End of training

README.md

@@ -1,8 +1,13 @@
 ---
+language:
+- ru
+- zu
 license: mit
 base_model: facebook/m2m100_418M
 tags:
 - generated_from_trainer
+datasets:
+- anzorq/ru-kbd
 model-index:
 - name: m2m100_418M_ft_ru-kbd_50K
   results: []
@@ -13,7 +18,7 @@ should probably proofread and complete it, then remove this comment. -->
 
 # m2m100_418M_ft_ru-kbd_50K
 
-This model is a fine-tuned version of [facebook/m2m100_418M](https://huggingface.co/facebook/m2m100_418M) on an unknown dataset.
+This model is a fine-tuned version of [facebook/m2m100_418M](https://huggingface.co/facebook/m2m100_418M) on the anzorq/ru-kbd dataset.
 
 ## Model description
 

all_results.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-    "epoch": 3.0,
-    "predict_bleu": 16.7067,
-    "predict_gen_len": 16.8607,
-    "predict_loss": 1.1429708003997803,
-    "predict_runtime": 118.7474,
+    "epoch": 6.0,
+    "predict_bleu": 19.5035,
+    "predict_gen_len": 16.7302,
+    "predict_loss": 1.0430951118469238,
+    "predict_runtime": 117.0868,
     "predict_samples": 1034,
-    "predict_samples_per_second": 8.708,
-    "predict_steps_per_second": 0.185,
-    "train_loss": 0.04785873147925306,
-    "train_runtime": 30.3942,
+    "predict_samples_per_second": 8.831,
+    "predict_steps_per_second": 0.188,
+    "train_loss": 0.4273573575614941,
+    "train_runtime": 710.6743,
     "train_samples": 50617,
-    "train_samples_per_second": 4996.052,
-    "train_steps_per_second": 104.132
+    "train_samples_per_second": 427.343,
+    "train_steps_per_second": 8.907
 }

generated_predictions.txt

@@ -1,1034 +1,1034 @@
-икъукӀэ икъукӀэ гузэвэн
-ЩӀыпӀэ щхьэхуи щыӀэкӀэ уэ акъылыншэу ущытӀысынкъым
+икъукӀэ гъэгузэвэн
+Щхьэщыпхъуэ щыӀэм делэу уэ ущытӀысынукъым
 нэгъуэщӀ къэралхэр
 Сыт хуэдэ упщӀэм жэуап хуэхъурэ тха псалъэхэр?
-ар апхуэдизкӀэ лъэщ!
+ар сыту лъэщ!
 Бжэр длащ.
-Пщы Нэнаур зэщӀиукӀащ:
+Пщы Нэнаур зыхэукӀащ:
 зытӀу
-лӀыхъужьыгъэр гъэун
-хэхъуэн
+лӀыгъэр зыхэлъхьэн
+нэхъ ин хъун
 трактор завод
-лэжьыгъэм къыхэкӀыу псэлъэн
+лэжьыгъэм теухуауэ псэлъэн
 плӀы хъуншэу тху закъуэ университетым щеджащ
-еджакӀуэм и еджакӀуэхэм Ӏуэхур игъэкӀуэну еджакӀуэ еджакӀуэм ищӀащ
-"– Хьэндыркъуакъуэ, хьэндыркъуэ, жызоӀэ, къызгъуэта? – жиӀэри Авдеевыр."
+еджагъэшхуэм унафэ ищӀащ и еджакӀуэхэм Ӏуэхур кӀэрыщӀэну
+"– Трубкэ, трубкэ, жызоӀэ, къэзгъуэта? – щӀоупщӀэ Авдеевыр."
 псори къэкӀуащ
 Усэр хуетх.
-Хуэсхьынщ.
-ипэ
+Хуахьынщ.
+дэ пэрыт
 цӀыв
-ФӀыкӀэ фӀыщӀэ фӀыщӀэ.
-МинитӀ етӀуанэ гъэм къыщалъхуащ.
-абы гузэвэгъуэ иӀэкъым
+КъысхуэхъулӀэ.
+Ар минитӀрэ етӀуанэ гъэм къалъхуащ.
+пкӀэрыкӀыжыркъым
 цӀыху нэпцӀ
 къыхэхын
 кӀуэфынщ
-Сабийхэм тхылъ йоджэ, псалъэмакъхэр жаӀэ.
-Псы хущхъуэ
-Япэ имыщӀа Ӏуэхум блэ щысщ
-джэгун тӀуащӀэ
-къэкӀыгъэм тет нэ
+Ахэр цӀыкӀухэм тхылъ йоджэ, псысэ жаӀэ.
+Псыхущхъуэ
+Ӏуэху мыублэ блэ щысщ
+тӀуащӀэу зэрыджэгу
+къэкӀыгъэм нэ телъыджэ
 гузэвэгъуэ
-шхыӀэнкӀэ зыщӀэпхъуэн
+шхыӀэныр зыкӀэрыщӀэн
 гурыӀуэгъуэ
-бийм пхы хуэщӀын
+бийм текӀуэн
 Дэ тшэжынкъым
-щхьэгъубжэм къыхэплъын
+щхьэгъубжэм къыдэплъын
 ар зауэм хэкӀуэдащ
-ар абы къыхэкӀащ
+ар мыгъуэщӀащ
 щӀэныгъэ нэхъыщхьэ
-мафӀэм сабэ мэхъу
+мафӀэм сабэ ещӀ
 батрак
-куу
-дэӀэпыкъуэгъуэншэу къэкӀухьын
-ар зыщӀыпӀи зэфӀэкӀыркъым
-4. Уэшхым иужькӀэ гъуэжь къыкъуэкӀащ.
-зыхуэгъэхьэзыр
+кууагъ
+дэӀэпыкъуэгъуншэ хъун
+ар зыщӀыпӀи езэгъыркъым
+4. Уэшхым иужькӀэ гъуэмылэ къыкъуэкӀащ.
+зывгъэхьэзыр
 Ар жеин?
-зэхэкъутыкӀын
-и цӀэкӀэ къеджэн
-абы къыхэдзын
-гузэвэгъуэ къэгъэувын
-пхъэ цӀынэхэр мэгъуафӀэ
+зэхэкъутэн
+и цӀэ иӀуэн
+зыхуэдзын
+къэгъэгубжьын
+пхъэ цӀынэхэр мэлъей
 псэупӀэ
-Дэ дышхэн?
+Тшхын?
 турист комплекс
-Дэ адыгэхэри езым и бзэ диӀэщ.
+Дэ адыгэхэми я бзэ иӀэщ.
 зэран щӀын
-блэкӀын
+гъуэн
 Абы елэ
-зэреджэр зэрыщыгъупщэжащ
+зэреджэр ищӀыжыркъым
 Ухъуакъым
 Ар шхакъым
 Кавказым и картэ
-гуащӀэ
-псалъэмакъыншэу
+хьэпцӀий
+псэемыблэжу
 сыкӀуэри
-хьэлъагъ тэмэму
-хьэжыгъэр мэкӀуэцӀ
-общественнэ щытыкӀэ
+тэрэзэ тэмэм
+хьэцэпэцӀыр мащӀэ
+общественнэ зэхэлъыкӀэ
 къуажэкум нэс
-Дахэ гуащӀэм Ӏэпкълъэпкъ къыпхуэмыкӀмэ, псынщӀэу мэгусэ
-бынунэ
-пэж дыдэу къулыкъу щытын
+Дахэ цӀыкӀум и щхьэр уимыгъэщӀамэ, ар псынщӀэу мэгусэ
+унагъуэ
+пэжу къулыкъу хуэщӀэн
 къару хъун (законкӀэ)
 кхъуэцӀыцӀ
-Ауэ дыхьэшх къегъэлъагъуу.
+Ауэ дыхьэшх къещтэу, абы еплъу.
 пкӀэлъейр унащхьэм ешэ
-Ауэ зэгуэрым, кхъуафэжьейхэр псы Ӏуфэм нэхъ гъунэгъууу щыхъуам, – а псы Ӏуфэм бий дзэ щытт, – абыхэм кхъуафэжьейр Уэзырмэсыр и гъусэу псы Ӏуфэм егъэдыхьащ.
-псалъэмащӀэ
-псынщӀэ
-гъэтӀылъын
-мащэр къыщӀэтӀыкӀын
-къиукӀын
+Ауэ зэгуэрым, кхъуафэжьейр псы Ӏуфэм нэхъ пэгъунэгъуу щыхъум, – а псы Ӏуфэм и биидзэхэр щытщ, – ахэр кхъуафэжьейуэ Уэзырмэсым и гъусэу псы Ӏуфэм Ӏухуащ.
+псалъэмакъыншэ
+зэкӀэлъыкӀуэ
+гъэкӀуэдын
+мащэ къэтӀын
+къыхэукӀын
 и щхьэр ищӀащ
 шынагъуэр гъэбыдэн
 абы и тхьэкӀумэр мэуз
 шы джыдэ
-быдапӀэр къэуащ
-раствор быдэ
-къыхэпщыкӀын
-Зауэр ди щӀым щӀэкӀыжа нэужь, ауэ колхозхэр зэфӀэгъэувэжыныгъэ лъэбакъуэкӀэ зэфӀэкӀакъым: иджыри хозяйственнэ ухуэныгъэ щыӀэкъым, щӀы Ӏыхьэ ещанэр мывэншэу къэнащ, гъавэр мыкӀуэншэу лъахъшэу
-Уэшхым иужькӀэ пшэхэр псынщӀэу зэкӀэщӀэкӀыжащ, дыгъэныкъуэр джэгуурэ, аргуэру уафэм и увыпӀэр къыщӀиубыдащ
-ӀэщэкӀэ узэдын
-псыншэ къуэ
-шыр шэщым хэлъхьэн
-вершу тегъэувэн
-джабэ лъахъшэ
-мы тхылъыр сэращ
+быдапӀэр укӀуриящ
+растворыфӀ
+гъэпщкӀун
+Зауэр ди щӀым къикӀыжа лъандэрэ куэд дэкӀащ, ауэ колхозхэр зэгъэпэщыжыныгъэ лъэбакъуэкӀэ дэкӀакъым: иджыри хозяйственнэ ухуэныгъэ щыӀэкъым, щӀы Ӏыхьэ щанэкъым, гъавэр лъахъшэкъым
+Уэшхым иужькӀэ пшэхэр псынщӀэу зэкӀуэцӀыкӀри дыгъэныкъуэр джэгуурэ уафэм и увыпӀэр ищӀащ
+ӀэщэкӀэ узэдыныгъэ
+Псыншэкъуэ
+шыр шэщым хэшэн
+нэхъыщхьэ тедзэн
+лъагапӀэ лъагапӀэ
+мы тхылъыр сысейщ
 щӀы реформэ
 зэманыр къэгъэсэбэпын
-фӀыуэ къэжыхьын папщӀэ еджэн хуейщ
-хыбарыкъуэ
+фӀыуэ жэн папщӀэ еджэн хуейщ
+хыбарыжь
 зэхэлъыкӀэм и лъабжьэ
 узыншэ ухъу!
 щэкӀ лъэпкъ
-Сэри сыхуейкъым балигъхэм ещхьу, бжыгъэхэм нэмыщӀ зыри гъэщӀэгъуэн щымыӀэу.
-Абы пщыхьэщхьэпӀи пщыхьэщхьэпӀи пщыхьэщхьэпӀи иӀэкъым
+ИкӀи сэ сыхуейкъым балигъхэм ещхьу, бжыгъэхэм нэмыщӀ зыгуэр зыхуэмейуэ.
