+667
+00:42:39,333 --> 00:42:40,749
+Zei hij 150 duizend?
+
+668
+00:42:40,750 --> 00:42:43,125
+Ja. Waarom heb jij het over het dubbele?
+
+669
+00:42:43,708 --> 00:42:45,041
+Ten eerste...
+
+670
+00:42:45,042 --> 00:42:46,291
+...doe eens kalm.
+
+671
+00:42:46,292 --> 00:42:50,916
+Zeg me niet dat ik kalm moet doen.
+Rot op. Zeg me wat er aan de hand is.
+
+672
+00:42:50,917 --> 00:42:53,291
+Nogmaals, voor de duidelijkheid...
+
+673
+00:42:53,292 --> 00:42:56,457
+...dit is mijn plaats delict.
+Ik heb de leiding.
+
+674
+00:42:56,458 --> 00:42:58,749
+Niet als je van plan bent...
+
+675
+00:42:58,750 --> 00:43:01,374
+...wat nog over is van m'n carrière
+kapot te maken.
+
+676
+00:43:01,375 --> 00:43:05,042
+Ik geef er de brui aan en ga naar huis.
+Hoor je?
+
+677
+00:43:05,583 --> 00:43:07,542
+Denk je dat ik dit geld wil stelen?
+
+678
+00:43:10,917 --> 00:43:13,000
+Denk je dat ik dit geld wil stelen?
+
+679
+00:43:14,083 --> 00:43:16,292
+Ik weet niet waar jij mee bezig bent.
+
+680
+00:43:17,167 --> 00:43:20,207
+Je bent jezelf niet sinds we hier zijn.
+
+681
+00:43:20,208 --> 00:43:24,791
+Ik vertelde je wat Jackie tegen mij zei.
+En je liegt tegen me en verzwijgt dingen.
+
+682
+00:43:24,792 --> 00:43:28,082
+En zeg niet dat ik het verzin,
+want ik ken je.
+
+683
+00:43:28,083 --> 00:43:29,500
+Wat is er aan de hand?
+
+684
+00:43:32,417 --> 00:43:35,832
+Ik wil de Crimestopper-tip zien.
+Ik wil het op papier zien.
+
+685
+00:43:35,833 --> 00:43:36,791
+Alleen de tip?
+
+686
+00:43:36,792 --> 00:43:40,541
+Klootzak, dit is echt niet grappig.
+
+687
+00:43:40,542 --> 00:43:44,374
+Begrijp je? Ik vertrouw je niet
+en dat is een probleem.
+
+688
+00:43:44,375 --> 00:43:47,457
+Haal het rapport tevoorschijn.
+Laat die tip zien.
+
+689
+00:43:47,458 --> 00:43:49,124
+Waarom?
+- Waarom niet?
+
+690
+00:43:49,125 --> 00:43:50,832
+Je hebt toch niks te verbergen?
+
+691
+00:43:50,833 --> 00:43:53,000
+Het is een tip. Geen staatsgeheim.
+
+692
+00:43:53,875 --> 00:43:56,124
+Ik heb 't niet.
+- Waarom doe je dit?
+
+693
+00:43:56,125 --> 00:43:59,624
+Ik heb het niet.
+- Waar is het? In je auto? Thuis? Waar?
+
+694
+00:43:59,625 --> 00:44:01,542
+Op dat ding. Waar, man?
+
+695
+00:44:02,875 --> 00:44:05,208
+Ik zou je nooit zo laten zitten.
+
+696
+00:44:08,083 --> 00:44:10,667
+Klootzak. Bel de brigadier, of ik doe het.
+
+697
+00:44:39,292 --> 00:44:41,208
+OPSLAGPAND HIALEAH
+- KARTEL VEEL $$$
+
+698
+00:44:58,208 --> 00:45:02,375
+Zou het kartel me een leninkje geven?
+Om de kosten te dekken?
+
+699
+00:45:03,500 --> 00:45:05,499
+Je kunt het altijd vragen.
+
+700
+00:45:05,500 --> 00:45:08,333
+Het schijnt dat ze vaak
+geld lenen aan agenten.
+
+701
+00:45:12,542 --> 00:45:15,083
+Ik hou 80.000 netto per jaar over.
+
+702
+00:45:16,125 --> 00:45:17,583
+En daar word ik voor...
+
+703
+00:45:18,625 --> 00:45:21,707
+...beschoten, bespuugd,
+geslagen, getrapt, beledigd.
+
+704
+00:45:21,708 --> 00:45:23,624
+Weggezet als een stuk stront...
+
+705
+00:45:23,625 --> 00:45:27,458
+...omdat ik een buffer ben
+tussen chaos en beschaving.
+
+706
+00:45:28,667 --> 00:45:32,167
+Het lijkt of je daarover hebt nagedacht.
+
+707
+00:45:37,500 --> 00:45:39,125
+Wat zou je hiermee doen?
+
+708
+00:45:46,917 --> 00:45:48,083
+Alles.
+
+709
+00:45:54,667 --> 00:45:55,792
+Alleen dit.
+
+710
+00:45:59,125 --> 00:46:00,750
+Dit kleine beetje geld...
+
+711
+00:46:04,083 --> 00:46:06,667
+...zou m'n leven zo veel makkelijker maken.
+
+712
+00:46:19,208 --> 00:46:23,041
+Dayo, handel het af. We gaan.
+- Ik ging ze net voor de gek houden.
+
+713
+00:46:23,042 --> 00:46:26,667
+Nee, laat ze de tering krijgen.
+Vooral jij, klootzak.
+
+714
+00:46:29,583 --> 00:46:30,666
+Fijne avond.
+
+715
+00:46:30,667 --> 00:46:33,082
+Tot straks.
+- Val dood.
+
+716
+00:46:33,083 --> 00:46:35,332
+Byrne-sy, waar zit je?
+
+717
+00:46:35,333 --> 00:46:38,917
+We hebben iets groots gevonden.
+Ik heb misschien je hulp nodig.
+
+718
+00:46:40,667 --> 00:46:41,500
+Wat dan?
+
+719
+00:46:42,083 --> 00:46:44,499
+We kregen een tip na onze dienst.
+
+720
+00:46:44,500 --> 00:46:47,958
+We gingen. Ik ben in Hialeah
+en het is een shitsituatie.
+
+721
+00:46:48,750 --> 00:46:50,000
+Hoezo?
+
+722
+00:46:50,500 --> 00:46:51,333
+Een Rip.
+
+723
+00:46:51,917 --> 00:46:53,917
+Meer geld dat je kunt tellen.
+
+724
+00:46:55,500 --> 00:47:01,042
+En ik maak me zorgen om Dane.
+Hij pakt het niet goed aan.
+
+725
+00:47:02,792 --> 00:47:04,208
+Wat bedoel je?
+
+726
+00:47:05,333 --> 00:47:07,082
+Hij heeft het nog niet gemeld.
+
+727
+00:47:07,083 --> 00:47:08,875
+De Rip niet? Naar de leiding?
+
+728
+00:47:11,583 --> 00:47:12,917
+Dat is niet best.
+
+729
+00:47:13,708 --> 00:47:16,999
+Heb je iets over hem gehoord?
+
+730
+00:47:17,000 --> 00:47:20,541
+Nee, alleen dat hij per se
+Jackies moord wil oplossen.
+
+731
+00:47:20,542 --> 00:47:22,958
+Dat willen we allemaal. Ze waren close.
+
+732
+00:47:24,500 --> 00:47:25,833
+Hoe close, J.D.?
+
+733
+00:47:26,583 --> 00:47:28,082
+Waar hebben we het over?
+
+734
+00:47:28,083 --> 00:47:30,041
+Je was verliefd.
+
+735
+00:47:30,042 --> 00:47:33,708
+Je had iets met Jackie
+en iedereen wist ervan.
+
+736
+00:47:34,833 --> 00:47:35,958
+Ja, dat klopt.
+
+737
+00:47:36,833 --> 00:47:38,542
+En je kreeg geen promotie.
+
+738
+00:47:39,667 --> 00:47:40,917
+Dane kreeg hem.
+
+739
+00:47:42,500 --> 00:47:44,249
+Dat was niet persoonlijk.
+
+740
+00:47:44,250 --> 00:47:45,166
+Wie zegt dat?
+
+741
+00:47:45,167 --> 00:47:46,874
+Zo pakte Jackie het niet aan.
+
+742
+00:47:46,875 --> 00:47:48,582
+Wie zegt dat?
+- Ik.
+
+743
+00:47:48,583 --> 00:47:52,874
+Wat als zij aan dat opslagpand werkte
+waar jij nu bent?
+
+744
+00:47:52,875 --> 00:47:55,292
+En wat als Dane erachter kwam?
+
+745
+00:47:56,667 --> 00:47:58,583
+Zou dat kunnen?
+
+746
+00:48:01,417 --> 00:48:03,708
+Jawel.
+
+747
+00:48:04,625 --> 00:48:06,250
+Dus stel jezelf deze vraag.
+
+748
+00:48:07,083 --> 00:48:08,291
+Langzaam.
+
+749
+00:48:08,292 --> 00:48:10,499
+Zie de dag door te komen.
+
+750
+00:48:10,500 --> 00:48:14,708
+Is dat bedrag net zoveel waard
+als een hoofdinspecteur?
