Upload videos/The Brewed/The Brewed_sub0.vtt with huggingface_hub

videos/The Brewed/The Brewed_sub0.vtt

@@ -0,0 +1,1310 @@
+WEBVTT
+
+00:01.450 --> 00:03.460
+Ay Dios. ¿Por qué no podíamos
+quedarnos en casa?
+
+00:03.544 --> 00:05.076
+Mirando <i>¿So You Think
+You Can Fly?</i>
+
+00:05.160 --> 00:07.078
+Comiendo una pizza de carne triple.
+
+00:07.162 --> 00:10.990
+-Con carne extra.
+-¡Sí! En cambio,
+
+00:11.099 --> 00:13.135
+nuestros profesores podrían
+llegar en cualquier segundo
+
+00:13.272 --> 00:15.728
+y remover nuestros cerebros con una
+cuchara.
+
+00:17.380 --> 00:19.757
+¿Crees que les podemos ganar?
+
+00:19.841 --> 00:23.365
+No debo ganarles a ellas.
+Debo ganarte a ti.
+
+00:23.502 --> 00:25.726
+¿Sabes? Creo que primero querrían
+tu cerebro,
+
+00:25.835 --> 00:27.932
+¡"Cuadro de honor"!
+
+00:30.727 --> 00:33.151
+¿Dónde está Sarah? Necesitaríamos
+su ayuda ahora.
+
+00:33.260 --> 00:36.357
+Me parece que hoy
+no estaba con ganas de ayudar.
+
+00:36.441 --> 00:38.526
+No le romperé a nadie un brazo
+ni lo aplastaré
+
+00:38.610 --> 00:40.854
+contra una pared
+solo por decirte... ¿cómo era?
+
+00:40.950 --> 00:42.296
+9 1/2 HORAS ANTES
+9.15 A.M.
+
+00:42.386 --> 00:44.668
+- "Dientudo".
+- "Conejito Benny"
+
+00:44.777 --> 00:48.703
+No es lo que dice,
+es como lo dice.
+
+00:48.787 --> 00:50.496
+¡Vamos chicos!
+
+00:50.580 --> 00:52.498
+Ya estamos con usted, señor.
+¡Si no llegamos en 5 minutos,
+
+00:52.582 --> 00:55.334
+comience a aburrir al resto
+de la clase!
+
+00:55.418 --> 00:57.587
+Ya vamos, señor.
+
+00:57.671 --> 01:00.548
+¡Olvídenlo! Tengo una excursión
+a una galería de arte.
+
+01:00.632 --> 01:02.550
+¡Qué suerte la mía!
+
+01:02.634 --> 01:05.553
+Nos vemos "Dientudo",
+"Conejito Benny".
+
+01:05.637 --> 01:08.973
+Suena cariñoso
+cuando lo dice ella.
+
+01:09.151 --> 01:10.930
+9 1/2 HORAS DESPUÉS
+7:48 P.M.
+
+01:11.022 --> 01:12.518
+¡Estamos muertos!
+
+01:12.602 --> 01:14.520
+¡Esto no es justo!
+
+01:14.604 --> 01:18.941
+¿Por qué no nos dieron alguna señal
+de que esto iba a suceder?
+
+01:19.025 --> 01:20.777
+Tan solo una pista hubiese sido
+bueno.
+
+01:26.700 --> 01:29.619
+Bromo,
+
+01:29.703 --> 01:32.622
+aluminio, nitrógeno,
+
+01:32.706 --> 01:35.498
+cerebro.
+
+01:37.002 --> 01:39.003
+Cerebro.
+
+02:24.643 --> 02:26.737
+MI NIÑERA ES UNA VAMPIRA
+
+02:36.686 --> 02:39.146
+Odio estas cosas.
+Si dura lo suficiente,
+
+02:39.230 --> 02:43.193
+los deberíamos poder detener
+hasta que Sarah regrese.
+
+02:45.111 --> 02:47.154
+¿Sarah va a regresar no?
+
+02:47.238 --> 02:49.783
+Somos lo más importante en su vida,
+¿Verdad?
+
+02:53.369 --> 02:57.748
+El uso de luz y sombra es como una
+exhibición de fuegos artificiales.
+
+02:57.832 --> 03:01.085
+Y el...
+
+03:01.169 --> 03:05.590
+y la tensión asimétrica.
+
+03:05.674 --> 03:08.092
+A veces, pienso que nunca
+va a dejar de hablar.
+
+03:08.176 --> 03:10.803
+¡Lo sé! Con el Sr. Collingwood,
+es como que una imagen
+
+03:10.887 --> 03:13.806
+vale más que 1000 palabras.