+Абы иӀэкъым жьакӀуэ щхьэкӀи е гупсысэ щхьэкӀи
 шылэм и япэ декадэр
-Фэ фытхэнущ.
+Фэ фытхэнщ.
 Зы шейбжьэ къысхуэхь.
 цӀыхухэр зэкӀэщӀэкӀащ
-чанэр гъэткӀун
+чанэр гъэджэдыхьын
 ерыскъы
-– ЛъэзутӀыкӀу.
-зэрызехуэ машинэ
+– ПцӀыупс.
+зэрыдэ машинэ
 Хьэсэ
-Сэ си къуэш нэхъыщӀэр шыгум къэсшащ хьэщӀэм мэлыр хьэщӀэшхуэ хуэсшэну
+Сэ си къуэш нэхъыщӀэр алэрыбгъум хуэсшэлӀащ хьэщӀэр хуэсшэну мэлыр къэсшэну
 мэкъу гъэтӀылъын
-"– ЕтӀуанэу джэшкӀэ зэщӀагъуэ зэщӀагъуэр, – жиӀащ къихьахэм ящыщ зым."
-Мэскатилэ уэстынщ, ущымыувыӀэжынумэ
-теплъэкӀэ
-псыр
+"– ЕтӀуанэу джэшкӀэ зэщӀагъуэу ягъэжьэркъым, – жиӀащ къихьахэм ящыщ зым."
+Мэскатилэ уэстынщ гъын укъэувыӀэжынумэ
+нэщхъеягъуэ
+псей
 псынщӀэу къеджэн
 Сыт хуэдэ упщӀэм жэуап хуэхъурэ предметым и щытыкӀэ къэзыгъэлъагъуэ псалъэхэр?
 Псыр абыхэм абыхэм ярагъафэ.
 махуэ уэфӀ
 дыхьэпӀэ
 Ӏуэхугъуэ куэд зиӀэ лэжьыгъэ
-кӀапсэ Ӏув
-плъыжьыфэ
+кӀэтӀий Ӏув
+розэрей
 Си цӀэр Тутэщ.
-МафӀэгур дапщэщ къэкӀуэнур? Гъуэгу махуэ! ЩӀалэ цӀыкӀу Хьэсэн шахмат джэгункӀэ ещӀэ.
-псалъэ гуакӀуэ
-жьы хъурей
-мыхьэнэншэ
-хэгъэхьэн
+МафӀэгур дапщэщ къыщыкӀуэнур? Гъуэгу махуэ! ЩӀалэ цӀыкӀу хьэсэн шахмат джэгункӀэ ещӀэ.
+псалъэ гуапэ
+жьыбгъэ
+мыхъумыщӀэ
+щыгум хэгъэхьэн
 Реактивнэ кхъухьлъатэ
-ӀэкӀэ къишикӀэ
-зэхущытыкӀэ кӀыхьа
-джэдыгужьыжь
-шхыныр стӀолым езгъэтӀылъхьащ
+ӀэкӀэ хэдыкӀыкӀэ
+зэхущытыкӀэ кӀыхьлӀа
+джэдыгу гъэгъуа
+шхыныр стӀолым тезгъэуващ
 МыӀэрысэр жыг щӀагъым щӀэдзэ.
 тхылъымпӀэ
-гущӀэгъуэ
-къэгубжьын
-планышхуэ хозяйствэ
+Ӏугъуэ
+губжьын
+планым тет хозяйствэ
 махуэ кӀыхь
-лъэмыжым къыхэдзын
-зэӀыхьэпӀэ
+лъэмыжым къедзыхын
+зэпыщӀыкӀа щӀыкӀэ
 благъэ
-шэ фӀэфӀрэ?
+шэ фӀэфӀыну?
 ар мажэ
-дэ абы ар къыдыддишэр
+дэ абы ар зыдэтшэр
 куэдкӀэ нэхъыфӀу
 псыитӀ зэхуэс щӀыпӀэ
 Ар фэ фтхакӀэщ.
 гупсысэ куу
 Ди куэбжэр долэ.
-макъымкӀэ уэрэд жыӀэн
-зыгуэрым и ӀэмыщӀэу щытын
+макъым хуэдизкӀэ уэрэд жыӀэн
+зыгуэрым и ӀэмыщӀэ илъын
 гъащӀэм и щанэр
-ерыскъы узыншэ
-пхъашэ
-джэш
-щӀэныгъэлӀ
+ерыскъыфӀ
+пӀащэ
+пшынэ
+щӀэныгъэшхуэ зиӀэ
 и щӀагъ
 Танэр унэм дэ тхужынщ.
 сафӀыдэлажьащ
-тхьэмпэ кӀэ
-мыхъун
-ӀэджэкӀэ
+гупэ
+емыкӀу имыӀэн
+Ӏэджэу
 Истамбыл сыкӀуэфа?
 гум къэкӀыжын
 фабрикэ ухуэн
 тхакӀуэ мыцӀыху
 ин
 Абыхэм ялатэкъым
-ар абы абы щӀыпӀэм къыщӀигъэщӀыкӀащ
-торф щӀакхъуэ
-узыншагъэр нэхъыбэ хъуныгъэ
-лъэпкъ културэм и лъабжьэхэр
-жэуап ткӀийуэ етын
+ар абы абы щӀыпӀэм бгъэдэбэгыкӀащ
+торф шэд
+узыншагъэр нэхъ Ӏей хъуныгъэ
+лъэпкъ културэм и къежьапӀэхэр
+жэуап ткӀийуэ жэуап етын
 бгы кӀыхь
-сабийхэр школым шэн
-бэзэр зэпымыууэ къызэрыкӀуэкӀакӀуэ
-зауэ щӀын
-псалъэмакъ зимыӀэ
-Къуалэбзухэр мэлъэтэж.
+сабийхэр еджапӀэм шэн
+бэзэр зэкӀэлъыкӀуэ Ӏэджэ
+зэуэн
+мыгурыӀуэгъуэ
+Къуэлэбзухэр мэлъэтэж.
 Ахэр шхакъым
-Ахэр зэдэджэгухэщ.
+Ахэр зэдоджэгукӀэхэщ.
 щхьэхуитыныгъэ
-Ӏэуэлъауэ
+щхьэкӀэ
 абы и адэ-анэр къэкӀуащ
 бэуэн
 сыхьэт лэжьыгъэ
-мэкъумэшыщӀ
-Уэ пхъэщӀащ.
+мэкъумэшыщӀэ
+Уэ пхъэжащ.
 Щыгъынхэр егъэгъущэ.
 Къэбэрдей
-жыгым телъхьэн
-джэдыкӀыфэ
-еупщӀ
-гузэвэгъуэншэ
-шынагъуэншэ
-къэушхыкӀын
-тхьэ умытын
-шэрхъыр къутащ
+жыгым дэпщеин
+кӀакхъуэ дагъэ
+йодзэ
+гукъыдэжыншэ
+шынагъэншэ
+къэушын
+уэзмытын, тхьэ
+шэрхъыр зэкӀэщӀэкӀащ
 куэбжэр гъэбыдэн
-Дыгъуасэ экскурс дыщыӀащ.
-дунейпсо хъуныгъэ
+Дыгъуасэ дэ экскурс дыщыӀащ.
+дуней псэукӀэ
 псалъэм и лъабжьэр
 гъавэ хэгъэхьэн
 колхоз лъэпэдхэр
-гушхуэныгъэ
-шагъэ
+гъэгушхуэныгъэ
+къуаншагъэ
 сазыфӀыдеплъхэр
 Ӏуэхугъуэ куэд
 гъэтӀысын
-«Татэринэ» Ӏэпкълъэпкъыр къыхэкӀыу хэтщ.
-бэлътор фӀэдзапӀэм къыхэчын
-зэхэщӀыкӀын
-къулыкъу хъун
-нобэ зыри сщӀакъым
+«Татэринэ» къуэстыр къэкӀыгъищ хъуащ.
+бэлътор фӀэдзапӀэм техын
+зэгуэгъэжын
+къулыкъу щӀэн
+сэ нобэ зыри сщӀакъым
 жьы къабзэ
-Ӏэпкълъэпкъ зыхэлъ
+хьэпшып къемызэгъ
 кӀуэ, тӀасэ, зыгъэпсэху
-дэкӀын
-бжьынрэ шабзэрэ
-упщӀэ егъэхьын
-ар псоми гузэвэгъуэ хъуащ
-мэлхэр яшхащ
+кӀуэжын
+бжьынрэ шабзэмрэ
+упщӀэ хуегъэхьын
+ар псоми япэмыплъагъуу къэхъуащ
+мэлым яшхащ
 Апхуэдэурэ куэдрэ псэуахэщ.
-зы сыхьэткӀэ къыщӀэкӀыжын
+зы сыхьэткӀэ къыӀэщӀэкӀын
 фӀыуэ щӀын
-хьэпшып нэщхъеягъуэхэр
-Мэкъуасэм къикӀыжа лӀыр псынщӀэу зищӀыхьэри хьэщӀэщымкӀэ кӀуэжащ
+тыгъэ хьэлъэ
+мэкъумэшым къикӀыжа лӀыр псынщӀэу зытхьэщӀыкӀри хьэщӀэщымкӀэ ежьащ
 – Сыт уи цӀэр? – щӀоупщӀэ Марье Васильевнэ.
 благъэ
-Пщэдей укъэкӀуэжыну зэманщ
-зыдэщытыр
-джэдым джэдыкӀэр ирихьэлӀащ
-хуэгъэувын
+Пщэдейуэ укъэкӀуэжыну зэманщ
+щытыр
+джэдым джэдыкӀэ къытехьащ
+егъэувыжын
 еджакӀуэм и псалъэ
 губзыгъэ
 промышленность псынщӀэ
 хэгъэхьэн
-ЦӀыхухэр зы закъуэу щӀэмыпсэурэ гупсысэ.
-Ӏэпкълъэпкъ хуэдэу
-гъэткӀун
-зэпымыууэ жеӀэ
-"Сэ жысӀащ сэшхуэ Ӏэпкълъэпкъ зэрызехьэу иӀэным иӀэну."
+Гупсысэ, цӀыхухэр щхьэ закъуэу щӀэмыпсэухэр.
+лӀыхъужьым хуэдэу
+гъэплъын
+жьэрыӀуатэу жеӀэ
+"Сэ жысӀащ сэшхуэ папцӀэ зылъытым и Ӏэмиум зэрыхъунур."
 щӀэныгъэ етын
-Фэ фынэжэнкъэ?
-ӀэкӀэ зэтриха хуэдэу
+Фэ фыжэнкъэ?
+ӀэкӀэ траха хуэдэу
 зэхуэсын
 акъыл жан
-удешэшащ
-лэжьыгъэм кӀуэн
-зыр нэгъуэщӀым къыхэкӀыжыныгъэ
-къыщӀэсын
-Мы хабзэ дахэр уэ пхэлът.
+удезгъэшащ
+лэжьыгъэм екӀуэтэлӀэн
+зыр зым тедзэжыныгъэ
+щӀэкӀын
+Мы хабзэ дахэр уэ пхэлъащ.
 ар абы йопсалъэ
-Зафер щӀыӀэщ, сымаджэ хъуащ.
-къуажэ псор къыщӀэкӀын
+Зафер щӀыӀэ хъуащ, сымаджэ хъуащ.
+къуажэ псор щӀэкӀын
 и къуэш
-пщэдджыжь
-– Си муридхэр урысхэм пхуэфхьэфын?
