| Títí di ìgbà tí ó máa fi kó ẹrù rẹ̀ lọ pátápátá, kí olúkúlùkù ní ìgbẹ́kẹ̀lé pẹ̀lú ohunkóhun tó bá rí jẹ́. | |
| Ó mọ bí ó ṣe má á tọ́jú ara rẹ̀ àti Tinú. | |
| Kí Àlàmú kọ́ bí ó ṣe máa tọ́jú ara rẹ̀. | |
| Kí ìyá rẹ̀ má tún padà wá láti máa jágbe kí ó sì powe ìkà kankan. | |
| Báyìí, ó ti di kí olórí dorí ẹ̀ mú, kí olúkúlùkù wá fún ra ara rẹ̀, Ọlọ́run wà fún gbogbo wa. | |
| Làbákẹ́ ń ṣe iṣẹ́ "oun ló mọ" ọkàn rẹ̀ déédé gbé sókè láti kọ orin rẹ̀ pẹ̀lú ohùn òkè, ohùn rẹ̀ dún bí i agogo. | |
| Ìrísí rẹ̀ fi inú dídùn rẹ̀ hàn. | |
| Ó sọ fún ara rẹ̀ pé òun kò ní ìṣòro kankan. | |
| Kò ní nǹkankan láti daamu fún. | |
| Kò sí obìnrin náà lórí ilé ní gbogbo ayé tí inú rẹ̀ dùn tó bí inú rẹ̀ ṣe dùn. | |
| Kí ló ṣe tí inú rẹ̀ kò ní dùn? | |
| Òjò rẹ̀ ti kéré nínú ilé Àlàmú. | |
| Ọjọ́ ìbànújẹ́ àti wàhálà rẹ̀ ti kéré. | |
| Ẹjọ́ ìtọ́sọ́nà ti wà lọ́nà, òun náà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pàdí àwọn nǹkan rẹ̀ tán. | |
| Tinú ò sì fún un ní wàhálà kankan, ọmọbìnrin kékeré náà kúnfún iye, ẹ̀mí àlàáfíà tó péye ni Ọlọ́run fi jinkí òun fún ara rẹ̀. | |
| Làbákẹ́ ìrora tó wà nílé ò sì rewà síbẹ̀, ìdúró rẹ̀ dùn síbẹ̀. | |
| Kò sí ẹni tó má rí ta sọ pé obìnrin tó ní ìṣòro ni. | |
| Pẹ̀lú ìrísí omidan tí ó ní lọ́wọ́ lọ́wọ́ yìí, o lè padà sí England kí o sì tún padà sí àyè oge ṣíṣe ẹ̀. | |
| A kàn nílò láti tún ara rẹ̀ ṣe fún bí oṣù mẹ́ta sí mẹ́rin, a padà sípò. | |
| Fún ìdí èyí, kò sí àbùmọ́, ó rẹ́rìn-ín tariya-tariya, ó pàtẹ́wọ́, ó jó. | |
| Ohùn òkè rẹ̀ gbóná, ó sì ń gbọ́n rírí, ó judi sí ìlú àti orin inú afẹ́fẹ́ tí ó ń rò lọ́kàn, ó ka ìwọ̀n ẹsẹ̀ díẹ̀ síwájú-sẹ̀yìn ó ń fò sókè tiyọ̀-tìdùnnú, ó tún sọ fún ara rẹ̀ leralera pé obìnrin tí ó láyọ ni òun, ó láyọ... l-a-y-ọ́! layọ gidi gan. | |
| Làbákẹ́ na ẹ̀yin, ó sì ti aya sí iwájú, ó jupa láìsíìwọ̀, ó ń gbé ẹsẹ̀ sọ́tún-un, sósì-ósì, ó ń làágùn! | |
| Ṣùgbọ́n dúró ná o... kí gan-an ló ń sẹlẹ̀? | |
| Làbákẹ́ dúró díẹ̀ láti bí ara rẹ̀ ní èyí. | |
| Ó ṣe èémí fún ìṣẹ́jú kan, ó ń wòye. | |
| Kíni ìdí fún gbogbo àfihàn ìdùnnú àti ìdùnnú yìí? | |
| Ṣé òun ti ń ya wèrè? Ṣé òun náà ti ń ya wèrè ni? | |
| "Rárá, Rárá o", ó dá ara rẹ̀ lóhùn... Rárá. | |
| Àlàmú ló ń sinwin, kódà, Àlàmú ló ti ya wèrè. | |
| Kì í ṣe òun...kí í ṣe òun! | |
| Níwájú Ọlọ́run àti ènìyàn! | |
| Làbákẹ́ na ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì síwájú, ó sì jọ pẹ̀lú ìtara sí ìlú afinuro orin náà. | |
| Kò sí ìṣòro fún un mọ́. | |
| Inú rẹ̀ dùn, ó dùn dáadáa. Ó bẹ wọ inú yàrá ìgbàfẹ́ pẹ̀lú ìgbésẹ̀ ìjọ rẹ̀ tó rẹwà, ìmúrajùdi rẹ̀ sàjeji, ó ń rìn súnmọ́ dígí adaduro díẹ̀die níbi tí inú rẹ̀ ti tún bọ́ hùn sí i. | |
| Ó ju ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì sínú afẹ́fẹ́ ó sì yípoyípo lọ́pọ̀ ìgbà títí tí óyí fi kọ́ ọ. | |
| Ó sì ṣubú sínú àga tí ó wà nítòsí, ó ń mí lókèlóko. | |
| Lẹ́yìn èyí ni gbogbo ilé bẹ̀rẹ̀ ìrìnàjò àjò pàtàkì sínú òfurufú pẹ̀lú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àdáwàkọ òfúrufú... | |
| Kí ni ìdífún gbogbo èyí? Ó tún ara rẹ̀ bí. Kí ló ń ṣẹlẹ̀? Ṣé orí tirẹ̀ náà ò ti máa yí báyìí? | |
| Sènábù mi kànlẹ̀ láti ẹ̀yìn ilẹ̀kùn ilé ìkẹ́rùpamọ́ sí níbi tí ó ti ń dúró wojú màdáámú rẹ̀. | |
| Ó ti gbọ́ àwọn orin àjèjì màdáámú, ó sì tún ti rí ijó àdáámú rẹ̀ tí ó balù mu. | |
| Bí ó ṣe wá ń gbìyànjú àti padà sínú ilé oúnjẹ láti má jẹ́ kí wọ́n rí i, ó sálọ sórí àwọn abọ́ tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ kó wọ ilé oúnjẹ náà. | |
| Nǹkankan máa ń wà nípa màdáámú báyìí tí ó ń lé Sènábù lára rẹ̀ ní gbogbo ìgbà. | |
| Nígbà tí o bá rí i, nǹkankan máa ń sọ fún un pé kí o sá lọ, tàbí kí o sá pamọ́. | |
| Mádáámú ti ń kanra ganan lẹ́nu ọjọ́ mẹ́ta yìí. | |
| Kò fẹ́ jọ pé ó fẹ́ jọ pé ó fẹ́ jọ pé ó fẹ́ràn rẹ̀ mọ́ ìṣọ́ wò ó àti bí ó ṣe ń bá sọ̀rọ̀. | |
| Nígbà tí Madaamu bá farahàn ní yàrá ìgbàfẹ́, kíá ni Sènábù máa ń wábi gbà wọ ilé ìdẹ́rùbà láti lọ sẹ́yìn! | |
| Ṣùgbọ́n kò fẹ́ jọ pé ọgbọ́n yẹn máa ṣiṣẹ́ mọ́. | |
| Nítorí àna àdáyé ni màdáámú sì kígbe pé: Sènábù! Sènábù! Ibo ni irọ́ kékeré yí wà? | |
| Níbi Mádáámú! Níbi Mádáámú! Sènábù dáhùn. | |
| Nílẹ̀ ìdẹ́rùbà, bí o ṣe ń ṣe? Kí ni ò ń bá ọlọ́sí kékeré yìí jà ná? | |
| Gbogbo ìgbà ni ilé ìgbọ̀nsẹ̀ “kò sí nǹkankan Madaamu, èmi rẹ̀ é màdáámú Sènábù dúró níwájú rẹ̀, ó ń wò pẹ̀lú ojú ẹ̀bẹ̀. | |
| Owó màdáámú ti yara gba etí Sènábù kékeré mú ó sì sọ àwọn ọ̀rọ̀ kòbákùngbé sí i, ó gbọ́ ọ jigijigi síbi sohun-un. | |
| Ó pariwo, “Wà á tó lọ, iṣẹ́ ẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ẹ tán, ó dàbí i pé o ò mọ̀. | |
| Láìpẹ́, wọ́n á dá ẹ padà fún àwọn ènìyàn rẹ̀. | |
| Funmi lọ́jọ́ méjì sí mẹ́ta. | |
| Làbákẹ́ tú ọwọ́ rẹ̀, Sènábù sì ṣubú, gbà! | |
| Kò síbì kankan nítòsí láti sọ gbogbo èyí fún. | |
| Ó wu Sènábù púpọ̀ láti rẹni sọ ìrírí rẹ̀ fún - ẹni tó ṣe é fọkàn tán, ẹni tí yóò yẹ, tí yóò sì káàánú ẹ̀. | |
| Ẹ wòye bí ayọ̀ rẹ̀ ṣe kún tó nígbẹ̀yìn gbẹ̀yìn tí màmá àgbà tún kan ilẹ̀kùn ilé yẹn. | |
| Tí ó tún bá òun nìkan nílé! | |
| Màmá ò tíì jooko tàìjòkó tí eyín Sènábù bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ́n bí i ti irú ajá tí ó ń mí tí ó bá rí olówó rẹ̀. | |
| Mádáámú ti ya wèrè! Sènábù kéde fún màmá àgbà. | |
| Wọ́n ti ya wèrè gan-an! Ó ti jọ ehanna, bí ologbo-ìgbó. | |
| Irun rẹ̀ tí ó kí bí i igbó yẹn ti dá wálẹ̀ sí èjìká rẹ̀, èyí sì ń jẹ́ kí jọ esu. | |
| Eekanna rẹ̀ ti wá gùn gan-an ó sì mú, a fi bí ti ẹnu ẹyẹ. | |
| Òjò kan ò lè kọjá kí màdáámú má ti adìẹ yẹn bọ̀ ọ́ lẹ́wù kí ó sì fà á létí. | |
| Ó fi etí àti ẹsẹ̀kẹ rẹ̀ fífẹ̀ han màmá. | |
| Mádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáádáámú rẹ̀ tí ó mú yẹn tàbí ẹ̀yìn irin rẹ̀ yẹn nítorí ó ti ya wèrè. | |
| Were gidi, Senabu jẹ́rìí pé ó ti sú òun, á sì wù òun láti padà sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ nílé. | |
| Màmá layò ńlá bí ó ṣe ń tẹ́tí sí bí Sènábù ṣe ń sọ ìtàn rẹ̀. | |
| Ó fi ọwọ́ lu ọmọ náà jẹjẹ lẹ́yìn, ó sì sọ fún un pé kí ó má ṣe rẹ̀wẹ̀sì. | |
| Ohun gbogbo á dára níkẹyìn... | |
| Ó dára bí Làbákẹ́ ṣe ń yí lórí. | |
| Ohun tí wọ́n ń retí ni. | |
| Èyí kò sì jẹ́ ìyàlẹ́nu fún màmá. | |
| Èṣùníyì ti sọ fún un pé Làbákẹ́ á jẹ́ nínú ẹ̀fo ìka tí ó ti rò kí ó tó pẹ́. | |
| Ní báyìí, ó ti wá ń sẹlẹ̀, nǹkan tí ó ju èyí á tó máa sẹlẹ̀. | |
| Irun-orí àti irun Làbákẹ́ ni màmá wa gbà ní ìgboro. | |
| Èṣùníyì fẹ́ lò ó láti fi túnbọ̀ ba ti Làbákẹ́ jẹ́. | |
| Kò ní láti ya ẹnikẹ́ni lẹ́nu lẹ́yìn èyí láti rí Làbákẹ́ lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ kan tàbí méjì ní àwọn òpópónà kí ó sì dúró sí gbàgede ọjà níbi tí àwọn ènìyàn tí wọ́n wá ṣe kára-kata a ti rí ìran pípé wò. | |
| Èṣùníyì ti sọ ọ́, màmá sì mọ̀ pé bí ó ṣe máa ṣẹlẹ̀ gan-an nìyẹn. | |
| Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, Làbákẹ́ á fi orunkun rẹ̀ rawọ́ ọgbà Esuniyi pẹ̀lú ìdáríjì. | |
| Ní ti Àlàmú, Èṣùníyì ti sọ fún màmá pé kò séwu lóko mọ́. | |
| Ipò tí Àlàmú wà á máa yàtọ̀ sí dáadáa láti ìsìnyí lọ. | |
| Inú màmá dùn, gbogbo nǹkan tí Èṣùníyì sọ fún ló ti ń wá sí i músẹ́. | |
| Àlàmú padà délé, ó sì bá ìyá rẹ̀ pẹ̀lú ìrísí tó fi inú dídùn hàn. | |
| Ó kí ìyá náà pẹ̀lú ẹ̀rín músẹ́ lẹ́nu ní ìdọ́bálẹ̀. | |
| Ó ń ti ibi iṣẹ́ kan pàtàkì nígboro bọ̀, èyí tí ayòsíta rẹ̀ mú un yọ̀yọ̀. | |
| Fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú oṣù mẹ́sàn-án, Àlàmú mi ìmi ìtura. | |
| Fún odidi oṣù mẹ́sàn-án gbáko ni ó ti yí ara rẹ̀ ká pẹ̀lú ìfàṣẹsí kan tí ó ru gbogbo ènìyàn lójú; àṣírí kan tí kò ṣe é ṣe fún ẹnikẹ́ni láti tú – yàtọ̀ sí ọkùnrin kan tí ó súnmọ́ ọn pékípà - Àdìó ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan ṣoṣo. | |
| Lọ́wọ́lọ́wọ́, òpin ìfàṣẹsí yẹn ti wà nítòsí. | |
| Opin sì pòórádapò ọpọlọ àti ìrora rẹ̀ ti súnmọ́ itòsí. | |
| Wọ́n ti sọ fún un pé kí ó dúró fún ọ̀sẹ̀ méjì sí i tí gbogbo ìṣòrorẹ á fi yanjú pátápátá. | |
| Àlàmú kò gba etí rẹ̀ gbọ́. | |
| Pẹ̀lú ìwàǹwára ni ó fi ń ka àwọn ọjọ́, ẹni, èjì, ẹta, ẹrẹ̀, ẹrẹ̀, ẹrẹ̀, ẹrẹ̀, àrùn, adúláwọ̀, mẹ́rìn... | |
| Ọjọ́ mẹ́rìnlá sí i! Ó ń ka wákàtí! ìṣẹ́jú! | |
| Ó jẹ́ ìbànújẹ́ fún Àdìó bí Àlàmú ṣe ń ṣe àfihàn irúsókè ìdùnnú rẹ̀. | |
| Bẹ́ẹ̀, ọ̀sẹ̀ méjì sì ni wọ́n sọ, ìdájọ́ á sì wáyé? | |
| Ìyẹn kéré púpọ̀ niye sí oṣù mẹ́sàn-án tí ó ti fi ń dúró. | |
| Ṣé yóò rẹ́rìn-ín músẹ́ lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ méjì? | |
| Wọ́n tisọ fún un pé a rẹ́rìn-ín músẹ́. | |
| Gbogbo nǹkan ló sì tọ́ka sí i pàápàá pé yóò rẹ́rìn –ín músẹ́. | |
| Fún ìdí èyí, ó tó kí ó kúkú bẹ̀rẹ̀ sí í rẹ́rìn-ín músẹ́ láti ìsìnyí nínú ìrètí àti ìgbàgbọ́ pé gbogbo nǹkan á ṣiṣẹ́ fún rere. | |
| Ìdí nìyí tí ó fi fi ẹ̀rín músẹ́ tó rí yán-ràn yán-ràn kó mọ̀nà pàdé ìyá rẹ̀... | |
| Màmá ń wo ọmọ rẹ̀, ọkàn rẹ̀ sì kọrin fayọ̀. | |
| Ọmọ rẹ̀ wá rẹ̀ ẹ́ tó ń rẹ́rìn-ín músẹ́ sí i tí ó sì ń fèsì bí ó ṣètò sí ìbéèrè àti àsọyé ọ̀rọ̀ wọn. | |
| Kílótun kú, Àlàmú fi tọwọ́tẹsẹ̀ tọrọ ìyọnda lọ́wọ́ ìyá rẹ̀ pé òun ṣì tún ní àwọn nǹkan mìíràn láti ṣe ní ìgboro. Fún ìdí èyí ó fẹ́ padà jáde ṣùgbọ́n kò níí pẹ́. | |
| Ọmọ rẹ̀ ti wà ní ibuyí fún un, láti gba àyè! Apá kìní iṣẹ́ náà ti parí! A dáa fún Esuníyì. | |
| Màmá dúró pẹ̀lú sùúrù pé kí Làbákẹ́ dé. | |
| Nígbà tí ó sì rí i tí ó ń bọ̀ lóòókan, ó tètè tú àṣírí tí ó gbé wá láti ìgbèríko, ó sì mú ìgò kékeré tí ó tọ́jú òògùn apààyàn rẹ̀ sí. | |
| Èṣùníyì ti sọ bí o ṣe máa lò ó fún un. | |
| Nísinsìnyí, ó ta gbọ̀n-ọ́n sẹ́nu ọ̀nà yàrá Làbákẹ́, ó sì wọn òògùn náà sílẹ̀ sórí ìlà tẹ́ẹ́rẹ́ kan. | |
| Ó ṣe pàtàkì kí Làbákẹ́ dá a kọjá bí ó bá ti ń wọ yàrá rẹ̀ kí tiẹ̀ lè túbọ̀ bá a ní tọ̀hún-tara. | |
| Lẹ́yìn tí ó bá ti wọn òògùn náà tán, Màmá yípo nigín-nigín gẹ́gẹ́ bí babalawo rẹ̀ ṣe là kalẹ̀. | |
| Bí ó ṣe wà lórí ẹ̀ẹkẹrin, Làbákẹ́ wọlé, ó ń wo ìyá àgbà náà, pẹ̀lú ẹnu rẹ̀ ní gbígbá sílẹ̀. | |
| Màmá dúró fún ìgbà díẹ̀, kànrí mọ́lé ní èsì ṣíṣí yàrá Làbákẹ́, ó ń sọ àwọn ìpèdè tí wọ́n ní kò pẹ́ tí ó bá ti fojú gan-an-ní Làbákẹ́ sí ara rẹ̀ láìmọye ìgbà. | |
| Ní òpin gbogbo rẹ̀, màmá bú sẹ́kún-ín. | |
| Àpẹẹrẹ Làbákẹ́ jọ ti ehanna gidi, ó tiẹ̀ tún bàǹtẹ́ ju bí Sènábù ti ṣàpèjúwe rẹ̀. | |
| Làbákẹ́ ti wá ya wèrè gidi báyìí – bí ó ṣe rí, ó dàbí i òdòdó tí ó wá láti inú ihò apata tí ó ti ṣeéṣe ìjà! | |
| Irun rẹ̀ tí ó dàbí i igbó dá wálẹ̀ sọ́rùn àti èjìká rẹ̀, ó sì bo apá ibìkan lójú rẹ̀. | |
| Irun yẹn... bẹ́ẹ̀ ni, ọ̀kan lára àwọn nǹkan tí ìyá wa wá rè é. | |
| Kí o tó máa lọ sí ìgbèríko ní ìrọlẹ̀, o gbọdọ̀ rí i pé o rí èyí tó tó wọn nínú irun náà gé kí o sì tọ́jú rẹ̀ sínú apẹ̀rẹ̀ rẹ̀. | |
| Lẹ́yìn náà ni èèkàna gígùn ọwọ́ Làbákẹ́, èèkàn gígùn pupa rẹ̀. | |
| Ìyẹn tún ní nǹkan tí ó wá mú. | |
| Ojú màmá ń wò láti irun orí Làbákẹ́ dúdú dé ògbónaa pupa rẹ̀ fún ìgbà díẹ̀. | |
| Nígbẹ̀yìn, ó wo Làbákẹ́ tààrà ó sì ní; | |
| "Ẹm Ẹm Ẹm!", ó kọ́kọ́ tún ọ̀nà ìyanu rẹ̀ ṣe. "Ẹm....Ìwọ. Ìwọ sì wà níbí?" | |
| Làbákẹ́ fi ojú pààrà ó sì rìn lọ sí ọ̀nà yàrá rẹ̀. “Kí ló tún ń dúró nbí fún?” | |
| "Ṣé èmi?", Làbákẹ́ béèrè. | |
| Ó wo yàrá rẹ̀ lọ ní dídá ibodè màmá kọjá! Ó kó sínú páńpẹ́ bàbá! Panpẹ́ babalawo! | |
| Ní ìṣẹ́jú kan, ó kù gìrì jáde láti inú yàrá rẹ̀, ó kojú màmá pẹ̀lú ìwọ tí ó lè pànìyàn lójú rẹ̀. "Mo ti ń gbọ́ báyìí!" | |
| Ó wò ó. "Kí ni ó ń sọ, ìyá àgbà?" | |
| "Mo ń bi ẹ́..." | |
| "Bí mi ni kí ni, ìyá àgbà?" | |
| "Rárá o..." | |
| "Rárá o ò ṣe kí ni, ìyá àgbà!" | |
| "Tí i lọ..." | |
| "Ló ìbò, ìyá àgbà!", Làbákẹ́ ti súnmọ́ màmá báyìí, tí ó sì ń na èèkàna pupa gígùn rè tihale-tihale. | |
| "Ṣé o fẹ́ ná mi ni?" | |
| Wò ó ìyà! Atelewo ń yun mí, ó ń ṣe mí bí kí n gba ojú ajé àgbà kan! | |
| Ṣé o rí bí ìka ọwọ́ mi ṣe ń sùn yìí, ó ń ṣe wọ́n bí i kí wọ́n fa ẹ̀yìn ojú àjẹ méjèèjì yọ láti inú akọ. | |
| "Èmi! Èmi, Làbákẹ́?" | |
| "Mo ń ní àbùkù nínú ẹnu mi! Mo fẹ́ dánbi ẹ̀yìn ẹnu mi ṣe mú tó wò! | |
| Nípa rírí wọn bo inú àwò ìmóríyá kan" | |
| "Tani? Ìwọ àgbàya yìí ni! Ìwọ ló ya wèrè!" | |
| "Èmi? wèrè?" | |
| Rárá, wèrè! Ó wo yípo yípo bí i ẹni tí giri warapa gbé. | |
| O lè mọ ògiri bí ajá ìró tó rẹ̀. | |
| Ó ń sọ̀rọ̀ kẹlẹ kẹlẹ bí ewúrẹ́ alágbàtó tí ó ń jẹ onígbàgbọ́ lẹ́nu! Were! Were ni mo sọ! Kí tún ní ẹ bí kò ṣe wèrè lóbìnrin! | |
| Làbákẹ́ dúró, ó ń mí lókèkọ̀ lé màmá. | |
| Bí màmá bá sọ ẹyọ ọ̀rọ̀ kan sí i, bó bá sọ ẹyọ ọ̀rọ̀ kan, Làbákẹ́ ò bá ti bọ́ ìyá àgbà náà, á sì rán an lọ sí sárée láìtó ọjọ́. | |
| Màmá rẹ́rìn-ín músẹ́, ó sì fi ọgbọ́n ewé jáwọ́. | |
| Kò bínú, kò bínú rárá. | |
| Òògùn ló ń ṣiṣẹ́ lára Làbákẹ́. | |
| Làbákẹ́ ti gbẹ kòtò ara rẹ̀ báyìí tí ó ti dá ìlà òògùn kọjá lẹ́nu ọ̀nà yàrá rẹ̀. | |
| Ohun tí ó kàn kù fún un ni kí ó gbé Làbákẹ́ sínú posí, kí ó kàn án pa, kí ó sì sìn-ín sínú ilé tí ó gbé. | |
| Màmá yọwọ́, ó sì gba Làbákẹ́ láàyè láti tẹ̀síwájú láti máa sọ̀rọ̀ fitafita pẹ̀lú irúnú. | |
| Láti ìsìnyí lọ, sógbà ẹ àgbàya! Kẹ́ ẹ na ìfún gígùnjò rẹ̀ yẹn! Ó ti gbélé ayé kọjá ìwúlò rẹ̀. | |
| Fi mí sílẹ̀ àjẹ àgbàya! Fi mí lọ́rùn sílẹ̀! Pada lọ sí ìgbèríko láti lọ ṣe àdúrà ìdúpẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé. | |
| Àsìkò rẹ̀ tiẹ̀ pọ̀jù, sáré rẹ̀ sì ti wà nílé. | |
| Má wá sí ìgboro mọ́ láéláé. | |
| Sóòóbẹ̀ yẹn ajé! | |
| Màmá ò fèsì ọ̀rọ̀ kan, kàkà bẹ́ẹ̀ ń ṣe ló ń rẹ́rìn-ín músẹ́, ó mọ ohun tó ń sẹlẹ̀. | |
| Làbákẹ́ ti ya wèrè báyìí. | |
| Were san-ún san-ún. Gẹ́gẹ́ bí Èṣùníyì ṣe sọ fún, ìdí èyí kò ní èsì kankan, láìpẹ́, Làbákẹ́ á kẹ́ru lọ sí ilé rẹ̀ tuntun ní gbàgede ọjà. Fún ìdí èyí, kí idán ìbínú sọ̀rọ̀ náà tẹ̀síwájú: Tẹsíwájú! | |
| Bẹ́ẹ̀ ni, kò tẹ̀síwájú! Ṣé ó ti rẹ̀ ẹ́ ni? | |
| Kò tí ì yẹ kí o rẹ ẹ́! Ó gbọ́dọ̀ jẹ́ kí o tẹ̀síwájú lọ́nàkọnà! | |
| Ìdákẹ́rọ́rọ́ wà lẹ́yìn ìṣẹ́jú márùn-ún, màmá ṣẹ́jú sí Sènábù; kelekele náà ni ọmọbìnrin kékeré náà kànrí mọ́lẹ̀ padà. | |
| Ó ti mọwọ́ màmá tó bẹ́ẹ̀ tí ìbánisọ̀rọ̀ ti wà rọrùn láàrin wọn. | |
| Lẹ́yìn tí ó ti da ara rẹ̀ láàmú, tí ó ti gbé ẹ̀mí ara rẹ̀ gbóná Làbákẹ́ gbóná Bẹ́tẹ́lì lọ láti sanra pẹ̀lú omi gbígbóná, ní kíá sì ni Sènábù bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ | |
| Kì í ṣe àjèjì sí yàrá màdáámú, gbogbo ibi kọlọfin àti ìṣọ́gun yàrá náà ni ò mọ̀. | |
| Ó mọ gbogbo ibi tí màdáámú ń tọ́jú àwọn nǹkan ẹ̀ sí títí mọ́ àwọn nǹkan àṣírí rẹ̀. | |
| Nísinsìnyí tí màdáámú ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ẹ kó ẹrù rẹ̀ tán, ó rọrùn fún un láti rí àwọn nǹkan méjì tí ó wà. Láàárín ìṣẹ́jú mẹ́ta, ó ti parí isẹ́ tí wọ́n gbé fún un ó sì jáde láti inú yàrá màdáámú, tí ó sì di nǹkan méjèèjì mọ́wọ́, ó fi bẹ́bà àtijọ́ kan wé e, tí ó sì rí tònítóni, ó sì ń rẹ́rìn-ín músẹ́ sí màmá. | |
| Màmá gbà á ó sì tètè fi sínú apẹ̀rẹ̀ rẹ̀. | |
| Nígbà tí màdáámú jáde láti inú yàrá, ohun tí ó rí nipé Sènábù kékeré ń bá Tinú ṣeré lẹ́nu ọ̀nà, màmá sì ń dágbére fún Àlàmú tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń wọlé dé, tí wọ́n sì ń ṣe ìlérí láti wá wò ó kí ó tó di òpin ọṣẹ́ náà. | |
| Àwọn nǹkan méjì náà wà ní ìsàlẹ̀ nínú ọ̀wọ́ rẹ̀. | |
| Màmá ti jí àwọn nǹkan náà wò nínú àwòṣe rẹ̀, ó sì tẹ́ ẹ lọ́rùn; mẹ́rin nínú eekanna pupa ọwọ́ Làbákẹ́ tí ó fi ńawọ sí i láìpẹ́ yìí, tí ó yọ nígbà tí ó wọ yàrá. | |
| Àràmànà ayédèrú! Àti díẹ̀ nínú irun Làbákẹ́ tí ó dá wàlẹ̀ sára rẹ̀ láìpẹ́ yìí tí ó yọ nígbà tí ó fẹ́ wọ yàrá, ayédèrú irun rẹ̀! | |
| Àwọn nǹkan méjì yìí ti wà nílẹ̀ fún Èṣùníyì. | |