+
+751
+00:48:15,333 --> 00:48:18,374
+Nee, Dane heeft Jackie niet vermoord.
+
+752
+00:48:18,375 --> 00:48:20,249
+Ik zeg alleen dat hij blut is.
+
+753
+00:48:20,250 --> 00:48:23,666
+Hij heeft schulden,
+zijn zoon is dood, hij is gescheiden...
+
+754
+00:48:23,667 --> 00:48:26,957
+...en we weten dat hij al een tijdje
+mentaal instabiel is.
+
+755
+00:48:26,958 --> 00:48:30,749
+Niet zo gek als je je tienjarige zoon
+zag sterven aan kanker.
+
+756
+00:48:30,750 --> 00:48:34,000
+Alleen hij weet wat dat doet
+met je gemoedstoestand.
+
+757
+00:48:34,500 --> 00:48:37,166
+We weten allemaal
+dat het nooit meer goedkomt...
+
+758
+00:48:37,167 --> 00:48:40,042
+...dus we kunnen hem nooit echt vertrouwen.
+
+759
+00:48:40,875 --> 00:48:44,000
+Wat heb je te verliezen
+als je alles kwijt bent?
+
+760
+00:48:46,083 --> 00:48:48,541
+Oké, ik moet m'n broer spreken.
+
+761
+00:48:48,542 --> 00:48:52,667
+Nee, niet met de FBI.
+Ik ben hier bijna klaar.
+
+762
+00:48:53,917 --> 00:48:57,667
+Ik ben er over tien minuten.
+Ik sms je. Pas op jezelf.
+
+763
+00:49:00,500 --> 00:49:02,167
+Dayo, kom hier.
+
+764
+00:49:08,667 --> 00:49:10,582
+Het kan niemand wat schelen.
+
+765
+00:49:10,583 --> 00:49:13,917
+Wie zal 10, 20 of 30
+duizend dollar missen?
+
+766
+00:49:15,000 --> 00:49:17,124
+Tel het geld. Zorg dat er alles is.
+
+767
+00:49:17,125 --> 00:49:22,667
+Ik wil niet de hele nacht hier blijven.
+- Luister, ik moet iets bespreken.
+
+768
+00:49:23,917 --> 00:49:27,583
+Als jullie niet willen, begrijp ik dat.
+Maar onder ons...
+
+769
+00:49:29,000 --> 00:49:31,374
+Ik denk dat er iets mogelijk is.
+
+770
+00:49:31,375 --> 00:49:34,249
+We denken het allemaal,
+dus laten we eerlijk zijn.
+
+771
+00:49:34,250 --> 00:49:37,917
+Maar ik wil mijn deel
+en jullie willen jullie deel.
+
+772
+00:49:38,750 --> 00:49:40,500
+Ik wil betaald krijgen.
+
+773
+00:50:11,167 --> 00:50:12,624
+Hoe is het, Mike?
+
+774
+00:50:12,625 --> 00:50:14,874
+God... verdomme.
+
+775
+00:50:14,875 --> 00:50:18,667
+Je moet mensen niet besluipen, sergeant.
+
+776
+00:50:20,583 --> 00:50:23,625
+Die lampen zijn een probleem.
+- Welke lampen?
+
+777
+00:50:24,208 --> 00:50:25,749
+Die lampen.
+
+778
+00:50:25,750 --> 00:50:29,749
+Ze gingen allemaal in één keer aan.
+Alsof er een timer op zat.
+
+779
+00:50:29,750 --> 00:50:31,875
+Aan beide kanten van de straat?
+
+780
+00:50:33,000 --> 00:50:34,458
+Waar is iedereen?
+
+781
+00:50:36,833 --> 00:50:39,833
+Ik zie niemand. Waar zijn de auto's?
+
+782
+00:50:43,042 --> 00:50:45,916
+Heb je gehoord dat de kartels
+huizenblokken opkopen?
+
+783
+00:50:45,917 --> 00:50:50,042
+Geen spookverhalen vertellen.
+We hebben al genoeg problemen.
+
+784
+00:50:52,708 --> 00:50:53,542
+Sergeant.
+
+785
+00:50:54,917 --> 00:50:56,333
+Is alles goed daar?
+
+786
+00:50:58,000 --> 00:50:59,750
+Ja. Alles is in orde.
+
+787
+00:51:05,375 --> 00:51:08,957
+Zag je dat? Kijk, daar.
+
+788
+00:51:08,958 --> 00:51:12,917
+Ik dacht eerst aan kortsluiting,
+maar het blijft gebeuren.
+
+789
+00:51:14,250 --> 00:51:15,500
+Verbeeld ik het me?
+
+790
+00:51:18,875 --> 00:51:20,042
+Het is een patroon.
+
+791
+00:51:21,500 --> 00:51:22,750
+Het is morsecode.
+
+792
+00:51:24,167 --> 00:51:25,542
+F-L-I...
+
+793
+00:51:26,375 --> 00:51:27,292
+...K-K...
+
+794
+00:51:28,458 --> 00:51:29,333
+...E-N.
+
+795
+00:51:30,583 --> 00:51:32,166
+Ze weten dat we er zijn.
+
+796
+00:51:32,167 --> 00:51:35,542
+Ga de inspecteur inlichten.
+Ik ga dat huis bekijken.
+
+797
+00:51:36,542 --> 00:51:37,875
+Ga je alleen?
+
+798
+00:51:52,375 --> 00:51:56,042
+CHEF - WE GAAN ALS HET KAN.
+TEAM VERZAMELT.
+
+799
+00:52:05,417 --> 00:52:07,958
+Lotta, met de inspecteur.
+Mag ik de brigadier?
+
+800
+00:52:10,500 --> 00:52:11,667
+Hoi, brigadier.
+
+801
+00:52:12,458 --> 00:52:15,707
+We kregen een late tip.
+Een huis in Hialeah.
+
+802
+00:52:15,708 --> 00:52:18,125
+Het lijkt om 150 duizend te gaan.
+
+803
+00:52:22,875 --> 00:52:26,458
+Nee, geen SWAT sturen.
+Er is geen actie nodig.
+
+804
+00:52:29,208 --> 00:52:31,791
+We nemen het zelf mee.
+
+805
+00:52:31,792 --> 00:52:35,875
+Als we klaar zijn met tellen, bel ik.
+
+806
+00:52:41,542 --> 00:52:44,375
+Wat moet ik doen, verdomme?
+
+807
+00:52:54,583 --> 00:52:56,250
+Ro, ze gaan het geld stelen.
+
+808
+00:52:58,042 --> 00:53:00,083
+Wat? Wie?
+
+809
+00:53:01,167 --> 00:53:04,291
+Je inspecteur en die andere twee.
+Ik hoorde ze praten.
+
+810
+00:53:04,292 --> 00:53:06,042
+Hoorde je dat ze dat zeiden?
+
+811
+00:53:07,958 --> 00:53:11,541
+Hij belde een brigadier of zo...
+
+812
+00:53:11,542 --> 00:53:14,707
+...en zei dat hier maar 150.000 dollar lag.
+
+813
+00:53:14,708 --> 00:53:17,291
+Zeiden ze het net?
+- Vlak voor je binnenkwam.
+
+814
+00:53:17,292 --> 00:53:19,916
+Je bent misschien
+de enige betrouwbare persoon.
+
+815
+00:53:19,917 --> 00:53:21,667
+Je moet iemand bellen.
+
+816
+00:53:26,542 --> 00:53:28,416
+Wat doe je hier, rechercheur?
+
+817
+00:53:28,417 --> 00:53:31,500
+Ik moest komen vertellen
+over een huis verderop.
+
+818
+00:53:38,208 --> 00:53:39,541
+Welk huis verderop?
+
+819
+00:53:39,542 --> 00:53:41,416
+De sergeant is gaan kijken.
+
+820
+00:53:41,417 --> 00:53:44,333
+Ze gebruikten hun buitenverlichting
+om te seinen.
+
+821
+00:53:49,000 --> 00:53:50,792
+Kom. Wijs het maar aan.
+
+822
+00:54:14,000 --> 00:54:16,042
+Ik wil dat je me arresteert.
+
+823
+00:54:18,917 --> 00:54:22,000
+Breng me naar de gevangenis.
+Haal me hier weg.
+
+824
+00:54:26,125 --> 00:54:27,875
+Ze gaan ons vermoorden.
+
+825
+00:54:30,625 --> 00:54:33,166
+Maak me los. Laat me gaan.
+
+826
+00:54:33,167 --> 00:54:34,749
+Hallo?
+- Luister.
+
+827
+00:54:34,750 --> 00:54:39,083
+Over tien minuten gaan er mensen sterven.
+Wegwezen daar.
+
+828
+00:55:04,000 --> 00:55:06,667
+Waar hadden Desi en jij het over?
+
+829
+00:55:08,542 --> 00:55:09,625
+Niks.
+
+830
+00:55:11,000 --> 00:55:14,000
+Nee. Jullie hadden een discussie.
+
+831
+00:55:16,250 --> 00:55:18,208
+Ze is bang. Wat verwacht je dan?
+
+832
+00:55:19,083 --> 00:55:20,333
+Waar is ze bang voor?
+
+833
+00:55:21,417 --> 00:55:22,375
+Voor ons.
+
+834
+00:55:23,500 --> 00:55:25,833
+Veel mensen worden
+zenuwachtig van agenten.
