json/Liturgy/Haggadah/Pesach Haggadah/English/Sefaria Community Translation.json

{
    "language": "en",
    "title": "Pesach Haggadah",
    "versionSource": "https://www.sefaria.org",
    "versionTitle": "Sefaria Community Translation",
    "versionTitleInHebrew": "תרגום קהילת ספריא",
    "actualLanguage": "en",
    "languageFamilyName": "english",
    "isBaseText": false,
    "isSource": false,
    "direction": "ltr",
    "heTitle": "הגדה של פסח",
    "categories": [
        "Liturgy",
        "Haggadah"
    ],
    "text": {
        "Kadesh": [],
        "Urchatz": [],
        "Karpas": [
            "",
            "",
            "Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who creates the fruit of the earth."
        ],
        "Yachatz": [],
        "Magid": {
            "Ha Lachma Anya": [
                "Telling [the Story of the Exodus]",
                "",
                "This is the bread of affliction that our ancestors ate in the land of Egypt.  Let all who are hungry come and eat.  Let anyone who are in need come and observe Passover. This year we are here; next year in the Land of Israel.  This year we are slaves; next year we shall be free."
            ],
            "Four Questions": [
                "",
                "How is this night different from all other nights? On all other nights we eat bread or matzah.  Why on this night only matzah? On all other nights we eat any kind of herbs.  Why on this night bitter herbs? On all other nights we need not dip our herbs even once.  Why on this night do we dip twice? On all other nights we eat either sitting or reclining.  Why on this\tnight do we all recline?"
            ],
            "We Were Slaves in Egypt": [
                "",
                "We were slaves to Pharaoh in Egypt, and God brought us out from there “with a mighty hand and an outstretched arm” (Psalms 136:12). And if the Holy One, Blessed be He, had not brought our ancestors out of Egypt, we, and our children, and our children’s children would still be slaves to Pharaoh in Egypt. "
            ],
            "Story of the Five Rabbis": [],
            "The Four Sons": [
                "",
                "What does the wise one say? “What are testimonies, laws, and rulings that Adonai our God has enjoined upon you?” And you should say to him, according to the laws of Passover, “one may not indulge in revelry after the paschal meal.”",
                "What does the wicked one say? “What does this rite mean to you?” He says “to you” and not to himself.  And since he removes himself from the community, he is a heretic.  And therefore, in return, you should blunt his teeth and say to him, “It is because of what Adonai did for me when I came out of Egypt;” “for me” and not for him.  If he had been there, he would not have been redeemed.",
                "What does the simple one say? “What does this mean?” And you shall say to him: “With a mighty hand Adonai brought us out of Egypt, from the house of bondage.”",
                "And to the one who does not know how to ask a question – You take the initiative, as it says: “And you shall explain to your child on that day, ‘It is for this that Adonai did these things for me when I came out of Egypt.’”"
            ],
            "Yechol Me'rosh Chodesh": [],
            "In the Beginning Our Fathers Were Idol Worshipers": [
                "",
                "",
                "",
                "",
                "And this is the promise that has sustained our ancestors and ourselves, for it was not just once that somebody rose against us to destroy us; for in every generation they rise up to destroy us and the Holy One, Blessed be He, saves us from their hands."
            ],
            "First Fruits Declaration": [
                "",
                "",
                "",
                "",
                "",
                "",
                "\"The Egyptians did bad to us and oppressed us; they imposed heavy labor upon us.\" (Deuteronomy 26:6) \"The Egyptians did bad to us\" - as it is stated (Exodus 1:10), \"Let us be wise towards him, lest he multiply and it will be that when war is called, he too will join with our enemies and fight against us and go up from the land.\""
            ],
            "The Ten Plagues": [
                "",
                "",
                "",
                "",
                "",
                "",
                "Blood",
                "Frogs",
                "Lice",
                "Wild Beasts",
                "Pestilence",
                "Boils",
                "Hail",
                "Locusts",
                "Darkness",
                "Plague of the First Born"
            ],
            "Dayenu": [],
            "Rabban Gamliel's Three Things": [],
            "First Half of Hallel": [
                "",
                "At this moment, then, we thank, praise, glorify, exalt and bless God who performed all these miracles for our ancestors and for us.  God brought us from slavery to freedom, from sorrow to joy, from mourning to festivity, from darkness to great light, from servitude to redemption.  Let us then sing a new song: HALLELUJAH!",
                "Hallelujah! Servants of Adonai, sing praise, praise the name of Adonai.  Let the name of Adonai be blessed now and forever.  From east to west the name of Adonai is praised. Adonai is supreme over all nations; God’s glory is above the heavens.  Who is like Adonai our God, enthroned on high, concerned with all below in the heavens and on earth? God raises the poor out of dust, and the needy from the refuse heap, to seat them with nobility, with the most noble of God’s people.  And the barren woman, in her house, will become a happy mother of children. Hallelujah!",
                "When Israel left Egypt, the house of Jacob abandoned an alien tongue, Judah became God’s holy one; Israel – God’s reign.  The sea saw them and fled, the Jordan flowed backward.  Mountains skipped like rams, hills like lambs.  What frightened you, Sea, that you fled, Jordan, that you flowed backward, Mountains, that you skipped like rams, Hills, like lambs? The earth trembles at the presence of Adonai, at the presence of Jacob’s God, who turns the rock into a pool of water, flint into a fountain. "
            ],
            "Second Cup of Wine": []
        },
        "Rachtzah": [],
        "Motzi Matzah": [],
        "Maror": [],
        "Korech": [],
        "Shulchan Orech": [],
        "Tzafun": [],
        "Barech": {
            "Birkat Hamazon": [],