| Àsìkò náà ti súnmọ́, tí Làbákẹ́ á sáré jáde nínú ilé nihooho wọ òpópónà: ìgbà tí ó máa sọ gbàgede ọjà di ilé, ìgbàtí a rakò lórí adìẹ rẹ̀ wọ ọgbà Ọlọ́rùnyì tí ó wà ní àgbeegbe ìyàsọ́tọ̀ ìyàsọ́tọ̀ nínú igbó ìgbèríko. | |
| Gbogbo ìyẹn ló yọrí ìdánmọ̀ràntó hàn lójú màmá bí ó ṣe ń ròyìn ìtàn ìgbésókè rẹ̀ sí ìgboro fún Èṣùníyì. | |
| Ipò Àlàmú ti yàtọ̀, kò ní í kan àbùkù orí fífò mọ́. Kò ní jìyà ìgbanisíṣẹ́ tí wọ́n á ti jù ú sí yàrá dúdú ilé wèrè pẹ̀lú àwọn ògidi asinwin tí wọ́n máa ń hàn tí wọ́n tún ń pariwo gẹ́gẹ́ bí alàgbà. | |
| "Wahala ni mò ṣì í ń rí yìí", màmá gbọ́ tí Èṣùníyì sọ èyí “Ìjọ̀ngbọ̀n ò tí ì parí pátápátá. | |
| Ní wọ́n ìgbà tí aṣojú àwọn ọ̀tá bá sì wà nínú ilé pẹ̀lú ọmọ rẹ̀, ohunkóhun ló sì lè ṣẹlẹ̀. | |
| Màmá wo Èṣùníyì, "Kí la wá fẹ́ ṣe pẹ̀lú Làbákẹ́ báyìí?". | |
| Làbákẹ́ ẹni egun. | |
| Aṣojú àwọn ọ̀tá. | |
| Ó ń ṣe màmá bí ìgbà tí abẹ́rẹ́ tó mú gùn-ún lọ́kàn Làbákẹ́ sì ni abẹ́rẹ́ náà. | |
| "A ní láti tì í jáde", Èṣùníyì tẹ̀síwájú, "kéèyàn sì ní pẹ̀lú." | |
| Lẹ́yìn náà ni a tó lè rímú mi. | |
| Ṣùgbọ́n pẹ̀lú nǹkan méjì tí ẹ ti mú wayii... | |
| Èṣùníyì yó bẹ́bà tí wọ́n di irun àti èèkàna Làbákẹ́ sí yìí jáde... "Kò sí wàhálà, Màmá". | |
| Màmá tún ọ̀nà ọ̀fun rẹ̀ ṣe. | |
| Bẹ́ẹ̀, ẹ ṣéun. Ohun tí mo fẹ́ kí ẹ ṣe lónìí ni pé kí..kí... kí... kí... | |
| Ohun ẹjọ́ wuuru kìkì kan láti ọ̀kan nínú àwọn yàrá ilé wèrè náà ni ó dá ọ̀rọ̀ mọ́ wọn lẹ́nu | |
| "Ohun tí màá fẹ́ kí ẹ...ẹ...ẹ...ẹ...ẹ..." | |
| Ohun wuuru tí ó wá láti inú ilé wèrè náà ti wá di ariwo ńlá, tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ di ènìyàn létí. | |
| Èyí ni àbùdá ahamo Esuníyì kan. | |
| Láìsí àní-àní, àwọn èèyàn rẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀ eré ije wọn bí wọ́n ṣe máa ń ṣe. | |
| Ìjà tí wọ́n máa ń jà fún ti bẹ̀rẹ̀ nìyẹn. | |
| Nígbà tí wọ́n bá sì bẹ̀rẹ̀, gbẹgẹdẹ máa ń gbiná. | |
| Wọ́n á bo ara wọn bí i ajá olókùnrùn, wọn á lu ara wọn, wọn á tún ya ara wọn jẹ. | |
| Ariwo àwọn wèrè náà mú ohùn màmá walẹ̀. | |
| Màmá ti bẹ̀rẹ̀ sí í bẹ Baba olóògùn pẹ̀lú ìtara, pé kí ó lo gbogbo agbára rẹ̀ láti yanjú Làbákẹ́ ní kíákíá – lónìí sẹ́yìn. | |
| Kí ó mú un gùnlé lórí ẹsẹ̀ rẹ̀. | |
| Kí ó jẹ́ kí àwọn ọ̀tà ọmọ rẹ̀ yòókù tí ò ṣe é fojú rí rìn lọ ńihooho sínú igbó kíjikiji tí ìkòkò àti atẹ́gùn á ti máa dúró láti dojú kọ wọ́n, ohun tí Màmá fẹ́ nìyẹn. | |
| Nǹkan tí ó ń sọ fún Èṣùníyì pé kí ó ṣe nìyẹn tí ariwo àwọn wèrè yẹn fi tún pọ̀ sí i. | |
| Èṣùníyì dìde gìrì, ó sáré sálọ ibi tí ariwo náà ti ń wá. | |
| Láàárín ìṣẹ́jú kan, ó ti sarẹ́ padà. | |
| Ó sáré wọ yàrá kan nínú ìyẹ̀wù tirẹ̀. | |
| Ó jáde pẹ̀lú atori kan tí ó kà yí orí rẹ̀. | |
| Ojú rẹ̀ rán. Ìrẹ̀n dá dúró lótọ́ ní ọwọ́ rẹ̀ líle, ètè rẹ̀ ń gbọ́n, ara rẹ̀ ń gbọ́n pẹ̀lú ìbínú àti ìrẹ̀wẹ̀sì. | |
| Ní àwọn ìgbà tó ṣe gẹ́gẹ́, Èṣùníyì máa ń tutù, á jọ aláìṣe, ara rẹ̀ balẹ̀, á máa sọ̀rọ̀ díẹ̀díẹ̀, láìparíwo pẹ̀lú ìṣètò. | |
| A rẹ́rìn-ín músẹ́ jẹjẹ́, a máa woju yín bí ó ṣe ń sọ̀rọ̀. | |
| Nígbà yẹn ó dàbí i gbogbo ọkùnrin, bí ọkùnrin gidi bí ìwọ àti ẹ̀mí. | |
| Ṣùgbọ́n lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan báyìí, tí yan-pọ̀n-yàn-rìn bá wà nínú ago yí, Esuniyi máa ń di ọkùnrin ará ọ̀dájú. | |
| A pariwo àṣẹ rẹ̀, pẹ̀lú ohùn rẹ̀ tí ó ń búramú-ramu bí àtẹ́wo àara. Ó jẹ́ ọkùnrin tí ó kúnfún okun ńlá àti ìrísí. | |
| A gba ẹni tí ó ṣe mú pẹ̀lú ìwà èèrí àti ìrẹ̀wẹ̀sì ẹkùn. | |
| Àwọ̀n apá rẹ̀ á yí, á wá le koko. | |
| Egungun rẹ̀ á nà, a fẹ́rẹ̀ẹ́ kan. | |
| Ẹni tí ó gbà mú náà á pariwo ìbẹ̀rù, á sì padà sẹ́yìn pẹ̀lú ìjọwọ́ pátápátá bí i ti ìdìn ti àti rà mọ́lẹ̀. | |
| Yàtọ̀ sí ti ipa ojú kò-ojú, Èṣùníyì ní àwọn ìlànà mìíràn. | |
| Wá a rí i tí ó di ìwò ẹ̀tù rẹ̀ tí ẹ̀jẹ̀ ti yí mú sókè nínú afẹ́fẹ́, a máa bá àwọn àwòmọ́ mẹ́rin ayé sọ̀rọ̀, àwọn adarí òmìnira ẹ̀dá – ó ń perí àwọn ẹ̀mí inú afẹ́fẹ́ láti ṣiṣẹ́ nínú iṣan líle àwọn wèrè náà kí ara wọn lè balẹ̀. | |
| Ó sì máa rí bẹ́ẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ fún ìgbà díẹ̀. | |
| Ṣùgbọ́n lónìí, ìlànà wamú-wámú-wámú ni ó fẹ́ lò. | |
| Fúnbí i ìṣẹ́jú márùn-ún, Màmá ń gbọ́ ohùn atori lára àwọn ènìyàn ara rẹ̀ sì sùnkí. | |
| Ibi yìí kì í ṣe ibi lásán rárá. | |
| Ní òpin ìgbésẹ̀ ìfìyà-jènìyàn rẹ̀, Esuniyi padà lọ bá màmá pẹ̀lú ìséde ènìyàn tí ó pẹ́, pẹ̀lú ojú aríjàgbá lẹ́ẹ̀kan sí i. | |
| "Ó ní láti rí báyẹn", ó sọ fún màmá, "Bí ó ṣe yẹ kí ó rí ni yẹn màmá...bí bẹẹkọ..." Màmá kànrí mọ́lẹ̀ ní ìdáhùn. | |
| Ó mọ ohun tí ìtumọ̀ "bí bẹ́ẹ̀kọ́" Esuniyi jẹ́... | |
| Bí bẹẹkọ, àwọn wèrè fúnrawọn náà àgbàjọba ilé náà. | |
| Bí bẹ́ẹ̀kọ́, wọ́n á sọ ibẹ̀ di pápá ogun. | |
| Bí bẹẹkọ wọ́n á kojú Èṣùníyì lọ́jọ́ kan, wọ́n á sì lé e jáde kúrò nínú ọgbà rẹ̀. Wọ́n tún lè pa á | |
| Bí bẹ́ẹ̀kọ́, wọ́n á dáná sun gbogbo ilé inú ago náà, wọ́n á sì na pápá bora. | |
| Kò sí nǹkan tí wọn ò lè ṣe tí òfin àti àṣẹ bá bàjẹ́. | |
| Màmá mi ìmi ìtura. | |
| Ó ní ìdí láti máa dúpẹ́ fún Ọlọ́run. | |
| Kí ni ìbá ṣe kani pé Àlàmú wà láàrin àwọn ènìyàn yìí, tí yóò sì gba ìhùwàsí ìtìjú burúkú yìí? | |
| Kí ni ìbá ṣe kani ọmọ rẹ̀ ni ó dúró lábẹ́ igi ọ̀kankan yẹn, tí ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ẹ́ já sí ìhòòhò tán, tí ó ń nàgà sí nǹkan tí ó sí, tí ó sì ń bá afẹ́fẹ́ ìdọ̀tí sọ̀rọ̀? | |
| Bí ó bá jẹ́ Àlàmú ni ó ń rìn káàkiri ilé kékeré yẹn láìronú nínú irú irin láyípo yìí? Kí ni ìbá ṣe? Kò sí. | |
| Bí ó bá jẹ́ Àlàmú ni ó wọ àkísà tí ó tún ń tọ sí àtẹ́lẹsẹ̀ ọwọ́-ọtún rẹ̀ tí ó nà síwájú tí ó tún ń rẹ́rìn-ín? | |
| Èṣùníyì wo màmá, ó sì ṣàyẹ̀wò ikorò tó wà lójú rẹ̀. | |
| Màmá, kò sí ìdí fún ìbẹ̀rù. | |
| Ohun gbogbo á dára nígbèyìn. | |
| Gbogbo iṣẹ́ náà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ẹ parí. | |
| Ṣùgbọ́n ẹ ṣì ní láti mú u wá síbí | |
| "Mu tani wá?" Màmá béèrè | |
| "Ẹ mú ọmọ yín wá màmá. Ọmọbìnrin ti yín?" | |
| "Èyí túmọ̀ sí pé... pé... Àlàmú tún ní láti... láti... wá" | |
| Bẹ́ẹ̀ ni, o ní láti wà níbí, fúnrare. | |
| A mú láti inú ìkòkò agbo, a wẹ̀ nínú odò agbo ní gbangba, a á sì sin gbẹ̀rẹ́ sí i lẹ́wù, ní ìgbà aya àti abiya rẹ̀. | |
| Ọmọ yín ní láti ní ààbò tó péye. | |
| Nǹkankan ò gbọdọ̀ yọ ọ́ lẹ. | |
| Ìwọ ìṣòro wà lójú màmá. | |
| Báwo ni yóò ṣe rọrùn fún un láti mú Àlàmú wá sí ìgbèríko, pàápàá jùlọ, sí ọgbà Èṣùníyì? Apá ọ̀rọ̀ yìí ṣẹ̀ṣẹ̀ hàn dé sí ni. Báwo ni ó ṣe máa ṣe é? | |
| Ṣé kí o dogbon àìsàn, kí o ránṣẹ́ sí i nígboro pé kí o wá rí i kíákíá ní dùbúlẹ̀ àìsàn rẹ̀? | |
| Kí ni yóò sọ fún un tó bá ti wá dé? | |
| ṣé kí o wá sọ òótọ́ fún un ni? | |
| Òtítọ́ tí ò korò nípa ipò rẹ̀? | |
| Òtítọ́ tí òun gan alara kò mọ̀ láti iye ọjọ́ yìí? | |
| Màmá rò ó fún ìṣẹ́jú kan. | |
| Ọkàn rẹ̀ sákò lọ. | |
| Bẹ́ẹ̀, kò sí àní-àní, kò sí àní-àní, ó ní láti ṣe é. | |
| Ó jẹ́ iṣẹ́ tí o gbọ́dọ̀ ṣe. | |
| Paripari ẹ̀, ọmọ rẹ̀ ṣáà ni, ọmọ rẹ̀ kan ṣoṣo. | |
| Ètò rẹ̀ ni láti jẹ́ kí o mọ gbogbo òtítọ́ ọ̀rọ̀ náà, bí o bá tiẹ̀ dùn mọ́ ọn. | |
| "Ó ti ya wèrè!", A jẹ́ kí ọmọ rẹ̀ mọ̀, a díjú sọ ọ́ láìbáapẹnu. | |
| Lóòótọ́ kò ní gba etí rẹ̀ gbọ́, ó lè dùn-ún, ó lè tàbùkù bá a. | |
| Ṣùgbọ́n kò ní wò ìyẹn. | |
| A tún un sọ dáadáa. | |
| "Ó ti ya wèrè Àlàmú! Ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ rẹ̀ gan-an fi hàn pé ó ya wèrè. | |
| Ìhùwàsí rẹ̀ hàn pé ó ya wèrè. | |
| Bí ó ṣe ń wò gan-an fi hàn pé ó ya wèrè. | |
| Bẹ́ẹ̀ ni. Ọmọ mi ò ti ya wèrè! Ṣùgbọ́n Àlàmú, iṣẹ́ àwọn ọ̀tá ni. | |
| Ó máa ṣe pàtàkì láti jẹ́ kí o mọ̀, "Iṣẹ́ àwọn ọ̀tá ni èyí." | |
| Àti wí pé, pabanbarì gbogbo rẹ̀ ò sẹ́yìn ìyàwó rẹ̀, ìyàwó rẹ̀ gan-an. Òun ni aṣojú àwọn ọ̀tá. | |
| Bóyá Àlàmú gbà èyí gbọ́ tàbí kò gbà á kò ṣe pàtàkì sí i. | |
| Kò kàn án bín-ín-tín báyìí. | |
| Ìjà ti Àlàmú nìyẹn. | |
| Nǹkan tí ó ṣe pàtàkì ni láti jẹ́ kí ó mọ ǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ lẹ́kùn-ún rere, gbogbo òtítọ́ ibẹ̀. "sugbon jẹ́ kí n sọfún ẹ Àlàmú, Làbákẹ́ yẹn á fá ọmọ rẹ̀ nínú pẹ̀lú èyí. | |
| Ìwọ ṣáà má ṣèyọnu. | |
| "Mo ti sa gbogbo ipá mi láti wá ojútùú sí i, Esuníyì sì ti ń ràn wá lọ́wọ́ gidi. | |
| Èyí ló fà á tí o fi wà láàyè lónìí, ìdí nìyí tó o ṣe tí ì já sí ìgboro – ìwọ lè má mọ̀. | |
| Nítorí tirẹ̀. Mo ti rúbọ àwọn òrìṣà pẹ̀lú ewure, ataare, ataare àti epo pupa. | |
| Màmá mọ̀ pé gbogbo èyí á já Àlàmú láyà bí ó bá gbọ́, ṣùgbọ́n ṣé ó yẹ kí ìyẹn tún dá òun fún rarẹ̀ láàmú? | |
| Rárá, kò ní wúlẹ̀ gbé orí sókè láti woju ọmọ rẹ̀. | |
| "Àlàmú gbáradì", a pápá sọ fún un "A jọ ń lọ rí Èṣùníyì báyìí". | |
| "Èmi? Fún kí ni?", Ó ń rò ó bí ọmọ rẹ̀ ṣe ń dáhùn ìbéèrè padà, tí ó ń tenumo pé. | |
| "Èmi kọ́! Èmi kọ́!" | |
| "Ìwọ ni Àlàmú!", ó pinnu láti pariwo mọ́ ọn padà, Ìwọ ni, Iwo, Iwo àti èmi! À jọ ń lọ lónìí ni, sọ́dọ̀ oníṣègùn. | |
| Wa á mú láti inú ìkòkò agbo rẹ̀. Wa á wẹ̀ nínú ibù omi tí ó wà ní àárín ibùdó rẹ̀, wọ́n á sì sin gbẹrẹ sí ọ lára. | |
| Afaimo kí Àlàmú má fi ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí kí ó kàn kúrò níwájú rẹ̀, tàbí kí ó tilẹ̀ kí eré mọ́lẹ̀. | |
| Màmá fúnrarẹ̀ á lé e mú. | |
| Màmá wòye ara rẹ̀ bí ó ṣe ń lé Àlàmú lọ sína igbó òlokútà náà. | |
| Tí ó ń lé e lọ sọnà etí odò Akokura, tí ó bẹ́ẹ̀ pé kí ó padà, tí ó ń bẹ́ẹ̀ kí ó tó di wí pé ó kọjá odò náà. | |
| Kí ó tó di wí pé ó kọjá ibi tí kò ti ní lè padà. | |
| Bí o bá filé kọjá odò Akokura, kò ní í sí ìrètí kankan fún un mọ́. | |
| Kò gbọdọ̀ kọjá odò kankan, bí bẹ́ẹ̀ kọ́... Ó ń wòye bí ọmọ rẹ̀ ṣe ń kánjú lọ. | |
| Ọwọ́ agbára ńlá àwọn ọ̀tá wà lára rẹ̀, ó ń tì í, tí í, ó ń jẹ́ kí ó máa kọ́ gbogbo ìgbìyànjú láti mú kí orí-rẹ̀ pé. Ó ń gbọ́ bí Àlàmú ṣe ń jágbe mọ́ ọn. | |
| Màmá, ẹ padà sábúlé! Ẹ lọ sinmi lábúlé! Èmi á padà sí ìgboro. | |
| Bí a ṣe lè: Dénà ìgbéga Fiṣíìnì | |
| Ìtúnwo Ikeyìn 9-6-2017 | |
| Pẹ̀lú ìṣọwọ́ ààbò rẹ̀ lórí ayélujára, o lè ṣ'alábàápàdé òṣèré ibi t'ó lérò láti sọ ààbò rẹ̀ di yẹpẹrẹ. | |
| Òṣèré burúkú ni a pe irú òtà, tàbí àdojúkọni báwọ̀nyí. | |
| Bí ìdènàni bá fi àtẹ̀jíṣẹ́ tàbí ìsopọ̀ tó jọ gidi, àmọ́ tí ó jẹ́ arankan ni à ń pè ní Fiṣíìnì. | |
| Ìdojúkọ Fisííìnì sábà máa ń rí gele bíi iṣẹ́-ìjẹ́ láti tán ọ: | |
| Kí o ṣíra tẹ̀ | |
| isopo adaríeni s'ójú ìwé míì | |
| Kí o gba ẹ̀dà iṣẹ́-àìrídìmú sílẹ̀ sórí ẹ̀rọ-ayárabíàṣáá rẹ; tàbí | |
| Kí o tẹ orúkọ ìdánimọ̀ àti ọ̀rọ̀-ìfiwọléẹ rẹ̀ sórí ibùdó-ìtàkùn tó jó ògidi. | |
| Ìdániní lè tàn ọ́ fi kí o fi ọ̀rọ̀-ìfiwọlée rẹ sílẹ̀, tàbí tàn ọ́ láti fi iṣẹ́-àìṣetán àìdara sórí ẹ̀rọọ rẹ. | |
| Àìlerani lè lo iṣẹ́-àìrídìmú àràmàndà láti fi pàṣe fún èròọ rẹ̀, jí ìwífún-un rẹ̀, tàbí fi ṣe alámí. | |
| Ìṣàmúlò yìí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti tètè dá ìṣàmúlò Fiíṣíìnì mọ́ ní kété tí o bá ṣ'alábàápàdée wọn àti àwọn ọ̀nà tó wúlò tí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti gbáradì fún wọn | |
| Àwọn oríisí ìdojúkọ Fisíìsì tó wà | |
| Fífiífúnni fún Ọ̀rọ̀-ìfiwọlé (tí a mọ̀ sí kíkóree ìwé-ẹ̀rí) | |
| Fífisíini fún Ọ̀rọ̀-ìfiwọlé lè tán ọ kí o s'èrí fún wọn ní ọ̀rọ̀-ìfiwọléẹ rẹ nípa fífi àtúnlò s'owó sí ọ. | |
| Ojúlé ìtàkùn àgbáyé inú iṣẹ́-ìjẹ́ lè darí ẹni sí ibomiran. | |
| Lórí ẹ̀rọ-ayárabíàṣáà rẹ, o máa rí URL tí ò ń lò, bí o bá fẹ́ tẹ àtúnṣe. | |
| Ṣùgbọ́n a lè díbọ́n ìsopọ̀ kí ó jọ ara, tàbí lílo orúkọ ibùdó ìtàkùn tí ọmọ-ọ̀rọ̀ kan ti dín àti ó lè daríi rẹ̀ lọ sí ojúuwe ìtàkùn àgbáyé tó jọ èyí tí ó ti máa ń lò, bíi Gmail tàbí Dropbox. | |
| Àwọn ojú ìwé ìfwọlé wọ̀nyí sábà máa ń rí bí òótọ́ tí yóò tàn ọ́ láti fi orúkọ-ìsopọ̀ àti ọ̀rọ̀-ìfiwọléẹ rẹ̀ sílẹ̀. | |
| Bí o bá ṣe bẹ́ẹ̀, o ò fi ohun-ẹ̀rí àdírẹ́ẹ̀sì rẹ̀ ránṣẹ́ sí ìdojúkọni. | |
| Torí ìdí èyí, kí o tó tẹ ọ̀rọ̀-ìfiwọlé, yẹ pátákó àdírẹ̀ èsì orí ibùdó-ìtàkùn àgbáyékiriì rẹ wò. | |
| Yóò fi ògidi orúkọ agbègbè-ìkápa ojú ìwé náà hàn gbangba. | |
| Bí kò bá jọ ibùdó tí o mọ̀ tẹ́lẹ̀, màá tẹ̀síwájú! | |
| Ṣerántí wípé àwòrán ilé-iṣẹ́ tí ó rí lójú ìwé ayédèrú kò fi hàn wípé ayédèrú ni. | |
| Ẹnìkẹ́ni lè gbé ẹ̀dà àwòrán-ìsopọ̀ sí orí ojú ìwé tí wọ́n láti fi tan ọ́ jẹ. | |
| Àwọn oníṣíìnì míì máa ń lo ibùdó tó fojú jọ ojúlé-ìtàkùn àgbáyé láti tan ọ: https://wwwpaypal.com/ yàtọ̀ sí, https://www.paypal.com/ | |
| Ewewe, https://www.paypaI.com/ (tí ó ní "i" nílá dípò "L" kékeré yàtọ̀ sí https://www.paypal.com/. | |
| Ọ̀pọ̀ ènìyàn máa ń lo àyí-àsopọ̀-ìbùdó-ìtàkùn di gbólóhùn kí URL gígùn bá rọrùn fún kíkà tàbí tẹ́, ṣùgbọ́n a lè fi èyí ṣe àdírẹ́sì ibùdó burúkú. | |
| Bí o bá gba URL kúkúrú bíi isopo-adaríeni t.co lórí Twitter, gbìyànjú kí o ṣe àyẹ̀wò ìdánilójú https://www.checkshorturl.com/ láti tú àsìírí ibi tí ò ń lọ gan-an. | |
| Rántí, ó rọrùn láti ṣe ayédèrú lẹ́tà kí o bá han ojúlé ìdápadà lẹ́tà ẹ̀tàn. | |
| Èyí túmọ̀ sí wípé ṣíṣàyẹ̀wò ojúlé ímeèlì afiṣe-ìṣojú-ránṣẹ́ kò tó láti mọ̀ bóyá aláìlábòsí ni ẹni tó rí iṣẹ́-ìjẹ́ ránṣẹ́ tàbí ìdá kejì. | |
| Àwọn fífẹni sábà máa ń lò fi ṣiṣẹ́ láabi wọn. | |
| Àìlerani lè fi àtẹ̀jíṣẹ́ ránṣẹ́ sí àádọ́rùn-ún tàbí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn láti te àwòrán fídíò apanilẹ́rìn, ìwé tó ṣe pàtàkì, tàbí àríyànjiyàn owó kan. | |
| Àmọ́ nígbà mìíràn a máa ń daríi ìdojúkọ ìbánisọ̀rọ̀ sí ẹni tí a mọ kíni kan nípa rẹ̀. | |
| Èyí ni a pè ní "Fisíini ọkọ̀." Rò ó wípé o gba lẹ́tà kan láti ọ̀dọ̀ ẹ̀gbọ́n Boris tí ó ní àwòrán ọmọọ rẹ̀ nínú. | |
| Níwọ̀n ìgbà tí Boris ní ọmọ àti pé ìjẹ́rìí sí ojúlé ímeèlìi rẹ̀ jọ èyí tí ó mọ̀ tẹ́lẹ̀, ó ṣí i. | |
| Nígbà tí ó sì i, ó rí akójọpọ̀ kékeré PDF tí a fi mọ́ ọn. | |
| Bí o bá ṣí PDF náà, o lè fi àwòrán ọmọ Boris hàn, ṣùgbọ́n o ti ṣe kẹlẹkẹlẹ gbé iṣẹ́-àìdara sórí ẹ̀rọ-ayárabíàṣáá rẹ tí yóò máa ṣe alámí ohun tí ò bá ń ṣe wò. | |
| Egbon Boris kò lọ fi àtẹ̀jíṣẹ́ yẹn ránṣẹ́, ṣùgbọ́n ẹni tí ó mọ̀ wípé ó ní àbúrò kan tó ń jẹ́ Boris (tí ó ní ọmọ wewe). | |
| PDF tí ó ṣíra tẹ̀, tí aka PDF ń ṣí lọ́wọ́, ni iṣẹ́-àìdọ́gba àìdara yìí ya ló fi fọn odùu rẹ̀ ká sórí ẹ̀rọọ rẹ̀. | |
| Láfikún sí PDF tí o rí, o ti ṣe àgbàsílẹ̀ ẹ̀dá iṣẹ́-àìdọ́gba àìdọ́gba sórí ẹ̀rọ ayárabíàṣáà rẹ. | |
| Iṣẹ́-àìdọ́gba àìdọ́gba yẹn sì lè jí ẹniìmọ̀ àti ka àwòrán tí ayàwòrán àti gbohungbohun rẹ̀ gbọ́ sílẹ̀. | |
| Ọ̀nà tó dára jù fún ìdáààbòbò araa rẹ̀ lọ́wọ́ ìdojúkọ fífisíini ni láti máa tẹ́ ìsopọ̀ adarí ẹni tàbí sí àfimọ́ tí a fi mọ́ lẹ́tà. | |
| Ṣùgbọ́n ìmọ̀ràn yìí kò jẹ́ nǹkankan fún ọ̀pọ̀ ènìyàn. Àwọn ọ̀nà tó wúlò fún ààbò fíìnìni wà nítòsí. | |
| Ìràwò bí o ṣe lè gbógunti Ìmìtìtì Ìmìtìtì | |
| Fi àfikún fún iṣẹ́-àìrídìmúu rẹ | |
| Ìdojúkọ Fífisíini alo iṣẹ́-àìṣedéédé aìdara sábà máa ń gbójúlé odù-aṣàṣiṣẹ́ iṣẹ́-àìṣedéédé láti gbé iṣẹ́-àìṣedéédé àìṣedéédé láti gbé iṣẹ́-àìṣedéédé àìṣedéédé sóríi ẹ̀rọọ rẹ. | |
| Lọ́pọ̀ ìgbà bí a bá ṣ'àkíyèsíi odù-àìṣiṣẹ́, oníṣọnà iṣẹ́-àìrídìmú yóò gbé àfikún àtúnṣe jáde. | |
| Èyí túmọ̀ sí wípé iṣẹ́-àìrídìmúu ti tẹ́lẹ̀ ni odù-aṣàṣiṣẹ́ tó pọ̀ tí a lè lò fi gbé iṣẹ́-àìrídìmú àìrídìmú sórí ẹ̀rọ. | |
| Gbígbá àfikún iṣẹ́-àìrídìmúu rẹ lóòrèkóòrè yóò dín ewu iṣẹ́-àìrídìmú kù. | |
| Lo amójútó ọ̀rọ̀-ìfiwọlé àṣìṣefunrare. | |
| Adarí ọrọ̀-ìforúkọsílẹ̀ aṣiṣẹ́fúnrarẹ yóò ṣe apamọ ibùdó tí ó ti ń lo ọ̀rọ̀-ìforúkọsílẹ̀ ọ̀hún. | |
| Bí ó ṣe rọrùn fún ènìyàn tó láti bọ́ sí panpẹ́ ojú ìwé ìfiwọlé ayédèrú, adarí ọrọ̀-ìfiwọlé ò le è lùgbàdì irú ìbẹ̀rù bẹ́ẹ̀. | |
| Bí o bá ń lọ ìṣàṣakoso ọrọ̀-ìfiwọlé (títí kan ìṣàsopọ̀ ọ̀rọ̀-ìfiwọlé tó bá aṣíkiriì rẹ wà), tí o kọ̀ láti ṣiṣẹ́ kíkọ ọ̀rọ̀-ìfiwọlé fúnra rẹ, o yẹ kí o ṣe iyèméjì, kí o ṣe àtúnṣe ibùdó tí o wà. | |
| Síbẹ̀, lo ọ̀rọ̀-ìfiwọlé alágbára tí amójútó ọ̀rọ̀-ìfiwọlé lè kó fúnra rẹ̀ lórí ojú ìwé ìfiwọlé ayédèrú dípò kí ó fi ọwọ́ọ rẹ̀ tẹ́ ẹ. | |