+Y está determinado a contarnos
+
+03:13.890 --> 03:15.516
+-cada una de ellas.
+-Exactamente.
+
+03:15.600 --> 03:17.935
+Por lo menos, aún hay
+mucho para ver.
+
+03:22.899 --> 03:25.151
+¡Ethan! Estoy en clase.
+
+03:25.235 --> 03:27.153
+Sí, yo también.
+
+03:27.237 --> 03:29.812
+El profesor nos está dando
+una especie de... tiempo libre.
+
+03:29.921 --> 03:31.124
+Cerebro.
+
+03:31.208 --> 03:32.950
+Me siento caliente.
+
+03:33.034 --> 03:34.952
+Necesito un...
+
+03:35.036 --> 03:38.331
+Permiso.
+
+03:41.292 --> 03:43.210
+Creo que lo que quiso decir es...
+
+03:43.294 --> 03:46.923
+¡Mándense mensajes de texto entre
+ustedes libremente!
+
+03:47.007 --> 03:48.507
+¿Hola? ¿Planeta Ethan?
+
+03:48.591 --> 03:50.676
+Perdón.
+
+03:50.760 --> 03:52.678
+Solo quería verificar.
+
+03:52.762 --> 03:54.639
+Si cambiaste de idea con respecto a
+asustar a este idiota,
+
+03:54.723 --> 03:56.766
+su nombre es Scott.
+Es alto, y...
+
+03:56.850 --> 03:59.018
+¡Ethan! Dije que no.
+Tendrás que aprender
+
+03:59.102 --> 04:01.270
+a luchar tus propias batallas
+a veces.
+
+04:01.354 --> 04:04.315
+<i>Debo colgar.</i>
+
+04:04.399 --> 04:06.984
+Sí, tienes razón.
+Escucha.
+
+04:07.068 --> 04:08.986
+¿Alguna vez viste a un profesor
+
+04:09.070 --> 04:10.821
+retirarse de la clase murmurando?
+
+04:10.905 --> 04:13.783
+Los profesores son extraños.
+
+04:13.867 --> 04:15.993
+En este momento mi profesor de arte
+está acariciando un cuadro.
+
+04:16.077 --> 04:18.704
+Esta sombra turgente de marrón...
+
+04:18.788 --> 04:20.706
+marrón...
+
+04:20.790 --> 04:22.708
+cerebro.
+
+04:22.792 --> 04:24.460
+<i>Sí, supongo que sí.</i>
+
+04:24.544 --> 04:27.838
+Gracias. Adiós.
+
+04:27.922 --> 04:30.508
+¿Puedo ver lo que has estado
+dibujando?
+
+04:30.592 --> 04:32.551
+No es nada.
+Son solo unos bosquejos que yo...
+
+04:32.635 --> 04:34.011
+¡Vamos!
+
+04:35.764 --> 04:37.907
+Que agarre fuerte.
+
+04:39.100 --> 04:41.102
+Estos están muy buenos.
+
+04:44.564 --> 04:46.524
+¿Me lo puedo quedar?
+
+04:46.608 --> 04:49.068
+Ojalá me lo dejaras quedar.
+
+04:49.152 --> 04:52.571
+Después de todo, tú puedes ver esto
+cada vez que te miras al espejo.
+
+04:52.655 --> 04:54.991
+Eso no es tan seguido como
+podrías pensarlo.
+
+04:55.075 --> 04:57.911
+¿Tú no eres como otras chicas no?
+
+05:00.288 --> 05:02.371
+Podrías decir eso.
+
+05:07.545 --> 05:10.295
+-Cerebro.
+-Director Hicks.
+
+05:11.508 --> 05:13.426
+¿Está intentando averiguar la
+combinación de mi casillero?
+
+05:13.510 --> 05:16.346
+Déjeme ayudarlo.
+
+05:20.975 --> 05:23.019
+Tal vez debería meditarlo con la
+almohada.
+
+05:26.683 --> 05:27.898
+Cerebro.
+
+05:27.982 --> 05:31.110
+Esta es una reunión profesor-alumno
+que tendré que saltear.
+
+05:34.994 --> 05:36.421
+¡Vamos!
+
+05:38.626 --> 05:40.161
+Esto no va a durar mucho más.
+
+05:40.245 --> 05:42.163
+¿Tal vez deberíamos llamar a Rory?
+
+05:42.247 --> 05:45.161
+¿Rory? ¿De verdad está tan mal?
+
+05:45.245 --> 05:48.002
+Bueno, él dijo que quería proteger
+a los inocentes.