-– ФӀыщӀэ, хьэщӀэ ухъу, сыхуейр, къызгъуэтакӀэ гуфӀэщ, си хьэщӀэ ухъуну сыхуейр, – жиӀэри нарт гуфӀыкӀащ.
-щӀэуэ
+нышэдибэ
+– Си муридр урысыбзэм хуэпшэфын?
+– ФӀыщӀэ пхузощӀ, хьэщӀэ ухъу, къызэрыщыхъуам сыхуэгуфӀэщ, си хьэщӀэ ухъуну сыхуейщ, – жиӀэри, пащтыхьым и пащтыхьыр нарт пыгуфӀыкӀащ.
+аргуэру
 лэжьыгъэм и щӀэдзапӀэ
 теплъэ зимыӀэ
-уощӀэщӀ
-Ахэр машхэ.
-ПщӀащэхэр жыгхэм къокӀыж.
+уопхьэщӀ
+Яшх.
+ПщӀащэхэр жыгым къожэх.
 Дыгъэр пшэхэм къыхэкӀащ.
-теплъэкӀэ дыжьын лъэпкъ
-тхьэкӀумэр хуабжьу Ӏыгъын
-КъащӀэхэр къещӀ, къэзакъхэр щӀыпӀэ гуэрым щӀэтӀысхьэ, бгырыс лъэпкъхэм зэныбэныну.
-(Хэт?) бдзэжьей къеубыдэ.
-Мыхьэнэншэу зыгуэр щымыщӀэну абы хуейщ.
+теплъэкӀэ дыжьыныфэу гъущӀ лъэпкъ
+тхьэкӀумэр жану щыгъэтын
+Бгырыс лъэпкъхэр зэпеуэну, бгырыс лъэпкъхэр зэпеуэну къэзакъхэр зыбжанэ щӀыпӀэхэм яхуещӀ, яхуещӀ.
+(Хэт?) бдзэжьей къеубыд.
+МыхъумыщӀэ зыгуэр щхьэкӀэ мыхъуну хуейщ.
 - Мыр жьыщэщ.
 сэбэпыншагъэ
 Джанэр ястыжыфынукъым
-къызэрыщӀэкӀа гурыӀуэгъуэ
+Ӏэрылъагъуу щӀэупщӀэныгъэ
 блэ бгы
 щхьэлыр мэлажьэ
 зы лъэбакъуэ
-африкэ материк
+африкэм и хыку
 тхьэрылъху
-псэущхьэхэм я кӀуэцӀым и зэхэлъыкӀэр зыдж щӀэныгъэ
-къэгъэлъэгъуэн
+псэущхьэхэм я кӀуэцӀыр зэрызэхэлъыкӀэр зыдж щӀэныгъэ
+къэгъэхьэн
 Уэ ушхакъым
-Сабийр фэ ефгъэшхащ.
-теплъэкӀэ
-ФӀыцӀэ
-щӀым и гъащӀэкъым
-Бзухэм бжьыхьэ кӀэхэм абгъуэр щоху.
+Сабийр фэ гъэшхащ.
+и теплъэкӀэ
+Ӏей
+щӀым и гъащӀэ иӀэкъым
+Бзухэм бжьыхьэ кӀэхэм абгъуэр щовэ.
 гъэкӀэлъыкӀуэн
 ЩэщӀрэ плӀырэ
-цӀыху дзыхь зимыӀэ
-абы и Ӏэм пӀащэ телъщ
+цӀыху дзыхьмыщӀ
+и Ӏэм пӀащэ телъщ
 фӀыуэ шхын
 хьэщӀэхэм ӀущӀэн
-къуэм абы и ехъулӀэныгъэхэмкӀэ дыгуфӀащ
-емыгугъуу
-Фэ влатэкъэ?
-метр плӀимэ
-БэрэбанкӀуэм еянэ птулъкӀэр къищэхуащ.
+къуэм абы и ехъулӀэныгъэхэмкӀэ дыригуфӀащ
+псалъэмакъыншэу
+Фэ влэнутэкъэ?
+метр зэпэбгъуа
+БэрабанкӀуэм еянэ птулъкӀэр къищэхуащ.
 тембр лъахъшэ
-тхьэ махуэ
+тхьэм и щӀыхь
 къихун
 икъукӀэ мыхъумыщӀэу елъэӀун
 гузэвэгъуэкӀэ едэӀуэн
-шкафыр нэгъуэщӀ плӀанэпэм гъэувын
-итхэмэ
-шкафым тхылъ къыхэхын
-пасэм - щӀы куэд иӀэт, унафэщӀ гупхэм я лӀыкӀуэщ
+шкафыр нэгъуэщӀ плӀанэпэм гъэкӀуэтэн
+итхымэ
+шкафым тхылъ къыщӀэхын
+пасэм - щӀы куэд зиӀэт, унафэщӀ гупхэм я лӀыкӀуэ
 Уэ пшэфын?
 еджапӀэ хьэпшып
-Бжэр - блэ, мылы - пылыр, гуэщ - шыхъу, гъущэ - мэл, псынэ - баян, гуахъуэ - хьэжыгъэ.
+Бжэ - блэ, мылы - пылыр, гуэщ - шыхъуэ, гъуэжь - мэл, псынэ - пхъуантэ, гуахъуэ - пхъуантэ.
 ЛӀыжьыр абы ешэ
-Сэ сызэбгъэджар ещанэ ротэу щытащ
+Сэ сызыхэтхэр ещанэ ротэрщ
 зыпэмыплъа зэӀущӀэныгъэ
 псэущхьэ
-къаруи къаруи зэман
+къарурэ лъэкӀыныгъэ зэман
 схуэтхыркъым
 Хэт мы нэгъуджэр?
 къэщэхун
-ток
-И адэр лым еплъа пэтми, лыр къызэрыщӀэкӀыр къэкӀуэфакъым. Сэ къэкӀуэфакъым, нарт гупыр къэкӀуэфащ
-И анэри фӀэфӀу зэгурыӀуэурэ къыхуишэжырт.
-нэпс мафӀэкӀэ гъын
-Сосрыкъуэ иныжьым зыхуигъазэурэ жеӀэ:...сэ уэ абы уи гугъу къыбжесӀэнщ
-сабийм анэм и пӀэ ищӀащ
-гум къыхэкӀыу
+хьэку
+И адэр лым еплъа пэтми, лыр къызэрыцӀыхужыфакъым. Сэ къызэрыцӀыхужыфамэ, нартхэм къыщӀэкӀынущ
+И анэри фӀэфӀу къигъэпсэлъащ къыхуежьэну.
+нэпс гъэсынымкӀэ гъын
+Иныжьым зыхуигъазэурэ Сосрыкъуэ жеӀэ:...сэ уэ абы теухуауэ бжесӀэнщ
+сабийм анэ ипхъуэжащ
+гум къыкӀэрыхуу
 Хъуащ
 ӀуэхущӀапӀэм и хъумакӀуэ
-псыежэх
-Ӏэщхьэр къигъэкӀын
-зэпхыныгъэ
+псыдзэ
+Ӏэщхьэр къыщӀэгъэкӀын
+зэрыхъэныгъэ
 къыщӀэлъэтын
-къупщэ
+Къупщэ
 геолог
 Джанэр фэстыжыфынукъым
-Ар сэ уэ зыщызыгъэтӀагъэщ.
+Ар сэ уэ зыщызыбгъэтӀэгъащ.
 зыри
-пӀалъэ кӀыхь зиӀэ бэджэнду
+пӀалъэ кӀыхь зиӀэ бэджэнды
 тхылъищ
-жызум къыхэщӀыкӀа вино
+санэм къыхэкӀа санэ
 щэхур псоми яцӀыху хъуащ
 нэхъ тынш щӀын
 ныкъуэ
-оккупацэ дзэхэр
+къэщыныгъэ дзэхэр
 зауэ етын
 къыдожьэ
-"Сэ уэ сымыарэзыну сыхуейщ, сыт щхьэкӀэ сэ уэ си щӀыхьми уи фӀэщ къысхуощӀыркъым, арщхьэкӀэ бгырысхэм я щхьэкӀэ щытыкӀэ мыхъумыщӀэу узогъэщӀ."
-Унагъуэм и диаметр лӀым и ӀэплӀанэрщ
-Вавилэ шырыкъуи бостей ирихьэлӀэу кӀуэжащ.
-Дадусэ кӀэрыкъуэр ирихьащ.
+"Сэ уэ сыпхуэмыарэзыну сыхуейщ, сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ си щӀыхьми уэ сэ укъысхуищӀыркъым, ауэ бгырысхэми я хьэлыр зэрыщыщӀагъым и фӀэщ щхьэкӀэ пхузощӀ."
+Унагъуэм и диаметр лӀым и Ӏэпкълъэпкъырщ
+Вавилэ кӀуэжащ шырыкъу, бостей ирихьэурэ.
+Дадусэ бостеикӀэ идащ.
 ИлъэсыщӀэ махуэшхуэр къэсащ.
 фалъэ фалъэ
 Ӏэмал имыӀэу
-Уэ мэкъупщӀэкӀым и методыр ухуейуэщ
+Мэкъур уи Ӏэпкълъэпкъыр укъуэдияуэщ
 билетым ахъшэ
 Ахэр хужь?
 щӀыхуэ къеӀыхын
 лэжьыгъэм и зэхэлъыкӀэ
-абыхэм зытхьэщӀыжыфыркъым
+абыхэм зытхьэщӀыжыфкъым
 насыпти
 Абыхэм яшэркъым
-ЯпэкӀэ, ищӀагъымкӀэ псы псынщӀэ къыщӀэуэлъауэрт.
+Япэм, ищӀагъымкӀэ, псы псынщӀагъуэ щыӀэт.
 гум къэгъэкӀыжын
 кӀуэрт
 псыр гъущащ
 ди унэ�� сабий куэд щӀэтщ
 мэзым
-нэгъуэщӀ къэралыбзэкӀэ гуэрым тету псэлъэн
+нэгъуэщӀ къэралыбзэкӀэ гуэр иӀэу псэлъэн
 щӀэтщ
-Псынэм пэрыкӀуэкӀэ псы пэгуныр къэхьи», - жиӀэри ежьэжащ
+Псынэм блэкӀкӀэ псы пэгун къэхьи», - къикӀиящ абы и жьакӀэм кӀэлъыкӀуэу
 Интернет
-ЗэӀущӀа псори клубым щӀыхьащ
-Дэ жыгхэр къэтӀысхьащ: жыгей, псыежэх, бжьакӀуэ, бжьакӀуэ, Ӏэпкълъэпкъ.
+Зэхуэса псори клубым щӀыхьащ
+Дэ жыгхэр къытхуэхъуащ: жыгей, псей, дэ, хьэрф, джэш, джэш.
 хъыбарыжь
-инджлызыбзэ
-Фымышхыж
-Къуажэ цӀыхубзхэм махуэ къэс зыри тӀэкӀу Урыху псы кӀэлъыкӀуэн хуейщ
-Сабийхэр нартхэ ягъанэри езыр и анэм къигъэзэжащ.
-хуит щӀыжын
+инджлызэ
+Фымышхь
+Къуажэ цӀыхубзхэм махуэ зырызкӀэ, тӀэурытӀкӀэ Урыху псы кӀуэн хуейщ
+Сабийхэр нартхэ ягъанэри езыр и анэм деж къигъэзэжащ.
+хуит къэщӀыжын
 Ин сыхъуащ.