| Gbọ́ríi sí lẹ́tà pẹ̀lú afiṣẹ́-ìjẹ́ ránṣẹ́ | |
| Ọ̀nà kan láti mọ bí lẹ́tà kan bá jẹ́ ìdojúkọ Ìwífún ní wíwòó ní ìkànnì mìíràn láti yẹ ẹni tó fi ránṣẹ́ wò. | |
| Bí lẹ́tà náà bá wá láti ilé-ìfowópamọ́ọ rẹ̀, màá tẹ ìsopọ̀ adarí ẹni sí ojú ìwé mìíràn tí a fi sí inú lẹ́tà náà. | |
| Kàkà bẹ́ẹ̀, pe ilé-ìfowópamọ́ọ rẹ tàbí kí o ṣí àdàkiriì rẹ kí o sì tẹ́ URL ilé-ìfowópamọ́ọ rẹ̀ sí i. | |
| Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, bí ẹ̀gbọ́n Boris bá fi lẹ́tà tí ó ní àfimọ́ nínú, pè é lórí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ kí o béèrè bóyá o fi àwòrán ọmọ rẹ ránṣẹ́ kí ó tó o ṣí i. | |
| Sí ìwé afurasí nínú Google Drive | |
| Àwọn ènìyàn ń fojú sọ́nà fún ìfìmọ̀ láti ọwọ́ ẹni tí o kò mọ̀. | |
| Fún àpẹẹrẹ, oníròyìn sábà máa ń gba ìwé láti ibi pàtàkì oríṣiríṣi. | |
| Ṣùgbọ́n ó lè nira láti ṣe ìjẹríisí bóyá ìwé Word, atẹ̀kalẹ̀ Excel, tàbí faili PDF kì í ṣe ti búburú. | |
| Bí èyí bá wáyé, o kò gbọdọ̀ ṣíra tẹ ẹ̀dàa rẹ̀ sílẹ̀ lẹ́rìnméjì. | |
| Kàkà bẹ́ẹ̀, gbé e sóríi Google Drive tàbí àfikún mìíràn lórí ayélujára. | |
| Èyí yóò yí ìwé náà padà sí àwòrán tàbí sí HTML, tí yóò di gbígbé iṣẹ́-àìdara lọ́wọ́ lórí ẹ̀rọọ rẹ̀. | |
| Bí o bá hùn ọ́ láti kọ́ ìmọ̀ iṣẹ́-àìrídìmú tuntun fún kíka lẹ́tà tàbí kíkọ ìwé ilẹ̀ òkèèrè, o ní ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ tí yóò dín ipa iṣẹ́-àìrídìmú kù. | |
| TAILS jẹ́ ti ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ ti Linux tó máa ń pa araa rẹ̀ rẹ̀ lẹ́yìn tí a bá lò ó tán. | |
| Qubes jẹ́ ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ mìíràn lórí Linux tí máa ń ṣe jẹ́jẹ́ ya iṣẹ́ s'ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ kí wọ́n bá máa dí ara wọn lọ́wọ́, tí yóò dín ipa iṣẹ́-àìdara kù. | |
| Méjìlá ló ń ṣiṣẹ́ lóríi ẹ̀rọ-ayárabíàṣá àgbélétan àti àkétètè. | |
| Ó kò le è fi ìsopọ̀ àti àdírẹ́sì tí o kò fọkàn tán sí VirusTotal, iṣẹ́ orí ayélujára ayẹ ìsọfúnni àti ìsopọ̀ wò láti lòdì s'óniruuru agbogunti-olóhùn-aranká-ayárabíàṣá-ayárabíàṣá-ayárabíàṣá tí yóò sì jíhin àbájáde rẹ̀. | |
| Èyí kò dájú - antivirus sábà máa ń kùnà láti rí iṣẹ́-àìdara tuntun tàbí ìdojúkọ - ṣùgbọ́n ó dára ju àìsíi rẹ̀ lọ. | |
| Àpapọ̀ tàbí ìsopọ̀kísopọ̀ tí ó bá gbé sórí ibùdó-ìtàkùn-àgbáyé àpapọ̀, bíi VirusTotal tàbí Google Drive, lè jẹ́ wíwò fún ẹnikẹ́ni tó bá ń ṣiṣẹ́ fún ilé-iṣẹ́ yẹn, tàbí ẹnikẹ́ni tó bá ní àyè sí ibùdó-ìtàkùn yẹn. | |
| Bí ìwífún inúu faili náà bá jẹ́ èyí tí ènìyán ò gbọdọ̀ rí, ó lè fẹ́ lo òmíràn. | |
| Ṣèrànwọ́ fún àlàyé inú àtẹ̀jíṣẹ́ | |
| Àwọn ímeèlì Fisííìnì kan máa ń paró wípé àjọ alátìlẹyìn fún ilé iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ ni àwọn ń ṣe, wọ́n á sì ní kí ó fi ọ̀rọ̀-ìfiwọléẹ rẹ̀ sílẹ̀, tàbí f'ààyè gba "àtò ayárabíàṣá ṣe" láti wo ẹ̀rọ ayárabíàṣáà rẹ, tàbí yọ ààbò orí ẹ̀rọọ rẹ̀ kúrò. | |
| rọ̀ nípa ìdí tí ó yẹ kí o fi gbọ́ sí wọn lẹ́nu ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ni ohuninú ímeèlì náà yóò jẹ́, fún àpẹẹrẹ, wípé àpótí ímeèlì rẹ ti kún tàbí wípé olè ti wọ inú ẹ̀rọọ rẹ̀ | |
| Láìbọ̀sírere, híha sí àwọn ọ̀daràn wọ̀nyí lẹ́nu lè ṣe ìpalára fún ààbò rẹ̀. | |
| Rántí kí ó tó fún ẹnikẹ́ni ní ìwífún tó lè kó ọ síta bí ọmọ ọjọ́ mẹ́ta àyàfi bí ó bá dáa lójú wípé ibi dáadáa ni aṣebéèrè náà ti wà. | |
| Bí irọ́ bá ṣe o nípa lẹ́tà tàbí ìsopọ̀ tí ẹnìkan fi ránṣẹ́ sí ọ, máa ṣí i tàbí síra tẹ́ ẹ àfi ìgbà tí o bá ti gbìyànjú àwọn ìmọ̀ràn tí a kà sókè wọ̀nyí àti bí o bá rí àrídájú wípé kì í ṣe ti aburú. | |
| Bí a ṣe lè: f'ààyègba ìfẹ́ríladì Ọlọ́nà-méjì | |
| Ìfàmìladi olona-méjì (tabi 2FA) ní ìgbésẹ̀ ìdánimọ̀ òǹlò nípa lílo àkójọ ìfàmìladi oríṣi méjì láti lo iṣẹ́ apèsè. | |
| Èyí lè jẹ́ ohun tí òǹlò mọ̀ (bí ọ̀rọ̀-ìfiwọlé tàbí PIN), ohun tí òǹlò ní (bí àmì iṣẹ́-arídìmú tàbí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ), tàbí nǹkan tí a fimọ́ tàbí tí kò ṣe é yà s'ọ̀tọ̀ lára òǹlò (bí ìtẹ̀ka wọn). | |
| O ò ti máa lo 2FA nínú ìgbé ayée rẹ̀. | |
| Bí o bá lo ATM láti sanwójáde, o gbọ́dọ̀ ní ike pẹlẹbẹ ilé-ìfowópamọ́ọ rẹ (ohun tí o ní) àti PIN rẹ̀ (ohun tí o mọ̀) | |
| Ní báyìí, ọ̀pọ̀ iṣẹ́ orí ayélujára á máa lo ìdánimọ̀ kan ṣoṣo fún òǹlò wọn gẹ́gẹ́ bíi ààtààwá - ọ̀rọ̀-ìfiwọlé. | |
| Báwo ni 2FA ṣe ń ṣiṣẹ́ lórí ayélujára? | |
| Àìmọye iṣẹ́ orí ayélujára - títí kan Facebook, Google, àti Twitter - ń pèsèe 2FA gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà mìíràn fún ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀-ìfiwọlé nìkan. | |
| Bí o bá f'ààyègba iṣẹ́ yìí, wà á fi ọ̀rọ̀-ìfiwọlé àti ọ̀nà mìíràn ṣe ìfẹ́ríladi. | |
| Ọ̀nà kejì ni ọ̀kan nínúu SMS tàbí odu aloléekan tí aapu ẹ̀rọ alágbèéká afohunèlò pamọ́ gẹ́gẹ́ bíi Aferiladi Google, Duo Mobile, aapu Facebook, tàbí Clef) tí a yà s'ótọ́ fún iṣẹ́ yìí yóò gbà jáde. | |
| Dájúdájú, ọ̀nà kejì ni ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ alágbèékáà rẹ, ohun tí ó sábà máa ń ní. | |
| Ibudo-ìtàkùn-àgbáyé (títí kan Google) náà nítilẹ́yìn ipamo odù alálòlẹ́ẹ̀kan, tí ẹ̀dá rẹ̀ ṣe é gbà sórí ẹ̀rọọ rẹ̀, ṣe é tẹ̀ sórí ìwé, àti fi pamọ́ sí ibìkan. | |
| Ní kété tí o bá ti f'ọwọ́ sí i láti máa lò 2FA, o nílò ọ̀rọ̀-ìfiwọlée rẹ àti odù alálòlẹ́ẹ̀kan láti orí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ àdánia rẹ kí ó tó o r'ààyè wọ ìṣàmúlòo rẹ. | |
| Kí ló dé tí mo fi gbọ́dọ̀ f'ààyègba 2FA? | |
| 2FA ń fún ìṣàmúlòo rẹ ní ààbò tó péye nípa mímú ọ fi ẹ̀rí ládi ìdánimọ̀ọ rẹ ju ọ̀nà kan lọ. | |
| Èyí túmọ̀ sí wípé, bí ẹnikẹ́ni bá ti ẹ gba ọ̀rọ̀-ìfiwọléẹ rẹ̀ mú nípò kínnínni, wọn kò ní lè ẹ r'ọ̀nà wo ìṣàmúlòo rẹ àyàfi bí wọ́n bá ní ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ alágbèékáa rẹ tàbí r'ọ̀nà ipò-kejì lọ ìfigagbága mìíràn. | |
| Ǹjẹ́ 2FA ní àlàfo? | |
| Láyé 2FA ń fún ni ní ààbò tó péye fún ìfigagbága, ewu àtimode ìṣàmúlòo rẹ lè è wáyé, fún àpẹẹrẹ, o kò mọ ibi tí o ṣ'owóo ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ rẹ sí tàbí o ti pàdánùu rẹ̀, tàbí paaro ike pẹlẹbẹ SIM rẹ, tàbí rìnrìn àjò sí ìlú mìíràn láì tan irin-káàkiri orí ẹ̀rọọ rẹ. | |
| [Ìròyìn tó tẹ̀wá lọ́wọ́] Luz Mely Reyes tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe ojúu rẹ̀, fi tó wa létí nípa bí àwọn Ológun SEBIN ṣe yẹ ilée Diaz pẹ̀lú ilée Soto náà wò. | |
| Ìṣọ̀kan àwọn Oníròyìn náà fẹ́ ọ̀rọ̀ náà lójú: | |
| NÍ dédé agogo 3:00 òwúrọ̀ kùtùkùtù, ìgbìmọ̀ láti àjọ Amuninipa dé ilé oníròyìn àti ajá-fún- ẹ̀tọ́ọ ọmọ ènìyàn Luis Carlos Diaz, tí ó ti di ẹni àwátì láti agogo 5:30 ìrọ̀lẹ́ #NiboNiLuisCarlosWa. | |
| Àwọn ajàfúnẹ̀tọ́ ọmọnìyàn àti àjọ òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ náà darapọ̀ mọ́ ìpolongo yìí pẹ̀lú #DondeEstaLuisCarlos (Níbo ni Luis Carlos wà?), tí ó jẹ́ pé, ní báyìí, ni àkọlé tí ó gbajúmọ̀ ní orí ìkànnì ayélujára Twitter ti Orílẹ̀ Èdè Venezuela. | |
| Diaz jẹ́ ajá-fún-ẹ̀tọ́-ọmọ ènìyàn tí ó jẹ́ ajà-fún-ẹ̀tọ́-ọmọ ènìyàn tí ó jẹ́ ajà-fún-ẹ̀tọ́-ọmọ ènìyàn tí ó jẹ́ ajà-fún-ẹ̀tọ́-ọmọ ènìyàn tí ó jẹ́ ajàfúnẹ̀tọ́ òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ tí wọ́n sì mọ ìṣe rẹ̀ fún un l'órílẹ̀ èdè Venezuela àti òkè òkun fún ìdásọ̀rọ̀ àti ìtako ìjọba Nicholas Maduro. | |
| Ó ti tó ìgbà díẹ̀ kan tí ó ti ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìyàwó rẹ̀ àti olùdarí òṣèlú tí ó gbajúmọ̀ ń ni, Naky Soto, tí wọ́n sì ń ṣe àgbéjáde àwọn fídíò àti ètò Ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ lórí ayélujára èyí tí ó dá lórí ìṣèlú àti ètò ọmọ ènìyàn ní Venezuela. | |
| Ó ti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí akọni àti olùgbé-lárùgẹ́ ìdásílẹ̀ àyè ọ̀tọ̀ fún àwọn ará ìlú àti àwọn àkànṣe ètò ìgbóhùn sáfẹ́fẹ́ tí kò lọ́wọ́ ìjọba nínú. | |
| Diaz tún jẹ́ olùgbàlejò nínú ẹgbẹ́ Ohùn Àgbáyé fún ọdún mẹ́wàá. | |
| Lọ́dọ tèmi, Luis Carlos jẹ́ onílàákàyè ẹ̀dá kan, ó gbọ́njú nínú ìròyìn gbígba àti ìkansí-ara-ẹni nínú Venezuela ti wà yìí tí kò fara rọ. | |
| Ó ti ṣe àwárí ìjápọ̀ nínú ìlú (láti ìtako sí ibi iṣẹ́ṣe) #NiboniLuisCarlosWa. | |
| Láàárín ọjọ́ pẹ́réte tó ṣíwájú ipòoraa rẹ̀, ètò ìkan-sara-ẹni tí ìjọba Con el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando ṣàfihàn fídíò tí Díḿ el Mazo Dando sọ̀rọ̀ nínúu rẹ̀. | |
| Àtẹ̀jáde ètò ọ̀hún, olóṣèlú Diosdado Cabello, rò kàn pé Dínà lọ́wọ́ sí ìfẹ̀hónú hàn àìsí ináa mọ̀nàmọ̀nà tí ó lọ jákèjádò orílẹ̀ èdè èyí tí ó mú kí àwọn ọmọ Venezuela máa gbé nínú òkùnkùn fún ó lé ní wákàtí mẹ́rin lélógún lọ́jọ́ 7 àti 8 Oṣù Èrèlé. | |
| Kò sí ẹ̀rí tí ó fi ẹsẹ̀ rinlẹ̀. | |
| Ọjọ́ méje tí rẹ̀ kọjá lọ tí Luis Carlos Diaz ti di àwátì. | |
| [Diaz] jẹ́ oníròyìn fún ilé iṣẹ́ rédíò Union Radio Noticias, ó sì tún jẹ́ ajàfúnẹ̀tọ́ ọmọnìyàn. | |
| Àwa ni olú ilé iṣẹ́ẹ SEBIN headquarters àti pé wọ́n ní àwọn kò ní í [ní àhamọ àwọn] #NiboNiLuisCarlosWa. | |
| [Ìròyìn tí ó tẹ̀ wá lọ́wọ́: they wọ́n pàpà jẹ́rìí wípé [Diaz wà ní àhámọ́ wọn] | |
| Akọ̀ròyìn Vladimir Villegas sọ wípé kò rí bẹ́ẹ̀ mọ̀ wípé ìjọba ni ó fi ọwọ́ agbára mú u: | |
| radionet Luis Carlos Diaz, ti wà nínú àtìmọ́lé agbófinró Ìlú. | |
| A bá a kẹ́dùn ipò tí ó wà. | |
| A béèrè fún ìmọ̀ràn nípa mímọ ibi tí ó wà, àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn-an rẹ̀. | |
| Ẹgbẹ́ Ohùn Àgbáyé dúró ṣinṣin pẹ̀lú Luis Carlos, ẹbíi rẹ̀, àti oníròyìn aládàáṣiṣẹ́ gbogbo àwọn tí ó ń mú ìjọba ṣe bí ó ti yẹ ní Venezuela. | |
| À ń retíi rẹ̀ kí ó dé kíákíá ní àlàáfíà ara àti ẹ̀mí, a ó máa gbé àwọn ìròyìn síta nípa ìròyìn yìí bí ó bá ṣe ń tẹ̀ wá lọ́wọ́. | |
| Ìwé àbádòfin ìlò ẹ̀rọ alátagbà yóò pa òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ lórí ayélujára ní Nàìjíríà | |
| Ìwé àbádòfin náà yóò fi àṣẹ fún iṣanpa ẹ̀rọ ayélujára ní Nàìjíríàjí | |
| Aṣojú Mohammed Sani Musa ní àwo̩nu ìwé àbádòfin ìlò ẹ̀rọ alátagbà. Àwòrán àdàkù láti ibùdó Channel Television YouTube. | |
| Lọ́jọ́ 20 oṣù Belu, Ìwé Àbádòfin tí ó fi Ààbò fún Irọ́ àti Makarúú tí ó rọ̀ mọ́ ọn ti ọdún-un 2019, tí a mọ̀ sí "ìwé àbádòfin ìlò ẹ̀rọ alátagbà", tí Aṣojú kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Mohammed Sani Musa ṣe agbátẹrùu rẹ̀, ti di kíkà nínú ìgbìmọ̀ fún ìgbà kejì. | |
| Ètò ìwé àbádòfin ìlò ẹ̀rọ alátagbà náà ni láti dẹ́kun àwọn àhesọ àti gbólóhùn tí kì í ṣe òtítọ́ lórí ẹ̀rọ ayélukára bí ajere. | |
| Bí-ó-ti-lẹ̀-jẹ́-pé, kì í ṣe láti fi òfin de ìlò ẹ̀rọ alátagbà ni ìwé àbádòfin náà dá lé lórí, àmọ́ ṣá, ó máa pa òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ lórí ayélujára, ìsọ̀ alátakò ìjọba di ọ̀daràn àti fífi àtipa ẹ̀rọ ayélujára fúngbà díẹ̀ sínú ìwé òfin. | |
| Àtẹ̀pa bí erin bá tẹ́ koríko ni àwọn ọmọ Nàìjíríà tẹ́ irú ìwé àbádòfin báyìí pa ní ọdún-un 2016. | |
| Ẹṣẹ́ ni bí o bá gbọ́ ìjọba lẹ́nu (tako ìjọba) | |
| Gẹ́gẹ́ bí Abala 1A ti ṣe ṣàlàyé, èròńgbà ìwé àbádòfin yìí ni láti "[máá jẹ́] kí àgbéjáde ọ̀rọ̀ tí kò ní òtítọ́ kan nínú tàbí èyí tí ẹ̀ríi rẹ̀ kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ tó ó jáde ní Nàìjíríà". | |
| Yóò yọ ọwọ́ kílánkó àwọn àtẹ̀jáde irọ́ tí ó lè kó orílẹ̀ èdèe Nàìjíríà sí "ìyọnu", láwo láì gbàgbée àwọn ọ̀ràn bíi ètò ìlera gbogboogbo, ààbòo gbogboogbo, "ìgbọ̀nwọ́-ọkàn-an gbogboogbo tàbí ìṣúná owóo àpapọ̀" àti "àwọn ìbáṣepọ̀ orílẹ̀-èdèe Nàìjíríà pẹ̀lú àwọn orílẹ̀ èdè mìíràn". | |
| Abala 1c sọ bí ìwé àbádòfin náà yóò ṣe "mú, mójútó àti fi ààbò bo ìkópamọ́ àwọn ìṣàmúlò àti ẹ̀rọ àdánikanṣiṣẹ́ orí ẹ̀rọ ayélujára". | |
| Ní àlàyé síwájú sí i, kò sí ohun tí ojú òfin tuntun náà kò leè tó bí ó bá ti jẹ́ lórí ayélujára — lábẹ́ àburadà à ń gbógun ti àhesọ àti irọ́ pọ́nbẹlẹ̀. | |
| Orun ń ya bọ̀ ní ìwé àbádòfin ìlò ẹ̀rọ alátagbà náà, kò yọ ẹnìkan sílẹ̀, gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdèe Nàìjíríà ni yóò bá, kò kan agbègbè tàbí ibi tí ènìyàn fi ṣe ibùgbé, máa ṣe é l'óògùn máa mọ̀, ọwọ́ àwọn ologinni ojú tólè ojú tókò ní "gbólè irọ́ tí kò ní ẹ̀rí" tí ó bá gba òpópónà ẹ̀rọ ayélukára bí ajere Nàìjíríà yóò bọ́ sí. | |
| Abala 3a sì b(i) tí ìwé àbádòfin ìlò ẹ̀rọ alátagbà sọ wípé: | |
| Ẹní kò gbọdọ̀ wu ìwà kíwà kan nínú tàbí lẹ́yìn odi Nàìjíríà láti tari gbólóhùn tí kò ní òtítọ́ kan tí a kò le fi ẹ̀ríi rẹ̀ múlẹ̀ síta; àti agbesorí afẹ́fẹ́ ayélujára gbólóhùn t'ó lè kọ orílẹ̀ èdèe Nàìjíríà síta bí ọmọ ọjọ́ mẹ́jọ nípa ti ààbò ìlú. | |
| Ọ̀ràn-an tí "ààbò orílẹ̀-èdè" ni orí Èṣù tí òfin náà dúró lé láti pa ẹ̀tọ́ sí òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ mọ́. | |
| Àmọ́ kò tán síbẹ̀, kò sí ẹni tó lè tako ìjọba Nàìjíríà tàbí gbọ́ ọ lẹ́nu nítorí kì í ṣ'aṣiṣẹ́. | |
| Ní Abala 3b(vi), gbólóhùn tí ó bá yẹpẹrẹ “ojúṣe tàbí ìṣe, tí ó jẹ́ ti ìjọba lójú ara ìlú” kò leè la orí ayélujára kọjá. | |
| Gẹ́gẹ́ bí Abala 3b(v) ti ṣe fi hàn, èyí ní í ṣe pẹ̀lú gbólóhùn tí ó: "fa àìfọkànlọ́tàá, tí a sọ sí ẹnìkan tàbí ìbẹ̀rù láàárín àwọn ènìyàn". | |
| Èyí léwu nítorí ó fi àyè gba àwọn onípò àṣẹ láti lo agbára nílòkulò. | |
| Ta ni ì sọ bóyá gbólóhùn kan lè fa rògbòdìyàn? | |
| Ìyẹn túmọ̀ sí wípé lílo inú kan tàbí mímú àwọn olóṣèlúu mú ìléríi wọn ṣẹ lè já sí ìkórìíra lójúu wọn. | |
| Owó ìtanràn fún ẹni tí ilé ẹjọ́ bá dá lẹ́bi tó láàárín ẹgbẹ̀rún 200 àti ẹgbẹẹgbẹ̀rún 10 owó náírà [tí ó tó $556 sí $28,000 owó orílẹ̀ èdèe United States], ìtìmọ́lé fún ọdún mẹ́ta tàbí méjèèjì. | |
| Àṣẹ fún Àjọ Agbofinro láti ṣan ẹ̀rọ ayélujára pa fúngbà díẹ̀ | |
| Ìwé àbádòfin ìlò ẹ̀rọ alátagbà náà fún ìjọba lágbára bí ó ṣe hù wọn láti san ẹ̀rọ ayélukára bí adìẹ pa lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan tí ó bá lérò wípé ó tọ́, nípasẹ̀ "Àṣe Ìdánwò Ìgbàlà" láti lo ayélujára bí ó ti ṣe wà ní Abala 12, àkàyé 3: | |
| Ẹ̀ka Ológun leè fi àṣẹ fún Àjọ Ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ Nàìjíríà NCC [Nigerian Communications Commission – tí ó ń ṣe bonkari ìtàkùrọ̀sọ orí ẹ̀rọ ayárabíàṣá] láti pa á láṣẹ fún apèsè àyè sí ìlò ẹ̀rọ ayélujára kí ó gbé ìgbésẹ̀ lójú ẹsẹ̀ tí ó ní mú àwọn òǹlò rí àyè lò ayélujára ní Nàìjíríà. | |
| Àwọn apèsè ayélujára gbọ́dọ̀ tẹ̀lé òfin ìdígàgá yìí tàbí kí wọn ó sanwó ìtanràn tí ó tó ẹgbẹẹgbẹ̀rún 5 sí 10 owó náírà [$14,000-28,000 USD]. | |
| Ní àfikún, ìwé àbádòfin náà fi àrídájú ààbò bo àwọn apèsè iṣẹ́ ẹ̀rọ ayélujára tí kò ní mú wàhálà "ara ìlú tàbí bẹ́ẹ̀ " tí kò bá a lè jáde láti ìdájọ́ kan tí ẹnikẹ́ni kò bá pè wọ́n fúnopè "wọ́n tẹ̀lé òfin ìdígàgá ìlò" sí ayélujára, ìyẹn bí abala 12, ìtúmọ̀ 5 ṣe fi lélẹ̀. | |
| Ìtẹ̀sí ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn náà s'ókunkun sí i nítorí wípé òfin náà gba àwọn ọlọ́pàá láyè lábẹ́ òfin láti pa àṣẹ ìdígàgá-ayé bí ó ti ṣe hu wọn. | |
| Abala 15a sọ wípé “iṣẹ́ ọpọlọ” ọlọ́pàá ní àsìkò "ìṣewádìí ẹ̀rí tó dájú" jẹ́ kókó láti fagilé iṣanpa ẹ̀rọ ayélujára ní orílẹ̀ èdè náà. | |
| Ní ìparí, “kò sí àyè fún ẹjọ́ọ kò tẹ́ ẹnikẹ́ni lọ́rùn ní Ilé-ẹjọ́ Gíga” [Abala 13(2)] tí ẹnikẹ́ni lè fi yẹ ìdígàgá sílẹ̀ láì máa kọ́kọ́ tó ọlọ́pàá lọ láti fagilé òfin ìdígàgá náà. | |
| Ipa èyí hàn gbagada — ẹnikẹ́ni kò ní leè gba ilé ẹjọ́ lọ fún ìdènà ìfẹ́tọ́ ẹni dunni yìí tí ìdígàgá náà ṣì wà. | |
| Àwọn aṣojú-ṣòfin tí ó wà lẹ́yìn ìwé àbádòfin ẹ̀rọ alátagbà náà | |
| Àwọn aṣojú-ṣòfin mẹ́ta kan ni ó gbé ìwé àbádòfin náà sórí nínú ìgbìmọ̀, ilé ìgbìmọ̀ àgbà: Mohammed Sani Musa (àgbẹnusọu ìwé àbádòfin), Abba Moro àti Elisha Abbo. | |