+
+835
+00:55:26,708 --> 00:55:28,042
+Jij ook?
+
+836
+00:55:29,000 --> 00:55:31,333
+Van sommige wel.
+
+837
+00:55:33,917 --> 00:55:35,750
+Hier is het. Dat huis.
+
+838
+00:55:36,250 --> 00:55:39,542
+Het licht gaat aan en uit.
+Volgens de sergeant is het morse.
+
+839
+00:55:40,042 --> 00:55:41,333
+Hij spelde 'flikken'.
+
+840
+00:55:47,875 --> 00:55:49,167
+Hoorde je dat?
+
+841
+00:55:50,625 --> 00:55:52,125
+Ben je een verklikker?
+
+842
+00:55:57,333 --> 00:55:58,625
+Wil je me bang maken?
+
+843
+00:56:00,667 --> 00:56:01,750
+Weet ik niet.
+
+844
+00:56:06,458 --> 00:56:07,958
+Meen je het, inspecteur?
+
+845
+00:56:21,750 --> 00:56:24,333
+Ga terug naar het huis
+en help ze met tellen.
+
+846
+00:56:27,208 --> 00:56:28,500
+Ik ga naar de sergeant.
+
+847
+00:57:12,083 --> 00:57:14,792
+Ze gaan het geld stelen.
+We moeten nu handelen.
+
+848
+00:57:40,542 --> 00:57:43,124
+ER IS GEEN TIP GEKOMEN.
+ER ZIJN GEEN GEGEVENS VAN.
+
+849
+00:57:43,125 --> 00:57:44,708
+ZEI IK TOCH. PAS OP JEZELF
+
+850
+00:58:05,417 --> 00:58:07,291
+Haal me hier alsjeblieft weg.
+
+851
+00:58:07,292 --> 00:58:12,207
+Doe rustig, Desi.
+Ik zorg dat je niks overkomt.
+
+852
+00:58:12,208 --> 00:58:16,250
+Heb je iemand gebeld?
+- Ja. Ze komen eraan. Blijf kalm.
+
+853
+00:58:22,292 --> 00:58:23,708
+Ik ben het, Ro.
+
+854
+00:58:24,625 --> 00:58:25,542
+Wat is dit?
+
+855
+00:58:33,083 --> 00:58:37,624
+Waarom zitten er kabelbinders op de deur?
+- Er mogen niet steeds mensen in.
+
+856
+00:58:37,625 --> 00:58:39,083
+Mensen? We zijn alleen.
+
+857
+00:58:45,958 --> 00:58:46,875
+Wat doen we hier?
+
+858
+00:58:49,167 --> 00:58:50,167
+Tellen.
+
+859
+00:58:51,125 --> 00:58:53,625
+Jij was toch buiten?
+- Ja.
+
+860
+00:58:54,625 --> 00:58:57,958
+Ik moest jullie komen helpen.
+- Hoeft niet.
+
+861
+00:58:58,667 --> 00:59:01,333
+We hebben nu een systeem. Dank je.
+
+862
+00:59:03,167 --> 00:59:04,458
+Lijkt het 20 miljoen?
+
+863
+00:59:05,958 --> 00:59:07,250
+Help me hiermee.
+
+864
+00:59:13,875 --> 00:59:16,208
+Hoe gaat het?
+- We zijn gebeld.
+
+865
+00:59:17,000 --> 00:59:18,042
+Wat zeiden ze?
+
+866
+00:59:18,625 --> 00:59:22,957
+Dat we over tien minuten zouden sterven.
+Dat was vijf minuten geleden.
+
+867
+00:59:22,958 --> 00:59:25,957
+Hoever zijn we met tellen?
+- Ik weet wat je van plan bent.
+
+868
+00:59:25,958 --> 00:59:29,583
+Nog maximaal vijf minuten.
+- We moeten opschieten en wegwezen.
+
+869
+00:59:31,958 --> 00:59:33,792
+Wat doe je? Help je mee?
+
+870
+00:59:36,958 --> 00:59:38,375
+Waar is de sergeant?
+
+871
+00:59:40,250 --> 00:59:41,958
+Ik ben 'm kwijtgeraakt.
+
+872
+00:59:43,292 --> 00:59:45,125
+Was er iets in dat huis?
+
+873
+00:59:48,583 --> 00:59:51,583
+Moet ik hem oproepen?
+- Blijf van de radio af.
+
+874
+00:59:54,250 --> 00:59:56,458
+Zaklampen. Hou ze laag.
+
+875
+01:00:26,167 --> 01:00:28,832
+Verdomme. Ik ben geraakt.
+
+876
+01:00:28,833 --> 01:00:29,958
+Godverdomme.
+
+877
+01:00:31,500 --> 01:00:33,416
+Blijf bij Lolo, Numa.
+
+878
+01:00:33,417 --> 01:00:36,166
+Mike, meelopen.
+
+879
+01:00:36,167 --> 01:00:38,374
+Klootzakken. Ze hebben me geraakt.
+
+880
+01:00:38,375 --> 01:00:39,583
+Ik help je.
+
+881
+01:00:40,625 --> 01:00:41,750
+Kom op.
+
+882
+01:00:46,708 --> 01:00:48,291
+Er is geen stroom meer.
+
+883
+01:00:48,292 --> 01:00:50,332
+Help me. Haal me weg.
+
+884
+01:00:50,333 --> 01:00:52,375
+We moeten het bloeden stoppen.
+
+885
+01:00:54,333 --> 01:00:55,916
+De auto's.
+
+886
+01:00:55,917 --> 01:00:58,207
+Bloedspoor. Loop mee, Mike.
+
+887
+01:00:58,208 --> 01:01:00,832
+Haal me hier weg.
+- Ben je geraakt?
+
+888
+01:01:00,833 --> 01:01:03,166
+Nee. Maar haal me hier weg.
+
+889
+01:01:03,167 --> 01:01:05,541
+Er is veel aan de hand nu.
+
+890
+01:01:05,542 --> 01:01:08,792
+Dus als je niet gewond bent,
+hou dan je mond.
+
+891
+01:01:15,333 --> 01:01:16,208
+Het hek.
+
+892
+01:01:17,958 --> 01:01:19,125
+<i>Vamos.</i>
+
+893
+01:01:25,125 --> 01:01:26,749
+Je bent gek.
+
+894
+01:01:26,750 --> 01:01:27,999
+Desi.
+
+895
+01:01:28,000 --> 01:01:28,917
+{\an8}Hoe is het met de hond?
+
+896
+01:01:30,000 --> 01:01:32,332
+{\an8}Ik hoor hem, maar ik zie hem niet.
+
+897
+01:01:32,333 --> 01:01:33,750
+Wilbur.
+
+898
+01:01:42,042 --> 01:01:43,708
+Jullie zijn hartstikke gek.
+
+899
+01:01:44,333 --> 01:01:47,083
+Haal me hier weg.
+- Hou alsjeblieft je mond.
+
+900
+01:01:48,333 --> 01:01:49,708
+Dekking.
+
+901
+01:02:00,750 --> 01:02:02,291
+Ik maak je los.
+
+902
+01:02:02,292 --> 01:02:05,332
+Geen flauwekul. Zoek kaarsen.
+Dan hebben we wat licht.
+
+903
+01:02:05,333 --> 01:02:07,042
+Ik weet wat je doet.
+
+904
+01:02:10,625 --> 01:02:13,042
+Ik ga die kant op.
+- Vooruit. Ik doe het dak.
+
+905
+01:02:49,583 --> 01:02:50,833
+Ik kom naar buiten.
+
+906
+01:02:51,750 --> 01:02:53,583
+Hoeveel van die lui zijn er?
+
+907
+01:02:54,250 --> 01:02:56,249
+Weet ik niet.
+
+908
+01:02:56,250 --> 01:02:59,833
+We hebben er één geraakt.
+Er zaten er drie in de truck.
+
+909
+01:03:00,958 --> 01:03:01,958
+Verdomme.
+
+910
+01:03:03,083 --> 01:03:04,750
+Ga liggen.
+
+911
+01:03:09,083 --> 01:03:12,666
+Wacht.
+- Hij is oké.
+
+912
+01:03:12,667 --> 01:03:13,999
+Wat bedoel je daarmee?
+
+913
+01:03:14,000 --> 01:03:17,124
+Hij is 't niet. Hij stond op de uitkijk.
+- Wat bedoelt hij?
+
+914
+01:03:17,125 --> 01:03:19,249
+Hij seinde met het licht. Van het kartel.
+
+915
+01:03:19,250 --> 01:03:21,666
+Zij schoten niet op ons.
+- Wie wel?
+
+916
+01:03:21,667 --> 01:03:23,000
+Weet ik niet.
+
+917
+01:03:25,000 --> 01:03:28,292
+Wat doe je? Wat doet hij?
+- Hij belt z'n baas. Rustig.
+
+918
+01:03:40,250 --> 01:03:42,458
+Weet dat ik boven ben en jij beneden.
+
+919
+01:03:43,625 --> 01:03:44,792
+Hou je bek.
+
+920
+01:03:46,583 --> 01:03:47,542
+Verdomme.
+
+921
+01:04:03,458 --> 01:04:06,417
+{\an8}Aangezien dit vast wordt opgenomen...
+
+922
+01:04:06,667 --> 01:04:11,708
+{\an8}Niemand van ons had iets te maken
+met de aanval op jullie vandaag.