-Гъатхэ
-а махуэм къыщыщӀэдзауэ тутыныркъым
-"– Сыту гуфӀэгъуэщ, – жеӀэ Полторацкэм Воронцов къыжыриӀар фӀыуэ имыщӀэу, абы иджыпсту Марье Васильевнэ и Ӏэ хужьышхуэр зэтригъэуэнкӀэ гузэвэгъуэ."
-хьэнтхъупс гъэпщын
+Бажэгъуэ
+а махуэм къыщыщӀэдзауэ тутын ефэкъым
+"– Сыту гуапэщ, – жеӀэ Полторацкэм Воронцов къыжыриӀар фӀы дыдэу къыгурымыӀуэу, икӀи абы иджыпсту Марье Васильевнэ и Ӏэ хужьышхуэр къызэрыщӀэупщӀэнумкӀэ игу ирихьауэ."
+хьэнтхъупсыр гъэжьэн
 Ар шхэркъым
 узот, тхьэ
-"– ХъумыщӀащ, абы къыхэкӀыу гупсысэу щӀидзащ, – жиӀащ Хьэжы-Мурат и хъыбарыр щӀидзащ."
+"– Къепсэлъакъым, ауэ егупсысэну хуежьащ, – жиӀэри Хьэжы-Мурат и хъыбарыр щӀегъуэжащ."
 блын газет
-дыгъэр къыщӀэкӀымкӀэ гъэщӀэгъуэн
-Фэ фхьынущ.
-мы тхылъыр къэпхьыу хъунукъэ?
-– БыкӀуитху ятынщ, – жиӀащ Уэзырмэсым.
-АрщхьэкӀэ баобабхэм я шынагъуэр зыкъом ищӀэркъым, астероид зэрыхъум и шынагъуэр инышхуэщ.
+дыгъэр къызэрыщӀэкӀым щыгуфӀыкӀын
+Хуэфхьынщ.
+мы тхылъыр къэпхьыу пӀэрэ?
+– Вы щитху ятынщ, – жиӀащ Уэзырмэс.
+Ауэ баобабхэм я шынагъуэр зыми ищӀэр мащӀэкъым, астероидым къыщыкӀуэнум и шынагъуэр инышхуэщ.
 псы къэкӀыгъэ
-щхьэгъубжэхэр мэхъу
-Лъажьэр щхъумэнт, гуэдзыр тӀэкӀу къыхэнащ
-псори зэкӀэлъыкӀуэу
+щхьэгъубжэхэр мэубзэ
+Хъаржьыр хъуакӀэщ, гуэдзыр тӀэкӀу къыхэнащ
+зэкӀэлъыкӀуэу
 цӀыхум и фэм Ӏей куэд ищӀащ
 къэгъэнэн
-акъыл зимыӀэ
-Жэщым къуалэбзухэм я деж щытащ.
-мамырыгъэ
-сабийхэм фӀыуэ хущытын
+зымыщӀэныгъэ
+Жэщым бзухэм я псэупӀэт.
+мамыру
+сабийхэр фӀыуэ хущытын
 амнистие
 Предметым ищӀэр къэзыгъэлъагъуэ псалъэхэр екъуаитӀкӀэ щӀэфтхъэ.
-ныбжьэгъухэм къыхэкӀыжын
-гъэмахуэ набдзэ
-бэнэн
-щӀэныгъэр гъэщӀэгъуэн
-Псори нэхъ гурыӀуэгъуэщ, нэхъ гурыӀуэгъуэщ пщӀащэхэмрэ жьакӀэ гъущхьэхэмрэ кӀыфӀым хыхьащ.
+ныбжьэгъухэм пэщӀэкӀын
+нанэ гъэмахуэ
+ебэнын
+щӀэныгъэм уасэ хуэщӀын
+Псори нэхъ гурыӀуэгъуэу, нэхъ гурыӀуэгъуэу щытащ тхьэмпэхэмрэ жьапщэ гъурхэмрэ кӀыфӀым.
 Уэ ушхэрэ?
-бгырыпхыр гъэкӀуэдын
+бгырыпхыр гъэщэбэн
 Сошхэ.
 быдэ
 къыхэкӀын
-шынагъуэ хэхуэн
-щӀэныгъэ мыхьэнэшхуэ
-езым и къарухэр фӀэщ щӀыныгъэ
+гужье��гъуэм ихуэн
+щӀэныгъэ емыгугъу
+езым и къарухэр и фӀэщ щымыӀэныгъэ
 Я зэхущытыкӀэм ирагъэджэгу
 гъатхэм къакӀуэ
 ревизэ щӀын
-нэр гъэуэн
+нэр уфӀыцӀын
 ӀэкӀэ гъэкӀуэкӀа кӀэнауэ
-фӀэщ хъу
-ныбжьэгъухэм я зэхуэзэну гуфӀэгъуэн
-Сэ фэ сывтхакӀэщ.
-Лейлэ гъэпсэлъэну хьэзырт, зыри жиӀэфакъым
-Уэзырмэсыр жыгым кӀэлъыкӀуэтри, къыщӀэкӀуэнур куэдрэ щхьэщыу щытт.
-дохутырым и дэӀэпыкъуэгъукӀэ сымаджэр хъужащ
-Ар абыхэм я пэшэгъущ.
+кхъузанэ
+ныбжьэгъухэм я зэхуэзэрыхьам щыгуфӀыкӀын
+Сэ фэ сыфтхакӀэщ.
+Лейлэ гъащӀэ хьэзырт икӀи зыри жиӀэфакъым
+Уэзырмэсыр жыгым къуэлъыхьэри къыщӀэкӀынур куэдрэ пцӀыуэу щытт.
+дохутырым и дэӀэпыкъуэгъукӀэ сымаджэр зэфӀэкӀыну къыхузэфӀэкӀащ
+Ар абыхэм я пэшэгъу щытащ.
 кӀапсэкӀэ кӀуэн
-тхылъхэр пхъуантэм хыхьащ
-щӀэпхъуэжыныгъэкӀэ хъун
-лӀы бзаджэ, шы гъущэ
-ӀэкӀэ
+тхылъхэр пхъуантэм дэхуащ
+щӀэпхъуэжын
+лӀы бзаджэнаджэ
+ӀэрытӀэкӀэ
 Псалъэуха дапщэ хъурэ фызэджар?
 абы бгъэдигъэтӀысхьакъым
-Адыгэ уэрэдхэр, псом хуэдэу Къемэт къагъэзэщӀа уэрэджэжьхэр Василием къыгурыӀуэртэкъым
+Адыгэ уэрэдхэр, псом хуэмыдэу Къемэт ягъэзащӀэ уэрэджэжьхэр Василием къыгурыӀуэртэкъым
 Ефэн
 псэущхьэхэм я фигуркэр къыхэкӀын
-Ерстэм жьыуэ хьэлыкъуэр зыщӀиубыдащ
-Арати, пщыхьэщхьэм зэрытӀолъхуэныкъуитӀыр я ӀэщэкӀэ яхуэзэщӀащ, жыг щӀагъым щӀэтӀысхьащ.
+Ерстэм икъукӀэ жьыуэ хьэныкъуэр ищӀащ
+Арати, пщыхьэщхьэм зэтӀолъхуэныкъуитӀыр Ӏэщэ-фащэкӀэ зыхуащӀэри жыг щӀагъым щӀэтӀысхьахэщ.
 Ӏей
-Дэ дышхэн?
-сотх
+Тшхын?
+сотхыр
 Ар шхэрэ?
 уэздыгъэм телъхьэн
 "– Къагъэлъагъу, – жеӀэ абы Лорис-Меликовым фӀэфӀу еплъу."
 куэдрэ щӀэлъыжащ
-Ӏуэхур зэхэщӀыкӀащ
-– НтӀэ, Уэзырмэс жиӀащ, – нартхэщ, мы псалъэр тэмэму.
+Ӏуэхур зэӀыхьащ
+– НтӀэ, – жиӀэщ Уэзырмэсым, – нартхэми я псалъэр пэжщ.
 ттхьэщӀ
 Ахэр зэдэджэгурэ?
-дыгъуэ хужь
-щэхун
+плъыжьыфэ
+щэн
 пхъу
 Ахэр жакъэ?
-Бгыхэр пшынэу егъэзыхурэ,
+Къырхэр пшынэу егъафэу,
 куэдым ар ящӀэ
 геометрие
 Ар абы абы къыхуигъакӀуэкъэ?
-ар сеплъащ
-щхьэц
-зэхэщӀыкӀын
-Мыр Леонщ, тхьэ соӀуэ
+абы зыплъэкӀащ
+бгъунж
+зэхэзехуэн
+Мыр Леонщ, соӀуэ
 гъэкӀуэдын
-къожьэр
+къежьэр
 кӀапсэ!
 Къэсщэхуащ.
 ЩӀыӀэ
-– КъакӀуи нартхэри нарт жылэ къилъхуащ, – жиӀэри иригъэшащ.
-Псалъэ къыхэфтхыкӀахэм къыщывгъуэт псалъэ псори зэгъусэ Ӏыхьэ.
-пщӀэншэу ефэ
+– КъакӀуи нарт жылэ къилъху, – жиӀэри ирихущ.
+Псалъэ къыхэфтхыкӀахэм къыщывгъуэт псалъэ псори зэрызэпхар Ӏыхьэр.
+къызэщӀэушыжу ефэ цӀыкӀу
 сэ къызоупщӀ
-уӀэгъэр гъэпцӀыжын
+уӀэгъэм хэгъэхъуэн
 Дэ тшакъэ?
 дзэ пӀастэ
 унэм бгъэдэлъэтын
 Ар урыс къыщӀэкӀынкъым
 пирамид тӀыса
-Иджы, щӀалэ, уи пащхьэм къалэнщ унагъуэр зыхуей псоми яхуэгъэпэщын, Ӏэщым кӀэлъыплъын, псоми фӀыуэ еджапӀэм фӀыуэ еджэн
-Предмет къэзыгъэлъагъуэ псалъэхэр зы екъуакӀэ, предметым ищӀэрэ къэзыгъэлъагъуэ псалъэхэр екъуаитӀкӀэ щӀэфтхъэ.
+Иджы, щӀалэ, уи пащхьэм къалэн щытщ унагъуэр зыхуей псори къызэгъэпэщын, Ӏэщым кӀэлъыплъын, псом хуэ��ыдэу еджапӀэм фӀыуэ еджэн
+Предмет къэзыгъэлъагъуэ псалъэхэр зы екъуакӀэ, предметым ищӀэр къэзыгъэлъагъуэ псалъэхэр екъуаитӀкӀэ щӀэфтхъэ.
 гурыӀуэгъуэ
 уэрэд жыӀэкӀ
-лъагапӀэ
-Ӏушэ
+лъапӀагъэ
+гъур
 пунктуацэр фӀыуэ зэгъэщӀэн
-губжь къэлыдыныгъэ
+губжьыр къэлыдыныгъэ
 Абы иухыну?
 пщӀэншагъэ
-Си адэм и цӀэр Нафицэщ.
-щӀэуэнтӀэн
+Си адэм и цӀэр НэфӀыцӀэщ.
+хэлъэдэн
 Къуажэм фыкӀуэжа?