            "Third Cup of Wine": [],
            "Pour Out Thy Wrath": []
        },
        "Hallel": {
            "Second Half of Hallel": [],
            "Songs of Praise and Thanks": [],
            "Fourth Cup of Wine": []
        },
        "Nirtzah": {
            "Chasal Siddur Pesach": [],
            "L'Shana HaBaa": [],
            "And It Happened at Midnight": [],
            "Zevach Pesach": [],
            "Ki Lo Na'e": [],
            "Adir Hu": [],
            "Sefirat HaOmer": [],
            "Echad Mi Yodea": [],
            "Chad Gadya": []
        }
    },
    "schema": {
        "heTitle": "הגדה של פסח",
        "enTitle": "Pesach Haggadah",
        "key": "Pesach Haggadah",
        "nodes": [
            {
                "heTitle": "קדש",
                "enTitle": "Kadesh"
            },
            {
                "heTitle": "ורחץ",
                "enTitle": "Urchatz"
            },
            {
                "heTitle": "כרפס",
                "enTitle": "Karpas"
            },
            {
                "heTitle": "יחץ",
                "enTitle": "Yachatz"
            },
            {
                "heTitle": "מגיד",
                "enTitle": "Magid",
                "nodes": [
                    {
                        "heTitle": "הא לחמא עניא",
                        "enTitle": "Ha Lachma Anya"
                    },
                    {
                        "heTitle": "מה נשתנה",
                        "enTitle": "Four Questions"
                    },
                    {
                        "heTitle": "עבדים היינו",
                        "enTitle": "We Were Slaves in Egypt"
                    },
                    {
                        "heTitle": "מעשה שהיה בבני ברק",
                        "enTitle": "Story of the Five Rabbis"
                    },
                    {
                        "heTitle": "כנגד ארבעה בנים",
                        "enTitle": "The Four Sons"
                    },
                    {
                        "heTitle": "יכול מראש חודש",
                        "enTitle": "Yechol Me'rosh Chodesh"
                    },
                    {
                        "heTitle": "מתחילה עובדי עבודה זרה היו אבותינו",
                        "enTitle": "In the Beginning Our Fathers Were Idol Worshipers"
                    },
                    {
                        "heTitle": "ארמי אבד אבי",
                        "enTitle": "First Fruits Declaration"
                    },
                    {
                        "heTitle": "עשר המכות",
                        "enTitle": "The Ten Plagues"
                    },
                    {
                        "heTitle": "דיינו",
                        "enTitle": "Dayenu"
                    },
                    {
                        "heTitle": "פסח מצה ומרור",
                        "enTitle": "Rabban Gamliel's Three Things"
                    },
                    {
                        "heTitle": "חצי הלל",
                        "enTitle": "First Half of Hallel"
                    },
                    {
                        "heTitle": "כוס שניה",
                        "enTitle": "Second Cup of Wine"
                    }
                ]
            },
            {
                "heTitle": "רחצה",
                "enTitle": "Rachtzah"
            },
            {
                "heTitle": "מוציא מצה",
                "enTitle": "Motzi Matzah"
            },
            {
                "heTitle": "מרור",
                "enTitle": "Maror"
            },
            {
                "heTitle": "כורך",
                "enTitle": "Korech"
            },
            {
                "heTitle": "שולחן עורך",
                "enTitle": "Shulchan Orech"
            },
            {
                "heTitle": "צפון",
                "enTitle": "Tzafun"
            },
            {
                "heTitle": "ברך",
                "enTitle": "Barech",
                "nodes": [
                    {
                        "heTitle": "ברכת המזון",
                        "enTitle": "Birkat Hamazon"
                    },
                    {
                        "heTitle": "כוס שלישית",
                        "enTitle": "Third Cup of Wine"
                    },
                    {
                        "heTitle": "שפוך חמתך",
                        "enTitle": "Pour Out Thy Wrath"
                    }
                ]
            },
            {
                "heTitle": "הלל",
                "enTitle": "Hallel",
                "nodes": [
                    {
                        "heTitle": "מסיימים את ההלל",
                        "enTitle": "Second Half of Hallel"
                    },
                    {
                        "heTitle": "מזמורי הודיה",
                        "enTitle": "Songs of Praise and Thanks"
                    },
                    {
                        "heTitle": "כוס רביעית",
                        "enTitle": "Fourth Cup of Wine"
                    }
                ]
            },
            {
                "heTitle": "נרצה",
                "enTitle": "Nirtzah",
                "nodes": [
                    {
                        "heTitle": "חסל סידור פסח",
                        "enTitle": "Chasal Siddur Pesach"
                    },
                    {
                        "heTitle": "לשנה הבאה",
                        "enTitle": "L'Shana HaBaa"
                    },
                    {
                        "heTitle": "ויהי בחצי הלילה",
                        "enTitle": "And It Happened at Midnight"
                    },
                    {
                        "heTitle": "זבח פסח",
                        "enTitle": "Zevach Pesach"
                    },
                    {
                        "heTitle": "אדיר במלוכה",
                        "enTitle": "Ki Lo Na'e"
                    },
                    {
                        "heTitle": "אדיר הוא",
                        "enTitle": "Adir Hu"
                    },
                    {
                        "heTitle": "ספירת העומר",
                        "enTitle": "Sefirat HaOmer"
                    },
                    {
                        "heTitle": "אחד מי יודע",
                        "enTitle": "Echad Mi Yodea"
                    },
                    {
                        "heTitle": "חד גדיא",
                        "enTitle": "Chad Gadya"
                    }
                ]
            }
        ]
    }
}