| Ilé-iṣẹ́ẹ Mohammed Sani Musa, Activate Technologies Limited, ni ó kọ ẹ̀rọ Ìwé-pelebẹ́ Ìpolongo Àlàáfíà (PVCs) tí a lò fún ìbò ọdún-un 2019, nígbà tí ó jẹ́ òǹdíje lábẹ́ ẹgbẹ́ olóṣèlúu tí ó ń túkó ètò ìṣèlú lọ́wọ́ All Progressives Congress (APC) fún Aṣojú Ìlà-Oòrùn Niger, ìyẹn gẹ́gẹ́ bí ilé iṣẹ́ aṣèwádìí, Premium Times ṣe tẹ̀ ẹ́ jáde. | |
| Àjọ Eleto (INEC) gba ẹ̀sùn náà mọ́ra. | |
| Ọ̀ràn yìí fi hàn pé àwọn alákòóso ìbò tí ó kọjá kò ṣiṣẹ́ láì lọ́wọ́ àwọn alágbára n'ú. | |
| Ishaku Elisha Abbo ti ẹgbẹ́ alátakò People’s Democratic Party (PDP) jẹ́ aṣojú tí ó ń ṣojú Ẹkùn-un Àríwá Adamawa ní Ìpínlẹ̀ Adamawa, ní ìlà-oòrùn àríwá orílẹ̀ èdèe Nàìjíríà. | |
| Nínú oṣù Agẹmọ 2019, ní ìsoju ọlọ́pàá, Abbo ṣe àṣemaṣe pẹ̀lú òṣìṣẹ́bìnrin kan nínú iso ọ̀hún ìbálòpọ̀ ní olú-ìlú Nàìjíríà ní Àbújá. | |
| Lẹ́yìn tí àwòrán caṣemaṣe náà fọn ká sórí ẹ̀rọ alátagbà, Abbo offered mọ ìwàa rẹ̀ lẹ́bi, ó sì bẹ̀bẹ̀. | |
| Abba Moro, tí í ṣe ọmọ ẹgbẹ́e PDP, ni aṣojú fún ẹ̀ka Gúúsù Benue, àárín gbùngbùn àríwá Nàìjíríà. | |
| Ní ọjọ́ 15, oṣù Ẹrẹ́nà, ọdún-un 2014, Moro, tí í ṣe ọ̀gá pátápátá ètò abẹ́lé, ló wà nídìí ìṣẹ̀lẹ̀ abanilọ́kànjẹ́ Ìgbanisíṣẹ́ Aṣọ́bodè Nàìjíríà tí àwọn ọ̀dọ́langba tí ó tó bíi ẹgbẹẹgbẹ̀rún 6 tó fẹ́ àyè iṣẹ́ ẹgbẹ̀rún 4 tí ó ṣí sílẹ̀ nínú iléeṣẹ́ Aṣọ́bodè Nàìjíríà tí wọ́n kóra jọ níbi oríṣiríṣi jákèjádò orílẹ̀ èdè náà. | |
| Ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó burú jáì náà tí ó ṣekú pa ogun ènìyàn àti ìpalára fún ọ̀pọ̀ èèyàn. | |
| Moro gbà nínú of owó ìwàṣẹ tí àwọn awaṣẹ́ san tí ó ń lọ bíi ẹgbẹẹgbẹ̀rún 675 owóo náírà [ $1.8 USD]. | |
| Moro kó owó sapọ́ọ́ rẹ̀ bẹ́ẹ̀ náà ó fo òfin ìgbànnkan Asobodè dá. | |
| "Kò nílò ìdákẹ jẹ́jẹ́, ìbẹ̀rù bojo tàbí ìkààánú-araẹni" – #SayNoToSocialMediaBill! | |
| Nípa lílo àmì #SayNoToSocialMediaBill, àwọn ọmọ orí ayélujára orílẹ̀ èdèe Nàìjíríà bọ́ sóríi Twitter láti sọ èrò ọkàn-an wọn: | |
| Nínú gbólóhùn kan, Amnesty International fàjúro sí lílo "àwọn òfin tí ó ń fìdíi ìfi ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn gbolẹ̀ múlẹ̀ " nítorí pé kò ní pa àwọn ọmọ Nàìjíríà lẹ́nu mọ́ "láti máa sọ èrò ọkàn-an wọn" tí yóò sì tún "ràn wọ́n lọ s'ẹ́wọ̀n fún wípé wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ ". | |
| Làbákẹ́ à ń dẹ́kun gbólóhùn irọ́ àti ọ̀rọ̀ àhesọ, ń gbèrò òfin tí kò ní ìfẹ́ ará ìlú lọ́kàn. | |
| Ó jẹ́ ohun ìbànújẹ́, àwọn olóṣèlúu ló léwájú níbi ká gbé gbólóhùn irọ́ sórí ayélujára. | |
| Ẹgbẹ́ olóṣèlúu tí ó ń jẹ lọ́wọ́ àti ẹgbẹ́ alátakò gbòógì sọ Twitter di pápá ogun fa ọ̀rọ̀ ìkórìíra àgàbàgebè, ìròyìn tí kò pọ̀jù osùwọ̀n àti ọ̀rọ̀ ìkorò lásìkò ìdìbò ààrẹ ọdún-un 2019. | |
| Ka síwájú sí i: | |
| Ẹ̀rọ alátagbà fa ọ̀rọ̀ ìkórìíra àìmọtaraẹninìkan, ìròyìn tí kò pọ̀jù òṣùwọ̀n àti ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn lásìkò ìdìbò ààrẹ ọdún-un 2019 | |
| Twitter di pápá ogún fún gbólóhùn irọ́ lásìkò ìdìbò orílẹ̀-èdèe Nàìjíríà ọdún-un 2019 | |
| Ní àkókò bíi ti òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ní Nàìjíríà tí a wà yìí, ọ̀rọ̀ òǹlò láti ẹnu òǹkọ̀wé orílẹ̀-èdèe Amẹ́ríkà Toni Morrison tí ó mú ìrètí dání: | |
| Èyí ni ìgbà tí àwọn ayàwòrán ń ṣiṣẹ́. Kò bímọ fún ìsọ̀rètínù, kò bímọ fún ìtìlẹ́yìn-ara, kò nílò ìdákẹ jẹjẹ, kò sí àyè fún ìbẹ̀rù bojo. | |
| A sọ, a kọ̀, a p'èdè. | |
| Ìwé àbádòfin ìlò ẹ̀rọ alátagbà náà ti jẹ́ kíkà ní ìgbà kejì nínú ìgbìmọ̀ Aṣojú-ṣòfin. | |
| Kí ó tó di òfin, o gbọdọ̀ gba ìgbìmọ̀ kan tí àwọn aṣojú-ṣòfin yóò yẹ̀ ẹ́ wò. Ìgbìmọ̀ọtẹẹkoto náà yóò sì jábọ̀ àbájáde àyẹ̀wòọ rẹ̀ fún Ìgbìmọ̀ àgbà, láti gbé e yẹ̀ wò, tí wọn yóò tẹ́ òmíràn jáde fún àyẹ̀wò tí ó kẹyìn, kí ààrẹ ó tó bu owó lù ú. | |
| A gbọ́dọ̀ gbójú ro sí ìgbésẹ̀ Ìgbìmọ̀ kí wọ́n bá ju ìwé àbádòfin ìlò ẹ̀rọ alátagbà náà dànù sígbó. | |
| Nítorí orílẹ̀ èdèe tí ó gbajúmọ̀ jù lọ nílẹ̀ Adúláwọ̀ yóò yé gere sí ìjọba ìfipámúnisìn ní kété tí òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ bá di títẹ bọ́lẹ̀. | |
| Ilé ẹjọ́ gíga Tanzania pa á láṣẹ fún ìfàsẹ́yìn isoyigi láàárín ọmọdé àti ọmọdé láì wo ti ìgbésẹ̀ ìmúpadàa rẹ̀ | |
| "Èyí ni ìpinnu tí ó dára jù lọ tí ilé-ẹjọ́ yóò ṣe" | |
| Àwọn Ọmọìleewe ọmọdébìnrin ní Tanzania dúró fún àwòrán lọ́jọ́ 10 oṣù Agẹmọ ọdún-un, 2007. Fanny Schertzer ni ó ya àwòrán, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ láti Wikimedia Commons, CC BY 2.0. | |
| Nínú oṣù Ọ̀wàrà 2019, ilé ẹjọ́ gíga Tanzania ṣe ìfàṣẹ sí ìdájọ́ ọdún-un 2016 tí ó paṣe ó kéré jù, ọmọbìnrin àti ọmọbìnrin gbọdọ̀ pé ọmọ ọdún mẹ́tàlá kí ó tó ṣe ìgbéyàwó. | |
| Àjọ ọba orílẹ̀ èdèe Tanzania gbée ìgbésẹ̀ láti ṣe ìmúpadà ìpinnu yìí, nítorí wípé àwọn ọmọdébìnrin ń yara bálaga àti wípé ààbò ni ìgbéyàwó jẹ́ fún ọ̀dọ́bìnrin aláboyún. | |
| Àmọ́ ní ọjọ́ 23 oṣù Ọ̀wàrà ọdún-un 2019, ìjọba orílẹ̀ èdèe Tanzania pàdánù ẹjọ́ọ kòtẹ́milọ́rùnun rẹ̀ tí àṣẹ ilé ẹjọ́ gíga sì dúró: akó atabò gbọdọ̀ pé ọjọ́ orí mẹ́tàlá kí wọn ó tó ṣe ìgbéyàwó, tí èyí sì ń fi agbára kún ìgbésẹ̀ ìṣàmúlò ìbálòpọ̀ ọmọdé ní Tanzania. | |
| Gẹ́gẹ́ bí United Nations Population Fund (UNFPA) ti ṣe wí, Tanzania ni isoyigi ọmọdé pọ̀ sí jù lọ lágbàáyé. | |
| Àwọn ọmọ orí ayélujára ṣíra láti fi ìdùnnúu wọn hàn lóríi ìdájọ́ náà. | |
| Àwọn kan kí Rebeca Z. Gyumi, aláfisùn àti ẹni tí ó léwájú nínú ọ̀ràn isoyigi àwọn ọmọdé náà. | |
| Gyumi ni olùdásílẹ̀ àti alákòóso àgbà Msichana Initiative (Àjọ fún àwọn Ọ̀dọ́bìnrin), iléeṣẹ́ tí kì í ṣe tijọba tí ó ń rọ àwọn ọmọdébìnrin lágbára nípasẹ̀ ti ẹ̀kọ́ ìwé. | |
| Ìgbésẹ̀ láti fòpin sí isoyigi ọmọdé ní Tanzania | |
| Lọ́dún-un 2016, Gyumi na ọwọ́ ìbùkù sí agbára Òfin Ìgbéyàwó; Law of Marriage Act, 2002 (LMA) tí ó gba obìnrin tí kò tó ọmọ ọdún mẹ́wàá láyè láti ṣe ìgbéyàwó. | |
| Gẹ́gẹ́ bí ìwádìí nípa ìlera Tanzania Demographic and Health Survey (TDHS) ṣe ti ṣàlàyé, ìdá 36 obìnrin tí ọjọ́ oríi wọn wà ní 25-49 ní í ṣe ìgbéyàwó kí wọn ó tó pé ọmọ ọdún mẹ́wàá, tí àwọn akẹgbẹ́ẹ wọn lọ́kùnrin sì jẹ́ ìdá 5. | |
| Òfin LMA fi àyè gba ọmọdébìnrin tí ọjọ́ oríi wọn kò ju ọdún mẹ́rìnlá lọ láti ṣe ìgbéyàwó pẹ̀lú ìṣọwọ́sí ilé-ẹjọ́, ìṣọwọ́sí òbí fún ọmọ ọdún márùn-ún-dínlógún, nígbà tí ọdún mẹ́tàlá jẹ́ ọjọ́ orí tí ó kéré jù lọ fún ọkùnrin. | |
| Pẹ̀lú àwọn aṣojú rẹ̀, Gyumi ṣàlàyé wípé aláàlẹ̀ LMA kọ iyan obìnrin kéré nítorí pé ó fún àwọn ọkùnrin ní àǹfààní ju àwọn obìnrin lọ. | |
| Nítesiwaju, wọ́n sọ wípé aláàlẹ̀ náà fi ẹ̀tọ́ dídọ́gba ọmọ ènìyàn yí èrèfo àti pé wọ́n fi ẹ̀tọ́ àǹfààní sí ẹ̀kọ́ ìwé dun àwọn ọmọdébìnrin. | |
| Gyumi rọ Ilé-ẹjọ́ Gíga láti gbé aláàlẹ̀ LMA tì sẹgbẹẹ. | |
| Ilé-ẹjọ́ Gíga kò ṣe bẹ́ẹ̀. | |
| Àmọ́ wọ́n rí i lóòótọ́ wípé kò bá òfin mu wọ́n sì fún ìjọba lọ́dún kan láti ṣe àtúnṣe sí ohun tí kò tọnà nínú àláàlẹ̀ LMA. | |
| Nípaṣe aṣojú àgbà àwọn adájọ́, a pa ìjọba láṣẹ láti gbé ọjọ́ orí ìgbéyàwó sí ọdún mẹ́wàá fún obìnrin àti ọkùnrin. | |
| Síbẹ̀, aṣojú àgbà àná bínú sí ìdájọ́ náà ó sì kọ ìwé àtúnpè-ẹjọ́ sí Ilé-ẹjọ́ Gíga náà: | |
| Pẹ̀lú àṣẹ àṣẹ ìjọba: mo ti gba ìwé àtúnpè-ẹjọ́ lóríi ẹjọ́ #childmarriage. Ẹjọ́ ìpẹ̀jọ́ 204 ti oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún-un 2017. | |
| Ka síwájú sí i: Mozambique sọ ìsọ̀yìgì ọmọdé di ìwà ọ̀daràn | |
| Ayé fún àtúnpè-ẹjọ́ | |
| Láàárín oṣù mẹ́rin ìgbẹ́jọ́, ìjọba gbèrò láti ṣe àtúnpè-ẹjọ́ ọdún-un 2016 tí yó ṣe àtúnṣe sí aláàlẹ̀ LMA èyí tí ó fi àyè gba ọmọdékùnrin ọlọ́jọ́-orí márùn-úndínlógún gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ti bálaga fún ìgbéyàwó. | |
| Àtẹ̀jáde, tí ó jẹ́ aṣojú àwọn adájọ́ ìpínlẹ̀, Mark Mulwambo àti Alesia Mbuya, ṣe àgbékalẹ̀ ìyàtọ̀ ìwà ẹ̀dá obìnrin àti ọkùnrin tí wọ́n sì fi àṣà ìbílẹ̀ àti òfin ẹ̀sìn Imale gba àtúnpè-ẹjọ́ náà nídìí. | |
| Ms. Mbuya sọ wípé ìyàtọ̀ ìwà ẹ̀dá fi ọmọdékùnrin àti ọmọdébìnrin sí "ìsọrí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ " àti pé, òfin fi ojú ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ wò wọ́n. | |
| Ó sọ síwájú sí i wípé nítorí àwọn ọmọdébìnrin máa ń tètè bálaga ju ọmọdébìnrin lọ ni òfin fi la aláàlẹ̀ bẹ́ẹ̀. Ó sọ wípé ìgbéyàwó lè fi ààbò bo ọmọdébìnrin tí kò sí nílé ọkọ tí ó ti di àbáraméjì láì tó ọjọ́ orí tí ó tọ́. | |
| Ó sọ síwájú sí i wípé ilé ẹjọ́ kùnà bí ó ṣe “ṣe ìmúdọ́gbandọ́gba ọjọ́ orí ọmọ àti ọjọ́ orí tí ó yẹ fún ìgbéyàwó”, èyí tí ó túmọ̀ sí wípé ọ̀tọ̀ ni ti tọ̀lú ọ̀tọ̀ ni ti tọ̀lú wọ̀, ọ̀tọ̀ ni ó yẹ kí ilé ẹjọ́ ó là kalẹ̀ fún ọjọ́ orí ìgbéyàwó ọkùnrin àti obìnrin. | |
| Àwọn ọmọ orí ayélujára ti yára bu ẹnu àtẹ́ lu ìdí tí adìẹ fi sílẹ̀ nínú ìgbẹ́jọ́. | |
| Ka síwájú sí i: Mozambique, Cote d'Ivoire gbé ìgbésẹ̀ akin fún ẹ̀tọ́ àwọn obìnrin àti ọmọdé | |
| Dídidóko àsìkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ àdàkọ | |
| Ìdájọ́ ilé ẹjọ́ náà jẹ́ àfikún sí ìfàsẹ́yìn àwọn àṣà tí ó ń mú ìpalára bá àwọn ọmọdé àti onírúurú ẹ̀tanú tó ìfọwọ́rọsẹ̀yin àwọn ọmọdébìnrin ní Tanzania. | |
| Ní ti àjọ United Nations, kí a tó lè yege níbi tí dídọ́gba akọ abẹ́lé ní ọdún-un 2030, ìjọba ní láti ṣe àyípadà òfin ìrẹ́pọ̀ àti ṣíṣe àmúlò òfin tí yóò mú ìmúdọ́gba tí à ń sọ wáyé. | |
| Àbájáde ìwádìí ṣe àfihàn-an rẹ̀ wípé ọjọ́ orí tí ó tọ́ láti ṣe ìgbéyàwó bá ìpele ìwé tí ènìyàn kà àti ọ̀rọ̀ tí ènìyàn tí kò jọ (TDHS 201) tán. | |
| Ní Tanzania, ó ní ìyàtọ̀ ọdún mẹ́fà tí ó wà láàárín ọmọdébìnrin tí kò lọ sí ilé ìwé àti àwọn tí ó ka ìwé gíga tàbí ìwé gíga jù lọ. | |
| Ní Tanzania, ohun tí kò bá òfin mu ni kí a fẹ́ tàbí fún adúláwọ̀ loyun, ẹ̀wọ̀n ọgbọ̀n ọdún ni ẹni bá tasẹ̀ agẹrẹ sofin yóò fi gbára. | |
| Ọmọdébìnrin tí ó bá lóyún kì í padà sí ilé ìwé pàápàá tí ó bá bímọ tán. | |
| Ìfòpin ìsọ̀kan pẹ̀lú ọmọdé máa ń fi ààbò fún àwọn ọmọdé, láì rò bí wọ́n ṣe wọ ilé ìwé. | |
| Ní Tanzania, ìgbéyàwó ọmọdébìnrin kì í jẹ́ kí ọmọdébìnrin ó kàwé tí wọn kò sì ní àǹfààní láti parí ẹ̀kọ́ọ wọn, gẹ́gẹ́ bí èsì ìwádìí láti Tanzania National Survey, 2017 ṣe ní í lámọ̀ràn. | |
| Ìpolówó isoyigi yìí ṣe àgbékalẹ̀ ìgbé ayé tó dára fún akẹ́kọ̀ọ́ láti parí ẹ̀kọ́ọ wọn láì sí ìdádúró. | |
| Pẹ̀lú bẹ́ẹ̀, akẹ́kọ̀ọ́bìnrin tí ó bá fẹ́rakú ṣì ń kojú òfin tí ó ní wọn kò gbọdọ̀ padà wá sílé ìwé. | |
| Àmì ìdánimọ̀ orílẹ̀ èdèe Jamaica ti Kanye West ló di awuyewuye tí ó dá firígbagboo lórí ‘ìsààmì’ | |
| Ẹ̀rù ọjà pẹ̀lú àkóónú nípa Jamaica di títà lórí ayélujára | |
| Kanye West ń kọrin níbi ayẹyẹ ọlọ́dọọdún Ilé-ọnà ti Ọ̀nà Ìgbàlode ní Garden benefit, New York City, ọjọ́ 10, oṣù karùn-ún, 2011. Àwòrán láti ọwọ́ọ Jason Persse, CC BY-SA 2.0. | |
| Ọkọ̀rin akọrin tí ó jẹ́ ọmọ orílẹ̀ èdèe Amẹ́ríkà Kanye West gbé àríyá "Ìsin Ọjọ́ Ọ̀sẹ̀ " pop-up concert wá sí Kingston, Jamaica, ní kété tí ìsinmi ọjọ́ ọ̀sẹ̀ fún Ayajo Ọjọ́ Àwọn Malegbagbe Ọmọ Orílẹ̀-èdè náà (19-21, oṣù Ọ̀wàrà ọdún-un 2019) yóò bẹ̀rẹ̀. | |
| Èyí ni ìgbà àkọ́kọ́ tí ọkọ̀rin náà yóò kó ẹgbẹ́ akọrin ìyìnrere rẹ̀ kúrò ní Amẹ́ríkà, ní ìjẹpée ti agbe fún ìjọba orílẹ̀ èdèe kan tí ó Ja kí ó gbé ètò náà wá síluu òun. | |
| Síbẹ̀, àríyá náà ti rí ìtako láti ìbẹ̀rẹ̀ pẹ́pẹ́, tí ó Ho forí sọlẹ̀ pẹ̀lú àmì ìdánimọ̀ọ orílẹ̀-èdèe Jamaica tí West we lórí ọjà tí ó ń tà lóríi ibùdó ìtàkùn àgbáyée rẹ̀ láì gba àṣẹ láti lò ó. | |
| Láàárín ọjọ́ méjì ni ìkéde fi lọ síta, inúu gbàgede Emancipation Park tó wà ní Kingston, olú ìlú orílẹ̀ èdè náà ní bẹ̀bẹ̀ ti wáyé — ojú ibi tí ó mú àwọn sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ kan wí tẹnu wọn látàrí àwọn ọ̀rọ̀ tó mú àríyànjiyàn dání tí West sọ nípa owó ẹrù nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan báyìí lóṣù karùn-ún ọdún-un 2018. | |
| Ọdún-un 2002 ni gbàgede náà di lílò ní ibodè fún "omìnira dojú àmì" fún àwọn ẹrù 300,000 ní Jamaica lọ́jọ́ 1, oṣù kẹfà ọdún-un 1838. | |
| Ó lè jẹ́ èyí gan-an ni òun àkọ́kọ́ nípa àríyá orin náà, ṣùgbọ́n òun kọ́ ni ó gbẹ̀yìn. | |
| Kódà jù lọ bí Olùdarí Ètò Àṣà Olivia "Babsy" Grange ṣe bẹnu-ẹ lu àwọn alátakò nígbà tí ó sọ wípé orílẹ̀ èdè náà ṣe àbápín nínú eré ìdárayá náà, ní èyí tí aṣàfihàn orin kan lérò wípé àríyá náà tí ó ṣe é wò lójú ẹsẹ̀ bí ó ṣe ń lọ lóríi ìtàkùn àgbáyée Isin Ọjọ́ Ọ̀sẹ̀, "gbà" àwọn ètò tí ó rọ̀ mọ́ àṣà ìbílẹ̀ tí ó jẹ́ ti Ìsinmi àwọn Malegbagbe Ọmọ orílẹ̀ èdè gbẹ̀ẹ. | |
| Láfikún, àwọn olùgbée Kingston, tí ó bá àdínkù fàkẹrẹ kòdìmú lọ́sẹ̀ yẹn, fọ afọ́sọ̀ àìròtẹ́lẹ̀ bí àwọn tó ṣíwọ́ iṣẹ́ bá ń darí lọ sílé nírọ̀lẹ́. | |
| Láì sí àní-àní, àríyá náà ló ní ìrọwọ́-ìrose, ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹgbẹ̀rún àwọn Nev orílẹ̀-èdèe Jamaica gbádùn-un àríyá náà tí àwọn iléeṣẹ́ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ orílẹ̀ èdèe Jamaica náà gba ìbùkún fún iṣẹ́ takuntakun tí wọ́n ṣe: | |
| Ìròyìn àyájọ́ ìgboro ní wípé ó ṣeé ṣe kí ìgbésẹ̀ wà láti (Ìsìn Ọjọ́-aìkú) láti gba àṣẹ ẹ̀mí-ní-máànì/ẹ̀tọ́ oníṣẹ́ àmì ìdánimọ̀ọ Kingston, orílẹ̀ èdè Jamaica àti ti ẹyẹ ayàwòrán ìgbélé aṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò ìṣàmúlò | |
| Mo ti ṣe àwọn ìwádìí kan lórí ayélujára tí mo sì ṣe àwárí láti fi ti ẹ̀rí lẹ́yìn àmọ́ kadarà kò ṣe mí láǹfààní, mo ṣalábàápàdé ọjàa wọn tí wọ́n ń tà lórí ayélujára tó ní àwọn àmì ìdánimọ̀ wọ̀nyí, tí ó sì ṣe dọ́gba-n-dọ́gba pẹ̀lú àríyá náà... | |
| Òtítọ́ orílẹ̀ èdèe Jamaica ni wípé àwọn ìjọba àná kò fi ìgbàkan kọbiara sí ìpinnu ètò ọrọ̀ Ajée ‘Jamaica’ tàbí àwọn àmì ìdánimọ̀ tó jẹ́ ti wọn bíi àsíá àti àsíá apata. | |
| Bákan náà ni ó rí fún orin wa àti ohun tí ó rọ̀ mọ́, Ska, Mento, Rock Steady, Reggae àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. | |
| Ilẹ̀ Jamaica kò tètè lajú sí owó aṣọ ṣíṣe tí ó ní àmì pàtàkì erékùṣù tí yóò mú àwọn ènìyàn rà á wítìwítì. | |
| Bí a bá fi ètò ariya ṣe ìgbélárugẹ àwọn ọjà wọ̀nyí nínúu gbàgede Emancipation Park tí ó mú ìlọsíwájú bá ohun tí ó ju aṣọ lọ láti ọ̀dọ̀ ìjọba àti àwọn ọmọ orílẹ̀ èdèe Jamaica náà, pẹ̀lú lílo àwọn àmìi orílẹ̀ èdè náà ní ọ̀nà ara. | |
| Mo ti ṣe àkíyèsí wípé Iléeṣẹ́ Ètò Aṣa àti Olùdarí ìlúu Kingston ti ń gbé ìgbésẹ̀ẹ pàjáwìrì láti ra nǹkan padà. Kí àwọn méjèèjì mọ̀ pé àtúnṣe kì í ṣe nǹkan tó má yá kíákíá. | |
| Mo lérò wípé ìjọba ni àwọn agbẹjọ́rò tó ká ojú òṣùwọ̀n. | |
| Lóòótọ́, àwọn agbẹjọ́rò ṣì níṣẹ́ láti ṣe láti tú kókó awuyewuye etí aṣọ tí lílo àsíá orílẹ̀ èdèe Jamaica. | |
| Ìrọ́lù ọlọ́pàá tí í mú ikú bá ‘ni ní Guinea bí Ààrẹ Alpha Conde ṣe kó láì gbé’ jọba sílẹ̀ | |
| "Ọ̀pọ̀ ìlú ti kọyin síjọba lórí ìgbésẹ̀ yìí" | |
| Àkàkú ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní Guinea láti ìròyìn ránpẹ́ France 24 kan. | |
| Ìwà ipa bẹ́ sílẹ̀ ní Guinea lọ́jọ́ 14 oṣù Ọ̀pá, tí ó ti fa ikú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn tí wọ́n sì ń kó àwọn ènìyàn kiri lẹ́yìn ìyíde ìfẹ̀hónúhàn tí ó tako ìjọba ààrẹ tí ó wà lórí oyè ìyẹn Alpha Conde, ẹni tí ó ń gbèrò láti yí ìwé-òfin padà kí ó bá fi àyè gba òun láti lọ fún ìgbà kẹta. | |
| Ojúu pópó olú ìlú náà, Conakry, àti àwọn ìlú tó kù ti di ojú ogún láàárín àjọ agbófinró àti àwọn ọmọ ìlú tó ń fi ẹ̀hónú hàn. | |
| Iléeṣẹ́ ọlọ́pàá ti lo àǹfààní tuntun tí ó fún wọn láṣẹ láti lo ohun ìjà afẹ̀míṣòfò bí ó bá dé ojú ẹ̀. | |
| Àwọn afẹ̀hónúhàn ti rán ẹni mẹ́fà sí orun àjàntọ́, ní èyí tí ó jẹ́ pé ọlọ́pàá kan wà nínúu àwọn tí ó jẹ́ Ògún nípè, ọ̀pọ̀ èèyàn ló sì fi ara pa. | |
| Ka síwájú sí i: Àwọn ẹ̀ṣọ́ aláàbò ní Guinea ti ní àṣẹ láti lo ohun ìjà aṣekúpani | |
| Àwọn afẹ̀hónúhàn kò lọ́wọ́ sí kíláńkò àyípadà sí ìwé-òfin tí wọ́n rí gẹ́gẹ́ bí ìgbésẹ̀ ààrẹ láti wà lórí ipò fún ẹlẹ́gbẹ́ta. | |