+
+923
+01:04:12,792 --> 01:04:14,542
+We hebben ook geen interesse in het geld...
+
+924
+01:04:14,875 --> 01:04:16,875
+{\an8}...dat mogelijk in dat huis is gevonden.
+
+925
+01:04:17,375 --> 01:04:20,583
+Weet je wat het bedrag is?
+
+926
+01:04:21,375 --> 01:04:22,792
+{\an8}Dat maakt niet uit.
+
+927
+01:04:23,208 --> 01:04:25,666
+{\an8}Dit is het spel dat we spelen.
+
+928
+01:04:25,667 --> 01:04:27,625
+{\an8}Vanavond winnen jullie.
+
+929
+01:04:28,208 --> 01:04:30,707
+{\an8}We willen niet nog meer dode agenten.
+
+930
+01:04:30,708 --> 01:04:34,542
+{\an8}De dode hoofdinspecteur
+heeft ons al genoeg schade berokkend.
+
+931
+01:04:35,083 --> 01:04:38,625
+{\an8}Had het kartel iets te maken
+met de moord op Velez?
+
+932
+01:04:44,250 --> 01:04:46,000
+Veel geluk.
+
+933
+01:04:46,375 --> 01:04:48,583
+Jullie zullen het nodig hebben.
+
+934
+01:04:54,167 --> 01:04:55,749
+Wat is er aan de hand?
+
+935
+01:04:55,750 --> 01:05:00,291
+Kom.
+- Hij zei dat ze het opslagpand verlaten.
+
+936
+01:05:00,292 --> 01:05:02,500
+Dat zij ons niet hebben aangevallen.
+
+937
+01:05:03,500 --> 01:05:05,124
+Hij zei nog meer.
+
+938
+01:05:05,125 --> 01:05:07,291
+Laten ze 20 miljoen dollar liggen?
+
+939
+01:05:07,292 --> 01:05:09,041
+Een agent doden is duur.
+
+940
+01:05:09,042 --> 01:05:12,291
+Vijf van ons doden is zelfs
+de beste drugsdeal niet waard.
+
+941
+01:05:12,292 --> 01:05:16,000
+Ze zijn niet gek.
+Uiteindelijk stelt 20 miljoen weinig voor.
+
+942
+01:05:24,333 --> 01:05:27,791
+Gaat het, Lolo?
+- Ja, baas.
+
+943
+01:05:27,792 --> 01:05:33,208
+Het was niet het kartel.
+En ze geven het geld op.
+
+944
+01:05:41,625 --> 01:05:44,458
+Als zij het niet willen,
+is het van iedereen.
+
+945
+01:05:47,792 --> 01:05:48,833
+Wat bedoel je?
+
+946
+01:05:50,667 --> 01:05:52,750
+Geef het geld wat in de tip stond.
+
+947
+01:05:54,000 --> 01:05:55,458
+En de rest?
+
+948
+01:05:56,167 --> 01:06:00,292
+Wil je het stelen? Zeg het dan.
+
+949
+01:06:02,208 --> 01:06:04,000
+{\an8}Betaal jij de alimentatie
+voor m'n dochters?
+
+950
+01:06:04,167 --> 01:06:05,708
+{\an8}Wil je ze dit leren?
+
+951
+01:06:06,042 --> 01:06:07,500
+{\an8}Wat maakt het uit?
+
+952
+01:06:07,875 --> 01:06:09,417
+{\an8}...Ik ben gewond geraakt voor dit geld.
+
+953
+01:06:10,792 --> 01:06:12,875
+Je hebt de brigadier toch gebeld?
+
+954
+01:06:15,667 --> 01:06:16,500
+Wanneer?
+
+955
+01:06:21,417 --> 01:06:22,250
+Daarstraks.
+
+956
+01:06:25,375 --> 01:06:28,999
+Ik heb over de Rip verteld
+en gezegd dat we 't na het tellen brengen.
+
+957
+01:06:29,000 --> 01:06:33,125
+Waarmee? De auto's zijn total loss.
+Bel een team om het op te halen.
+
+958
+01:06:35,000 --> 01:06:36,791
+Heb jij de leiding?
+- Waar is de tip?
+
+959
+01:06:36,792 --> 01:06:38,208
+Rot op.
+
+960
+01:06:41,542 --> 01:06:45,624
+Er was geen Crimestopper-melding.
+Hij heeft het verzonnen.
+
+961
+01:06:45,625 --> 01:06:47,500
+Om met ons het geld te stelen.
+
+962
+01:06:50,750 --> 01:06:53,874
+Je was Jackies rechterhand.
+Zij wist ervan en jij ook.
+
+963
+01:06:53,875 --> 01:06:56,041
+Kalm aan.
+- Wie is daarbuiten?
+
+964
+01:06:56,042 --> 01:06:57,666
+Wie heeft ons aangevallen?
+
+965
+01:06:57,667 --> 01:07:00,291
+Zit je in een team van corrupte agenten...
+
+966
+01:07:00,292 --> 01:07:03,291
+...dat dit soort panden leeghaalt?
+- En jij dan?
+
+967
+01:07:03,292 --> 01:07:04,624
+Hoezo?
+
+968
+01:07:04,625 --> 01:07:07,749
+De ex-VCAT-agent die je herkende.
+
+969
+01:07:07,750 --> 01:07:11,124
+Er hangt een rare sfeer
+sinds hij kwam kijken.
+
+970
+01:07:11,125 --> 01:07:13,707
+Denk je dat ik met die eikel heul?
+
+971
+01:07:13,708 --> 01:07:19,625
+Je verdwijnt een halfuur
+en komt terug met een gewapend kartellid.
+
+972
+01:07:21,417 --> 01:07:23,999
+Heb jij daar staan schieten?
+- Maak een keuze.
+
+973
+01:07:24,000 --> 01:07:26,999
+Of ik heul met de corrupte politie
+of met het kartel.
+
+974
+01:07:27,000 --> 01:07:28,667
+Je eigen broer, van de FBI...
+
+975
+01:07:29,208 --> 01:07:31,666
+...twijfelt constant aan je.
+
+976
+01:07:31,667 --> 01:07:33,666
+Waarom?
+- Dat slaat echt nergens op...
+
+977
+01:07:33,667 --> 01:07:36,541
+...dus ik zet het meteen recht.
+
+978
+01:07:36,542 --> 01:07:40,542
+Als we allemaal worden weggestuurd,
+zul je je dit moment herinneren.
+
+979
+01:07:43,292 --> 01:07:46,708
+Wat zei Mr. Kartel aan de telefoon
+over Jackie?
+
+980
+01:07:52,792 --> 01:07:56,833
+'Onze mensen denken dat ze
+door iemand van haar team is vermoord.'
+
+981
+01:08:04,583 --> 01:08:07,582
+Heb jij haar vermoord?
+- Flikker op, man.
+
+982
+01:08:07,583 --> 01:08:10,833
+Jij wilt dit geld stelen. Zeg het gewoon.
+
+983
+01:08:14,500 --> 01:08:15,875
+Kom op, inspecteur.
+
+984
+01:08:18,625 --> 01:08:21,207
+Nu weet ik waarom je
+niet graag een agent bent.
+
+985
+01:08:21,208 --> 01:08:23,042
+Omdat je er geen bent.
+
+986
+01:08:23,958 --> 01:08:26,250
+Je bent een vuile politiemoordenaar...
+
+987
+01:08:27,917 --> 01:08:28,833
+Ophouden.
+
+988
+01:08:31,125 --> 01:08:34,000
+Ophouden. Waar zijn jullie mee bezig?
+
+989
+01:08:40,667 --> 01:08:42,125
+O, mijn god. Hou op.
+
+990
+01:08:44,708 --> 01:08:46,792
+Hou op. Laat los.
+
+991
+01:08:49,167 --> 01:08:51,417
+Hou op met vechten.
+- Laat me los.
+
+992
+01:08:58,000 --> 01:08:59,000
+Val dood.
+
+993
+01:09:00,042 --> 01:09:01,208
+Ga weg.
+
+994
+01:09:11,083 --> 01:09:15,166
+We gaan door met tellen.
+We pakken het geld en zijn weg.
+
+995
+01:09:15,167 --> 01:09:18,042
+Ga bij haar zitten. Ze mag niet weg.
+
+996
+01:09:18,708 --> 01:09:20,124
+Arresteren we haar?
+
+997
+01:09:20,125 --> 01:09:24,541
+Wat zei ik nou?
+Gebruikte ik het woord 'arresteren'?
+
+998
+01:09:24,542 --> 01:09:25,875
+Kom op.
+
+999
+01:09:26,375 --> 01:09:31,042
+Kom, meid. We maken het af.
+Het was een lange nacht. Het komt goed.
+
+1000
+01:09:31,667 --> 01:09:33,542
+Let op haar en maak het af.
+
+1001
+01:09:38,042 --> 01:09:40,666
+Ze gaan ons vermoorden, of niet?
+- Het komt goed.
+
+1002
+01:09:40,667 --> 01:09:42,917
+Je moet helpen. Je bent de enige goeie.
+
+1003
+01:10:15,875 --> 01:10:17,749
+Matty. Dane gaat het stelen.
+
+1004
+01:10:17,750 --> 01:10:21,124
+Hij is losgeslagen. Je moet komen.