+
+05:49.879 --> 05:51.797
+Cerebro.
+
+05:51.881 --> 05:54.800
+Allí va la profesora de francés,
+la Sra. Lafleur.
+
+05:54.884 --> 05:56.927
+Tampoco se la ve muy bien.
+
+05:57.011 --> 05:59.847
+Sí, pues, ella también es profesora.
+
+05:59.931 --> 06:02.600
+así que a quien <i>le </i>importa, ¿verdad?
+
+06:04.211 --> 06:05.785
+¡Hola Mortales!
+
+06:05.895 --> 06:09.231
+-Te ves más extraño que lo habitual.
+-Muy perceptivo, mortal.
+
+06:09.315 --> 06:11.442
+Aunque, ustedes están entre los pocos
+que conocen
+
+06:11.526 --> 06:13.319
+mi verdadera identidad.
+
+06:13.403 --> 06:16.030
+¡VR!
+Vampiro Rory
+
+06:16.114 --> 06:18.407
+¡Defensor de los inocentes!
+
+06:18.491 --> 06:21.577
+-Cerebro.
+-¡Escucha! ¡Un pedido de ayuda!
+
+06:21.661 --> 06:23.579
+Alguien necesita.....
+
+06:23.663 --> 06:26.373
+cerebros. VR, ¡en camino!
+
+06:26.457 --> 06:29.335
+¿Quieres decir que alguien más
+necesita un cerebro?
+
+06:29.419 --> 06:32.838
+Sabes, ¡quizá finalmente
+conozca a su alma gemela!
+
+06:34.423 --> 06:37.009
+Cerebro...
+
+06:39.132 --> 06:40.387
+Un dilema.
+
+06:40.471 --> 06:42.932
+La sala de profesores tiene prohibido
+el acceso a los estudiantes.
+
+06:43.016 --> 06:45.059
+¿Quién sabe qué sucede allí dentro?
+
+06:45.143 --> 06:48.542
+-Cerebro.
+-Cerebro.
+
+06:48.626 --> 06:50.981
+Permiso muchacho.
+¿Puedo pasar?
+
+06:51.065 --> 06:52.983
+Yo no entraría allí señor.
+
+06:53.067 --> 06:54.985
+Escuché ruidos extraños
+
+06:55.069 --> 06:57.113
+como...
+Y...
+
+06:57.197 --> 06:59.115
+Incluso un...
+
+06:59.199 --> 07:02.201
+Sí, el personal está un tanto
+excitado.
+
+07:02.285 --> 07:04.370
+Hice traer café Lotta Latte
+
+07:04.454 --> 07:07.456
+para celebrar que sólo quedan 100
+días hasta las vacaciones de verano.
+
+07:07.540 --> 07:10.459
+¡Solo piensa!
+Verano. Golf.
+
+07:10.543 --> 07:13.420
+¡Puedo hacerlo! ¡Sí!
+¡Puedo hacerlo!
+
+07:13.504 --> 07:16.966
+Señor, una vez que usted entre allí,
+ya no podré salvarlo.
+
+07:17.050 --> 07:19.568
+Conoce la leyenda.
+Cuando un estudiante entra
+
+07:19.704 --> 07:23.180
+en la sala de profesores,
+nunca más sale. ¡Nunca!
+
+07:24.263 --> 07:26.058
+Sí, conozco la leyenda.
+
+07:26.142 --> 07:28.352
+¿Quién crees que la inventó?
+
+07:31.439 --> 07:34.191
+¡Hola, Sr. Toffey!
+¿Cómo está?
+
+07:34.285 --> 07:35.359
+SALA DE PROFESORES
+
+07:35.443 --> 07:37.361
+Digo...
+
+07:37.445 --> 07:39.530
+No. No debo.
+
+07:39.614 --> 07:42.366
+Lo que sucede en sala de profesores
+queda en sala de profesores.
+
+07:42.450 --> 07:45.786
+Además, ¿qué tan grave puede ser?
+
+07:47.549 --> 07:49.957
+¡Zombis! ¡Zombis!
+
+07:55.630 --> 07:57.409
+Debemos advertirles a todos.
+
+07:57.518 --> 08:00.301
+¿Qué? ¿No me oíste gritar?
+
+08:00.385 --> 08:02.470
+Creo que ya hicimos suficiente.
+
+08:04.238 --> 08:06.289
+¡Ten!
+Espera mi señal.
+
+08:10.059 --> 08:11.153
+¡Tu turno!
+
+08:12.722 --> 08:14.190
+Probando.
+
+08:14.274 --> 08:15.774
+Probando, uno, dos.