| Ní tòótọ́, ìwé-òfin náà fi àyè ọdún méjì gba ẹni tí ó bá wà ní ipò ààrẹ láti ṣejọba. Conde, ẹni ọdún 81, yẹ kí sáà rẹ̀ ó parí ní oṣù Ọ̀wàrà ọdún-un 2020. | |
| Àwọn afẹ̀hónúhàn ni a lè sá lọ́gbẹ́ jù lọ nítorí wípé wọ́n ta kété sí òfin náà bí Human Rights Watch ṣe pè fún àkíyèsí: | |
| Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an | |
| Human Rights Watch sọ lónìí wípé, ìjọba orílẹ̀-èdèe Guinea ti gbẹ́sẹ̀ lé ìfẹ̀hónúhàn l'ójúu pópó fún ọdún kan, ó tẹ̀síwájú sí ìdojú-ìjà-kò ààbò ìlú. | |
| Àwọn aláṣẹ ìjọba ìbílẹ̀ ti fọn ó tó bíi ogún ìfẹ̀hónúhàn ẹgbẹ́ òṣèlú àti àwọn mìíràn ká yànga. | |
| Àwọn ẹ̀ṣọ́ aláàbò ti sọ tajutaju sí àárín àwọn tí kò gbọ́ràn láti tú wọn ká, wọ́n sì kó ọ̀kẹ́ ènìyàn. | |
| Ní ti ìṣẹ̀lẹ̀ òṣèlú náà, àjọ ọba náà ń kéde iṣẹ́-ìjẹ́ tí ó ń tako ara wọn: Ní ọjọ́ 13, oṣù Ọ̀wàrà Ààrẹ Conde fẹ́ ìbánisọ̀rọ̀-ní-túnbí-n-nubi: | |
| Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an | |
| Alpha Conde ti pè fún ìsọ̀rọ̀ ní túnbínúbí ó sì fẹ́ kí ìjókòó gẹ́gẹ́ bí tòun-síi-omi-ò-tóó tí ó ń ṣẹlẹ̀ àti ọ̀nà àbáyọ sí àwọn ìpèníjà tí ó ń kojú orílẹ̀-èdè náà. | |
| Síbẹ̀, Ahmed Tidiane Traoré, akọ̀wé ipò ààrẹ, sọ lọ́jọ́ tí ó tẹ̀lé e, ìyẹn ní ọjọ́ 12 oṣù Ọ̀wàrà, — ọjọ́ méjì kí ẹ̀hónú ó tó bẹ̀rẹ̀, — fún àwọn èrò tó jẹ́ ọ̀dọ́ langba RPG ẹgbẹ́ olóṣèlúu [ruling Reunion of the People of Guinea]: | |
| Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an | |
| A rọ àwọn ọ̀dọ́ ẹgbẹ́ òṣèlú náà láti kún fún ìdẹ́ra ní ojúu pópó. | |
| Àwọn [tí àwọn jẹ́ ajìjàǹgbara alátakò] ti fa ìṣòro, a pe àwọn ìṣàpẹẹrẹ láti inú ẹgbẹ́ náà láti wá ọ̀nà àbáyọ sí ìṣòro tó wà nílẹ̀, àmọ́ kí ẹ máa dojú ìjà kọ ẹnikẹ́ni, kí ẹ máa ba dúkìá kankan jẹ́, ju ìdáàbò bo ara yín lọ. | |
| Gbogbo àwọn oníṣẹ́-ibi ni ó di àwárí tí a ó fi ojúu wọn hàn f'áráyé rí. | |
| Ẹnu méjì àwọn tí ó ń tukọ̀ ìlú ti túbọ̀ mú inú bí ẹgbẹ́ alátakò àti àwọn alágbàwí ọmọnìyàn, ó ní bí ìtàkùn globalguinee.info ṣe sọ: | |
| Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an | |
| Ọjọ́ 14 oṣù Ọ̀wàrà ọdún-un 2019 jẹ́ ọjọ́ Ajé burúkú Èṣù gbomi mu, ní ti ìfèsì sí ìpè àjọ FNDC [Àwọn tí ó ń léwájú ń'nu Ìdáàbò bo Ìwé-òfin Orílẹ̀-èdè], àwọn ọmọ Guinea tú yàyà tú yàyà sí ojúu títì láti tako ìgbésẹ̀ àtúnṣe sí ìwé-òfin. | |
| Ìkọ̀lù wáyé ní àwọn agbègbè tí ó wà ní àárín olú ìlú orílẹ̀-èdè náà. | |
| Karakata dẹnu kọlẹ̀ ní àárín gbùngbùn ibi ìṣàkóso ìlú ní Kalou. | |
| Àwọn tí ó wà ní Àárín àti Odò orílẹ̀ èdè Guinea náà gbọ́ ìpè, wọ́n sì darapọ̀ mọ́ àwọn ọmọ ìlú tó kù. | |
| Èèyàn díẹ̀ ni ó jáde ní ìgbèríko àti Òkèe Guinea. | |
| Àmọ́ ṣá, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlú tí kòyìn síjọba lórí ìgbésẹ̀ yìí. | |
| Ní oríi benbere.org, gbàgede ìtàkùrọ̀sọ fún àwọn ọ̀dọ́ ní Mali, akọ̀ròyìn bulọọgu Adam Thiam kọ: | |
| Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an | |
| Nǹkan kàyéfì ń lọ lọ́wọ́ lọ́wọ́ báyìí ní Guinea, pẹ̀lú ìrókò tí ó ń wáyé, ọta ìbọn ti fọ́ sí ara àwọn afẹ̀hónúhàn tí ó sì ti ṣekú pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ọ wọn, ẹ̀jẹ̀ ní ojúu pópó, ìdígàgá ní gbogbo, iná ẹsẹ̀ ọkọ̀ọ sísun àti tajútajú nínú afẹ́fẹ́. | |
| Àwọn ọmọ ìlú orí ayélujára fàjúro sí ìṣẹ̀lẹ̀ náà lórí ẹ̀rọ alátagbà: | |
| Bíi ti Blaise Compaore [olóṣelú Burkinabé] Alpha Conde ń forí lé ibi ìparun, ǹjẹ́ yó le gbohùn inúbibi àwọn aráa rẹ̀ bí? | |
| Ó di ọjọ́ iwájú kí a tó mọ̀. Ní báyìí ṣá, ọkọ̀ ojú omi ti ń rẹ̀. | |
| Lọ́jọ́ 15 oṣù Ọ̀pá, akọ̀ròyìn Guinea Bhiye Bary kọ: | |
| Ilé ìráńṣẹ́ Hamdallaye (#Conakry): àwọn ọlọ́pàá ló jí àwọn ọmọ ìlú kan lójú oòrùn ní òwúrọ̀ yìí. | |
| Gẹ́gẹ́ bí ẹnìkan ti ṣe sọ, àwọn ọlọ́pàá ń jájá tí wọ́n sì ń kó ẹrù nílé onílé. | |
| S. Nkola Matamba, òǹkọ̀wé àti ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn tí ó jẹ́ ọmọ Ìlú Olómìnira Ìjọba ará wa ti Congo, fi ìbànújẹ́ ọkàn hàn: | |
| Ọmọ ẹgbẹ́ alátakò ìgbàkan, tí ó wá fẹ́ yí òfin padà nítorí ìfẹ́ ara rẹ̀ kí ó bá ṣèjọba fún ìgbà kẹta, bóyá kí ó bá jẹgàba títí tí Ọlọ́jọ́ yóò fi dé, Alpha Conde gan-an ni àpẹẹrẹ ibi tí ó ń fa ìfàsẹ́yìn fún Ilẹ̀-Adúláwọ̀! | |
| Ẹ̀yin aráà Guinea, ẹ mú ọkàn le! | |
| #GUINEE – ó jẹ́ ohun ìwúrí. Ìfẹ̀hónúhàn ìtako ìjọba Conde fún ìgbà kẹta ọjọ́ kan ṣoṣo ti mú ẹ̀mí àwọn ènìyàn lọ. | |
| Sísíwin àwọn olóṣèlú tí ó fẹ́ kú sórí ipò ààrẹ yìí ti ń pọ̀ ju Amoulanfe— Cheikh FallTM (@cypher007) ọjọ́ 14, oṣù Ọ̀wàrà 2019 | |
| ajìjàǹgbara Guinea Macky Darsalam sọ ti ìgbésẹ̀ láti tọwọ́ bọ èròńgbà àwọn ará ìlú lójú: | |
| Ẹgbẹ́ alátakò Guinea náà kò ní ààbò tí ó lè fi bo araa rẹ̀ lásìkò ìkọlù: àwọn aṣojú aláṣẹ ẹgbẹ́ alátakò gbogbo kò dá sí àríyànjiyàn ìgbìmọ̀ ìjọba mọ́ láti ọjọ́ 11, oṣù Ọ̀wàrà 2019. | |
| Ìwà ipá sí àwọn ẹgbẹ́ olóṣèlú wọ̀nyí ti gba ọ̀nà ara, bẹ́ẹ̀ ni ibùdó ìtàkùn mediaguinee.org ṣe kọ: | |
| Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an | |
| ...ní olú iléeṣẹ́ Union of Republican Forces (URF) ti agbègbè Sidya Toure, ìjà wáyé láàárín àwọn ọmọ ẹgbẹ́ alátakò kan àti àwọn tí ó ń fẹ́ tí ìjọba tí ó ti ṣètò tí kò ní jẹ́ kí ìyíde ìfẹ̀hónúhàn náà ó wáyé lọ́jọ́ kan sí ọjọ́ ìfẹ̀hónúhàn ní àwọn agbègbè tí wọ́n ti lẹ́nu. | |
| Ìkọ̀lù náà wá sí òpin lẹ́yìn-in ìkólọ iléeṣẹ́ URF náà tí àwọn ènìyàn mẹ́fà tí kò sí ẹni tó mọ orúkọ àti ẹgbẹ́ olóṣèlú tí wọ́n ń bá ṣe di èrò àtìmọ́lé. | |
| #SexForGrades: Ètò Àlàáfíà-àfẹríhàn tú àṣírí ìwà ìyapa ìbálòpọ̀ ní àwọn Ifásítìì Ìwọ̀-oòrùn Ilẹ̀-Adúláwọ̀ | |
| Ìtìjú mú àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí máa leè sọ | |
| Boniface Igbeneghu, ọ̀jọ̀gbọ́n Ifásitìi Èkó, Nàìjíríà ti bá ẹni tí ó wọ ìbòjú yìí ṣe erée gele ní àìmọye ìgbà (Àwòrán láti BBC #SexForGrades) | |
| #SexForGrades, ètò alálàyé alálàyé alẹ́nulọ́rọ̀-an BBC kan tí ó dá fẹ̀rí hàn-an BBC kan tí ó dá fẹ̀rí hàn lóríi aṣemáṣe eré ife tí àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ìfisítì pẹ̀lú àwọn akẹ́kọ̀ọ́birin ní Nàìjíríà àti Ghana ti rán bíi pápá inú oyè ní orí ayélujára tí ó sì ti fa àwọn ìbéèrè ọlọ́kanòjọ̀kan nípa ọ̀nà tí a leè gbà dẹ́kun aṣemáṣe ọ̀hún láwùjọ: | |
| Àgbà iṣẹ́ ìwádìí náà, tí ó di gbígbé jáde ní ọjọ́ keje oṣù Ọ̀wàrà 2019, tí akọ̀ròyìn Kiki Mordi tí kò parí ẹ̀kọ́ọ rẹ̀ látàríi wípé kò fẹ́ ṣe aṣemaṣe pẹ̀lú olùkọ́ ìfisítì rẹ̀ tí ó ń fi ìdíi rẹ̀ rẹmi nínú ìdánwò nítorí wípé kò fún un ṣe ṣe atọkun-un rẹ̀: | |
| Boniface Igbeneghu, Ifásitì Èkó, tí a ka ìwà àìṣemáṣe pẹ̀lú àwọn akẹ́kọ̀ọ́birin nínú ìwádìí abẹ́lé tí BBC ṣe. | |
| Àwòrán láti BBC #SexForGrades. | |
| Ìwádìí tí ó pé wákàtí kan tú àsìírí ìwà àìṣemáṣe ti “ere ife fún ojú-àmì ẹ̀kọ́” ní ìfisíti Ìwọ̀-oòrùn Ilẹ̀ Adúláwọ̀ méjì: University of Lagos (UNILAG) ti Nàìjíríà àti University of Ghana. | |
| Boniface Igbeneghu, tí í ṣe kòfẹ̀sọ̀ ní ẹ̀ka iṣẹ́ ọnà tíUNILAG, tí ó sì tún jẹ́ àlùfáà Ijọ Foursquare Gospel, ní Èkó, ń bẹ nínú àwọn olùkọ́ tí òkete bòru mọ́ lọ́wọ́. | |
| A rí Igbeneghu nínúu ètòo BBC náà tí ó kọ ẹnu ìfẹ sí ọmọdébìnrin tí ó dìbòn gẹ́gẹ́ bí ọmọ olọ́sẹ̀ orí mẹ́tàdínlógún tí ó ń wá ìgbànisílẹ̀ ẹ̀kọ́ láì fura wípé ajábọ̀ ìròyìn tí ó ń ṣe iṣẹ́ ìwádìí abẹ́lé fún BBC ni ó ń ṣe. Igbeneghu sọ báyìí wípé: | |
| Ṣé o kò mọ̀ wípé ọmọbìnrin arẹwà ni ọ́? | |
| Ǹjẹ́ o mọ̀ wípé àlùfáà ìjọ ẹlẹ́sìn ìgbàgbọ́ ni mo jẹ́, àti pé mo tó ẹni àádọ́ta ọdún ṣùgbọ́n bí mo bá fẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún ọ̀rọ̀ dídùn àti owó ni ó máa jẹ́... | |
| Níbi ìpàdé kan láàárín àwọn méjèèjì, Igbeneghu ṣẹ iná pa, ó sì ní kí ọmọbìnrin náà ó fẹnu kò ó lẹ́nu, tí ó sì tún di mọ́ ọn ṣánṣán nínúu ìyàráa iṣẹ́ẹ rẹ̀ tí ó wà ní títì pa. | |
| Ìjọ Pásítọ̀ Foursquare ti dá Igbeneghu dúró "lẹ́nu iṣẹ́ ìhin rere". | |
| Bákan náà, Ifásitì Èkó ti lé Igbeneghu kúrò ní ilé ìwé wọ́n sì ti sún ìpère sí iwájú ilẹ̀kùn ilé òṣìṣẹ́ tí wọ́n ń pè ní "yara tútù", tí àwọn ọ̀gá olùkọ́ ti máa ń ṣe àríyá níbi tí wọ́n ti máa ń gba àwọn ọlọ́rọ̀ ọmọge lálejò. | |
| Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìbànújẹ́ ọdún sẹ́yìn | |
| Àkàrà tí ó tú jáde yìí ti fi ṣòkòtò ọ̀rọ̀ jáde lẹ́nu ọ̀gọ̀rọ̀ ọmọ orílẹ̀-èdèe Nàìjíríà ní orí ayélujára pẹ̀lú àmìi #SexForGrades ní oríi Twitter. | |
| Púpọ̀ nínú àwọn òǹlò tí ó jẹ́ abo ní oríi Twitter fi ẹ̀dùn ọkàn-an wọn hàn nípa ìríríi wọn lóríi ìwà erée gele ti ìbálòpọ̀: | |
| Lọlá Ṣonẹ̀yìn, alátinudáa àjọ̀dún ìwé àti òǹkọ̀wé, ṣàlàyé "ìyàlẹ́nu ńlá" tí ọ̀hún rí nígbà tí òṣìṣẹ́ ọ̀gá pátápátá ìfisítì kan (DVC) fọwọ́ kan ibi tí kò yẹ kí ó fọwọ́ kàn lára òun: | |
| Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n onísìná ilé ẹ̀kọ́ gíga Nàìjíríà ti ba ti àwọn obìnrin jẹ́. | |
| Síbẹ̀, nítorí ìtìjú àwọn tí ó fi ara pa kì í leè sọ̀rọ̀ síta èyí kò sì jẹ́ kí ó rọrùn láti dá sọ́rọ̀ síta èyí kò sì jẹ́ kí ó rọrùn láti dá sọ́rọ̀ síta fún àwọn àréwá ìbàjẹ́. | |
| Ní ọdún-un 2016, Ìgbìmọ̀ Aṣòfin mú àbá ẹ̀wọ̀n ọdún márùn-ún wá fún olùkọ́ni tí ilé ẹjọ́ bá dá lẹ́bi àṣemaṣe pẹ̀lú akẹ́kọ̀ọ́ nínú "Ìwé àbádòfin Ìfòpin sí ìwà ìbàjẹ́ ìbálòpọ̀ ní Ilé Ìwé Gíga". | |
| Síbẹ̀, Àjọ Olùkọ́ni Ifásitìi Nàìjíríà kọ ẹ̀yìn sí ìwé àbá yìí, wọ́n ní ó kọ iyán àwọn kéré, nítorí ó kọjú ìjà sí àwọn olùkọ́ àti wípé ó yẹpẹrẹ àṣẹ àti agbára ilé ẹ̀kọ́ gíga. | |
| Ìtẹ̀sí ìwé àbá náà pa òfin náà ní àbùkù fininfinfin — èyí kò sì jẹ́ kí ààrẹ ó bu ọwọ́ lù ú. | |
| Ṣé Eré ìfẹ́ fún ojú-àmì Ẹ̀kọ́ #SexForGrades ni ìjìjàgbara ilé ìjọsìn #ChurchToo tuntun? | |
| Nínú oṣù keje ọdún yìí, gbajúgbajà ayàwòrán-an ni, Busola Dakolo, fi ẹ̀sùn kan Bíọ́dún Fatoyinbo, àlùfáà àgbà ìjọ Commonwealth of Zion Assembly (COZA), wípé ó fi ipá bá òun ní àjọṣepọ̀ nígbà tí òhun wà ní ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún. | |
| Kà síwájú sí i: Àlùfáà tàbí apàjẹ bí ẹ̀pa? | |
| Ajihinrere Oniwaasu nínúu wàhálà ẹ̀sùn ìfipábánilòpọ̀ | |
| Fún ọdún mẹ́fà tí ó re kọjá lọ, Fatoyinbo àrọ́wọ́tó ti rí ìfẹ̀sùnkàn ìfipábánilòpọ̀ ọkàn-ò-jọ̀kan. | |
| Síbẹ̀, ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò tí Dakolo ti fẹ̀sùn kan Fatoyinbo dá awuyewuye sílẹ̀ lórí ayélukára bí ajere. | |
| Fún ọjọ́ díẹ̀, ilé ìjọsìn náà; #ChurchToo — tí í ṣe àpẹẹrẹ èmi náà ní àgbáyé #MeToo — gba ayélujára kan ní Nàìjíríà. | |
| Ẹ̀sùn yìí fò sókè láti orí ayélujára sí ìfẹ̀hónúhàn lóríi òpópónà ní àwọn ìlú ńlá ní Nàìjíríà bíi Èkó àti Àbújá. | |
| Ìpésí àkíyèsí ilé ìjọsìn náà #ChurchToo movement rọ ìjọba láti dá “ọran-an ìjìyà obìnrin àti ọmọdébìnrin dúró.” | |
| Ilé ìjọsìn náà #ChurchToo síta ìdákẹ́ roro àmọ́ "ìbàjẹ́ àṣà ìfipábánilòpọ̀ tí ó ń gbèrú, pàápàá jù lọ ní agbo ìjọsìn" ní Nàìjíríà. | |
| Ó fún àwọn obìnrin ní àǹfààní láti wí ti ẹnu wọn. | |
| Bíi ti #ChurchToo, ike tantan eré ife fún ojú-àmì ẹ̀kọ́ #SexForGrades ti fẹ́ ìdí ìlòkulò agbára tí ó bí ìwà ìbálópọ̀ tí ìbálópọ̀ tí àwọn obìnrin kò fi tọ́kàntẹsẹ̀ fẹ́ síta gbangba. | |
| Ǹjẹ́ àmì orí ayélujára yìí yóò ṣe àfikúna ìdènà ẹ̀tọ́ tí kì í ṣe ti orí ayélujára tí yóò béèrè fún àtúnṣe tí yóò sọ ilé ẹ̀kọ́ gíga ìfisítì di ibi ààbò fún àwọn obìnrin bí? | |
| Ìgbà àti àkókò nìkan ni yóò sọ. | |
| Ilé ẹ̀kọ́ ìmọ̀ orin kíkọ kan ṣoṣo ni Zanzibar ti fẹ́ di títì pa | |
| Ilé-ẹ̀kọ́ Orin Kíkó Àwọn Orílẹ̀-èdè Dhow f'orin pawó lálàá Swahili | |
| Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ láti Ìkẹ́kọ̀ọ́ Orin kíkọ Àwọn Orílẹ̀-èdèe Dhow (DCMA) ń fi qanún, fèrè, ìlú àti duru ní Ilé Àwọn Ẹ̀ṣọ́ Aṣọ́bodè Àtijọ́ Àtijọ́, ní Stone Town, Zanzibar, 2019. DCMA ló ní àwòrán. | |
| Ẹ̀gbẹ́rùn àlejò tí ó ń rò wítìwítì wá sí ìlú Stone Town, Zanzibar tí ó kún fún ìṣẹ̀lẹ̀ àtẹ̀yìnwá, ti tẹ̀lé ìró orin Ìkẹ́kọ̀ọ́ Orin kíkọ Àwọn Orílẹ̀-èdèe Dhow (DCMA), ilé ẹ̀kọ́ orin kíkọ tí ó ń ṣe ìgbélárugẹ àti pátàkì àwọn àṣà orin erekusu náà tí ó sún mọ́ Swahili ní ebaa Omi Òkun India. | |
| Láti ọdún-un 2002, ilé ẹ̀kọ́ náà ti ṣe ìgbélárugẹ àti ìṣàmúlò àkójọpọ̀ orin Lárúbáwá, India àti Ilẹ̀ Adúláwọ̀ tí kò lẹ́lẹgbẹ. | |
| Lẹ́yìn-in ọdún kẹrìnlá, iléèwé náà kò rí owó tí ó tawó nínú àpò ìkówó sí tí ó sì leè fa kí iléèwé náà ó di títì pa. | |
| Nínú ìwé ìgbéròyìnjáde tí àwọn aláṣẹ DCMA tẹ̀ jáde, ìdá ọgọ́ta nínú àwọn ọgọ́ta akẹ́kọ̀ọ́ ni kò rí owó iléèwé wọn tí ó tó bíi $13 USD lóṣù san. | |
| Pẹ̀lú àtìlẹyìn àwọn onínuure tí ó ti ṣèrànwọ́ fún iléèwé náà, owó tí ó kù ní fífọ́ sì pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́ wípé, ó ṣe é ṣe kí ilẹ̀kùn-un iléèwé náà tí ó wà nínú Ilé Àwọn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn. | |
| Láìsí owó tí ó jọjú nílẹ̀ láti tẹ̀síwájú, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ DCMA àti òṣìṣẹ́ ń foríbalẹ̀ kí ìró àmọ̀kànlẹ́ tí ó ń jó jáde láti inúu gbọ̀ngàn olókìkí ilé ẹ̀kọ́ yìí tí ó mú erékùṣù yìí kọrin — leè wọ òkùnkùn. | |
| Orin àti ìgbélárugẹ àṣà àti àjogúnbá nìkan kọ́ ni ilé ẹ̀kọ́ náà fi gbajúmọ̀, àmọ́ ó jẹ́ ilé fún àwọn ọ̀dọ́ tí ó ń wá ibi tí wọn yóò ti fi ìmọ̀ kún ìmọ̀. | |
| Akẹ́kọ̀ọ́ DCMA kan ń kọ qanun, ohun èlò orin ayédaade orin tààràb. Àwòrán láti iléèwé DCMA. Àwòrán láti iléèwé DCMA. | |
| "A [ti bẹ̀rẹ̀] sí í ní rí ìdojúkọ ìgbà tí ó nira", alákòóso àgbàà DCMA, Alessia Lombardo sọ, nínúu àwòrán fídíò DCMA kan. | |
| Láti ìsinsinyí lọ títí di oṣù mẹ́fà sí àsìkò yìí, a kò rí àrídájú tí ó rinlẹ̀ wípé a ò leè san owó oṣù àwọn olùkọ́ àti òṣìṣẹ́ẹ". | |
| Ní àkókò tí a wà yìí, àwọn akàwé-jáde olùkọ́ 19 àti àwọn òṣìṣẹ́ mìíràn ti ṣiṣẹ́ fún oṣù mẹ́ta gbáko láì gba owó lọ sílẹ̀ nítorí àìsí owó nínúu kọ́lọ iléèwé. | |
| Gẹ́gẹ́ bí Ilé Ifowopamọ Àgbáyé ṣe ti ṣàlàyé wípé, pẹ̀lú bí a ti ṣe mọ agbègbè tí iléèwé náà wà fún ibi ìrìn-àjò ìgbafẹ́ nítorí àwọn erékùṣù àtijọ́ àti ilé ìtura olówó ńlá tí ó kángun síbẹ̀, ọ̀gọ̀rọ̀ àwọn ọmọ ìbílẹ̀ ló ń bá àìníṣẹ́ lọ́wọ́ pọ̀ ó pàápàá bí iṣẹ́ ṣe ti gbé fukẹ ju ti ìgbà kan lọ. | |
| Fún ọdún mẹ́tàdínlógún, DCMA ti ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó nípa lílo orin ṣe ìgbélárugẹ tọ́rọ̀ àjogúnbá àti àṣà Zanzibar. | |
| Orírun àwọn oníṣẹ́-ìyò akọrin taarab, Siti Binti Saad àti Fatuma Binti Baraka, tí a tún mọ̀ sí Bi. Kidude, Zanzibar ni ilé èyí-ó-jọ̀yí orin tí ó ti inúu ìbáṣepọ̀ àṣà àti ìṣẹ̀ṣe ọlọ́dún gbọ́gbọrọ tí ó wà láàárín àwọn àdúgbò ẹ̀ka Swahili. | |
| Láyé òde òní, akẹ́kọ̀ọ́ lè kọ orin ìbílẹ̀ bíi taarab, ngoma àti kidumbak, pẹ̀lú àfikún àwọn ohun èlò ìkórìíra bíi ìlú ní oníranànran, qanun àti òud, gẹ́gẹ́ bí alásopọ̀ — àti òud, gẹ́gẹ́ bí alásopọ̀ — àti òhólà — àṣà àti ìṣe. | |
| Neema Surri, a ta violin ní DCMA, ti ń kọ́ bí a ti ṣe ń ta ohun èlòo violin láti ọmọdún mẹ́sàn-án mẹ́nu lé ọ̀rọ̀ nínú àwòrán fídíò DCMA náà. | |
| "Mo mọ àwọn ọ̀dọ́kùnrin tí ó máa nífẹ̀ẹ́ sí kíkọ orin ṣùgbọ́n wọn kò leè san owó ìmẹ̀kọ tí ó jẹ́ owó iléèwé nítorí wípé wọn kúṣẹ̀ẹ́ wọn kò sì ní iṣẹ́ lọ́wọ́ ". | |
| Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ọ DCMA ń fi ohun èlò ìkọrin gbohùngbohùn tín-ín-rìn kọrin nínú Ilé Àwọn Ẹ̀ṣọ́ Aṣọ́bodè Àtijọ́ Àtijọ́ Àtijọ́, níbití ìiléèwé náà fi ìbùdó sí, ní Stone Town, Zanzibar, lọ́dún-un 2019. Àwòrán jẹ́ ti iléèwée DCMA. | |
| Ní ìparí àwọn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ọ DCMA, tí wọ́n ti gba ìwé ẹ̀rí àti ní ìparí ẹ̀kọ́ ọlọ́dún kan, púpọ̀ nínú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ DCMA ni ó ti di àgbà ọ̀jẹ̀ tí wọ́n sì í ṣeré lórí ìtàgé kárí ayé. | |
| Ọmọ bíbíi Zanzibar, tí ó jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ọ DCMA nígbà kan rí, tí ó jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ọ DCMA nígbà kan rí, tí ó jẹ́ olùkọ́ ní iléèwé kan náà báyìí, Amina Omar Juma toun ti ìlú mọ́ọká ẹgbẹ́ akọrin rẹ̀, tí ó ń "fi àṣà ìró orin ìbílẹ̀ " tààràb papọ̀ mọ́ ti ìgbàlódénígbànlo kọrin, ìyẹn "Sítí àti Ẹgbẹ́ ", ṣẹ̀ṣẹ̀ padà wọlu láti ìrìnàjò orin kíkọ kan ní orílẹ̀-èdèe South Africa. | |