+- We zijn onderweg.
+
+1005
+01:10:21,125 --> 01:10:22,874
+Met het hele team?
+
+1006
+01:10:22,875 --> 01:10:26,291
+Zonder m'n starters.
+Ze mogen geen overuren maken.
+
+1007
+01:10:26,292 --> 01:10:28,833
+Ik heb een pantserwagen. Het komt goed.
+
+1008
+01:10:30,208 --> 01:10:34,041
+Ik wil naar die gepantserde telruimte
+van jullie bij Jackson Memorial.
+
+1009
+01:10:34,042 --> 01:10:37,167
+Om hoeveel gaat het?
+- Ruim 20 miljoen.
+
+1010
+01:10:39,375 --> 01:10:40,625
+Hou je me voor de gek?
+
+1011
+01:10:41,208 --> 01:10:42,041
+Nee.
+
+1012
+01:10:42,042 --> 01:10:44,958
+Dus kom zo snel mogelijk
+voor er iemand doodgaat.
+
+1013
+01:10:45,792 --> 01:10:48,458
+Hou vol. We zijn er zo.
+
+1014
+01:11:04,500 --> 01:11:07,291
+Ik had een verborgen telefoon.
+
+1015
+01:11:07,292 --> 01:11:09,749
+Ik verloor hem
+toen ik die twee uit elkaar hield.
+
+1016
+01:11:09,750 --> 01:11:12,124
+Heb je een telefoon
+om het kartel te bereiken?
+
+1017
+01:11:12,125 --> 01:11:14,042
+Nee, je baas heeft 'm afgepakt.
+
+1018
+01:11:22,292 --> 01:11:24,167
+Dat zijn ze allemaal.
+
+1019
+01:11:24,875 --> 01:11:27,792
+Vijfendertig kilo per stuk. Kogelvrij.
+
+1020
+01:11:38,375 --> 01:11:39,667
+Oké, Numa.
+
+1021
+01:11:40,958 --> 01:11:43,291
+Dit is het nummer. Niet hardop zeggen.
+
+1022
+01:11:43,292 --> 01:11:45,333
+Oké.
+
+1023
+01:11:47,250 --> 01:11:48,958
+Zeg het als je het weet.
+
+1024
+01:11:51,750 --> 01:11:53,208
+Ik weet het.
+
+1025
+01:11:56,500 --> 01:11:58,042
+Niet opnemen.
+
+1026
+01:11:59,250 --> 01:12:01,583
+Hoe krijgen we dit geld hier weg?
+
+1027
+01:12:02,625 --> 01:12:05,500
+Zijn alle auto's naar de klote?
+- Ja.
+
+1028
+01:12:06,583 --> 01:12:09,582
+Kijken of Desi de sleutels heeft?
+- Zou hij rijden?
+
+1029
+01:12:09,583 --> 01:12:11,292
+Hij is flink beschoten, maar...
+
+1030
+01:12:13,958 --> 01:12:15,749
+O, shit. Brand.
+
+1031
+01:12:15,750 --> 01:12:16,750
+Pak de tassen.
+
+1032
+01:12:24,000 --> 01:12:25,750
+We komen terug voor de rest.
+
+1033
+01:12:32,500 --> 01:12:34,000
+O, mijn god. Wat is dit?
+
+1034
+01:12:37,375 --> 01:12:38,375
+Gaat het?
+
+1035
+01:12:40,042 --> 01:12:42,833
+Het huis staat in brand.
+
+1036
+01:12:43,500 --> 01:12:46,333
+Het huis staat in brand.
+Wordt er iemand gebeld?
+
+1037
+01:12:46,833 --> 01:12:48,583
+Ik kom helpen. Wat kan ik doen?
+
+1038
+01:12:54,750 --> 01:12:58,582
+We leggen de geldtassen
+in de pantserwagen.
+
+1039
+01:12:58,583 --> 01:13:01,707
+Blijf hier, Numa. Blijf bij Desi.
+
+1040
+01:13:01,708 --> 01:13:04,499
+Wacht op de brandweer.
+- Nee, ik ben in orde.
+
+1041
+01:13:04,500 --> 01:13:07,291
+We hebben veel rook ingeademd.
+- Ik ben in orde, baas.
+
+1042
+01:13:07,292 --> 01:13:12,082
+Ik ga geen ruzie maken hierover.
+Je moet hier blijven.
+
+1043
+01:13:12,083 --> 01:13:14,208
+Je gaat nergens heen. Punt uit.
+
+1044
+01:13:14,917 --> 01:13:16,832
+Jij blijft hier.
+- Hou je bek.
+
+1045
+01:13:16,833 --> 01:13:19,332
+Luister. Blijf bij mij en het geld.
+
+1046
+01:13:19,333 --> 01:13:21,707
+Heb je Nix gebeld?
+- Ik luister niet naar jou.
+
+1047
+01:13:21,708 --> 01:13:23,832
+Het is afgelopen.
+- Ik heb de leiding.
+
+1048
+01:13:23,833 --> 01:13:25,499
+Val dood.
+- Wat doen jullie?
+
+1049
+01:13:25,500 --> 01:13:28,292
+Inladen. Wat is er met jullie?
+
+1050
+01:13:28,917 --> 01:13:30,541
+Ga je ons verraden?
+
+1051
+01:13:30,542 --> 01:13:32,417
+Neem je gewoon het geld mee?
+
+1052
+01:13:34,208 --> 01:13:36,958
+En het huis van mijn oma? Het brandt af.
+
+1053
+01:14:26,042 --> 01:14:27,917
+Als er iets fout gaat...
+
+1054
+01:14:29,458 --> 01:14:31,875
+Ik wil niet m'n wapen hoeven ontladen.
+
+1055
+01:14:58,708 --> 01:15:00,208
+Waar gaat het geld heen?
+
+1056
+01:15:01,458 --> 01:15:03,875
+Wells Fargo van de DEA,
+bij het ziekenhuis.
+
+1057
+01:15:12,167 --> 01:15:13,250
+Wat doe je?
+
+1058
+01:15:14,208 --> 01:15:18,000
+Ik bel de brigadier.
+Ik zeg dat hij naar de bank moet komen.
+
+1059
+01:15:19,292 --> 01:15:21,542
+Dane heeft het laten weten, toch?
+
+1060
+01:15:24,208 --> 01:15:25,375
+Ja, hij weet het.
+
+1061
+01:15:26,083 --> 01:15:27,375
+Niet waar.
+
+1062
+01:15:30,750 --> 01:15:33,333
+Hij weet van de Rip,
+niet van het totaalbedrag.
+
+1063
+01:15:34,917 --> 01:15:36,167
+Hoe weet jij dat?
+
+1064
+01:15:41,458 --> 01:15:44,000
+Ik had je daarstraks een vraag gesteld.
+
+1065
+01:15:45,292 --> 01:15:46,875
+Ben je een verklikker?
+
+1066
+01:15:47,750 --> 01:15:50,291
+Rot toch op, inspecteur.
+Dat is m'n antwoord.
+
+1067
+01:15:50,292 --> 01:15:54,042
+Rustig, allemaal.
+Iedereen is moe. Het was een lange nacht.
+
+1068
+01:15:55,792 --> 01:15:57,416
+Nu gaat het nog langer duren.
+
+1069
+01:15:57,417 --> 01:16:00,917
+Ro is niet van Interne Zaken.
+- Dat zei ik ook niet.
+
+1070
+01:16:02,625 --> 01:16:04,417
+Hij klikt voor iemand anders.
+
+1071
+01:16:05,625 --> 01:16:07,041
+Wie komt dit geld halen?
+
+1072
+01:16:07,042 --> 01:16:10,124
+Je bedoelt het geld
+dat je probeert te stelen?
+
+1073
+01:16:10,125 --> 01:16:14,291
+Volgens Desi zei je tegen de brigadier
+dat het om 150 duizend ging.
+
+1074
+01:16:14,292 --> 01:16:16,457
+Ja. Klonk het zo?
+
+1075
+01:16:16,458 --> 01:16:18,749
+'Dag, brigadier. Met Dumars.
+
+1076
+01:16:18,750 --> 01:16:21,457
+We kregen een late tip
+voor een huis in Hialeah.
+
+1077
+01:16:21,458 --> 01:16:23,416
+Het lijkt om 150 duizend te gaan.
+
+1078
+01:16:23,417 --> 01:16:25,957
+Nee, geen team sturen.
+We nemen het zelf mee.
+
+1079
+01:16:25,958 --> 01:16:27,749
+Als we klaar zijn met tellen, bel ik.'
+
+1080
+01:16:27,750 --> 01:16:29,041
+Heeft ze dat gehoord?
+
+1081
+01:16:29,042 --> 01:16:31,749
+Ze zei dat je het
+met Numa en Lolo wilde jatten.
+
+1082
+01:16:31,750 --> 01:16:33,166
+Dat zei ze tegen me.
+
+1083
+01:16:33,167 --> 01:16:38,250
+Dat meisje hoorde
+precies wat ik wilde dat ze hoorde.
+
+1084
+01:16:39,500 --> 01:16:40,958
+Luister.
+
+1085
+01:16:41,708 --> 01:16:44,833
+Ik moet iets bespreken.
+
+1086
+01:16:46,292 --> 01:16:49,332
+Als jullie niet willen,
+dan heb ik niks gezegd.