 кӀэлъыплъын
-къеджэн
+джэн
 дыгъэм хуэгузавэ
-ещанэу
-кхъуафэжьейр псы Ӏуфэм къиубыдащ
-ар фӀыуэ жеин елъагъу
+ещанэрауэ
+кхъуафэжьей толъкъункӀэ псы Ӏуфэм екӀуэлӀащ
+абы жеин фӀэфӀщ
 пщампӀэ етын
-хьэлъэзешэхэр гъэкӀуэныгъэ
-къэгубжьын
-къыхэгъэкӀын
+хьэлъэ гъэкӀуэныгъэ
+нэщхъеягъуэ хъун
+къыдэгъэкӀын
 мыхьэнэ иӀэн
 Аул
-Сэ ахэр слъэгъуахэщ
-"ЕтӀуанэм гъуэгункӀэ, бгыщхьэм къыпыупщӀыкӀа шэрхъыр ирихьэлӀа нэужь, къэувыӀащ."
-зэрытхар хэгъэувэн
+Сэ ахэр слъэгъуащ
+ЕтӀуанэм гъуэгубгъуэм и лъапсэм фӀэкӀа уэздыгъейр къэувыӀащ, зыплъыхьурэ.
+тхахэр щӀэфтхъэн
 Сурэтхэр злэрэ?
 щабэ
-ибот
+йот
 къутэн
-Жэщхьэ
+Жэщ
 зэгъэщӀэн
-гузэвэгъуэм къыхэкӀыу абы и Ӏэхэр зэщӀиубыдащ
-къэгубжьын
+абы и Ӏэхэр гузэвэгъуэм къыхэкӀыу щӀэубыдащ
+губжьын
 Ар нэжакъым
 дыхъуащ
 упщӀэ мыхьэнэншэ
 фызхэр
 хъыбарыфӀ
-Уафэ
-напэр жьы хъун
+уафэгъуагъуэ
+напэр гъэхуэбэн
 гъуэзэджэ
 Абы илатэкъым
 абы и губжьыр иубыдащ
 электроплит
-Ӏуэхур зэфӀэкӀыныгъэ
-къудамэ кӀапсэ
+Ӏуэхум и къежьапӀэ
+къэбгъуанэ хьэлывэ
 Сыт къагъэлъагъуэрэ а хьэрфхэм: макъ «и»-р хьэмэ пычыгъуэ «йы»-р?
-ныбжьэгъум зэпсэлъэн
+и ныбжьэгъум зэпсэлъэн
 шыгун хьэку
-губзыгъэ зыхэлъ Ӏуэхугъуэ
+акъылыншагъэ
 псы шыбжий
-пхъэбгъур соутх
-пщӀэншэу егъэкӀуэкӀын
-Абыхэм ящыщ Ӏэджэр гъуэгум щӀэкӀуащ, Хы ФӀыцӀэм щӀэтӀысхьащ, Ӏэджэр гъаблэшхуэмрэ узхэмрэ къыхэкӀыу лӀащ.
-еджапӀэ лӀыжьыр ухын
+пхъэбгъур соущэ
+хуабжьу хуэкӀуэн
+Абыхэм ящыщ Ӏэджэ гъуэгум хэкӀуэдащ, Хы ФӀыцӀэм щӀилъэфащ, Ӏэджэр мэжэщӀагъэмрэ узымрэ къыхэкӀыу лӀащ.
+еджапӀэжьыр къеухын
 А цӀыхур Хьэжы-Муратт.
-псалъэмакъыр къыхэхын
+псэлъэкӀэ техын
 псалъэмакъыншэу зэгурыӀуэныгъэ
 сатырым къыхэкӀыу тхын
-мэплъыхь
+плъыжь
 Сэ злэнкъэ?
 хабзэжь
-МыӀэрысэр жыг щӀагъым къидзэ.
+МыӀэрысэр жыг щӀагъым къыщӀэдз.
 трамвайм и кондуктор
 хьэзыр ухъу!
 гъуэлъыпӀэн
 къуэш нэхъыжь
-Абы ишхэн?
-Къапсэлъ: мастэшхуэ, Ӏэпхъуашхуэ, Ӏэпхъуашхуэ, Ӏэпхъуашхуэ, Ӏэпхъуашхуэ.
+Ишхын?
+Къапсэлъ: мастэшхуэ, Ӏэщхьэр гуахъуэ, Ӏэщхьэр гуахъуэ, Ӏэщхьэр гуахъуэ.
 Хадэм укӀуэрэ?
 щхьэфэу
-щӀыӀур къыпыкӀащ
-лъагапӀэ щӀын
-бэлыхъуэ
-машинэр зэхэщӀыкӀын
+щӀыӀур къичащ
+дэшиикӀын
+бэрэжьакӀуэ
+машинэр зэкӀуэцӀылъхьэн
 гъэшхэн
-псалъэухам епсэлъыхьын
+псалъэухар тепсэлъыхьын
 Уэ унанэ?
 баным зыщытхьэщӀын
-Гу лъытэж, псалъэм хэт пычыгъуэ зыр нэхъ лъэбакъуэкӀэ къыхэкӀкӀэ.
-лэжьыгъэмкӀэ Ӏуэхугъуэ пӀалъэхэр
-фэм дэпщеин
+Гу лъыфтэ псалъэм хэт пычыгъуэ зыым и макъыр нэхъ Ӏейуэ къыщӀэкӀым.
+лэжьыгъэм щыщ ӀуэхугъуэфӀхэр
+фэм къыхэлъхьэ��
 щапхъэ зэхэлъыкӀэ
-щхьэ
-зэман зэрызэхахэм
+псалъэ
+зэман зэрызэхахым хуэдэу
 сыбохь
 и Ӏэр Ӏыгъын
 лъагэ
-бгым теплъэ
-Ӏэуэлъауэншэ хъун
+бгы теплъэ
+псалъэмакъыншэ хъун
 Сурэтхэр блат?
-СабиитӀ хъыджэбз цӀыкӀущ
-Дэнэ Ӏуэху?
-Абы иухынукъэ?
-сэ апхуэдэ тхылъыр сиӀэщ
-НэхъыфӀщ
-естественнэ щӀэныгъэхэр
+Сабийхэм хъыджэбзитӀ ящыщщщ
+Дэнэ пхьа?
+Абы иухынкъэ?
+апхуэдэ дыдэ тхылъ сэ сиӀэщ
+НэхъыфӀыж
+щӀыуэ щӀэныгъэхэр
 бжэӀупэр Ӏухын
-Сэри хъуну хъуакъым.
-Бийм и ӀэмыщӀэ къыщыхъуа зауэ щэхухэр къыхуищӀыжыну щхьэкӀэ, зыри жиӀакъым
-кӀыхьлӀыхьын
+Сэри хъуну сыхуейкъым.
+Бийм и ӀэмыщӀэ къиубыда зауэлӀыр къыхуащӀынум ещхьу епсалъэми, зыри жиӀакъым
+укъуэдиин
 зыгуэрым кляксэ тегъэтӀысхьэн
-жэрыжэу
-Ӏэпкълъэпкъ гуэрым ежьэн хуейм, абы и пхъур къеджэри жиӀащ:
-дзыхь дзыхь
+жэрыжэкӀэ
+Унагъуэр зы щӀыпӀэ гуэрым ежьэн хуейм, и пхъур къеджэри жиӀащ:
+дзыхь
 зыгуэр иджыри къэкӀуакъым
-къыхэпщын
-гъущӀ Ӏунэр блыным хэлъхьэн
-хьэжыгъэ
-бгъэдыхьэкӀэ мыхьэнэншэ
+къыкъуэпщын
+гъущӀ Ӏунэр блыным хэукӀэн
+хьэ шыр
+бгъэдыхьэкӀэ мыхъумыщӀэ
 пощт дамыгъэ
 мывэ фӀамыщӀ
-пыӀэр натӀэм фӀэкӀуащ
+пыӀэр натӀэм фӀэӀуащ
 къэхъун
-напэ
-КъифтхыкӀ, псалъэхэр иухыурэ.
+нэкӀу
+КъифтхыкӀ, псалъэхэр фухыурэ.
 пӀалъэкӀэ къэгъэсэбэпыныгъэ
 сыкӀуагъэнщ
-сэ ар схуейщ
-Абы ипэ и теплъэр икӀуэдащ: мазэм и нэхум дыщэ къамэ дыщэ къабзэкӀыртэкъым, и нэхэр зэщӀиупщӀыкӀащ... ауэ иджыри абы нэщхъыфӀэ къыщыхъуащ
-пӀалъэ
+сэ ар сыхуейщ
+Япэм и теплъэр икӀуэдыжакӀэщ: мазэм и нэхум илъ дыщафэ къамэр къыщыдыкӀыртэкъым, и нэхэр щӀэуфэу къыфӀэщӀат..., ауэ иджыкӀэ абы нэщхъыфӀагъэ къыщыхъурт
+пӀалъэкӀэ
 дагъэр мафӀэм хэлъхьэн
-шыбжийхэр къэубыдын
-зыгуэрым
-Абы ударенэ йоджэ.
+сэбжьанэр къэубыдын
+зыгуэр
+Абы ударенэкӀэ йоджэ.
 Фэ сынохъуэхъу
 Абы ишэжа?
-дыгъэм и уэздыгъэ
-вакъэр къыхэхын
-лъакъуэм тегъэувэн
+дыгъэм и лыд
+вакъэр хьын
+лъытӀэгъэн
 Апхуэдэ щӀалэр сэ сыхуейкъым
-гупым къыхэкӀыжын
+гупышхуэм къыхэкӀын
 Сыхъунукъэ?
-тхьэмыщкӀэ
-мэлхэр бгыщхьэм тетщ
-лъакъуэрыгъажэ зэхьэзэхуэхэр
+щысхьыншэу
+мэлхэр бгым и Ӏуфэм дэтщ
+лъакъуэрыгъажэ зэпеуэныгъэ
 я Ӏэщ
-ар жыжьэу мэпсэу
+ар пэмыжыжьэу мэпсэу
 топ джэгун
-Уэ уныша хьэмэрэ умыщӀэрэ?
-Ӏэ Ӏэтыныгъэ гъэбыдэныгъэ
-Ар зэгуэпыкӀ.
-джэш
-пшагъуэ къызэрыгурыӀуэныгъэ
+Уэ ушагъэ хьэмэ умыщӀэ?
+Ӏэ Ӏэтыныгъэ зэтедза
+Абы зеупщӀ.
+джэшхъурей
+пшагъуэ къэгъэлъэгъуэныгъэ
 Филмым сеплъынущ
 шынагъуэ хъун
 ар унэм щӀыхьэри тӀысащ
-КъокӀуэ, уэшх, жьы къухьапӀэр щӀыпӀэр нэхъыбэ хъу
+КъокӀуэ мащӀэу, уэшхым къешхыкӀа жьыбгъуэр щӀыпӀэр егъабзэ
 Ишхын?
-фӀэщ хъун
-Динэ хъыджэбз дахэт.
+дзыхь егъэзын
+Динэ хъыджэбз дахэ дыдэт.
 ӀуэнтӀэн
-Абы цӀыху нэщхъей, гъущэ, нэгъуэщӀ къуэщыгугъащ.
-сэ ар згъэлъэтащ
+Абы цӀыху нэщхъеягъуэ, гъущэ, нэгъуэщӀ цӀыхухэм я пэплъэрт.
+езгъэлъэтащ
 Динэ унэм абыхэм яшэжащ.
 кӀуэдыныгъэ
-апелыщхьэ
-Хъуа щӀыӀэ
+тӀасхъэ
+УкӀытэ щӀыӀэ
 сокӀуэф
 Щибгъу
 Ар гъущащ.
 Уэ сэ абы ��къысхуигъакӀуэрэ?