| Òun, àwọn díẹ̀ nínú ẹgbẹ́ akọrin rẹ̀ àti àpapọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ DCMA ní ìgbà kan rí ṣe àgbéjáde àwo orin wọn àkọ́kọ́, "Fusing the Roots", ní ọdún-un 2018, tí ó mú wọn ói ńg o òǹwòran lára yá ní Sautiza Busara, tí í ṣe àjọ̀dún orin kíkọ tí ó gbaradì jù lọ ní Ìwọ̀-oòrùn Ilẹ̀ Adúláwọ̀. | |
| Hihayin ni orin Siti àti Ẹgbẹ́ “Nielewe” (“Gbó mi yeke”) àti àwòrán orin náà, tí ó ṣe àfihàn-an àwòrán-an, tí ó sọ ìtàn obìnrin kan tí ó ń rí ìdojúkọ abẹ́-ilé, tí ó sì ń daro ara rẹ̀. Ìtàn náà jọ ti Omar Juma fúnra rẹ̀: | |
| Ka síwájú sí i: Àwọn akọrin lóbìnrin Ìlà-oòrùn Ilẹ̀ Adúláwọ̀ kọrin tako àìgbàyé gba obìnrin àwọn ọkùnrin. | |
| Ìtàn nípa ìmúra àṣà àti àjọṣepọ̀ | |
| Ó tó ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀dọ́gbọ̀n àlejò ni ó ti wo eré, gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti bá àwọn akọrin lórílẹ̀èdè náà ní gbólóhùn rí. | |
| Ìkẹ́kọ̀ọ́ náà ti ṣe àjùmọ̀lò àti àjùmọ̀ṣe ọ̀kan-ò-jọ̀kan àṣà "àwọn orílẹ̀-èdè dhow", tí ó wà nítòsíi Òkun India àti Ọgbun-un Persia. | |
| Agbègbèe Omani Sultanate, tí ó jẹ́ " ibi gbòógì àwọn alágbára awakọ̀ orí omi ní ọgọ́rùn-ún Ọdún-un kẹtàdínlógún sẹ́yìn", gbé aga agbára rẹ̀ láti Muscat sí Zanzibar ní ọdún-un 1840. | |
| Láti Stone Town, àwọn ọba Omani ń tukọ̀ọ okòwò orí omi ìgbà náà tí ó fẹjú, títí kan bàtà, wúrà, àti aṣọ, látàrí àwọn ìjì líle tí ń tú àwọn ọkọ̀ ìbílẹ̀ẹ Lárúbáwá — dhows — ní oríi Òkun Indian, láti India sí Oman títí lọ dé Ìlà-Oòrùn Ilẹ̀ Adúláwọ̀. | |
| Àwọn ọ̀dọ́ ní Zanzibar mọ ríríi ìṣẹ̀lẹ̀ àtẹ̀yìnwá tí ó ní ohun ńlá ni í ṣe fún ọjọ́ ọ̀la wọn, ni wọ́n fi ń ṣe àdàlù èyí tí a rí nínú àwọn orin òde òní tí wọ́n ń gbé jáde. | |
| Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àti olùkọ́ DCMA ṣe ìdásílẹ̀ẹ "TaraJazz" láì pẹ́ yìí, èyí tí ó jẹ́ májèlé orin ìbílẹ̀ tààràb àti orin Jazz òde òní. | |
| Ata violin, Felician Mussa, ọmọ ogún ọdún, ti ń kọ ohun èlò ìkọrin oníjó tín-ín-rìn náà fún ọdún mẹ́ta àtààbọ̀; TaraJazz jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ẹgbẹ́ olórin tí ó àwọn ènìyàn máa ń pè sí òde jù lọ ní àwọn erékùṣù náà, ni ó wà nínú àwòrán tí àwòrán ti ayaworan ti Aline Coquelle yà: | |
| Agbègbèe Swahili sọ ìtàn pàṣípààrọ̀ àṣà ìbílẹ̀ tí DCMA ṣì ń tẹ̀síwájú nínúu rẹ̀ pẹ̀lú àjọṣepọ̀ àwọn orin-in rẹ̀. | |
| Lọ́dọọdún, iléèwé náà máa ń gbàlejò fún ètò tí a pè ní "Ìkọ̀lù Swahili", tí ó mú àkójọpọ̀ọ àgbà akọrin láti Ilẹ̀-Adúláwọ̀, Ìlú Abẹ́-àgbáyé, Ìlú Abẹ́-àgbáyé, Ilẹ̀ Èròòpù àti Àríwá Amẹ́ríkà pẹ̀lú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ DCMA láti ṣe orin láàárín ọ̀sẹ̀ kan. | |
| Ní ìgbẹ̀yìngbẹ́yín "ìkọlu" náà, ẹgbẹ́ẹgbẹ̀rún tuntun náà yóò ta bí alábàákẹ́gbẹ́ ní Sauti za Busara, tí àjọṣepọ̀ wọ̀nyí yóò sì di ìbáṣepọ̀ ọlọ́jọ́ pípẹ́ tí kò mọ ìyàtọ̀ èdè àti àṣà, tí ó fi hàn gbangba walia wípé èdè kan náà tí gbogbo ayé gbọ́ ni orin. | |
| DCMA máa ń ṣe àgbékalẹ̀ ètò orin kíkọ tí ó ń ṣe ìgbélárugẹ ẹ̀bùn orin kíkọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àti àfihàn ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ọkọ̀rin àlejò hàn ní, Stone Town, Zanzibar, 2019. DCMA ni ó ní àwòrán. | |
| DCMA mọ rírì orin gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó le mú ìṣọ̀kan àti ìrẹ́pọ̀ bá àwọn ènìyàn láì wo ti àṣà — ó sì tún ń pèsè àǹfààní iṣẹ́ fún àwọn ọ̀dọ́ tí ó ní ẹ̀bùn àmọ́ tí ó ń tiraka láti jẹ́. | |
| Fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ 1,800 tí ó ti gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ní DCMA, èyí nìkan ni ibi ilé orin tí wọ́n mọ̀, níbi tí wọ́n ti ń kọ́ ẹ̀kọ́ tí wọ́n sì ti ń ní àlékún ìmọ̀ nípa iṣẹ́ orin kíkọ àti bí a ṣe ń di òǹkọrin. | |
| Arìnrìn-àjò kan láti Spain, tó bẹ DCMA wò ni kò pẹ́ yìí, kọ sí oríi TripAdvisor: "Ní tèmi, ṣíṣàpapọ̀e àwọn akọrin ní ìgbà tí ó wọ̀n jù lọ fún mi ní erékùṣù yìí". | |
| Bí ẹ̀ka irin-àjò afẹ́ẹ̀ Zanzibar ṣe ń gbèrò sí i, DCMA nígbàgbọ́ wípé orin ní ipa kan gbòógì ni í ṣe nínú ìpéjọ, pátàkì àti ìpolongo àṣà, àjogúnbá àti ìṣẹ̀lẹ̀ àtẹ̀yìnwá Swahili. | |
| Zanzibar ju àwọn erékùṣù àti ilé ìtura olówó iyebíye rẹ̀ lọ — ó jẹ́ ibi tí ó kún fún àwọn ènìyàn ọlọ́pọlọ tí ó ní ẹ̀bùn ní sùúrù orí wọn látàrí àjọṣepọ̀ ọlọ́jọ́ pípẹ́ tí ó mú agbègbè náà dá yàtọ̀ gedegbe. | |
| Ìdánwò Alákòóso Ìwé Titẹ̀: Olóòtú Ìwé Titẹ̀: Olóòtú àtẹ̀jáde yìí ti ṣiṣẹ́ ọ̀fẹ́ pẹ̀lú DCMA. | |
| Ìṣọdẹ-àjẹ ṣì ń gba ẹ̀mí àwọn ènìyàn ní ìgbèríko India | |
| Superstition and lack of awareness behind witch-hunting in India | |
| Ilétó kan ní ẹ̀báa Jamshedpur ní Jharkhand. Àwòrán láti ọwọ́ọ Anumeha Verma | |
| Ní ọjọ́ 20 oṣù Èrèlé, àjọ àwọn ènìyànkénìà gba ẹ̀mí àwọn àgbàlagbà mẹ́rin kan láì dá wọn lẹ́bi ní agbègbèe Gumla ní Jharkhand, India lẹ́yìn tí a fi ẹ̀sùn-un ajé kàn wọ́n. | |
| Gẹ́gẹ́ bí ijabọ ìròyìn, àwọn àgbàlagbà wọ̀nyí ṣe ikú pa ọkùnrin kan, ní ìgbìmọ̀ abúlée Panchayat ṣe dá wọn lẹ́bi. | |
| Wọ́n wo àwọn àgbàlagbà mẹ́rin wọ̀nyí jáde síta ilée wọn, àwọn ọkùnrin tí ó wọṣọ sì fi igi lù wọ́n títí tí ẹ̀mí fi bọ́ lára wọn. | |
| Mẹjọ̀ nínú àwọn ènìyànkénìà wọ̀nyí ti wà ní àhámọ́ ọlọ́pàá. | |
| Gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ ọlọ́pàá ti Times of India tejade, ìṣíde-ajé ní Jharkhand ti rán àwọn ènìyàn 123 sórun apapandodo ní àárín-in oṣù Èbìbí ọdún-un 2016 sí oṣù Èbìbí ọdún-un 2019. | |
| Jákèjádò, ènìyàn 134 di ẹni agbawèrèmẹ́sìn-n-bá-jẹun látàrí ẹ̀sùn-un lílo “ogún” ní ọdún-un 2016, ìyẹn gẹ́gẹ́ bí Àjọ Àgbékalẹ̀ Ẹ̀tọ́ Orílẹ̀-èdè náà ṣe kọ̀ ọ́ sílẹ̀. | |
| Àrùn T’ó Ń Péleke Sí i | |
| "Ìṣọdẹ-àjẹ kò jẹ́ tuntun ní Jharkhand", Prem Chand, Olùdarí àti Alága Free Legal Aid Committee (FLAC) ní Jharkhand, sọ nínúu ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò orí ẹ̀ro-ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ kan. | |
| FLAC ti ń ṣe àtọ̀nàa ìṣòfin tí ó tako ìṣíde-ajé ní Jharkhand. | |
| Iléeṣẹ́ náà bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní agbègbè yìí ní ọdún-un 1991 nígbà tí àwọn aládùúgbò fi ẹ̀sùn kan obìnrin kan pé ó lọ́wọ́ nínú ikú ọmọdékùnrin kan. | |
| Àjọ àwọn ènìyànkénìà kan ṣéku lu u, wọ́n sì pa ọkọ àti ọmọ rẹ̀ ọkùnrin. | |
| Òun fi ara pa. | |
| Nígbàtí Prem Chand àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ṣe ìbẹ̀wò sí àwọn ẹlẹ́sẹ̀ wọ̀nyí nínúu àtìmọ́lé, wọ́n bá ìpèníjà: | |
| Wọ́n sọ fún wọn wípé àwọn dúró lé oríi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn àwọn. | |
| Wọ́n sì tún gbàgbọ́ wípé bí ẹ̀jẹ̀ẹ ẹni tí a pè ní ajé bá kan ilé ògere, yóò pàdánù agbára èye rẹ̀. | |
| Prem Chand sọ wípé ó kan apá kan nínú àwọn ọmọ ìlú: | |
| Nísinsìnyí, àwọn obìnrin tí kò lára tí ó tálákà ní í máa ń fi ara káasa. | |
| Bí ìlàrí bá fẹ́ tẹ̀, a ní kí lọba ó ṣe? | |
| Bí iná bá dun ọbẹ̀, a dá ọ̀rọ̀ sọ. | |
| Bí kò sí àkójọpọ̀, kí láburú wá dé ìsọ̀ adìẹ? | |
| Bí kò sí tẹ́ńbẹ́lú èèyàn, ta ni ìbá jí lọ́wẹ̀ tí kò bójú sasa? | |
| Bí mo bá torí oko kú n ó ro fodo; bí mo bá torí alájá òkìkí kù, n ó ro foríi mi. | |
| Bí ó di ọdún mẹ́ta tí ẹkùn-un ti ń ṣe òjojo, olùgbé la ó ha rán lọ bẹ ẹ wò? | |
| Bí ọ̀lẹ ti ń fò là ti ń mọ ọ lakọ ẹyẹ. | |
| Bí òkú fẹ́, bí kò fẹ́, ká bi ọmọ olokuu léèrè. | |
| Bí ojú bá rí, ẹnu a dakẹ. | |
| Bí ojú kò bá rí, ẹnu kì í sọ nǹkan. | |
| Bí ojú kò bá ti olè, a ti ara ilé ẹ̀. | |
| Bí ojú onílé bá mọ iyán, tí ojú àlejòó tó iyán, onílé ní ń ṣe ọkọ̀ àlejò. | |
| Bí olódé ò kú, odee rẹ̀ kì í hù gbẹgi. | |
| Bí olóògùn bá rojú a fi àije tẹ́ ẹ. | |
| Bí ọdún bá dùn, bọnnọnbọnnọn á pawọ́ dà. | |
| Bí ọjàa bá tú tán, a kú olóríi patepate, a kú àgbà sà-ǹkò sà-ǹkò lóko; bIfá bá pẹ́di tán, ìwọ-n-wo a dìde. | |
| Bí ọjọ́ ológbò bá pẹ́, a ní kò sí ohun tí alapata lè fi òun ṣe. | |
| Bí olè ò lè jà, a lè kú túẹ́. | |
| Bí Ọlọ́run ò ṣe ẹni ni baba, a fi ìkánjú ṣe bí àgbà. | |
| Bí ọmọdé bá fẹ́ ṣiṣẹ́ àgbà, ọjọ́ oríi rẹ̀ ò níí jẹ́. | |
| Bí ọmọdé bá gun òkè àgbà, ó níláti gbọ́n. | |
| Bí ọmọdé bá ń ṣe ọmọdé, àgbà a máa ṣe bí àgbà. | |
| Bí ọmọdé ń lérí sunkún, tí kò ní baba, tí bàbá là ń ṣe. | |
| Bí Oya ń kó lọ́rùn, bí Sango ń jó láyé, kò níí burú fún bàbá kó ní ó dowó ọmọ òun lọ́rùn. | |
| Digbólugi-gbígi ò jẹ́ ká mọ ajá tòótọ́. | |
| Dídákẹ́ lerin dákẹ́; ajánàkú ló láyà. | |
| Eegun ju eégún; òrìṣà ju òrìṣà; Paaka lé oníṣango wọgbẹ́. | |
| Eegun ò na obìnrin lágo; obìnrin tú kíjìì ìdíi rẹ̀, ó fi na eegun. | |
| Eegun pẹ́ lode, ó fete òkè dáhùn; wọ́n ní, “Bàbá kú àbọ̀,” ó ní, “Hi ii.” | |
| Eegun wọlé, ó ní òun ò rí Ejòntó; Ẹjòntó ní, “Àkísà ni, àbí kíni wọlé?” | |
| Ẹ̀gún àjànàkú: ó ha ìkòkò lẹ́nu. | |
| Ẹ̀ẹ̀gbọ̀n sọ mọ́ ayínrin lẹ́nu, a ní kí adìyẹ wá yàn án jẹ; ẹran mọ̀ pé òun náà oúnjẹ ayínrin. | |
| Ẹjó kì í ti ojú Ààrẹ gun ọgbà lọ. | |
| Èmi dáko okoo, ìwọ dáko okoo, ó ń pèmi ní múkọ́-múkọ́. | |
| Èmi ìwọ̀fà, ìwọ ìwọ̀fà, o ní baba ní ká sanwó wá; ó dá tìrẹ sílẹ̀ ná? | |
| Epo ni mo rú; oníyangí má ba tèmi jẹ́. | |
| Erin kì í fọn kọ́mọọ rẹ̀ ó fọn. | |
| Èrò ọ̀nà ni yó ròyìn ọ̀ka tó gbọ́. | |
| Ẹ̀rùrú ṣe fujà ò tẹ́ lọ́wọ́ oníyan; alángbà ṣe fujà ò tẹ́ lọ́wọ́ ògiri; Ọlamọnrin ajápa ṣe fujà ò tẹ́ lọ́wọ́-ọ mi. | |
| Etí lóbìnrin fi ń gbọ́ ohùn ọ̀rọ̀. | |
| Mélòó ló tó ẹ̀kọ́ọ gbà nínú ewé irúgbàá? | |
| Ìyẹn ni ti alágídí nílùú Iwo. | |
| Ewujú tí yóò tú ọpẹ́: gbogbo ẹ̀yin ẹ̀ ni yóò kàn tán. | |
| Ewure ò wí pé òun ò sọ́mọ àgùntàn; àgùntàn ló wí pé òun ò sọ́mọ̀ ewúré. | |
| Ewurẹ kì í bíni ká lọ sísọ àgùntàn lọ jẹ. | |
| Èèyàn bí òbì lóbì ń ya lásó. | |
| Èèyàn ò ribi sùn, ajá ń hanrun. | |
| Èèyàn tí ó nírú ìtìjú ojú kan ni ìbá ní; a gbórin a tó tòsìn. | |
| “Ẹ fà á wọlé” ló yẹ ẹlẹ́ṣin. | |
| Ẹ jẹ́ ká mí, ẹ jẹ́ ká simi; èèyàn ní ń fìdí èèyàn jókòó; èèyàn ìbá ṣe bí Ọlọ́run kò níí jẹ́ ká mi. | |
| “Ẹ kúulé” ò yẹ ara ilé; “Ẹ kú àtibá” ò yẹni tí ń tàjò bọ̀; ẹni tí ó kí ẹni, “Kù àtibá”-á pàdánù “Ẹ kúulé.” | |
| Ebití ẹnu ò tase. | |
| Ẹgbẹ́ ẹni là ń gúnyán ewura dé. | |
| Ẹgbẹ́rí ò mọ̀ pé àwá kì í gbé eku; gbogbo ẹ̀yìn kín-kín-kín lábẹ́ aṣọ. | |
| Ìyàwó ṣíwájú ò so aṣọ kọ́; àbúrò kẹyìn ò wẹ̀wú; bí a ò mọ́lẹ̀, ọ̀lẹ ò mọ araa rẹ̀? | |
| Eleéèdè ń lo èdè, ó ní “Eégbẹ́fà ni àbí eègbẹ́fà?”; èwo ló gbé níbẹ̀? | |
| Ẹlẹ́dẹ ń pàfọ̀, ó rò pé òun ń ṣoge. | |
| Elèdè ò mẹyẹ. | |
| Ẹlẹ́ẹ̀fà kì í lọ ẹ̀ẹ́fàá rẹ̀ ká sọ pé ó di ìjẹ́fà tí a ti jẹun. | |
| Ẹni a bá fi sóko kó daparò, ó ní òun ẹni ilé. | |
| Ẹni a bá ta ká fọwọ́ọ rẹ̀ ra àdá: ó ní ìyà àdá ń jẹ òun. | |
| Ẹní a bá ta ká fọwọ́ọ rẹ̀ ra atupa: ó ní òun á-jí-ìmọ́lẹ̀-wo-lóru. | |
| Ẹni a bá ta ká fọwọ́ọ rẹ̀ ra adìẹ: ó ní ele òun kó ọgọ́ta. | |
| Ẹni à ń gbé gẹ́gẹ́ ni yó ba araa rẹ̀ jẹ́. | |
| Ẹni bá dẹ ojúu rẹ̀ sílẹ̀ á rímúu rẹ̀. | |
| Ẹní dádé ti kúrò lọ́jà. | |
| Ẹni tí a bá ń daṣọ fún kì í ka èèwọ̀. | |
| Ẹni tí a fẹ́ yàtọ̀ sí ẹni tó ní kò sí irú òun. | |
| Ẹni tí a gbé gun ẹlẹdẹ, ìwọ̀n ni kò yọ mọ́; ẹni tó gẹṣin, ilẹ̀ ló ń bọ̀. | |
| Ẹni tí a lè gbé kì í dáwọ́. | |
| Ẹni tí à ń wò láwò-sùnkun ń wo araa rẹ̀ láwò-rẹ́rìn-ín. | |
| Ẹni tí a ò fẹ́, àlọ́ ò kàn án. | |
| Ẹni tí a ò fẹ́ nílùú kì í jó lójú agbo. | |
| Ẹni tí ìbá hùwà ipá ò hùwà ipá; ẹni tí ìbá hùwà ènìyán ò hu ènìyán; okun tó nígbà ọwọ́, tó nígbà ẹsẹ̀ ń hùwà pẹ̀sẹ̀. | |
| Ẹni tí kò lè gbé eera, tí ń kúsà sí erin, títẹ ní ń tẹ̀. | |
| Ẹni tí kò rí àyè rí ní ń sọ pé kò sẹ́ni tó gbọ́n bí òun. | |
| Ẹni tó tan araa rẹ̀ lóríṣa òkè ń tán: ìtì tí ó láyà nílé, tó ní kí òrìṣà ó bun un lọ́mọ. | |
| Ẹni tí kò tó gélé kì í mì ín-ín. | |
| Ẹni tó tijú tì í fún araa rẹ̀. | |
| Ẹnì kan kì í jẹ́ “Àwa dé.” | |
| Ẹran kí la ó jẹ rí? Ọpọlọ bani lábata ò bá burúburu. | |
| Ẹ̀rùkò ń ṣe bí ọkọ̀. | |
| Aṣọ́ kì í gba ọ̀fà lẹ́yìn; iwájú gangan ní ń fií gba ọgbẹ́. | |
| Ìyẹn tó tó òpe ò tóó dá erin dúró; ìtàkùn tó ní kí erin má roke òdan, toun terin ní ń lọ. | |
| Ẹ̀yà ló bí mí, ẹkùn ló wò mí dàgbà, òlógó gba mí tọ́; bí kò sẹran lọ́bẹ̀ ń kó jẹ. | |
| Ẹyẹ àkọ́kọ́ò ní òun lè gbé odò; ta ní jẹ́ fi odò àkọ́kọ́ gùnyán jẹ? | |
| Ẹyẹ ò lè rí omi inú agbọn bù mu. | |
| Ẹyẹ tó fi ara wé igun, ẹ̀yìn igbá ní ń sùn. | |
| Falana gbọ́ tìrẹ, tara ẹni là ń gbọ́. | |
| Ṣàárí òbo ò ju inú ìgbé lọ. | |
| Ganran-ganran ò yẹ ẹni á bíirè. | |
| “Gba jẹ” ò yé àgbà. | |
| “Gba mi, gbà mí!” ó yẹ àgbà; àgbà kì í ṣe ohun àlémú. | |
| “Gba mi, gbà mí!” ò yé eégún; “èran ń lémi bò” ò yé ode. | |
| “Gba wèrè,” “N ò gba wèrè” lọja fi ń ho. | |
| Gbogbo èèyàn ní ń sunkún-un Banjo; ṣùgbọ́n Banjo ò sunkún ara ẹ̀. | |
| Gbogbo ẹgbẹ́ ń jẹ́ Ma-yẹ-loye, ó ń jẹ́ Sare-pẹgbẹ. | |
| Gbogbo ọ̀rọ̀ ní ń sojú èké. | |
| Jìn-ọ́n-gbọ̀n-ọ́n kan ò sí, àfi ẹni tó bá ń ti ara ẹ̀. | |
| Ìbàjẹ́ ọjọ́ kan ò tán bọ̀rọ̀. | |
| Mo ti kẹ́kọ̀ọ́ pé tí a bá gbajúmọ̀ ẹ̀kọ́ àwọn obìnrin, a máa mú ìyàtọ̀ bá ìgbéayé wọn gidi gan, bákan náà ni àlàáfíà àwùjọ wọn. | |
| Ìdí nìyí tí mo fi joyè ayé mi fún ètò-ẹ̀kọ́. | |
| Èyí wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú ìrònú mi nípa ìdọ́gba àti líle dede àwùjọ, nítorí tí ẹ bá fẹ́ ṣe àfikún àǹfààní sí ètò-ìlera, ẹ nílò láti kọ́kọ́ ṣe àfikún àǹfààní sí ìmọ̀ ìlera. | |
| Pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ àti àwọn alájọṣe, à ń kọ́ ilé ẹ̀kọ́ tó rẹwà ní ìgbèríko àríwá orílẹ̀-èdè Rwanda. | |
| A ń kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ wa láti pèsè ojúlówó, àdànà, ìtọ́jú àpapọ̀ fún gbogbo ènìyàn, láìyọ ẹnikẹ́ni sílẹ̀, gbígbajumọ àwọn tó kọgun séwu, pàápàá jùlọ àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé, tó ṣe pé nínú ìtàn àwọn ni ẹni ìkẹyìn láti gba ìtọ́jú. | |
| A ṣe àyípadà wọn sí asiwaju a sì fún wọn ní ìmọ̀ọ́ṣe ìsàmójútó àti ìmọ̀ọ́ṣe ìsàmójútó kí wọ́n lè ṣe àyípadà tó dán mọ́rán ní àwùjọ tí wọ́n máa wà, kí wọ́n lè pèsè ètò ìlera tí yóò gbà wọ́n láyè láti ṣètòjú àwọn tó kógun séwu níbi tí wọ́n wà. | |
| Ó sì ti mú àyípadà wá. | |
| Torí lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí, ètò-ẹ̀kọ́ ìmọ̀-ìjìnlẹ̀, fún àpẹẹrẹ, ni wọ́n ń kọ́ ní àwọn ilé-ẹ̀kọ́ tó wà nígboro, tó gbajúmọ̀ ògidì ètò-ìlera àti ìmọ̀ọ́ṣe, ìmọ̀ọ́ṣe ajẹmọ́-ìtoju, tí yóò di gbígbà ní àwọn ilé-ẹ̀kọ́. | |
| A tún gbajúmọ̀ ògidì ìmọ̀ọ̀ṣe ajẹmọ́-ìtọ́jú sùgbọ́n pẹ̀lú ọ̀nà-ìmúṣe àjọṣepọ̀ ìwà àti àwùjọ sí ipò-ìlera àwọn aláìsàn, láti lè ṣe ìtọ́jú ní àwùjọ tí àwọn ènìyàn ń gbé, pẹ̀lú gbígbé lọ sí ilé ìwòsàn nígbà tó bá pọn dandan nìkan. | |
| Bákan náà, lẹ́yìn ọdún mẹ́rin sí méje ètò-ẹ̀kọ́ ajẹmọ́-ìwòsàn nígboro, àwọn ọ̀dọ́ akẹ́kọ̀ọ́ jáde ó fẹ́ padà sí àwọn ìgbèríko. | |
| Ìdí nìyí tí a fi kọ́ Fásitì Ìdọ́gba Ètò-Ìlera Àgbáyé, ìgbésẹ̀ àwọn akópa nínú ètò-ìlera, tí wọ́n pè ní UGHE, ní ìgbèríko àríwá orílẹ̀-èdè Rwanda. | |
| Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ wa wá láti mú àyípadà bá àgbáyé. | |
| Wọ́n yóò wá láti ibi gbogbo -- fásitì àgbáyé ní -- wọn yóò sì gba ètò-ẹ̀kọ́ ìmọ̀-ìṣegùn lọ́fẹ́ lábẹ́ àdéhùn kan: wọ́n ní láti ṣe ìtọ́jú àwọn tó kọgún séwu jákèjádò àgbáyé láàrin ọdún mẹ́fà sí mẹ́sàn-án. | |
| Wọ́n yóò tọ́jú owó iṣẹ́ náà fún ara wọn àti àwọn ẹbí wọn ṣùgbọ́n wọn yóò yí ẹ̀kọ́ tí a fún wọn padà sí ojúlówó iṣẹ́ ajẹmọ́-ìwòsàn, pàápàá jùlọ fún àwọn akógun-séwu. | |
| Ṣíṣe èyí, wọn yóò tọwọ́ bọ ìwé àdéhùn ní ìbẹ̀ẹ̀rẹ̀ pẹpẹ pé wọn yóò ṣe ìyẹn, àdéhùn òfin ni. | |