+
+1087
+01:16:49,333 --> 01:16:54,624
+Maar onder ons,
+ik denk dat er iets mogelijk is.
+
+1088
+01:16:54,625 --> 01:16:57,333
+Oké? Ik wil betaald krijgen.
+
+1089
+01:16:58,292 --> 01:17:00,666
+Ik wil dit geld stelen.
+- Oké.
+
+1090
+01:17:00,667 --> 01:17:02,499
+Luister.
+
+1091
+01:17:02,500 --> 01:17:05,582
+Ik wist dat ze over mij,
+Numa en Lolo zou praten.
+
+1092
+01:17:05,583 --> 01:17:07,000
+Ze gaan het geld stelen.
+
+1093
+01:17:07,500 --> 01:17:08,792
+Omdat ze je vertrouwde.
+
+1094
+01:17:09,542 --> 01:17:11,167
+Je zag er betrouwbaar uit.
+
+1095
+01:17:12,417 --> 01:17:17,374
+En ik wist dat ze over de brigadier,
+het telefoontje en de 150.000 zou praten.
+
+1096
+01:17:17,375 --> 01:17:19,875
+Maar je had dat getal vaker gehoord, toch?
+
+1097
+01:17:22,208 --> 01:17:26,624
+Ik gaf je het bedrag op het hoofdkwartier
+toen je over de Rip vroeg.
+
+1098
+01:17:26,625 --> 01:17:30,291
+Dat klopt. En?
+- En...
+
+1099
+01:17:30,292 --> 01:17:33,292
+...hij zei tegen mij
+dat het 300 duizend was.
+
+1100
+01:17:35,583 --> 01:17:38,041
+Ik vertelde Numa dat het 250 was.
+
+1101
+01:17:38,042 --> 01:17:40,042
+Tegen Lolo dat het 75 was.
+
+1102
+01:17:40,917 --> 01:17:44,875
+De enige tegen wie ik 150 zei, was jij.
+
+1103
+01:17:45,583 --> 01:17:46,958
+En degene die belde.
+
+1104
+01:17:48,542 --> 01:17:50,250
+Waar heb je het over?
+
+1105
+01:17:50,792 --> 01:17:56,041
+De stem aan de telefoon zei:
+'Neem de 150 duizend en loop weg.'
+
+1106
+01:17:56,042 --> 01:17:57,791
+Niemand hoeft te sterven voor 150 duizend.
+
+1107
+01:17:57,792 --> 01:18:00,582
+Hoeveel is die Rip?
+- Honderdvijftigduizend.
+
+1108
+01:18:00,583 --> 01:18:04,708
+Precies honderdvijftigduizend.
+- Hoe kwam hij aan dat bedrag?
+
+1109
+01:18:05,333 --> 01:18:07,583
+Ik belde het huis? Hoe dan?
+
+1110
+01:18:08,083 --> 01:18:11,582
+Ik stond daar. Je had m'n telefoon.
+- Je gebruikte 'n wegwerptelefoon.
+
+1111
+01:18:11,583 --> 01:18:14,082
+Die heb ik niet. Ik heb geen dumbphone.
+
+1112
+01:18:14,083 --> 01:18:15,250
+Wat is dit?
+
+1113
+01:18:23,708 --> 01:18:26,249
+Die is niet van mij.
+- Nooit eerder gezien?
+
+1114
+01:18:26,250 --> 01:18:28,582
+Vreemd, want die pakte hij van je af...
+
+1115
+01:18:28,583 --> 01:18:31,207
+...toen we vochten in de garage.
+- Toen pakte ik 'm.
+
+1116
+01:18:31,208 --> 01:18:32,792
+Laat me los.
+
+1117
+01:18:33,875 --> 01:18:35,874
+Maar we kunnen het zo oplossen.
+
+1118
+01:18:35,875 --> 01:18:38,624
+We kijken of je gezicht hem ontgrendelt.
+
+1119
+01:18:38,625 --> 01:18:41,832
+Wat doen we hier?
+- Wat doe je?
+
+1120
+01:18:41,833 --> 01:18:43,791
+Jij belde die Hialeah-agenten.
+
+1121
+01:18:43,792 --> 01:18:46,666
+Jij stichtte de brand.
+- Hoor je die onzin?
+
+1122
+01:18:46,667 --> 01:18:50,499
+Je probeert al de hele avond
+het geld te stelen.
+
+1123
+01:18:50,500 --> 01:18:54,124
+Wat lastig is aan liegen,
+zijn de tijdslijnen.
+
+1124
+01:18:54,125 --> 01:18:58,416
+Wie deed wat? En wanneer?
+De waarheid is veel rechtlijniger.
+
+1125
+01:18:58,417 --> 01:19:00,416
+Tenzij...
+
+1126
+01:19:00,417 --> 01:19:01,874
+...je liegt zoals ik.
+
+1127
+01:19:01,875 --> 01:19:07,500
+Zoals ik de hele tijd heb gelogen.
+Want dan is het een kunstvorm.
+
+1128
+01:19:10,333 --> 01:19:14,416
+Maak je niet druk. Ik heb iedereen
+voor de gek gehouden. Hem ook.
+
+1129
+01:19:14,417 --> 01:19:15,500
+Tot voor kort.
+
+1130
+01:19:16,083 --> 01:19:17,292
+Tot vlak hiervoor.
+
+1131
+01:19:30,250 --> 01:19:31,833
+Wil je me iets zeggen?
+
+1132
+01:19:32,500 --> 01:19:35,416
+Er was geen Crimestopper-tip.
+- Je meent het.
+
+1133
+01:19:35,417 --> 01:19:39,000
+Ik kreeg dit bericht
+op de avond dat ze is vermoord.
+
+1134
+01:19:44,625 --> 01:19:46,167
+Heeft Jackie dat gestuurd?
+
+1135
+01:19:47,792 --> 01:19:51,707
+Heb je dit allemaal gepland?
+- Jij bracht me op het idee.
+
+1136
+01:19:51,708 --> 01:19:54,499
+Het water bloederig maken
+en zien wat er bovenkomt.
+
+1137
+01:19:54,500 --> 01:19:56,582
+Waarom heb je het niet gezegd?
+
+1138
+01:19:56,583 --> 01:19:59,917
+Zodat jij ook zou denken
+dat ik het geld ging stelen.
+
+1139
+01:20:00,917 --> 01:20:03,999
+Ik bedacht de tip om iedereen
+naar het adres te krijgen...
+
+1140
+01:20:04,000 --> 01:20:05,624
+...om het zelf te zien.
+
+1141
+01:20:05,625 --> 01:20:08,666
+Dan zouden haar moordenaars
+hebben gereageerd.
+
+1142
+01:20:08,667 --> 01:20:10,917
+Maar de overvalteams...
+
+1143
+01:20:11,417 --> 01:20:14,457
+Ik denk dat ze dichtbij was.
+- Ze gebruikte de Rip als lokaas.
+
+1144
+01:20:14,458 --> 01:20:17,375
+Ze lieten 't haar niet uitvoeren.
+- Wie?
+
+1145
+01:20:18,458 --> 01:20:19,917
+Dat ontdekken we vanavond.
+
+1146
+01:20:22,208 --> 01:20:23,625
+Maar Mike Ro zit erbij.
+
+1147
+01:20:24,167 --> 01:20:26,833
+Ik wist het toen ik 150 duizend hoorde.
+
+1148
+01:20:28,375 --> 01:20:30,833
+Ik moest alleen weten
+met wie je samenwerkte.
+
+1149
+01:20:32,208 --> 01:20:33,792
+Waar zijn de radio's, Matty?
+
+1150
+01:20:36,958 --> 01:20:41,500
+Waarom hebben we geen knallen gehoord?
+Niks van de centrale? Geen oproepen?
+
+1151
+01:20:43,667 --> 01:20:48,291
+We vervoeren 20 miljoen dollar.
+Wie controleert ons?
+
+1152
+01:20:48,292 --> 01:20:51,208
+Alleen wij weten ervan.
+Om niet op te vallen.
+
+1153
+01:20:52,458 --> 01:20:55,750
+Waarom kon je geen BearCats gebruiken?
+- Niet goedgekeurd.
+
+1154
+01:20:57,333 --> 01:21:01,291
+Waar is je gebruikelijke team? Pop Squad?
+Waar is Dayo?
+
+1155
+01:21:01,292 --> 01:21:03,124
+Ik heb 'm naar huis gestuurd.
+
+1156
+01:21:03,125 --> 01:21:05,541
+Zelfde verhaal, geen overuren.
+Is dat zo raar?
+
+1157
+01:21:05,542 --> 01:21:07,249
+Ik heb gezegd hoeveel het was.
+
+1158
+01:21:07,250 --> 01:21:10,957
+En dat Dane corrupt was
+en het wilde stelen.
+
+1159
+01:21:10,958 --> 01:21:12,416
+Of ik deed alsof...
+
+1160
+01:21:12,417 --> 01:21:15,500
+...om te zien wie echt
+kwam opdagen om het te stelen.
+
+1161
+01:21:17,833 --> 01:21:19,874
+Wat is de kans dat Tahoe daar heult...
+
+1162
+01:21:19,875 --> 01:21:22,916
+...met die Hialeah-agenten
+met wie we ruzie hadden?