-еплъын
+кӀэлъыплъын
 Уэ ужея?
-хэпщхьэн
-нэщхъей
+хэукӀэн
+нэпцӀ
 къеджэн
 Псалъалъэ
-шейр къэутӀыпщын
-Фэ фхьат.
+шейр къэгъэвэн
+Фхьат.
 шэщым щӀэубыдэ
-дэкӀыпӀэ къулыкъу
+щӀэкӀыпӀэ
 Хъуащ
-зэрышагъэ тхылъ
-сыт хуэдэ хьэпшыпхэмкӀэ ящӀ
-Абы гъуэгушхуэ къыхокӀ.
+нэчыхь щыхьэт тхылъ
+сыт хуэдэ хьэпшыпхэмкӀи сату ящӀ
+Абы гъуэгушхуэ бгъурыкӀуэ.
 Уэ удахэщ.
-пхъэхэм бгъэдэлъхьэн
+пхъэхэм щыгъэщӀэн
 толъкъунхэр псы Ӏуфэм къоуэ
 мыдэ
-экспедицэм минерал щапхъэ къыхэхын
+экспедицэм минерал щапхъэхэр къыщӀэшын
 я тхылъыр
 щытын
-абы хьэ нэщхъейр иригъэшхащ
+абы хьэ нэщхъеягъуэр иригъэгусащ
 жылэ
-Си Ӏэпкълъэпкъ псомкӀи къутэныгъэ, щӀыӀэ Ӏэджэрэ къысхуэкӀуащ.
-Унэм дыкӀуэнщ.
-тхьэкӀумэр къызэрымыкъуныгъэ
+Си Ӏэпкълъэпкъ псомкӀи къызэщӀэнащ, сыкъыщыӀэкӀи щӀыӀэ куэдкӀи.
+Унэм дыкӀуэжынщ.
+тхьэкӀумэм и ныкъусаныгъэ
 УнэцӀэхэмрэ цӀэхэмрэ щатхкӀэ хьэрфышхуэкӀэ кърагъажьэ: Багъ СулътӀан, Уэзы Мадинэ.
-псори псори къэплъыхьын
-Гъатхэ уэшхыр жьыщхьэкӀэ гъэщӀэгъуа къэкӀыгъэхэр зы лэчкӀэ, нэгъуэщӀым нэхърэ нэхъ гуапэу щытащ
-Къуажэм сынэкӀуэрэ?
+псори къызэщӀэгъэплъэн
+Гъатхэ уэфӀым ирагъэщӀэрэщӀа къэкӀыгъэ зэхэмыфэгъухэр зы лэчкӀэ, нэгъуэщӀым нэхърэ нэхъ гуапэу щытащ
+Къуажэм сынокӀуэрэ?
 дэ
-Фэ фыдахэщ
-зыгъэпсэхугъуэ унэм макӀуэ
-абы и жагъуэм псы стэканыр ирифащ
+Фэ фыдахэщ.
+зыгъэпсэхугъуэ унэм къакӀуэ
+абы нэщхъеягъуэу псы стэкан ирифащ
 ӀэщхьэкӀэ
-сымаджэ
-ауэ иужькӀэ
+кхъахэ
+апхуэдэуи адэкӀэ
 пионер собранэ
-Сэ абы и лӀым сыхуеджэ.
+Сэ абы и лӀым сыбжьыхь.
 Ар жащ
-тӀум щыхъукӀэ фызахуэщ
-зыгуэрым имыщӀэжу
-джэдыкӀын
-сэ сщӀэжыркъым, сщӀэгубжьакъым
+тӀум щыхъукӀэ фэ фызахуэщ
+зыгуэрым и щхьэ темыщӀэн
+лъэфын
+сэ сщӀэжыркъым, сщыгъупщэжыркъым
 нэхъыжь
 макъ
-Амыщ и хъумакӀуэм щыӀа мэлхэр етӀуанэ гъэм щынэ тӀурытӀ, щырыщ иратащ
-къуаншагъэр къыщӀэкӀынщ
+Амыщ и хъупӀэм щыӀа мэлхэм етӀуанэ гъэм щынэ тӀурытӀ, щырыщ къратащ
+къуаншагъэр нэрылъагъу
 Мамэ
 Абы илатэкъэ?
 цӀыхубз
-къудамэр гъэун
-зыгуэрым еуэн
-жылэ шынагъуэ
-лъы уӀэгъэ
-гъатхэпс
-лӀы псоми лӀыщ
+къудамэр гъэсысын
+зыгуэрым ебэкъуэн
+сэхуран Ӏугъуэ
+лъыуэ уӀэгъэ
+гъатхэплъыжь
+лӀы псори лӀыщ
 хуощӀ
-бгы лъапцӀэ
+бгы цӀапӀэ
 жьакӀэр утӀыпщын
-пӀалъэ кӀыхь уэнжакъхэр
+уэнжакъ кӀыхь
 къару ин
-къыхэкӀыу етын
-пхъащхьэхэр гъэкӀуэдын
-къэпыр щӀыбагъым телъхьэн
+емыгъэкӀуэтын
+къудамэхэр гъэкӀуэдын
+къэпыр щӀыбым телъхьэн
 Ӏуащхьэ харымэ
 Сыт къуаргъым ищӀэр?
 кӀуэмэ
 мыр мыгурыӀуэгъуэщ
-дипломым и хъумэныгъэ
+дипломыр хъумэныгъэ
 абы и пщӀантӀи иӀэкъым
-тхьэкӀумэкӀыхь
-Пэшым щабэу щӀыгум тету Садо щӀыхьэжащ.
-ЩӀакӀуэ цӀагъэкӀэ хьэ гузэвэгъуэм хуэдэу псы ӀуфэитӀым щопщӀыхь.
+псэемыблэж
+Пэшым щӀыгум щабэу тету Садо къыщӀыхьащ.
+Махъсымэ удзхэмкӀэ хьэ гузэвэгъуэм хуэдэу псы ӀуфэитӀым щопщӀыхь.
 Уэ хадэм ущолажьэ.
-абы игъупщэнкъым
-Муэед сабиигъуэм къыщыщӀэдзауэ ищӀэрт
+и щыгъупщэнкъым
+Сабиигъуэм къ��щыщӀэдзауэ МуӀэед илъэгъуащ
 зи стопар пычыгъуищ хъу усэ лъэпкъыгъуэ, етӀуанэ пычыгъуэм теухуауэ
 щӀымахуэ махуэ
 си
-абы и жьэм хьэкъурт иӀэщ
+и жьэм хьэкъурт иӀэщ
 мыӀэрысэм псы къыхэхын
-(алэжьапщӀэр) етын
-хъумакӀуэ
+(улахуэр) етын
+укӀытэншэ
 Щыгъынхэр ептыжакъым
 Ӏугъуэ Ӏув
-хуэфащэу зыхуэпэн
+щэныфӀэу зыхуэпэн
 дохь
 хьэзаб телъхьэн
 къэкӀуэжыныгъэ
 армыхъумэ
-Дисэ «пщэдей пщащэм укӀуэн хуейр» жеӀэ
-шагъ фэндырэ
-дзэхэр къэбзын
-кӀыхь
-гузэвэгъуащ
-Шыр къыздикӀа лъэныкъуэмкӀэ кӀуэжащ
+Дисэ жеӀэ «пщэдей фызышэм укӀуэнур Ӏэмал имыӀэу»
+шагъыр фэндырэ
+дзэр гъэкъэбзэн
+бгырыпх
+иригъэшащ
+Шыр зэкӀэлъыкӀуэри къыздикӀамкӀэ кӀуэжащ
 нэ мыӀэрысэ
-(Абы иужькӀэ Пэтэрэзыр нартхэм я адэм и лъым и уасэ хуищӀыну хуежьащ).
+(Абы иужькӀэ Пэтэрэз щӀидзащ нартхэм я адэм и лъым и уасэ хуищӀыну).
 Абы и кӀэм сыт хуэдэ нагъыщэ щыт?
-Уэ уи къалэн пщӀащ
-"– КъыжыӀэнущ, ауэ куэдщ, куэд куэдщ жыӀэн иӀэщ."
+Уэ уи къалэн пгъэзэщӀащ
+"– ЖесӀэнущ, ауэ куэдщ, куэд дыдэу жыпӀэн щыӀэщ."
 Щапхъэ: ХьэщӀэхэр къэкӀуащ.
 машинэ, псынщӀэу, гъуэгу, кӀуэн.
-МыӀэрысэр хадэм щашх.
-щхьэхуитыныгъэ
-щхьэц щӀыӀу
-Уэ уи щхьэцыркъэ?
-уэ абы хущхьэщытщ
+МыӀэрысэр абыхэм хадэм щашх.
+фӀэщхъуныгъэ
+шэджагъуэ
+Уэ щхьэцыр уиӀэкъэ, сыт?
+уепӀащӀэ
 Ар жеиркъэ?
-пэгуным псыр къыхэхын
-Ар абы хуэкӀуащ
+пэгуным псыр къигъэжын
+Ар абы хуэкӀуат
 къалэм куэдрэ кӀуэн
 ебланэ
 вакъэ
 дэгу
-– Уи маисэм еплъыт, си Пщыдадэ.
+– Зэ уи маисэм дегъэплъ, си Пщыдадэ.
 Си цӀэр Илхьанщ.
 къипщын
-Абы ирихьэлӀащ мыпхуэдэ хьэпшыпхэр:
-"Дзажэ, щхьэ, Ӏэ, лъакъуэ псори къутащ."
-гукъыдэж хъуащ
+Абы мыпхуэдэ хьэпшыпхэр къыхуихьащ:
+"Дзажэ, щхьэ, Ӏэ, лъакъуэр – псори къутащ."
+гукъыдэжыр зэӀыхьащ
 Абы ишащ
 ар уэ пхуейщ
-уафэ ебланэм
-хьэндыркъуакъуэр бжыхьымкӀэ йопщэ
+уафэгъуагъуэ
+бжыхьыр бжыхьым щохуарзэ
 хамэ тхылъ
 пӀалъэ гуащӀэ
 Алим сымэ
 гъур
-напӀэзыпӀэу
+напӀэзыпӀэм
 дыхъуащ
-Мыр сэщ.
+Мыр сэращ.
 улахуэ
 Нобэ кином дыкӀуэн?
-Ар щӀалэщ, Ӏэджэщ, гъущӀщ.
+"Ар щӀалэщ, Ӏувщ, гъущӀщ."
 мафӀэм мафӀэ мэхъу
-Абы пычыгъуэ къегъэхъуркъым: уадэ, уэшх, уэшх.
+Абы пычыгъуэ къищӀыркъым: уадэ, уэшх, уэсэ.
 тхьэмпэ гъуэжь
 цӀыху закъуэ
 щыуагъэншэ
 ДоӀэпыкъуэгъу
 МыӀэрысэр дэ тшхащ.
-блэ мэпхъуэ
-унэм щӀыхьа гъунэгъу
+блэ мащӀэ
+унэм къыщӀыхьа гъунэгъур
 стӀол хъурей
-кофем и Ӏув
-пхъэр хьэкум илъхьэн
-гъущӀ кӀапсэр гъэшхэн
+кофем къыхэщӀыкӀа гущэ
+пхъэр губгъуэм илъхьэн
+гъущӀ кӀапсэр гъэшхын
 укӀытэншэ дахэ
-Мыбдеж, нэщхъейуэ, нэщхъейуэ, нэщхъейуэ, нэщхъейуэ, тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъы
+Сэ мыхъумыщӀагъэми, мыбдеж, нэщхъейм, ажалым къыхэкӀыу, тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъымпӀэ тхылъылъэ тхылъылъэ тхылъылъэ тхылъылъэ тхылъылъэ тхылъылъэ къысхуэсхащ.