+
+08:15.858 --> 08:17.776
+-¡Benny!
+-Perdón.
+
+08:17.860 --> 08:20.070
+Atención a todos los estudiantes
+de Whitechapel. Este es un anuncio
+
+08:20.154 --> 08:22.239
+de vida o muerte
+de parte de Benny Weir.
+
+08:22.323 --> 08:25.868
+Admítanlo chicas, ustedes saben
+quien soy.
+
+08:25.952 --> 08:28.475
+Por circunstancias inesperadas...
+
+08:29.414 --> 08:30.998
+de fuerza mayor,
+
+08:31.082 --> 08:33.751
+no tenemos otra opción que cancelar
+todas las clases,
+
+08:33.835 --> 08:36.420
+actividades extracurriculares,
+y...
+
+08:36.504 --> 08:39.006
+¡Zombis! ¡Corran!
+
+08:42.020 --> 08:44.372
+LOTTA LATTE
+
+08:44.512 --> 08:46.833
+¡Ethan! ¡Despiértate!
+¡Vamos!
+
+08:54.814 --> 08:56.816
+¡Vamos!
+
+09:01.612 --> 09:03.655
+¡Benny!
+Acabo de tener una visión.
+
+09:03.739 --> 09:07.023
+El café Lotta Latte es lo que está
+causando esto.
+
+09:07.107 --> 09:09.119
+Lotta Latte.
+¡Tiene sentido!
+
+09:09.203 --> 09:11.121
+Debes ser un muerto cerebral
+para pagar cinco dólares por una taza
+
+09:11.205 --> 09:13.123
+de granos de café.
+
+09:13.207 --> 09:15.501
+Pero no tiene sentido.
+
+09:15.585 --> 09:17.503
+El café existe de hace mucho tiempo.
+
+09:17.587 --> 09:19.999
+¿Por qué de repente está convirtiendo
+a personas en zombis?
+
+09:20.083 --> 09:21.507
+¿Qué cambió?
+
+09:21.591 --> 09:24.969
+¿Qué es esto? Este no es nuestro
+Descerebrador de pollo líquido.
+
+09:25.053 --> 09:26.971
+-¿Qué?
+-Aquí dice Lotta Latte.
+
+09:28.306 --> 09:30.140
+Es un jarro del mismo color pero
+más grande
+
+09:30.224 --> 09:33.019
+con muchas más etiquetas de
+advertencia. ¿Dónde está?
+
+09:38.697 --> 09:40.150
+-¿Puedo ver?
+-No.
+
+09:40.234 --> 09:41.693
+Si me voy a quedar con este,
+
+09:41.777 --> 09:44.196
+quiero que sea casi igual de bueno
+que el original.
+
+09:44.280 --> 09:47.366
+Pues, estás haciendo sonrojar
+al original.
+
+09:47.450 --> 09:49.451
+Quédate quieta.
+
+09:49.535 --> 09:51.537
+Admítelo. Esto es mucho mejor
+que escuchar a Collingwood
+
+09:51.621 --> 09:53.580
+divagar sin parar.
+
+09:53.664 --> 09:55.958
+Cuando vi este lugar en frente.
+
+09:56.042 --> 09:57.954
+Supe que era perfecto para esto.
+
+09:59.262 --> 10:02.298
+¡Oh por Dios! Perdóname.
+Me tengo que ir.
+
+10:12.058 --> 10:13.976
+¡Mira! Yo solo quería una cita,
+
+10:14.060 --> 10:16.062
+no una película de acción.
+
+10:18.731 --> 10:21.817
+Escucha, creo que debes llamar
+a alguien.
+
+10:21.901 --> 10:25.029
+Perdón. No tenemos bebidas.
+Nuestra máquina está rota.
+
+10:25.113 --> 10:29.992
+Algo tapó los filtros. Ves.
+
+10:30.076 --> 10:32.411
+-Algo sucede aquí.
+-Sí. Como dije.
+
+10:32.495 --> 10:34.413
+Los filtros están tapados.
+
+10:34.497 --> 10:37.833
+Yo soy más fanática del chai.
+
+10:37.917 --> 10:41.253
+Pero hoy nuestros clientes se volvían
+locos por el lote.
+
+10:41.337 --> 10:43.380
+Todo el mundo decía...
+
+10:43.464 --> 10:45.716
+¡Cerebros! ¡Cerebros!
+
+10:45.800 --> 10:47.634
+¿Sabes?
+
+10:47.718 --> 10:49.845
+Aquí vienen algunos de nuestros
+clientes.
+
+10:49.929 --> 10:52.890
+Cerebro.
+Cerebro. Cerebro.