+
+1163
+01:21:22,917 --> 01:21:26,042
+Wie rijdt er? Iemand die we kennen?
+
+1164
+01:21:27,750 --> 01:21:30,542
+Jij hebt het huis gebeld.
+- En beschoten.
+
+1165
+01:21:33,250 --> 01:21:34,625
+Wat is dit?
+
+1166
+01:21:36,125 --> 01:21:39,208
+Jullie denken even alles te verklaren?
+Rot toch op.
+
+1167
+01:21:42,500 --> 01:21:44,542
+Laatste kans, Mike. Kom op.
+
+1168
+01:21:45,167 --> 01:21:47,125
+Wie is er nog meer bij betrokken?
+
+1169
+01:21:56,083 --> 01:21:57,750
+Denk je dat ik corrupt ben?
+
+1170
+01:22:02,250 --> 01:22:04,167
+Mag ik die telefoon zien?
+
+1171
+01:22:21,833 --> 01:22:22,708
+Terugbellen.
+
+1172
+01:22:55,292 --> 01:22:56,583
+Liggen.
+
+1173
+01:23:00,542 --> 01:23:02,208
+Blijf liggen.
+
+1174
+01:23:11,542 --> 01:23:14,499
+We zijn betrapt.
+
+1175
+01:23:14,500 --> 01:23:18,333
+Alles is duidelijk nu,
+dus laten we er iets aan doen.
+
+1176
+01:23:20,292 --> 01:23:23,916
+Alles is in orde. We lossen hier iets op.
+
+1177
+01:23:23,917 --> 01:23:25,625
+Haal Dayo van de voorstoel.
+
+1178
+01:23:35,000 --> 01:23:36,708
+Niks doms doen, rechercheur.
+
+1179
+01:23:50,083 --> 01:23:51,374
+Nix, waar ga ik heen?
+
+1180
+01:23:51,375 --> 01:23:54,707
+Dit is meer geld dan we kunnen uitgeven.
+
+1181
+01:23:54,708 --> 01:23:59,375
+Als we ons organiseren en verdwijnen,
+dan leven we als God in Frankrijk.
+
+1182
+01:24:00,333 --> 01:24:01,917
+Behalve deze eikel.
+
+1183
+01:24:02,500 --> 01:24:04,666
+Je rijdt voor het team, lul.
+
+1184
+01:24:04,667 --> 01:24:10,374
+Pak dat wapen en ik maak je af.
+Ik schiet je zo door je kop.
+
+1185
+01:24:10,375 --> 01:24:12,750
+Ik weet niet waar ik heen ga.
+
+1186
+01:24:13,500 --> 01:24:14,582
+En Jackie?
+
+1187
+01:24:14,583 --> 01:24:16,292
+Heb jij haar vermoord?
+
+1188
+01:24:17,625 --> 01:24:19,249
+Ro heeft haar vermoord.
+
+1189
+01:24:19,250 --> 01:24:21,999
+Niet waar, verdomme.
+
+1190
+01:24:22,000 --> 01:24:23,082
+Hou je kop.
+
+1191
+01:24:23,083 --> 01:24:26,542
+Jij haalde de trekker over.
+
+1192
+01:24:41,208 --> 01:24:44,749
+Je hebt haar afgemaakt.
+
+1193
+01:24:44,750 --> 01:24:47,957
+Even concentreren.
+- Dit ding moet van de weg af.
+
+1194
+01:24:47,958 --> 01:24:49,250
+Ik los dit wel op.
+
+1195
+01:24:53,792 --> 01:24:56,458
+Wat is dat?
+- Dit wil je vast horen.
+
+1196
+01:25:07,625 --> 01:25:09,542
+Vooruit. Je staat op de speaker.
+
+1197
+01:25:10,250 --> 01:25:14,166
+Ik sta in positie. Kom jij daar aanrijden?
+
+1198
+01:25:14,167 --> 01:25:16,792
+De pantserwagen. Rijdt Tahoe achter je?
+
+1199
+01:25:19,833 --> 01:25:22,042
+ZE ZIJN ONDERWEG. MAAK JE KLAAR
+
+1200
+01:25:24,833 --> 01:25:28,542
+Ja, dat zijn wij. Waar ben jij?
+- Hier.
+
+1201
+01:25:41,000 --> 01:25:43,582
+Wie is dat?
+- Mijn broer.
+
+1202
+01:25:43,583 --> 01:25:44,749
+Nix, wat doen we?
+
+1203
+01:25:44,750 --> 01:25:48,875
+Dit is special agent Del Byrne van de FBI.
+
+1204
+01:25:49,583 --> 01:25:53,125
+Verlaat het voertuig aan de achterkant
+met je handen omhoog.
+
+1205
+01:25:53,833 --> 01:25:55,125
+Het is voorbij.
+
+1206
+01:25:56,458 --> 01:25:58,832
+Doe dat wapen weg.
+- Nix, ik stop ermee.
+
+1207
+01:25:58,833 --> 01:26:01,666
+Het is afgelopen. De FBI staat daar.
+
+1208
+01:26:01,667 --> 01:26:03,125
+Dit is wat we doen.
+
+1209
+01:26:04,042 --> 01:26:08,207
+We hebben dit samen gedaan,
+de DEA en Dade.
+
+1210
+01:26:08,208 --> 01:26:15,500
+Het overvalteam, Ro, de sukkels
+van Hialeah en ex-VCAT uitgeschakeld.
+
+1211
+01:26:16,583 --> 01:26:18,166
+Het verklaart zichzelf.
+
+1212
+01:26:18,167 --> 01:26:23,374
+Ik herhaal. Verlaat het voertuig
+met je handen omhoog.
+
+1213
+01:26:23,375 --> 01:26:27,291
+Het gaat niet lukken.
+De FBI is overal.
+
+1214
+01:26:27,292 --> 01:26:32,207
+Niemand wil dit schandaal.
+Of krantenkoppen. In plaats daarvan...
+
+1215
+01:26:32,208 --> 01:26:34,707
+...lijken we helden.
+
+1216
+01:26:34,708 --> 01:26:37,249
+We hebben 20 miljoen
+van het kartel afgepakt...
+
+1217
+01:26:37,250 --> 01:26:39,500
+...en geven het terug aan de stad Miami.
+
+1218
+01:26:41,042 --> 01:26:42,583
+Denk erover na.
+
+1219
+01:26:43,292 --> 01:26:45,292
+Dit kan heel goed uitpakken.
+
+1220
+01:26:47,458 --> 01:26:51,583
+Ze kunnen je horen.
+Ik zei: 'Je staat op de speaker.'
+
+1221
+01:26:53,083 --> 01:26:55,208
+Agent Nix, hoe gaan we dit doen?
+
+1222
+01:26:56,375 --> 01:26:57,624
+Verdomme.
+- Stop.
+
+1223
+01:26:57,625 --> 01:27:00,332
+Bukken.
+
+1224
+01:27:00,333 --> 01:27:02,292
+Op de grond.
+
+1225
+01:27:22,667 --> 01:27:24,500
+Schiet op het voertuig.
+
+1226
+01:27:46,167 --> 01:27:47,875
+Handen omhoog.
+- Waar is hij?
+
+1227
+01:27:57,375 --> 01:27:59,167
+Dat is mijn auto.
+
+1228
+01:29:19,667 --> 01:29:20,625
+Val dood.
+
+1229
+01:31:34,583 --> 01:31:35,458
+Hou op.
+
+1230
+01:32:28,167 --> 01:32:29,292
+Godverdomme, Mike.
+
+1231
+01:32:32,875 --> 01:32:34,917
+Vind je me een klootzak?
+
+1232
+01:32:36,667 --> 01:32:38,000
+Hoeveel geld?
+
+1233
+01:32:38,583 --> 01:32:41,124
+Hoeveel? Ik geef je een deel.
+
+1234
+01:32:41,125 --> 01:32:42,666
+Laten we samenwerken.
+
+1235
+01:32:42,667 --> 01:32:44,042
+Hoeveel wil je geven?
+
+1236
+01:32:45,333 --> 01:32:47,667
+De prijs van een hoofdinspecteur?
+
+1237
+01:33:55,417 --> 01:33:56,500
+Snap je het nu?
+
+1238
+01:34:06,875 --> 01:34:08,542
+Ga je me executeren?
+
+1239
+01:34:15,958 --> 01:34:17,583
+Het gaat snel, man.
+
+1240
+01:34:20,833 --> 01:34:22,500
+Op een dag word je wakker...
+
+1241
+01:34:23,750 --> 01:34:24,625
+...en ben je oud.
+
+1242
+01:34:38,792 --> 01:34:39,792
+Kom mee.
+
+1243
+01:35:23,542 --> 01:35:28,833
+DE TELEFOON- & GOUDEN GIDS
+
+1244
+01:36:23,542 --> 01:36:25,333
+Teken hiervoor.
+
+1245
+01:36:27,000 --> 01:36:29,250
+Er moet minstens...
+
+1246
+01:36:31,167 --> 01:36:33,333
+Ze willen het bedrag weten.
+
+1247
+01:36:37,000 --> 01:36:38,791
+Rechercheur Salazar?
+
+1248
+01:36:38,792 --> 01:36:41,208
+Kun je je telling mondeling bevestigen?
+
+1249
+01:36:45,000 --> 01:36:47,208
+20.650.480.