 уэрамым Ӏыгъын
-хужь
-зыгъэпсэхужын
-Дэ дыкӀуащ
-гъэкӀуэдын
+кӀэпхъ
+зыгъэпсэхун
+ДыкӀуащ
+щӀэгъэкӀын
 гъэкӀуэдын
-тхакӀуэх��м я зэӀущӀэныгъэ
+тхакӀуэхэм я зэхуэхьэсын
 щэкӀ
-Мы абгъуэм я бзухэр ярагъэш.
+Мы абгъуэм я шырхэр яраш.
 пасэрей уэрэд
-АдкӀэ Клюгенау аргуэру Хьэжы-Мурат къыщӀэкӀыну зэгурыӀуащ.
-бжэ нэ
+АдкӀэ Клюгенау Хьэжы-Мурат аргуэру игугъащ къыщӀэкӀыну.
+бжэ нэщӀ
 гъэхуэбэн
-ди хэку
-Мыр шыр?
+ди щӀыпӀэ
+Мыр шы?
 хьэлэ къыхэхын
 мэкъумэш хозяйствэ
 Сэ злащ
 Ар сэ сшхащ.
-ЖьакӀуэхэм жыгхэр еупщӀ.
+ЖьакӀэхэм жыгхэр еупщӀыкӀ.
 щӀы псыӀэ
-жьакӀуэ
+кхъузанэ
 щыуагъэ
-ӀуэхуеплъыкӀэ зэхъуэкӀын
+къызэрыфӀэщӀ щӀыкӀэр зэхъуэкӀын
 хужьыфэ
 тхылъыр бандеролькӀэ егъэхьын
 Фэ фызэдэджэгунукъэ?
-мэкъумэшыщӀэм и пхъур хъан и пхъум куэдкӀэ нэхърэ нэхъ Ӏейт
-зэпэщ
-лэжьыгъэр гъэкӀуэдын
-"Кафтэным, лъэпэдм, башмакхэм я Ӏэпкълъэпкъхэр ӀугъэтӀысхьэурэ шэнтхэр ягъэкӀуэтырт, метрхъуэм дыжьын щӀакӀуэм къыхэкӀа хьэнтхъупс Ӏэпкълъэпкълъэпкъырт."
-лӀыхъужьыр къоув
-Дадэ хадэм итщ.
-зыдзыхын
-къазхэр къэтӀыкӀын
+мэкъумэшыщӀэм ипхъур хъан и пхъум нэхърэ куэдкӀэ нэхъ Ӏейт
+зэблэмууэ
+лэжьыгъэр зэхэгъэкӀын
+"Кафтэнхэм, лъэпэдхэм, башмакъхэм я хьэпшыпхэр къагъэкӀуэтэжри, шэнтхэр зытесхэм ягъэкӀуэтэжри, метрдотищым дыжьын щӀакхъуэм къыхэупщӀыкӀа хьэнтхъупс Ӏэпкълъэпкъым къыхэупщӀыкӀащ."
+лӀыхъужьыр къотэдж
+Дадэ хадэм дэтщ.
+зыдзын
+къазхэр упщӀэтэн
 умыкӀуэ!
-Усэр абы абы хуетх.
+Усэр хуетх.
 къыхэкӀын
 абы щхьэщытын
-бгырыпхыр зэпрыкӀын
-зыгуэрымкӀэ къалэм дыкъэкӀуащ
+бжьакъуэр зэпрыкӀын
+зыгуэрымкӀэ къалэм дыщӀэсащ
 Пщыхьэщхьэми Ӏуэхуншэу Гуащэ щысхьэфыркъым.
-натӀэу
-АрщхьэкӀэ цӀыху лъэпкъ лъэщхъуэу яхъумэжащ, я бзэр зэгуэпым, я хабзэр зэгуэпым, я културэ зэгуэпым.
-Егъафэ
-гъэхъун
-ЛӀыжьыр абы и жагъуэрт, арщхьэкӀэ ищӀэн щыӀэкъым.
+и натӀэм
+АрщхьэкӀэ, арщхьэкӀэ цӀыху лъэпкъ лъэщхъуэу яхъумэжащ, я бзэ зэгъусэу, я хабзэ зэгъусэу, я културэ зэгъусэу.
+Ахэр егъафэ
+пӀын
+ЛӀыжьыр абы и жагъуэ ищӀащ, ауэ зыгуэр ищӀэн иӀэтэкъым.
 Къуажэм сыкӀуэжащ.
-гулъытэ
-гущӀэгъуэ мамырыгъэ
-гущӀэгъуэ
+сакъ
+псэкӀэ зыгъэпсэхуныгъэ
+насыпыншагъэ
 Алыхьым и лъапсэ
 Уэ уинщ
 Гуп махуэ ухъу.
 Мыр абы жиӀэрэ?
-Тхьэм укъэувыӀамэ, тхьэм сызэуэн сыхуейщ.
-хуабэ
+Тхьэм укъэувыӀамэ, тхьэм сыпэщӀэуэн сиӀэщ.
+Хуабэ
 Ар мэлъатэ.
-къыдэлъэдэн
+къыщӀэлъэдэн
 псалъэухам и Ӏыхьэхэр зэгурыӀуэныгъэ
-псыхъуэм и кум нэс псыхъухьын
+псым и кум нэс дэсыкӀын
 буддизм
-уафэгъуагъуэ псалъэмакъ
-макъ гуакӀуэ
-ар аргуэру къэкӀуащ
-Сэ сыкъэувыӀэри нарт джэгункӀэ сыкъэкӀуащ.
-шэ щӀагъым щӀагъ птулъкӀэ
-плӀащхьэ зэхуэдэ Ӏув
-пщэдджыжь
-зэпкърыхьэу къэпсэлъэн
-Ар сэ схьа?
+Ӏэуэлъауэ псалъэмакъ
+макъ псынщӀэ
+къэкӀуащ
+Сэ сыкъэувэри нарт джэгукӀэ сыкъэкӀуащ.
+шэ щӀагъ птулъкӀэ
+пэшым зэкӀэлъыкӀуэу зэтес щэныкъуэ
+нышэдибэ
+къэпсэлъэн
+Ар сэ схьат?
 кино
 адыгэбзэкӀэ псэлъэн
 Фызэджар гукӀэ зэвгъащӀэ.
 къэрал лъэщ
-сабий мазэ
-МыӀэрысэ къэхьи дышхынщ.
+мазэ сабий
+МыӀэрысэ зыкъом къэхьи дышхынщ.
 мыщэ лъэужь
-Ар нэхъыбэри, хьэщӀэщым щӀэтӀысхьам, къэкӀуэжащ.
-��пэкӀэ уасэ щӀын
-пщэдджыжьым къыщыкӀухьын
-Адыгэшхуэр дахэ дыдэщ.
-гъунапкъэхэр техын
-ӀэпхъуафӀэ
-Шэ сыбогъафэ.
+Ар пӀащӀэу, хьэщӀэщым щыщӀагъэу, къэкӀуэжащ.
+ипэкӀэ пщӀэ етын
+пщэдджыжьышхэ щӀын
+Адыгэш икъукӀэ дахэщ.
+гъунапкъэншэ щӀын
+Ӏэ пӀащӀэ
+Шэр сыбогъафэ.
 КъащӀэжь
-къыхэкӀыжын
+къыӀэщӀэкӀыжын
 Дэ тшэркъэ?
-жьакӀэр зэпыупщӀын
-– КъыжыӀэ ар тӀысхьэ.
-ЯпэкӀэ къакӀуэ фаэтон шым хуэдэу нэхуищкӀэ иубыдащ
+жьэ кӀэрылъхьэн
+"– КъыжыӀэ, ар тӀысыж."
+ЯпэкӀэ къакӀуэ фаетон шым хуэдэу нэхуищкӀэ щызэщӀэнащ
 мыгурыӀуэгъуэу
-фэеплъыр къыхэхын
-Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Тхьэмрэ Т
-Абы абы зигъэзэщӀа?
-ЩыщӀрэ япэ мафӀэгур Мэзкуу макӀуэ
-щӀэныгъэ конференц
+фэеплъ къыхэхын
+ЛӀыхъуэри ЛӀыхъуэри ЛӀыхъуэри ЛӀыхъуэри ЛӀыхъуэри ЛӀыхъуэри
+Абы абы зыригъэтӀэщӀа?
+ХыщӀрэ езанэ мафӀэгур Москва макӀуэ
+научнэ конференц
 закъуэ
 чырбыш завод
-шампурэ
-Ӏуащхьэ губгъуэм Ӏуащхьэ Ӏуащхьэ ӀуащхьэкӀэ зэрызекӀуэхэр сэращ
-сабийхэм Ӏэуэлъауэ мэхъу
+шабзэ
+Ӏуащхьэ папцӀэхэм губгъуэ нэщӀым зэрызехуэ папцӀэхэм япэплъыр сэращ
+сабийхэр мэӀэуэлъауэ
 хэхъуэн
-Иджы, ин, нэхъыщхьэ, къафэ, нэхъыщхьэ, итхащ, бжьащ, иджыри.
+Иджы, ин, ищхьэкӀэ, къафэ, ищхьэкӀэ, итхащ, ибжащ, иджыри.
 ЩӀалэ цӀыкӀум щыуагъэ ищӀар сыт?
 щымыӀэныгъэ
-Санэри матхэ.
-хьэнтхъупсыр хьэнтхъупсым хэкӀуэнтӀыкӀын
+Санэи матхэ.
+хьэнтхъупс хьэнтхъупсым хэгъэхъуэн
 гурыӀуэгъуэ
 зы лъэныкъуэкӀэ
 Ӏэщхьэ кӀэщӀ
 цӀыху сакъ
-цемент, пшахъуэ, гравие зэхэщӀыкӀа
+цемент, пшахъуэ, гравие зэхэпща
 хабзэр зымыщӀэ
-хэкум пэрылъагъуныгъэ
-зэныкъуэныгъэр зэтегъэувэн
+хэкум хуэфащэ хуэщӀын
+зэныкъуэкъум щӀэгъэхъеин
 щхьэгъубжэм дэпщеин
 кӀэдыуэр зэщӀиукӀащ
 гъэжьа
 зыгъэзэж билет
 Дэ дышхащ.
-псым ихьын
+псым зэпрыхын
 Гъубжэр уэ сэ пхуэсщӀащ.
-зэпымыууэ
-Ӏэщхэр гулъытэу ялъагъу.
-ищхьэ этаж
+мыувыӀэу
+Ӏэщхэр гупсэхуу йоплъ.
+ищхьэ къат
 Ар фэ дэ фыдгъэтхащ.
-сщӀа?
-Сэтэней Ӏэнэм къихуащ.
-дэ дызэдокӀуэнт
-щӀакхъуэ
+сщӀатэ?
+Сэтэней Ӏэнэм къищтэжащ.
+дызэдэкӀуэнт
+щӀыбышэ
 329. Фыкъеджэ хъыбар цӀыкӀум, псалъащхьэ къыхуэвгупсыс.
-зэрызешэныгъэ
-зэгуэпыныгъэ
+ӀэкӀуэлъакӀуэ
+зэӀыщӀэныгъэ
 гъущӀ узыншагъэ
 щӀыхь
-нэхъыбэ
-ЦӀыкӀу, цӀыкӀу.