| A ò fẹ́ owó. | |
| A ní láti lọ pín owó náà káàkiri. | |
| Ṣùgbọ́n wọn yóò sọ èyí di ìjàbọ̀ iṣẹ́ fún gbogbo ènìyàn. | |
| Fún èyí, bẹ́ẹ̀ ni, a nílò ètò ìdọ́gba láàrin ọkùnrin àti obìnrin tó lágbára. | |
| Ní gbogbo yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ wà, abala ẹ̀kọ́ oyè ìjìnlẹ̀, ó kéré ju ìdá ọgọ́ta àwọn obìnrin. | |
| Inú mi dùn láti sọ pé fún ilé-ẹ̀kọ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ tó bẹ̀rẹ̀ ní oṣù márùn-ún sẹ́yìn, a ti gba ìdá ọgọ́rin àwọn ọmọdébìnrin. | |
| Èyí jẹ́ èsì tako àìdọ́gba lọ́wọ́lọ́wọ́ fún àwọn obìnrin láti ní àǹfààní sí ètò-ẹ̀kọ́ ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ ní ẹkùn wa. | |
| Mo nígbàgbọ́ nínú ètò-ẹ̀kọ́ àwọn obìnrin. | |
| Ìdí nìyí tí mo fi gbóríyìn fún àwọn obìnrin nílẹ̀ Adúláwọ̀ tí wọ́n ń lọ káàkiri àgbáyé láti ṣe àfikún sí ẹ̀kọ́ wọn, ìmọ̀ọ́ṣe wọn àti ìmọ̀ wọn. | |
| Ṣùgbọ́n mo lérò wí pé wọn yóò mú ìyẹn padà wá sílẹ̀ Adúláwọ̀ láti jẹ́ kí ẹkùn náà gbòòrò kí wọ́n sì sọ ẹkùn náà di agbègbè alágbára, nítorí ó dámi lójú pé ilẹ̀ Adúláwọ̀ tó lágbára yóò sọ orílẹ̀-èdè àgbáyé di alágbára. | |
| Ọdún mẹ́ta-lé-lógún sẹ́yìn, mo padà lọ sí orílẹ̀-èdè Rwanda, sí orílẹ̀-èdè Rwanda tó ti tuka, tó sì jẹ́ orílẹ̀-èdè tó kùṣẹ̀ ṣùgbọ́n tó ń tán pẹ̀lú ọjọ́-ìwájú rere. | |
| Mo kún fún ayọ̀ láti padà wá, kódà tí àwọn ọjọ́ kan bá le koko, tó sì jẹ́ wí pé àwọn ọjọ́ kan mo ní ìrẹ̀wẹ̀sì, nítorí mi ò rí ọ̀nà àbáyọ àwọn ènìyàn sì ń kú, tàbí ǹkan ò lọ dáadáa. | |
| Ṣùgbọ́n inú mi dùn láti lọ́wọ́ sí àyípadà àwùjọ mi. | |
| Èyí sì ń jẹ́ kí n kún fáìlì. | |
| Nítorí náà, àwọn obìnrin ilẹ̀ Adúláwọ̀ láti ilẹ̀-adúláwọ̀, tí ẹ bá ń gbọ́mi, má gbàgbé ilée rẹ̀. | |
| Tí ẹ bá ti múra, ẹ padà wálẹ̀. | |
| Mo ṣe bẹ́ẹ̀. | |
| Ó ti jẹ́ kí ayé mi ní àṣeyọrí. | |
| Nítorí náà, ẹ padà wálẹ̀. | |
| Ẹ ṣeun. | |
| Bí ìpéjọpọ̀ tí àwùjọ léwájú rẹ̀ ṣe lè dóòlà àwọn ẹranko igbó. | |
| Mo jẹ́ olùkọ́pamọ́ kíhunhun. | |
| Ó dùn-ún gbọ́, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́? | |
| Àwọn ènìyàn kan lè má ní òye ǹkan tí èyí túmọ̀ sí. | |
| Ṣùgbọ́n ó dámi lójú wí pé gbogbo yín lè ti gbọ́ nípa Cecil kíhun náà. | |
| [Cecil kíhunhun náà (2002-2015)]. | |
| (kínihun tó ń bu ramu-ramu). | |
| Kò bu ramu-ramu mọ́ | |
| Ní ọjọ́ kejì oṣù Kánò, ọdún 2015, wọ́n dá ẹ̀mí rẹ̀ légbodò nígbà tí ode aperanko igbó kan pa á. | |
| Wọ́n sọ wí pé ẹ lè fẹ́ràn ẹranko tí ẹ̀ ń kọ́ nípa rẹ̀. | |
| Bí ó ṣe rí fúnmi àti Cecil kíhun náà nìyẹn, lẹ́yìn tí mo ti mọ̀ ọ́ tí mo sì ti mọwà rẹ̀ fún ọdún mẹ́ta ní ààyè-ìgbàfẹ́ àpapọ̀ Hwange. | |
| Ikúu rẹ̀ bàmí lọ́kàn jẹ́. | |
| Ṣùgbọ́n ǹkan rere kan tó jáde láti ibi àjálù burúkú yìí ni àkíyèsí tí ìtàn yìí múwá nípa ìpolongo àwọn ẹranko igbó tí wọ́n wà nínú ewu. | |
| Lẹ́yìn ikú Cecil, mo bẹ̀rẹ̀ síní bi ara mi ní àwọn ìbéèrè wọ̀nyí: tí ó bá jẹ́ wí pé àwùjọ tí wọ́n ń gbé lẹ́gbẹ́ kíhunhun náà lọ́wọ́ sí ààbò rẹ̀ ńkọ́? | |
| Tó bá ṣe wí pé mo ti mọ Cecil nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mẹ́rìn-dín-lógún ńkọ́? | |
| Ǹjẹ́ èmi tàbí àwọn akẹgbẹ́ mi ní yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ ìbá ti yí ìyanjú rẹ̀ padà bí? | |
| Ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn ń ṣiṣẹ́ láti dẹ́kun kí kíkíhun ó má pòórá mọ́, ṣùgbọ́n díẹ̀ nínú àwọn ènìyàn wọ̀nyí ni wọ́n jẹ́ ọmọ onílu sí àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí tàbí láti àwùjọ tí ọ̀rọ̀ kàn jù. | |
| Ṣùgbọ́n àwọn àwùjọ tí wọ́n ń gbé pẹ̀lú àwọn ìhunhun náà ni wọ́n wà ní ipò tó dára jù láti ran àwọn ìhunhun náà lọ́wọ́. | |
| Àwọn ọmọ onílù ló yẹ kí wọ́n léwájúu wíwá ojútùú sí àwọn ìpèníjà tó ń kojú àwọn ẹranko igbó. | |
| Nígbà míràn, àyípadà yóò wáyé nígbà tí àwọn ènìyàn tí ọ̀rọ̀ kàn tó sì nípa lára wọn jùlọ bá gbà á. | |
| Àwọn àwùjọ ìgbèríko ń kópa pàtàkì láti kojú pípa àti owó ẹranko igbó lọ́nà àìbofinmu, tí wọ́n jẹ́ olórí ewu tó ń dámú àwọn kọ̀rọ̀dá àti àwọn ẹranko igbó mìíràn. | |
| Pé mo jẹ́ obìnrin aláwọ̀-funfun ọmọ ilẹ̀ Adúláwọ̀ nínú ìmọ̀-ìjìnlẹ̀, àwọn ènìyàn tí mo máa ń padà máa ń fẹ́ràn láti mọ̀ bóyá ó lẹ́wà láti jẹ́ olùkọ́ pamọ́ ni, nítorí wọn kìí pàdé àwọn olùkọ́pamọ́ tí wọ́n jọmi lọ́pọlọpọ̀. | |
| Nígbà tí mò ń dàgbà, mi ò tiẹ̀ mọ̀ wí pé iṣẹ́-iṣẹ́ ni ìpéjọpọ̀ àwọn ẹranko igbó. | |
| Ìgbà àkọ́kọ́ tí mo rí ẹranko igbó ní orílẹ̀-èdè mi nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìndínlógún, bó tilẹ̀ jẹ́ wí pé kíníhun àti àwọn ajá igbó ilẹ̀ Adúláwọ̀ ń gbé ní ìsọ̀ díẹ̀ sí ilé mi. | |
| Èyí wọ́pọ̀ ní orílẹ̀-èdè Zimbabwe, nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn ò lajú sí ẹranko igbó, bó tilẹ̀ jẹ́ wí pé ó wà lára àṣà wa. | |
| Nígbà tí mò ń dàgbà, mi ò tilẹ̀ mọ̀ wí pé kíníhun ń gbé lẹ́yìn ilé mi. | |
| Nígbà tí mo dáṣẹ́ wo Save Valley Conservancy ní àaro ologiniti kan ní ọdún mẹ́rìndínlógún sẹ́yìn láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ajá igbó ilẹ̀ Adúláwọ̀ fún iṣẹ́ ìwádìí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ mi, èwa àti ìdákerò tó yími ká fàmí mọ́ra. | |
| Ó dàbí ẹni pé mo ti rí ohun tí mo nífẹ̀ẹ́ sí àti ète mi nílé ayé. | |
| Mo ṣe ìpinnu lọ́jọ́ náà pé màá fi gbogbo ayé mi dáàbò bo àwọn ẹranko. | |
| Mo ronú nípa àwọn ìgbà tí mo wà ní ilé-ẹ̀kọ́ ewé ní orílẹ̀-ède Zimbabwe àti àwọn ọmọ tókù tí a jọ wà ní ilé-ẹ̀kọ́. | |
| Bóyá tí a bá ti ní àǹfààní láti farakínra pẹ̀lú ẹranko igbó ni, ọ̀pọ̀ nínú àwọn alábàákẹ́gbẹ́ mi ní yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ ni a ó jọ máa ṣiṣẹ́ báyìí. | |
| Níwọ̀n bí àwọn àwùjọ ìgbèríko bá fẹ́ dáàbò bò tí wọ́n sì fẹ́ gbé pẹ̀lú ẹranko igbó, gbogbo ìgbìyànjú olùkópamọ lè já sàsan. | |
| Àwọn wọ̀nyí ni àwùjọ tí wọ́n ń gbé pẹ̀lú àwọn ẹranko igbó náà ní àyíká kan náà tí wọ́n sì ń fara gbá ṣiṣẹ́ bẹ́ẹ̀. | |
| Tí wọn ò bá ní àjọṣepọ̀ tààrà tàbí àǹfààní látara àwọn ẹranko náà, wọn ò ní ìdí kankan láti dáàbò bò wọ́n. | |
| Tí àwọn àwùjọ ìgbèríko ò bá dáàbò bo ẹranko igbó wọn, kò sí iye ìsopọ̀ láti ìta tí yóò ṣiṣẹ́. | |
| Nítorí náà kí la nílò láti ṣe? | |
| Àwọn olùkọ́sí gbọdọ̀ mú ètò-ẹ̀kọ́ agbègbè lọ́dùn kí wọ́n sì ṣe ìrànlọ́wọ́ láti dọ́gba ìmọ̀ọ́ṣe àwùjọ láti ṣe ibùgbé àwọn ẹranko igbó wọn. | |
| Àwọn ọmọ ilé-ẹ̀kọ́ àti àwùjọ gbọdọ̀ di mímú lọ sí àwọn àyè-ìgbàfẹ́ àpapọ̀, kí wọ́n lè ní àǹfààní láti ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ẹranko igbó. | |
| Fún gbogbo ìgbìyànjú àti gbogbo ìpele, ìpéjọpọ̀ gbọdọ̀ pẹ̀lú ọrọ̀-ajé àwọn ènìyàn tí wọ́n jijo ń pín ilẹ̀ lọ pẹ̀lú àwọn ẹranko igbó. | |
| Ó tún ṣe pàtàkì pé kí àwọn olùkọ́pamọ agbègbè wa lára gbogbo ìgbìyànjú ìkópamọ́, tí a bá fẹ́ kí wọ́n gbà wá gbọ́ tí a sì fẹ́ fi ìsopọ̀mọ́ rinlẹ̀ sí àwùjọ lóòótọ́. | |
| Gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ni agbègbè, a máa ń kojú ìṣòro tó pọ̀, láti ibi ìkórìíra sí àwọn ìṣòro nítorí àṣà àti ìṣe. | |
| Ṣùgbọ́n mi ò ní jáwọ́ ìgbìyànjú mi láti mú àwọn ènìyàn àwùjọ wọlé láti ja ìjà yìí fún ìgbóríbọ àgbáyé wa. | |
| Mò ń pè yín láti wá darapọ̀ pẹ̀lú mi. | |
| A gbọ́dọ̀ jọ tú àwọn ìṣòro tí a ti ṣẹ̀dá ká, tó ń yọwọ́ àwọn ọmọ-ìlú kúrò nínú ìgbìyànjú ìkómọ. | |
| Mo ti jowó ayé mi fún ìdáàbò bo kínníhun. | |
| Mo dẹ̀ mọ̀ pé àwọn alájọgbé mi yóò ṣe bẹ́ẹ̀, bákan náà, ìbá ṣe wí pé wọ́n mọ àwọn ẹranko tí ó ń gbé ní ẹgbẹ́ wọn ni. | |
| Ẹ ṣeun. | |
| Bí àwọn horo àìsàn jẹjẹrẹ ṣe ń sọ̀rọ̀ - àti bí a ṣelè mú wọn walẹ̀. | |
| Ààrùn tó ń bani láyé jẹ́ ni tó sì ń bani lọ́kàn jẹ́. | |
| Kìí ṣe fún aláìsàn nìkan, ṣùgbọ́n àwọn olólùfẹ́ aláìsàn náà, bákan náà. | |
| Ogun tí ìran ọmọ ènìyàn ti ń jà fún àádọ́rùn-ún ni. | |
| Nígbà tí a ti ṣe àwọn ìtẹ̀síwájú kan, a ò tíì ṣẹ́gun rẹ̀. | |
| Méjì nínú ènìyàn márùn-ún ní orílẹ̀-ède US ni yóò ní àìsàn jẹjẹrẹ ní ìṣẹ́mi wọn. | |
| Nínú àwọn wọ̀nyí, ìdá adọrun (90%) yóò juwọ́lẹ̀ fún ààrùn yìí nítorí ìtànká rẹ̀. | |
| Ìtànká jẹ́ àkànká àìsàn jẹjẹrẹ láti ayé ìpìlẹ̀ sí ayé mìíràn, nípasẹ̀ ètò iṣan-ẹ̀jẹ̀ tàbí ètò omi-ara. | |
| Fún àpẹẹrẹ, obìnrin aláìsàn pẹ̀lú àìsàn jẹjẹrẹ ọyan kìí juwọ́lẹ̀ fún ààrùn náà nítorí ó pọ̀ lórí ọyan rẹ̀. | |
| Ó juwọlé fún ààrùn náà nítorí ó ń tàn lọ sí edó-foro, edó, àṣẹ omi-ara, ọpọlọ, egungun, níbi tí kò ní ṣe é fi iṣẹ́ abẹ yọ tàbí ṣé é fi iṣẹ́ abẹ yọ tàbí ṣé é fi iṣẹ́ abẹ yọ tàbí ṣé é fi iṣẹ́ abẹ yọ tàbí ṣé é fi iṣẹ́ abẹ yọ tàbí ṣé é fi iṣẹ́ abẹ yọ tàbí ṣé é fi iṣẹ́ abẹ yọ tàbí ṣé é fi iṣẹ́ abẹ yọ tàbí ṣé é tọ́jú. | |
| Ìtànká jẹ́ ìgbésẹ̀ àmúdijú. | |
| Èyí tí mò ti ń kọ́ nípa rẹ̀ fún àìmọye ọdún báyìí. | |
| Nǹkan tí èmi àti ikọ̀ mi ṣàkíyèsí láìpẹ́ yìí ni wí pé àwọn horo àìsàn jẹjẹrẹ máa ń bá ara wọn sọ̀rọ̀ wọ́n sì máa ń darí ètò ìgbésẹ̀ wọn, lórí bí wọ́n ṣe súnmọ́ra wọn nínú agbègbè-àìfararí kókó. | |
| Wọ́n máa ń bára wọn sọ̀rọ̀ nípaṣẹ́ afúnilọ́wọ́ méjì tí wọ́n ń pè ní Interleukin-6 àti Interleukin-8. | |
| Ní báyìí, bí ǹkan mìíràn nínú ẹ̀dà, tí ǹkan bá fún díẹ̀, ó máa ń ran àmì náà lọ́wọ́, tí yóò sì mú kí àwọn horo àìsàn jẹjẹrẹ náà yara sùn kúrò láti àyè-ìforúkọsílẹ̀ kí wọ́n sì fọnká sí ayé tuntun. | |
| Nítorí náà, tí a bá di àmì yìí, pẹ̀lú lílo ogún kan tí a pèsè, a lè dá ìbánisọ̀rọ̀ láàrin àwọn horo àìsàn jẹjẹrẹ dúró ká sì mú àdínkù bá ìfọ́nká àìsàn jẹjẹrẹ. | |
| Ẹ jẹ́ kí n dànù dúró díẹ̀ fún ìṣẹ́jú aya kan kí n sì mú yín padà sí ìgbà tí gbogbo èyí bẹ̀rẹ̀ fún mi ní ọdún 2010, nígbà tí mo jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ ọdún kejì ní ilé-ìwé gíga. | |
| Mo ṣe bẹ̀rẹ̀ síní ṣiṣẹ́ ní àyè fún àyẹ̀wò ìmọ̀-ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ Danny Wirtz ní fásitì John Hopkins ni. | |
| Má dẹ ṣe òótọ́: mo jẹ́ ọ̀dọ́, aláìmọ̀kan, ọmọdébìnrin Sri Lankan, tí ó ní ìrírí ìwádìí àtẹ̀yìnwá Kankan. | |
| Iṣẹ́ tí wọ́n gbé fún mi ni láti wo bí àwọn horo ààrùn jẹjẹrẹ ṣe ń rìn ní 3D collagen I matrix tó máa ń ṣàfihàn, nínú abo kan, ipò tí àwọn horo ààrùn jẹjẹrẹ ń kojú lára wa. | |
| Èyí jẹ́ tuntun ó sì ń fún mi lókun, nítorí àwọn iṣẹ́ àtàtà ni wọ́n ti ṣe lórí 2D, pẹlẹbẹ, abọ́ ònike tí wọn kìí fi bẹ́ẹ̀ ṣe àgbéjáde ǹkan tí àwọn horo ààrùn jẹjẹrẹ ń kojú lára wa. | |
| Nítorí, ẹ jẹ́ ká dojú kọ ọ́, àwọn horo ààrùn jẹjẹrẹ nínú ara wa kìí dúró lórí àwọn abo òkété. | |
| Ní àsìkò yìí ni mo lọ sí sẹmina tí Oníṣégùn-òyìnbó Bonnie Bassler láti fásitì Princeton gbé kalẹ̀, níbi tó ti sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn horo alábọ́dé ṣe ń bára wọn sọ̀rọ̀, lórí iye àgbájọ wọn, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ kan pàtó. | |
| Àsìkò yìí ni iná kan dede kú lórí mi, mo wá rò ó, "Wow, mo máa ń rí èyí nínú horo ààrùn jẹjẹrẹ mi lójoojúmọ́, tí a bá ń sọ nípa ìgbésẹ̀ wọn. | |
| Èrò iṣẹ́-ìjẹ́ mi bá di bíbí. | |
| Mo ṣe ìṣirò pé àwọn horo ààrùn jẹjẹrẹ máa ń bára wọn sọ̀rọ̀ wọ́n sì máa ń darí ìgbésẹ̀ wọn, lórí bí wọ́n ṣe jọ wà papọ̀ ní àwùjọ-àìfojúrí kókó. | |
| Mo bẹ̀rẹ̀ síní ronú pẹ̀lú ìṣiṣẹ́ tọ́ ẹ̀kọ́ yìí. | |
| Orí bámi ṣe, mò ń ṣiṣẹ́ fún ẹnìkan tó lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ẹ̀rọ tó ń sin mi tayọ̀. | |
| Nítorí náà, mo jura mi sínú iṣẹ́-ìjẹ́ yìí. | |
| Síbẹ̀, mi ò lè dáṣe é fúnra mi. | |
| Mo nílò ìrànlọ́wọ́. | |
| Mo nílò ìrànlọ́wọ́ láìpẹ́. | |
| A gba àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí wọn ò tíì kẹ́kọ̀ọ́ jáde, àwọn akẹ́kọ̀ọ́-jáde, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àti àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n láti ilé-ẹ̀kọ́ lóríṣiríṣi àti oríṣiríṣi ẹ̀ka láti parapọ̀ ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí tí mo bímọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí agbọ̀nọ ọdún kejì nílé-ẹ̀kọ́ gíga. | |
| Lẹ́yìn àìmọye ọdún tí a ti ń ṣe ìdánwò papọ̀ tí a sì ń pa oríṣiríṣi ẹ̀rọ àti oyè pọ̀, a ṣàkíyèsí orípa ìṣààmì tuntun tó ń daríi bí àwọn ho | |
| Àwọn kan nínú yín lè ti gbọ́ èyí, nítorí ọ̀pọ̀ àwọn alárìíwísí mọ́ ọ sí ipa Hasini. | |
| A ò dè tíì ṣetán. | |
| A wá pinnu wí pé a fẹ́ di orípa ìṣààmì ká wá wò ó bóyá a lè mú àdínkù bá ìfọnká ààrùn jẹjẹrẹ. | |
| Tí a dé ṣe, ni àwòṣe ìtọ́jú síwájú àyẹ̀wò lára ẹranko. | |
| A pèsè òògùn apààyàn kan tó ní tutaizumab, tí à ń lò lọ́wọ́lọ́wọ́ láti tọ́jú lakuré, àti reparixin, tí à ń lò lọ́wọ́lọ́wọ́ fún ìwádìí ajẹmọ́-ìtọ́jú ààrùn jẹjẹrẹ ọyan. | |
| Pẹ̀lú ìdùnnú, ǹkan tí a rí ni wí pé òògùn àkàndá yìí kò fi bẹ́ẹ̀ nípa lára ìdàgbàsókè kókó, ṣùgbọ́n ó kojú ìtànká tààrà. | |
| Èyí jẹ́ àbájáde tó ṣe pàtàkì, torí lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí, kò sí òògùn FDA kankan tó gbaṣẹ́ tó ń kojú ìtànká ààrùn jẹjẹrẹ tààrà. | |
| Lóòótọ́, ìtànká ààrùn jẹ̀jẹ̀, titanká, ni wọ́n ń rí gẹ́gẹ́ bí èròjà ìdàgbàsókè kókó. | |
| Níbi tí èrò náà wà, tí a bá lè dènà ìdàgbàsókè kókó, a lè dènà ìtànká kókó. | |
| Síbẹ̀, ọ̀pọ̀lọpọ̀ wá mọ̀ wí pé èyí kìí ṣe òótọ́. | |
| Àwa, nídá kejì, pèsè ogún olómi kan tó ń kojú ìtànká tí kìí ṣe pẹ̀lú ìgbéga ìdàgbàsókè koko, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìgbéga ìdàgbàsókè tó gbòòrò tó ń darí rẹ̀, nípasẹ̀ kíkójú ipa Hasini. | |
| Wọ́n ṣe àtẹ̀jáde iṣẹ́ yìí láìpẹ́ yìí nínú "Nature Communications," èmi àti àwọn ikọ̀ mi dé gba èsì tó pọ̀ káàkiri àgbáyé. | |
| Kò sí ẹnikẹ́ni nínú ikọ̀ mi tó lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ irú àwọn èsì yìí. | |
| Ó jọ bí ẹni pé a ti kan ǹkan. | |
| Wíwo ẹ̀yìn, mo ń dúpẹ́ gidi gan fún àwọn èsì gidi tí mo rí gbà, kìí ṣe láti ẹ̀ka ètò-ẹ̀kọ́ nìkan, ṣùgbọ́n láti ọ̀dọ̀ àwọn aláìsàn, àti àwọn ènìyàn káàkiri àgbáyé tí ààrùn burúkú yìí ń bájà. | |
| Bí mo ṣe ń nípa lórí àṣeyọrí tí mo bá pàdé pẹ̀lú ipa Hasini, mo tún padà wá bá àwọn ènìyàn tí mo ní àǹfààní láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú. | |
| Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí wọn ò tíì kẹ́kọ̀ọ́ jáde tí wọ́n fi agbára abarapá ènìyàn hàn nípasẹ̀ iṣẹ́ takun-takun àti ìfọkànsìn wọn. | |
| Àwọn akẹ́kọ̀ọ́-jáde àti àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n, àwọn olùkọ́ni, tí wọ́n kọ́ mi ní àwọn ọgbọ́n tuntun tí wọ́n sì ríi dájú pé mo wà lójú ọ̀nà. | |
| Àwọn ọjọ́gọn, àwọn Yoda àti Obi-Wan Kenobid mi, tí wọ́n mú ìmọ̀ òjini wọn wá láti jẹ́ kí iṣẹ́ yìí di ǹkan tó dá lónìí. | |
| Àwọn òṣìṣẹ́ alátìlẹyìn, àwọn ọ̀rẹ́ àti ẹbí, àwọn ènìyàn tí wọ́n gbé orí mi sókè, tí wọn ò jẹ́ ká jákàn lórí ìgbìyànjú ìpinnu wa. | |
| Àwọn kẹ́kẹ́ tó dára jù tí a lè bèrè fún. | |
| Ó gba abúlé kan láti bá mi sayewo ìtànká. | |
| Ẹ gbàmígbọ́, láìsí abúlé mi, mi ò ní sí níbí. | |
| Níbí, ikọ̀ wa ti dàgbà, a sì ń lo ipa Hasini láti pèsè àkójọ òògùn tó máa kojú ìdàgbàsókè kókó àti ìtànká. | |
| A ń ṣe ètò òògùn àtakò-jẹjẹrẹ, láti ṣe àdínkù oro àti láti mú àdínkù bá ìtako òògùn. | |
| À ń ṣe àwọn ètò tí yóò nípa tí yóò sì ṣe ìrànwọ́ fún ìdàgbàsókè ìwádìí ajẹmọ́-ìtoju lára ènìyàn dáadáa. | |
| Ó múnú mi dùn láti ronú wí pé gbogbo èyí, iṣẹ́ àràmàndà tí mò ń ṣiṣẹ́ tọ – àti ìjẹ́òótọ́ pé mo dúró níbi, báa yín sọ̀rọ̀ lónìí -- gbogbo rẹ̀ wà látara èrò kékeré tí mo ní nígbà tí mo wà lọ́mọ ogún ọdún. | |
| Mo mọ̀ ìyẹn lónìí, mo wà lórí ìrìn-àjò aláìlegbe yìí tó fún mi ní àǹfààní láti ṣiṣẹ́ tó iṣẹ́ tí mo nífẹ̀ẹ́ sí, àti ǹkan tó máa ń bo ìmọ̀ mi lójoojúmọ́. | |
| Ṣùgbọ́n mo gbọ́dọ̀ sọ pé, èyí tí mo fẹ́ràn jù nínú gbogbo èyíi -- yàtọ̀ sí, bẹ́ẹ̀ ni, wíwá níbi, bí báa yín sọ̀rọ̀, lónìí -- ni pé mo ṣiṣẹ́ pẹ̀lú oríṣiríṣi ẹ̀yà ènìyàn, tí wọ́n jẹ́ kí iṣẹ́ mi lágbára, kò dára kó sì rọrùn púpọ̀. | |