+
+1250
+01:36:53,875 --> 01:36:55,541
+Rechercheur Baptiste.
+
+1251
+01:36:55,542 --> 01:36:57,041
+Wat is het bedrag?
+
+1252
+01:36:57,042 --> 01:36:59,542
+20.650.480.
+
+1253
+01:37:03,625 --> 01:37:05,291
+Inspecteur Dumars.
+
+1254
+01:37:05,292 --> 01:37:07,917
+Heb je een schriftelijke bevestiging?
+
+1255
+01:37:32,208 --> 01:37:33,417
+Goedenavond.
+
+1256
+01:37:34,542 --> 01:37:35,667
+Of goedemorgen.
+
+1257
+01:37:36,958 --> 01:37:38,917
+Daar zul je blij mee zijn.
+
+1258
+01:37:54,792 --> 01:37:56,167
+Op de dollar precies.
+
+1259
+01:37:57,458 --> 01:38:00,125
+Goed gedaan, rechercheurs.
+
+1260
+01:38:05,167 --> 01:38:07,000
+Dat is een gedegen Rip.
+
+1261
+01:38:07,583 --> 01:38:09,624
+Haal het hier leeg.
+
+1262
+01:38:09,625 --> 01:38:10,875
+Begrepen.
+
+1263
+01:38:11,667 --> 01:38:13,625
+Zei hij nou: 'Een gedegen Rip'?
+
+1264
+01:38:29,958 --> 01:38:32,167
+Ze krijgt een deel van 't geld.
+
+1265
+01:38:33,167 --> 01:38:34,333
+Fijn voor haar.
+
+1266
+01:38:35,708 --> 01:38:38,166
+Het huis van haar oma is afgebrand.
+
+1267
+01:38:38,167 --> 01:38:42,667
+Het is gelukt, mensen.
+- Inderdaad.
+
+1268
+01:38:43,583 --> 01:38:46,500
+Jullie waren geweldig.
+
+1269
+01:38:47,042 --> 01:38:50,582
+Jackie zou trots zijn.
+- Ik denk dat ze ons heeft geholpen.
+
+1270
+01:38:50,583 --> 01:38:52,208
+Ze was net een <i>bruja.</i>
+
+1271
+01:38:55,375 --> 01:38:57,124
+Ik ga er zo vandoor.
+
+1272
+01:38:57,125 --> 01:39:02,458
+Een hete douche en een groot, leeg bed
+dat op mama staat te wachten.
+
+1273
+01:39:06,750 --> 01:39:08,875
+M'n been...
+- Ga uitrusten.
+
+1274
+01:39:09,833 --> 01:39:11,207
+Tot ziens.
+
+1275
+01:39:11,208 --> 01:39:13,582
+Ga naar je meiden.
+- Hoe komen jullie thuis?
+
+1276
+01:39:13,583 --> 01:39:14,541
+Dag.
+- Het beste.
+
+1277
+01:39:14,542 --> 01:39:19,374
+Weet je dat niet? De DEA regelt een Uber.
+Uber Black. Heel luxe.
+
+1278
+01:39:19,375 --> 01:39:20,292
+Dag, baas.
+
+1279
+01:39:21,458 --> 01:39:22,374
+Doe ze de groeten.
+- Ik ben moe.
+
+1280
+01:39:22,375 --> 01:39:23,292
+Doe ik.
+
+1281
+01:39:24,625 --> 01:39:25,833
+Kom, papa.
+
+1282
+01:39:26,583 --> 01:39:29,542
+Ze krijgt 20 procent. Dat is vier miljoen.
+
+1283
+01:39:30,167 --> 01:39:33,582
+Daar lijkt het op.
+De Belastingdienst krijgt de helft.
+
+1284
+01:39:33,583 --> 01:39:36,457
+Maar het komt goed. Geen slechte uitkomst.
+
+1285
+01:39:36,458 --> 01:39:38,708
+Als je het kunt krijgen.
+
+1286
+01:39:40,833 --> 01:39:43,874
+Gefeliciteerd, Del. Goed gewerkt.
+
+1287
+01:39:43,875 --> 01:39:47,792
+Ja. Jij ook. Bedank me later maar.
+
+1288
+01:39:48,292 --> 01:39:50,957
+Het spijt me van gisteren.
+
+1289
+01:39:50,958 --> 01:39:52,374
+Ik heb het gezegd.
+
+1290
+01:39:52,375 --> 01:39:54,624
+Wil je me omhelzen?
+- Ja.
+
+1291
+01:39:54,625 --> 01:39:56,416
+Nee.
+- Omhels je grote broer.
+
+1292
+01:39:56,417 --> 01:39:58,541
+Nee, J.D.
+- Hij houdt van je.
+
+1293
+01:39:58,542 --> 01:40:00,332
+Achteruit. Rot maar op.
+
+1294
+01:40:00,333 --> 01:40:04,041
+Kom op. Omhels je broer
+waar alle agenten bij staan.
+
+1295
+01:40:04,042 --> 01:40:06,457
+Hij is een bullebak,
+maar hij houdt van je.
+
+1296
+01:40:06,458 --> 01:40:08,207
+Je bent een klootzak.
+
+1297
+01:40:08,208 --> 01:40:10,125
+Jij ook, maar ik hou van je.
+
+1298
+01:40:10,792 --> 01:40:12,499
+Bedankt, man.
+- Gaat het?
+
+1299
+01:40:12,500 --> 01:40:14,042
+Ja.
+- Zeker?
+
+1300
+01:40:18,083 --> 01:40:21,041
+Ik ga bij mam koffiedrinken.
+
+1301
+01:40:21,042 --> 01:40:24,707
+Ik ga zeggen dat ik alles alleen deed.
+
+1302
+01:40:24,708 --> 01:40:25,874
+Weet ik.
+- Alles.
+
+1303
+01:40:25,875 --> 01:40:27,374
+Niet veranderen.
+
+1304
+01:40:27,375 --> 01:40:29,292
+Ik krijg een auto van je.
+
+1305
+01:40:30,708 --> 01:40:32,999
+Gefeliciteerd.
+Geef het niet in één keer uit.
+
+1306
+01:40:33,000 --> 01:40:33,917
+Bedankt.
+
+1307
+01:40:34,500 --> 01:40:37,417
+Hou op. Ik weet dat hier bier is.
+
+1308
+01:40:42,958 --> 01:40:43,792
+Dank je wel.
+
+1309
+01:40:45,958 --> 01:40:48,417
+Je wist dat ik Ro alles zou vertellen.
+
+1310
+01:40:50,000 --> 01:40:52,125
+Ja. Je zou het goede doen.
+
+1311
+01:40:52,875 --> 01:40:54,708
+Ook al was dat gevaarlijk.
+
+1312
+01:41:01,708 --> 01:41:04,083
+Die vermoorde hoofdinspecteur...
+
+1313
+01:41:04,667 --> 01:41:05,792
+...met wie ik sprak...
+
+1314
+01:41:06,333 --> 01:41:08,333
+Jackie.
+
+1315
+01:41:09,000 --> 01:41:13,208
+Ze bracht ons ondanks alles naar jou.
+
+1316
+01:41:13,833 --> 01:41:16,666
+Vind je dat vreemd?
+- Nee.
+
+1317
+01:41:16,667 --> 01:41:18,792
+En als je Jackie had gekend...
+
+1318
+01:41:22,333 --> 01:41:24,458
+Ze had gezegd dat het zo moest zijn.
+
+1319
+01:41:26,708 --> 01:41:27,875
+Dan is dat vast zo.
+
+1320
+01:41:36,500 --> 01:41:38,167
+Je wilt weten wat 't betekent.
+
+1321
+01:41:41,458 --> 01:41:43,125
+'Zijn wij de goeie gasten?'
+
+1322
+01:41:49,125 --> 01:41:51,750
+Het laatste wat m'n zoon tegen me zei.
+
+1323
+01:41:56,333 --> 01:41:57,667
+'Ja, en dat blijven we.'
+
+1324
+01:42:03,042 --> 01:42:05,042
+Het laatste wat ik tegen hem zei.
+
+1325
+01:42:09,625 --> 01:42:10,500
+Hoe?
+
+1326
+01:42:13,958 --> 01:42:14,958
+Kanker.
+
+1327
+01:42:16,500 --> 01:42:18,500
+Hij was tien. Jake.
+
+1328
+01:42:27,083 --> 01:42:31,125
+Goed, Desiree Lopez Molina. Gedraag je.
+
+1329
+01:43:07,917 --> 01:43:09,625
+Goed gewerkt vandaag.
+
+1330
+01:43:11,250 --> 01:43:12,417
+Jij ook.
+
+1331
+01:43:44,625 --> 01:43:46,625
+Kijk, de zon komt op.
+
+1332
+01:43:50,208 --> 01:43:51,499
+Wat mooi.
+
+1333
+01:43:51,500 --> 01:43:55,667
+Zo enthousiast voor een zonsopgang.
+- Geweldig.
+
+1334
+01:44:04,250 --> 01:44:05,583
+Jackie.
+
+1335
+01:44:12,167 --> 01:44:14,208
+Jackie, waar ben je, schat?
+
+1336
+01:44:15,000 --> 01:44:16,167
+Hier.
+
+1337
+01:44:42,625 --> 01:44:46,458
+TER NAGEDACHTENIS AAN JAKE WILLIAM CASIANO
+
+
+