-ар къэмысу къэкӀуащ
-бжэхэр зэӀухащ
-уэшхым къыхэкӀыжын
+нэхъ
+ЦӀыкӀуэ цӀыкӀу.
+ар куэд мыщӀэу къэкӀуащ
+бжэхэр Ӏухащ
+уэшхым зыкӀэрыщӀэн
 Ӏуэхуншэу щысын
-гукъыдэж гукъыдэж
-схьэхэр
-гузэвэгъуэ хъуащ: – Алыхь-Алыхь, сыту жыпӀэмэ укъызэрыхуэза!
-Ӏуэхугъуэ
-блэкӀын
+пцӀы зыхэлъ гукъинэ
+схьырхэр
+гузэвэгъуэ хъуащ: – Алыхь-алыхь, сыту Ӏей мыгъуэ укъызэрыхуэза!
+Ӏуэхугъуэ Ӏуэхугъуэ
+гъуэн
 84. Фыкъеджэ.
-"Абы щыгъуэ ахъшэмрэ хьэпшыпхэмрэ ягъуэтӀысхьэри хыхьэмрэ ягъэтӀысхьэри гъуэгумкӀэ ягъэуващ."
+"Абы щыгъуэ ахъшэмрэ хьэпшыпхэмрэ къагъуэтауэ хыхьэсым кӀэрыщӀауэ гъуэгухэм ягъэуващ."
 щыуагъэр зэгъэзэхуэжын
 галифэ
-Зэманыр нэжэгужэу егъэкӀуэкӀ.
+И нэжэгужэу зэманыр егъэкӀуэкӀ.
 кхъухь тедзапӀэ
-ӀэщӀыгъын
-ӀэнэкӀэ Ӏэнэм еуэн
-Ӏэхэр нэщӀым и напэр нэщхъейщ
+ӀэщӀэлъын
+ӀэшкӀэ Ӏэнэм теуэн
+Ӏэхэр нэщым и нэкӀур нэщхъейщ
 Хьэутий шууэ шым тетӀысхьащ.
 Абы ишэнщ
-Мэкъур машинэкӀэ зэредзэ.
-фи унэр дэ ди деж нэхъыбэщ
-тепщэчыр тӀурытӀу зэкӀуэцӀыкӀащ
+Мэкъур машинэкӀэ зэраш.
+фи унэр ди ди деж нэхъыбэщ
+тепщэчыр щыкъуейуэ зэбгрылъэтыкӀащ
 анэм и благъэ
-бжэр ӀэщӀэлъэщӀэн
-Фэ фытхэнущ.
-газыпхъуэ
-– Сэ абы зы хасэм сыщӀыхьащ.
-уэ узыхуейм хуэдэу
-1. КъыкӀэлъыкӀуэ автобусыр сыхьэт дапщэ хъуа?
+бжэм и Ӏэр убыдын
+Фэ фытхэнщ.
+газыпхъэ
+– Сэ абы и гъусэу зы къуажэщ сыщыщӀэщ.
+уэ узэрыхуейм хуэдэу
+1. Сыхьэт дапщэ хъуакӀэ къакӀуэ автобусыр?
 хьэуам и хьэлъагъыр къызэрапщ Ӏэмэпсымэ
-зэӀущӀэу
+наӀуэу
 мы щӀалэр
-Дадэ шэнт фӀыуэ ищӀащ.
+Дадэ шэнт гуапэ ищӀащ.
 гуп
-дуней псор къэкӀухьын
+дуней псор къызэхэкӀухьын
 къызэрымыкӀыж крах
-удз гъэсэн
+тхьэкӀумэкӀыхь уэн
 гъэмахуэ уэлбанэ
 къэуэныгъэ
-къэгубжьын
+лӀыхъужьыгъэ хэлъхьэн
 Ди къэралым лъэпкъ куэд щопсэу.
-Ахъмэт-Хъан сыкъикӀыну сыкъигъэгугъати, абы иукӀыну сыкъигъэгугъати, Авариер псори къызэщӀигъэнащ.
+Ахъмэт-Хъан сыкъикӀыну сыкъигъэгугъати, Авариер зыхуищӀыжыну къысхуигъэуващ.
 тхьэ хуэщӀын
-ветокур къутэн
+ветыр къутэн
 Бжэр блэнут?
 ударым и къегъэлъагъуэныгъэ
 фӀыщӀэ хуэщӀын
 нэкӀущхьэхэр иуащ
-щхьэгъубжэм илъхьэн
+щхьэгъубжэм дэпщеин
 псэукӀэ мыхъумыщӀэ щӀын
-пщыхьэщхьэ-зэхуэзэнур
-УкӀытэншэу мэзышхуэ къегъэхъу
-хуитыныгъэхэр гъэкӀуэдын
-Кхъухьым жэмыр иӀэщ.
+пщыхьэщхьэ зэхуэзэныгъэ
+УкӀытэншэу мэш бэв къегъэхъу
+хуитыныгъэхэр фӀэкӀуэдын
+Кхъухьым жэмыр тетщ.
 пэшым зыплъыхьын
 тӀурытӀу
 Дэ дызэдэджэгуащ
-мылы жьапщэ
+мылыбжьыбжь
 хьэл щабэ
-щӀэутӀыпщын
-ЗэӀущӀэныгъэ зэмылӀэужьыгъуэхэм кӀуэу Хьэпащэр зэхъуэкӀыжащ, щыгъын фӀыуэ зыхуапэрт, дыжьын сэшхуэхэм ягъэтӀылъхьэрт
-хъуащ
-ар маплъэ
+щӀэдзэн
+ЗэӀущӀэ зэмылӀэужьыгъуэхэм кӀуа нэужь, Хьэпач зигъэзэщӀащ, щыгъын фӀыуэ зыхуэпащ, сэ дыжьын къамэкӀэ къамэкӀэ щыттӀагъэу
+джатэ
+елъэф
 благъэ жыжьэ
 гъэгузэвэн
-зыгуэр унэм гъэкӀуэдын
-ар абы йолъэтыкӀ
+зыгуэр унэм гъэкӀуэжын
+ар абы йокӀуэкӀ
 МыӀэрысэр уэ къэпхьа?
 кӀапсэр упсын
 унафэр гъэзэщӀэн
-зыгъэпсэхун
-щхьэгъубжэм щӀэтӀысхьэ
+бэуэгъуэ хъун
+щхьэгъубжэм щӀэтӀысхьэныгъэ
 пхъэщхьэмыщхьэпс
-щысхьэри зыгуэрым щхьэкӀэ къиӀуэтэж щӀидзащ
+итӀысхьэри занщӀэу зыгуэрым щхьэкӀэ къиӀуэтэжын щӀидзащ
 ипэкӀэ нэхъ сакъыу хъунщ
-Фэ дэ фыдгъэтӀэщӀащ
-цы псыӀэ
+Фэ дэ зывэдгъэтӀэщӀащ
+цым къыхэщӀыкӀа
 тӀощӀищрэ хырэ
-тэмэму
-джэдыгу
-хъунщ
-Иджыри дапщэ хъуа?
+пэж дыдэу
+гуанэ
+къыщӀэкӀынщ
+Сыхьэтыр дапщэ хъуа?
 зыдызотхэр
-дунейм къыхэкӀкӀэ ди къэкӀухьыныгъэр къыхэкӀакъым
-щӀалэми хъыджэбзми псори щыӀащ
-тхыгъэм къыхэкӀа цитатэ
-къыхэщӀыкӀын
+дуней Ӏейм къыхэкӀкӀэ ди къэкӀухьыныгъэр къызэфӀэкӀакъым
+щӀалэхэри хъыджэбзхэри псори щыӀэт
+тхыгъэм къыхэха цитатэ
+къыщӀэтхъын
 ар захуэ хъуащ
 Мыр сибжэщ.

generation_config.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-  "_from_model_config": true,
   "bos_token_id": 0,
   "decoder_start_token_id": 2,
   "early_stopping": true,
   "eos_token_id": 2,
+  "forced_bos_token_id": 128103,
   "max_length": 200,
   "num_beams": 5,
   "pad_token_id": 1,

predict_results.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-    "predict_bleu": 16.7067,
-    "predict_gen_len": 16.8607,
-    "predict_loss": 1.1429708003997803,
-    "predict_runtime": 118.7474,
+    "predict_bleu": 19.5035,
+    "predict_gen_len": 16.7302,
+    "predict_loss": 1.0430951118469238,
+    "predict_runtime": 117.0868,
     "predict_samples": 1034,
-    "predict_samples_per_second": 8.708,
-    "predict_steps_per_second": 0.185
+    "predict_samples_per_second": 8.831,
+    "predict_steps_per_second": 0.188
 }

train_results.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-    "epoch": 3.0,
-    "train_loss": 0.04785873147925306,
-    "train_runtime": 30.3942,
+    "epoch": 6.0,
+    "train_loss": 0.4273573575614941,
+    "train_runtime": 710.6743,
     "train_samples": 50617,
-    "train_samples_per_second": 4996.052,
-    "train_steps_per_second": 104.132
+    "train_samples_per_second": 427.343,
+    "train_steps_per_second": 8.907
 }

trainer_state.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "best_metric": null,
   "best_model_checkpoint": null,
-  "epoch": 3.0,
+  "epoch": 6.0,
   "eval_steps": 500,
-  "global_step": 3165,
+  "global_step": 6330,
   "is_hyper_param_search": false,
   "is_local_process_zero": true,
   "is_world_process_zero": true,
@@ -45,20 +45,56 @@
       "step": 3000
     },
     {
-      "epoch": 3.0,
-      "step": 3165,
-      "total_flos": 1.4596431464497152e+16,
-      "train_loss": 0.04785873147925306,
-      "train_runtime": 30.3942,
-      "train_samples_per_second": 4996.052,
-      "train_steps_per_second": 104.132
+      "epoch": 3.32,
+      "learning_rate": 2.2361769352290678e-05,
+      "loss": 0.9531,
+      "step": 3500
+    },
+    {
+      "epoch": 3.79,
+      "learning_rate": 1.8412322274881517e-05,
+      "loss": 0.9439,
+      "step": 4000
+    },
+    {
+      "epoch": 4.27,
+      "learning_rate": 1.4462875197472355e-05,
+      "loss": 0.8432,
+      "step": 4500
+    },
+    {
+      "epoch": 4.74,
+      "learning_rate": 1.0513428120063192e-05,
+      "loss": 0.7916,
+      "step": 5000
+    },
+    {
+      "epoch": 5.21,
+      "learning_rate": 6.563981042654029e-06,
+      "loss": 0.7389,
+      "step": 5500
+    },
+    {
+      "epoch": 5.69,
+      "learning_rate": 2.6145339652448658e-06,
+      "loss": 0.6903,
+      "step": 6000
+    },
+    {
+      "epoch": 6.0,
+      "step": 6330,
+      "total_flos": 2.9211198665588736e+16,
+      "train_loss": 0.4273573575614941,
+      "train_runtime": 710.6743,
+      "train_samples_per_second": 427.343,
+      "train_steps_per_second": 8.907
     }
   ],
   "logging_steps": 500,
-  "max_steps": 3165,
-  "num_train_epochs": 3,
+  "max_steps": 6330,
+  "num_train_epochs": 6,
   "save_steps": 500,
-  "total_flos": 1.4596431464497152e+16,
+  "total_flos": 2.9211198665588736e+16,
   "trial_name": null,
   "trial_params": null
 }