| Torí eléyìí, mo ní láti sọ wí pé ìbáṣepọ̀ ni agbára akanda-ènìyàn tí mo fẹ́ràn jù. | |
| Nǹkan tí mo sì fẹ́ràn nípa agbára yìí ni wí pé èmi nìkan kọ́ ni mo ní i. | |
| Ó wà nínú gbogbo wa. | |
| Iṣẹ́ mi fi hàn pé kódà àwọn horo ààrùn jẹjẹrẹ ma ń lo àjọṣepọ̀ láti kógun ja àgọ́-ara wa àti láti fọn ìbínú wọn ká. | |
| Fún àwa ènìyàn, agbára-àkàndá náà ti pèsè àwọn àwárí aláìlegbe ní ẹ̀ka ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ àti ìmọ̀-ìjìnlẹ̀. | |
| Agbára-àkandá náà ni gbogbo wa lè kọjú sí láti ṣe ìwúrí fún wa láti ṣe nǹkan tó tóbi ju àwa fúnra wa lọ, ìyẹn yóò sì ràn wá lọ́wọ́ láti sọ ilé-ayé di àyè tó dára. | |
| Àjọṣèpọ̀ ni agbára-àkàndá tí mo kojú sí, láti bá mi jagun ààrùn jejere. | |
| Mo dẹ̀ ní ìdánilójú pé pẹ̀lú àjọṣepọ̀ tó tọ́, a máa ṣégun ààrùn burúkú yìí. | |
| Ẹ ṣeun. | |
| Ẹ lè máa dówó sí àwọn ilé-iṣẹ́ ọtí láìmọ. | |
| Ní ọdún 2001, mo jẹ́ oníṣègùn-òyìnbó tuntun ayòràn, tó ń dán, tó ń gbèrò láti gba ayé là. | |
| Iṣẹ́ mi àkọ́kọ́ ni ṣíṣe iṣẹ́ fún oṣù mẹ́ta ní ẹ̀ka ààrùn jẹjẹrẹ ẹdọforo. | |
| Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ wí pé gbogbo aláìsàn mi ni wọ́n ń mu ọtí tàbí tí mu ọtí rí, ọ̀pọ̀ wọn sì ti bẹ̀rẹ̀ sí mu ọtí nígbà tí wọ́n wà lọ́mọdé tàbí láti bíi ọmọdún mọ́kànlá. | |
| Pẹ̀lú pé wọ́n ń gbé ní orílẹ̀-èdè tó rẹwà, tó rọ́rọ́, pẹ̀lú ànfàní sí àwọn òògùn tó lágbára jù, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ wí pé ìkankan gbogbo àwọn aláìsàn mi ni wọ́n kú tán. | |
| Gbogbo ènìyàn ló mọ̀ wí pé kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ò dára, ṣùgbọ́n tí ẹ bá rí ipa rẹ̀ tààrà, tójọ́ ń gori ọjọ́, ó máa ń fi ipa tó kẹ́yìn sílẹ̀. | |
| Lẹ́yìn ọdún mẹ́wàá, onímọ̀ nípa ìtàn kékeré ni mí, tó mọ̀ nípa ìnira tí kukuye ń fà. | |
| Mo jókòó sí ilé-oúnjẹ ilé-ìwòsàn, mò ń ṣe ìpàdé mi àkọ́kọ́ pẹ̀lú aṣojú kan láti ilé-iṣẹ́ owó-ìfẹ̀yìntì mi. | |
| Ó múnú mi dùn, ó dámi lójú pé ẹ lè wòye rẹ̀. | |
| Ó sọ fún mi pé mo wà ní èèyàn ìpìlẹ̀. | |
| Mo ní, "Ẹyan? | |
| Ṣé ìyẹn túmọ̀ sí wí pé àwọn ànfàní yíyàn míràn tún wà? | |
| Ó wò mí, ó yí ojú rẹ̀, ó sì wí pé, "àríyànjiyàn ìdáàbò bo àwùjọ kan báyìí wà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìṣòro ìdókòwò nínú ìwà-kusa, ọtí-líle tàbí kukuye. | |
| Mo ní, "Ǹjẹ́ o dárúkọ kánjúkánjú? | |
| Ó ní, bẹ́ẹ̀ ni. | |
| Mo ní, "báyìí, ṣé o ń sọ fúnmi wí pé mò ń dokowo nínú kukuyè lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí? | |
| Ó ní, "oh, bẹ́ẹ̀ ni, gbogbo ènìyàn sì ni. | |
| Tí o bá dọ̀rọ̀ ní ilé-iṣẹ́ kan, o ti ní díẹ̀ lára ilé-iṣẹ́ yẹn. | |
| Ó fẹ́ kí ilé-iṣẹ́ yẹn gbòòrò kó ṣe àṣeyọrí kó sì gbèrú. | |
| Ó fẹ́ kí ilé-iṣẹ́ yẹn fa ojú àwọn oníbàárà tuntun mọ́ra, ó fẹ́ kí ilé-iṣẹ́ yẹn ta ọ̀pọ̀ nínú àwọn èròjà rẹ̀. | |
| Tí ó bá sì jẹ́ ti kánjúkánjú, mi ò lè ronú nǹkan tí mo fẹ́ tó yàtọ̀. | |
| Ní báyìí, mo mọ̀ wí pé ẹnìkan tó dúró lórí àmì pupa yìí nìkan ni ẹ̀ ń rí, lórí ìtàgé ńlá yìí. | |
| Ṣùgbọ́n dípò bẹ́ẹ̀, màá fẹ́ kí ẹ rò ó wí pé ẹ ń wo mílíọ́nù méje ènìyàn tí wọ́n díje ní ẹgbẹ́ mi níbí lónìí. | |
| Milionu méje ènìyàn káàkiri àgbáyé ti kú nítorí sáàye ní ọdún tó kọjá nìkan. | |
| Ẹ kọ́ rò ó wò, tí wọ́n bá ṣe ìfilọ́lẹ̀ ilé-iṣẹ́ tuntun alárànran kan lónìí, ní ìparí oṣù Ọ̀wàrà tó ń bọ̀, àwọn èròjà ilé-iṣẹ́ yẹn ti pa mílíọ́nù méje ènìyàn. | |
| Ṣé ìkankan nínú wa máa dókòwò ní ilé-iṣẹ́ tuntun, àṣekúpani yẹn? | |
| Kúkúye jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọ̀rọ̀ tó ń fẹ àbójútó jù ní àsìkò wa, ọ̀pọ̀lọpọ̀ wá sì lọ́wọ́ nínú wàhálà náà ju bóṣe dọ̀la lọ. | |
| Nítorí náà, aṣojú owó ńlá ṣàlàyé fún mi wí pé màá rí àwọn ilé-iṣẹ́ kukuye ní àyè ìpín-ìdókòwò ilẹ̀-adúláwọ̀ mi. | |
| Mo bi í léèrè, "ó dáa, ìpín-ìkọ̀wọ́ ilẹ̀-adúláwọ̀ wo ni mo ní? | |
| " Ó kàn sí mi lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ méjì pẹ̀lú ìwé yìí: ìdókòwò mi àkọ́kọ́ nínú ìpín ìdókòwò ilẹ̀-adúláwọ̀ jẹ́ ti British America Tobacco. | |
| Èkejì, Imperial Tobacco. | |
| Akéwì, Philip Morris. | |
| Ẹlẹ́ẹ̀kárùn, ilé-isẹ́ Swedish Match. | |
| Mẹ́rin nínú àwọn ilé-iṣẹ́ márùn tó wà lókè tente jẹ́ ilé-iṣẹ́ pátàkì, ìdókòwò tèmi, onímọ̀ nípa ààrùn jẹjẹrẹ. | |
| Nígbà náà ni mo mọ̀ wí pé kìí ṣe èmi nìkan. | |
| Gbogbo àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ọwọ́ ńlá mi ni. | |
| Nígbà náà ni mo mọ̀ wí pé kìí ṣe owó ńlá mi nìkan, gbogbo wọn ni. | |
| Nígbà náà ni mo mọ̀, kìí ṣe ilé-iṣẹ́ owó ìfẹ̀yìntì nìkan, àwọn ilé-ìfowópamọ́, alámójútófò àti àwọn alámójútó owó. | |
| Mo wá mọ̀ wí pé kìí ṣe orílẹ̀-ède Australia nìkan. | |
| Gbogbo ẹ̀ka owó lágbàáyé ni, wọ́n sopò pátápátá mọ́ ilé-iṣẹ́ pátàkì. | |
| Ilé-iṣẹ́ tó ń pèsè èròjà tó ń pa mílíọ́nù méje ènìyàn lọ́dọọdún. | |
| Mo bẹ̀rẹ̀ síní jíròrò nípa ọ̀rọ̀ náà pẹ̀lú ilé-iṣẹ́ owó-ìfẹ̀yìntì mi, mo dè ti ń sọ ọ́ látìgbà náà. | |
| Àwọn adarí owó ní oríṣiríṣi ìpèníjà láti kojú, lásìkò yìí. | |
| Mo dá a lẹ́bi pé kí wọ́n lo ètò-ìgbẹ́jọ́ kan tí yóò sọ ìdí tí ó fi bá ìrònú mu láti gbé ìgbésẹ̀ tó le lórí kíákíá. | |
| Mo dá a lẹ́bi pé kí àwọn adarí bẹ̀rẹ̀ àpapọ̀ ìbéèrè mẹ́ta nípa àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n lè ti kó owóo wá sí. | |
| Ìbéèrè àkọ́kọ́: Ǹjẹ́ èròjà tí ilé-iṣẹ́ náà ń pèsè lè di lílò láìséwu? | |
| "Rara" ni ìdáhùn fún àwọn ilé-iṣẹ́ kukuye. | |
| Odò nìkan ni iye ìjìnà ọtí fún ọmọ ènìyàn. | |
| Kò lè ju funfun àti funfun lọ. | |
| Ìbéèrè kejì: Ǹjẹ́ wàhálà tí àwọn ilé-iṣẹ́ náà ń dá sílẹ̀ nípa ní ìpele àgbáyé débi pé ó wà lábẹ́ àdéhùn tàbí àpérò UN? | |
| "Bẹ́ẹ̀ ni" ní ìdáhùn fún sáàye. | |
| Lóòótọ́ àdéhùn dàpọ̀ UN kan wà tí àwọn orílẹ̀-èdè bí ọgọ́sàn ti fọwọ́ sí. | |
| Wọ́n ṣẹ̀dá àdéhùn náà nítorí ipa ewu kukuye lágbàáyé. | |
| Asotele lọ́wọ́ ni wí pé orílẹ̀-èdè àgbáyé ń wá lójú ọ̀nà fún bilionu kan ikú tó tàn mọ́ kukuye ní orun ọdún yìí. | |
| Bílíọ̀nù ikú kan. | |
| Bilionu méje péré niwá. | |
| Ìbéèrè kẹta tan mọ́ ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀-papọ̀. | |
| Ọ̀pọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ owó ni wọ́n fẹ́ di ọmọ-ìlú gidi gan. | |
| Wọ́n fẹ́ lo agbára ìpín-ìdókòwò wọn láti jókòó pẹ̀lú aoẉn ilé-iṣẹ́, bá wọn sọ̀rọ̀, kí wọ́n sì ṣe ìwúrí fún wọn láti ṣe ǹkan gidi. | |
| Ìbéèrè náà ni wí pé: Ǹjẹ́ sísọ̀rọ̀ papọ̀ pẹ̀lú ilé-iṣẹ́ náà lè jẹ́ abọ́gun fún àyípadà? | |
| "Rara" ni ìdáhùn fún àwọn ilé-iṣẹ́ kukuye. | |
| Sísọ̀rọ̀ papọ̀ pẹ̀lú ilé-iṣẹ́ kukuye ò lè sọ èso rere. | |
| Àbájáde tó ṣe é gbà ni tí àwọn ilé-iṣẹ́ kukuyè bá da ́owó ìpìlẹ̀ wọn gangan dúró. | |
| Lóòótọ́, sísọ̀rọ̀ papọ̀ pẹ̀lú ilé-iṣẹ́ kukuye ò tíì yọrí sí àdínkù ikú ọmọ ènìyàn rí. | |
| Tí a bá wo ètò-ìgbésẹ̀ yẹn, ìbéèrè tó rọrùn mẹ́ta, a lè rí wí pé ó bá ìrònú mu ó sì ṣe é dúró tì láti gbé ìgbésẹ̀ alágbára ká sì yọ ìdókòwò nínú ilé-iṣẹ́ kukuye kúrò. | |
| Ní àfikún sí àdéhùn pátàkì UN, láìpẹ́, àdéhùn àgbáyé mìíràn wà tó pè fún gbígbé ìgbésẹ̀ lórí pátàkì. | |
| Ní ọdún 2015, UN gba àwọn ìpinnu ìdàgbàsókè pélébé wọlé. | |
| Ní báyìí, à ń sọ̀rọ̀ nípa kánjúkánjú, mo dé mo pé ẹ máa fò tààrà sí ẹlẹ́gbẹ́ta ni: ìlera tó dára àti wíwá láàlà. | |
| Lóòótọ́, ìrúkèrúdò òfin tó ń darí kánjúkánjú ṣe pàtàkì tí a bá fẹ́ kí ìpinnu yẹn di ṣíṣe. | |
| Síbẹ̀, ẹ fi ojú inú wò ó díẹ̀ sí, ẹ ó sì rí wí pé ìpinnu méjì nínú mẹ́ta-dín-lógún ò lè di ṣíṣe àfi tí àtúntò tó lágbára bá dẹkùn ilé-iṣẹ́ kukuye. | |
| Fún èmi, ìpinnu kejì-dín-lógún ni mo fẹ́ràn jù: àjọṣepọ̀ fún ìpinnu náà. | |
| Lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí, a ní gbogbo ẹ̀ka ìlera àgbáyé tí wọ́n ń ṣe gbogbo ǹkan tí wọ́n lè ṣe láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ọ̀pọ̀ àwọn aláìsàn tí wọ́n ńjẹ rora ìfarakanra kíákíá. | |
| Ṣùgbọ́n lẹ́yìn tí a ti sọ èyí, ní ọdún tó lọ nìkan, mílíọ́nù méje ènìyàn ti kú, kedere ni, ìyẹn ò tó. | |
| A ní àwọn ìjọba tí wọ́n tó sẹ́yìn kíákíá, ọgọ́sàn nínú wọn, tí wọ́n ń gbìyànjú láti ṣàmúlò ìpèsè àdéhùn sáfẹ́fẹ́ UN. | |
| Ṣùgbọ́n ìyẹn, bákan náà, kò tó. | |
| Tí ẹ̀ka owó lágbàáyé bá tẹ̀síwájú láti máa ya àwọn ilé-iṣẹ́ kukuye lọ́wọ́, láti dokowo nínú kukuye, tó sì ń gbìyànjú láti jẹre lára ilé-iṣẹ́ kukuye, à ń ṣiṣẹ́ tako arawa ni. | |
| Ní báyìí, tí a bá fẹ́ ṣe ìdíwọ́ fún ǹkan tí àwọn oníṣègùn-òyìnbó pè ní "àjàkálẹ̀ ààrùn pátàkì lágbàáyé," a nílò kí gbogbo ẹ̀ka láwùjọ dúró fẹgbẹ̀-gbẹ́gbẹ́ kí wọ́n wà lára ìyanjú náà. | |
| Mo ń pe gbogbo adarí ẹ̀ka owó láti ṣe àmúlò ètò-ìjẹ́ kan láti gbógun ti ọ̀rọ̀ ńlá yìí. | |
| Mò dẹ̀ ń pàrọwà wọn láti ṣiṣẹ́ tọ àwọn àpérò àgbáyé. | |
| Ṣùgbọ́n ní àfikún, ewu ọjà wà níbẹ̀. | |
| Àwọn ewu owó aláìmọ̀rùn, tó ṣe pẹ̀lú ìdókòwò ní ilé-iṣẹ́ kukuye fún ìgbà pípẹ́, mo sì ń rọ àwọn adarí ẹ̀ka-owó láti bójú wo wọn. | |
| Ewu àkọ́kọ́ ni wí pé àwọn ènìyàn díẹ̀die ni yóò ma mu ọtí, gẹ́gẹ́ bí àbájáde ṣíṣe àfikún òfin kánjúkánjú. | |
| Wọ́n máa ń kẹ́fin òfin, òfin máa ń ṣe àdínkù ìlò rẹ̀, a sì ní ọgọ́rin (180) orílẹ̀-èdè tí wọ́n múra láti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ òfin. | |
| Ẹ jẹ́ ká sọ nípa ìgbésẹ̀ òfin àti ewu tó lè fà. | |
| Lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí, àtúntò owó ilé-iṣẹ́ pátàkì ni à ń tako. | |
| Lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí, ilé-iṣẹ́ pátàkì ń ṣe àdínkù gbogbo ewu ìlera tó tan mọ́ pátàkì. | |
| Ìjọba ń san, àwùjọ ń san, ìwọ ń san, èmi ń san. | |
| Ilé-iṣẹ́ kukuyè ń ṣe àtúntò gbogbo ìnáwó yìí, pẹ̀lú àpapọ̀ tirọ́dún kan dọ́là orílẹ̀-èdè US lóṣù kankan. | |
| Síbẹ̀ wọ́n ń ṣe àlékún àti àdáni àwọn eré. | |
| Ní ọdún 2015, ní agbègbè Quebec, ilé-ẹjọ́ pinnu pé ilé-iṣẹ́ pátàkì ni wọ́n ṣe okùnfà àwọn ìnáwó ìlera wọnyẹn, wọ́n sì pàṣẹ fún wọn láti san dọ́là meedogun dọ́là orílẹ̀-èdè US. | |
| Ẹjọ́ yẹn wà ní ilé-ẹjọ́ kò tẹmilọrun. | |
| Ṣùgbọ́n ó ń bẹ̀rẹ̀ ìpinnu pé, kí ló dé tí ìkankan nínú wa, ní èyíkéyìí orílẹ̀-èdè, màá sanwó fún ewu ilé-iṣẹ́ kukuye? | |
| Ẹ jẹ́ ká tẹ̀síwájú lọ sí òkun ìtajà àti ewu tó wà níbẹ̀. | |
| Kò fi bẹ́ẹ̀ jẹ́ mímọ̀ wí pé ilé-iṣẹ́ kánjúkánjú gbára lé fífi ọmọ ṣòwò ẹrú. | |
| Ní oṣù Ẹrẹ́nà ọdún 2017, Àjọ àwọn Òṣìṣẹ́ Lagbaye ṣe àgbéjáde ijabọ kan tó sọ wí pé: "Ní àwọn agbègbè tí wọ́n ti ń gbin síbòmíràn, fífi ọmọ ṣọwó ẹrù wọ́pọ̀. | |
| " Ẹ̀ka òṣìṣẹ́ orílẹ̀-èdè US lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí ti ka àwọn orílẹ̀-èdè márùn-dín-lógún tí wọ́n ń lo àwọn ọmọdé láti pèsè ewé síbòmíràn. | |
| Ṣíṣe àyẹ̀wò okun ìtajà ṣókí lágbára, ìyẹn ò sì lè tẹ̀síwájú láti máa fo àkíyèsí gbogbogbo. | |
| Yàtọ̀ síi, ewu ije-omoluwabi wà níbẹ̀ láti ṣàkíyèsí fún àwọn ènìyàn àti ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń tẹ̀síwájú láti máa ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́ kukuye. | |
| Nínú àìmọye iṣẹ́-ìwádìí, ilé-iṣẹ́ kukuye ló gba ipò gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́ tí ìjẹ-ọmọlúwàbí rẹ̀ kéré jùlọ. | |
| Ẹ jẹ́ ká kó wo ipa rẹ̀ lára àwọn ọmọdé. | |
| Káàkiri àgbáyé, ní ọjọ́ kankan, wọ́n ṣẹ̀ ẹ́ wí pé ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn ọmọ ni wọ́n máa ń bẹ̀rẹ̀ sí mú kukuyè. | |
| Ìyẹn jẹ́ iye ọmọ tí yóò kún inú pápá-ìtàkùn bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá Melbourne. | |
| Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ wọnyẹn ni wọ́n wá láti àwọn àwùjọ tó kùṣẹ́ẹ́ jùlọ lórí ilẹ̀-ayé. | |
| Ní orílẹ̀-ède Australia níbi, aropin ọjọ́-orí tí àwọn ènìyàn ti bẹ̀rẹ̀ síní mú díẹ̀díẹ̀ ní ọdún mẹ́rìn-dín-lógún àti oṣù méjì. | |
| Wọ́n kéré púpọ̀ lójú mi, ṣùgbọ́n ǹkan tó burú jù níbí ni wí pé a ò ní dátà láti gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà lórí ilẹ̀-ayé, a gbàgbọ́ wí pé ọjọ́-orí tó dàgbà jùlọ nìyẹn. | |
| Ní gbogbo ayé mìíràn ò kéré. | |
| Kódà fún ìròyìn ayọ̀. | |
| Nkan ti ń yàtọ̀. | |
| Ẹ̀ka owó náà ti ń darapọ̀. | |
| Lẹ́yìn bí ẹgbẹ̀rún méjì ìpàdé pẹ̀lú àwọn adarí ẹ̀ka-owó, ní ilé-ijeun Melbourne àti Sydney àti London àti Paris àti New York àti káàkiri àgbáyé, agbára, yíyè kúrò níbi ìdókòwò nínú ilé-iṣẹ́ kukuye, ti bẹ̀rẹ̀ síní gbéra. | |
| Àwọn adarí ẹ̀ka-owó ti mọ̀ nígbà tí wọ́n pèsè ẹ̀rí fún wọn, àti lọ́pọ̀, wọ́n fẹ́ darapọ̀ mọ́ ọ̀nà-àbáyọ náà. | |
| Níbi, ní orílẹ̀-ède Australia, a ti ní mílíọ́nù mẹ́rìnléláàdọ́ta lé àwọn àpò ìfowópamọ́ owó-ìfẹ̀yìntì tí kò ní kánjúkánjú. | |
| Ìyẹn ni tèmi, lápá kan. | |
| Iṣẹ́ ṣì pọ̀ láti ṣe, ṣùgbọ́n mo ti rí bí ọ̀rọ̀ náà ṣe ń lọ láti "ṣe kí ó má sì kánjú mọ́ ni? "sí "kí ló dé tí a ò ṣe tíì ṣe é? | |
| " Ní ọdún tó kọjá nìkan, àwọn ìgbésẹ̀ kòkáárí ti di ṣíṣe ní àwọn ilé-iṣẹ́ owó tí wọ́n ń léwájú ní àwọn orílẹ̀-èdè mẹ́jọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. | |
| Ní orílẹ̀-ède Australia, New Zealand, Netherlands, Sweden, Denmark, France, Ireland àti USA. | |
| Látọ̀dọ̀ àwọn olómìnira owó ìrànwọ́, àwọn alámójútó owó, àwọn owó-ìfẹ̀yìntì, ilé-ìfowópamọ́, abani-dójúfo àti àtún-bá-bá-dójúfo. | |
| Láti ìgbà tí àpò-ìfowópamọ́ tí kò ní kánjúkánjú ti bẹ̀rẹ̀, ó lé ní mílíọ́nù mẹ́fà dọ́là ni wọ́n ti darí kúrò nínú ìdókòwò ní ilé-iṣẹ́ kukuye. | |
| Àgbéyẹ̀wò náà dára wọ́n sì jẹ́rìí rẹ̀ lóòótọ́. | |
| Nígbà tí à ń ṣe ìkéde ní oṣù Èrèlé ọdún yìí, aláṣẹ àti olùdarí AMP Capital sọ wí pé, "a ò ṣetán láti ṣe àgbékalẹ̀ àdápadà eré ìdókòwò tí yóò pa àwùjọ lára lọ́nà wí pé. | |
| Ìbéèrè tí a ní láti bi ara wa nìyẹn. | |
| Ṣé kò sí gbèdéke ìrànlọ́wọ́ tó jẹ́ wí pé a ò ní kọjá rẹ̀ láti jẹre ni? | |
| Lójú ọ̀nà náà, mo ti ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrànlọ́wọ́ àti àtìlẹyìn alágbára. | |
| Ní báyìí, tí o bá ń gbìyànjú láti ṣe ǹkan, mo rò yín pé kí ẹ ní ọmọbìnrin-bìnrin nínú ikọ̀ọ́ yín. | |
| Alayeluwa, ọmọba-bìnrin Dina Mired, ni aṣojú wá káàkiri àgbáyé fún iṣẹ́ yìí. | |
| A tún ni olúwa, oníbínrìn, olórí orílẹ̀-èdè nígbà kan rí, alákòóso ìjọba àpapọ̀ tẹ́lẹ̀rí àti olùdásílẹ̀ ilé-iṣẹ́. | |
| Ṣùgbọ́n ìtìpa láti yí ǹkan padà kò sí lórí àwọn ènìyàn pàtàkì wọ̀nyí nìkan. | |
| Agbára láti ṣe ìyẹn wá lọ́dọ̀ gbogbo wa. | |
| Gbogbo wa níbí lè darapọ̀ mọ́ ìyanjú yìí. | |
| Lóòótọ́, gbogbo wa níbí ni a gbọ́dọ̀ darapọ̀ mọ́ ìyanjú náà. | |
| Ọ̀pọ̀ ènìyàn nínú yàrá yìí ni ó ní ilé-iṣẹ́ nípasẹ̀ owó-ìfẹ̀yìntì wọn, ilé-ìfowópamọ́ wọn àti abanidójúfò wọn. | |
| Àsìkò ti tó láti bí wọn: ṣé wọ́n ń fi ọwọ́ọ wá dokowo ní àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe èròjà tó ń pa mílíọ́nù méje ènìyàn lọ́dọọdún? | |
| Owóo yín ni. | |
| Owó mi ni, owóó wà ni. | |
| Ìbẹ̀ẹ́ tó sì mú ọpọlọ dání nìyẹn. | |
| Mo fún pọ̀ níbí, pẹ̀lú mílíọ́nù méje ènìyàn ní ẹgbẹ́ mi lónìí. | |
| Ṣùgbọ́n tí a ò bá gbé ìgbésẹ̀ lónìí, ká sì jọ ṣiṣẹ́ papọ̀, a máa nílò láti ṣina fún bílíọ̀nù kan ènìyàn kí ọrun ọdún yìí tó parí. | |
| Ìtage tó tóbi gan ni èyí. | |
| Ṣùgbọ́n kò sí àyè mọ́. | |
| Ẹ ṣeun. | |
| Bí àwòrán ayédèrú ṣe ń ṣe ìdíwọ́ fún òtítọ́ tó sì ń dínà mọ́ ìjọba àwarawa. | |
| [ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò yìí kún fún àwọn àwòrán fún àgbàlagbà]. | |
| Rana Ayyub jẹ́ akọ̀ròyìn ní orílẹ̀-èdè India tí iṣẹ́ rẹ̀ ti tú àṣírí ìwà-ìbàjẹ́ ìjọba àti títẹ ẹ̀tọ́ ọmọ ènìyàn lójú mọ́lẹ̀. | |
| Fún àìmọye ọdún, àwọn èébú àti awuyewuye tí ó yí iṣẹ́ rẹ̀ ká ti mọ́ ọ lára. | |
| Ṣùgbọ́n kò sí ìkankan nínú rẹ̀ tó ṣe ìgbáradì rẹ̀ fún ǹkan tí ojúu rẹ̀ kàn ní oṣù Igbe ọdún 2018. | |
| Ó jókòó ní ilé-ijeun pẹ̀lú ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan nígbà tí ó kọ́kọ́ rí i: ṣẹ̀wọ̀n onísẹ́jú méjì àti ogún ìṣẹ́jú ara rẹ̀ tó ń ní ìbálòpọ̀. |