+
+10:52.974 --> 10:54.892
+Tal vez debas correr.
+O esconderte.
+
+10:54.976 --> 10:57.102
+¡No! Está bien.
+Mientras que les prepare,
+
+10:57.186 --> 10:58.937
+sus cafés,
+no me tocarán.
+
+10:59.021 --> 11:01.899
+Aunque, ahora la máquina está rota.
+
+11:01.983 --> 11:05.611
+¡Diablos!
+Vamos a morir.
+
+11:09.128 --> 11:11.075
+¡Qué aliento a pollo!
+
+11:26.072 --> 11:28.074
+Cerebro.
+
+11:32.388 --> 11:35.349
+¡Bien!
+Estamos a salvo aquí. Créeme.
+
+11:35.433 --> 11:37.396
+Los profesores jamás entrarían a
+un baño de alumnos.
+
+11:37.492 --> 11:39.651
+Es como una norma de educación
+no escrita.
+
+11:39.760 --> 11:42.981
+¡Claro! ¿Junto con la que prohíbe
+comer cerebros de estudiantes?
+
+11:45.735 --> 11:48.946
+¿Sabes quién tiene la culpa de esto?
+¡Sarah!
+
+11:49.030 --> 11:51.448
+"¿Por qué no peleas tus propias
+batallas?"
+
+11:54.869 --> 11:56.787
+¡Empuja fuerte!
+
+11:56.871 --> 11:58.789
+¿Me perdí de algo?
+
+11:58.873 --> 12:00.833
+Justo estábamos hablando de ti.
+
+12:00.917 --> 12:02.835
+¡Aleluya!
+
+12:02.919 --> 12:04.878
+-Estamos salvados.
+-Estábamos preocupados por ti.
+
+12:04.962 --> 12:07.881
+Tuve una visión acerca de lo que está
+transformando a humanos en zombis.
+
+12:07.965 --> 12:10.384
+- ¡Es el café!
+-Lo sé. Lotta Latte.
+
+12:10.468 --> 12:13.637
+Tuve una charla amigable con unas
+personas en el bar.
+
+12:19.268 --> 12:21.895
+Eres muy buena haciendo eso.
+
+12:21.979 --> 12:24.898
+Traté de llamarte para advertirte.
+Nunca contestaste.
+
+12:24.982 --> 12:26.900
+Sí. Perdóname.
+
+12:26.984 --> 12:29.987
+Podría decir que le presté
+el teléfono al Sr. Collingwood.
+
+12:40.026 --> 12:42.875
+Bien.
+¿Ya nos podemos ir?
+
+12:42.959 --> 12:45.674
+Digo... luego de lavarme las manos.
+
+12:45.783 --> 12:47.504
+¡No hay donde ir!
+
+12:47.588 --> 12:49.631
+Las calles están plagadas
+de zombis,
+
+12:49.715 --> 12:52.342
+y cuanto más esperamos,
+peor es.
+
+12:52.426 --> 12:56.638
+¿No tienen algún conocimiento básico
+acerca de cómo combatir zombis?
+
+12:56.722 --> 12:58.640
+Bueno, todas las películas de
+zombis siempre muestran los mismo.
+
+12:58.724 --> 13:00.094
+¡Les aplastan la cabeza!
+
+13:00.178 --> 13:03.854
+Excepto en <i>Súper Muertos 4</i>. Curaron
+a los zombis con "antizombulex".
+
+13:03.938 --> 13:05.675
+¡Tienes razón!
+
+13:05.759 --> 13:07.482
+Si obtenemos una muestra del café,
+
+13:07.618 --> 13:11.653
+tal vez la podemos analizar y
+encontrar una cura o una debilidad.
+
+13:11.737 --> 13:13.863
+Me parece que debemos ir al
+laboratorio. ¡Andando!
+
+13:13.947 --> 13:16.909
+Espera, creo que necesitaremos
+mi refractor de ectoplasma de casa.
+
+13:16.993 --> 13:19.786
+Me encanta
+el refractor de ectoplasma.
+
+13:19.870 --> 13:21.830
+Hagamos así,
+consigan una muestra
+
+13:21.914 --> 13:24.833
+y yo iré a tu casa a buscar tu
+"ecto no sé cuánto".
+
+13:24.917 --> 13:27.711
+Y nos encontramos en el laboratorio
+en 10 minutos. ¿Trato?
+
+13:27.795 --> 13:30.673
+El refractor está en mi cuarto
+en el microscopio, ¿entiendes?
+
+13:34.218 --> 13:36.136
+Bien. Los está alejando.
+
+13:36.220 --> 13:38.096
+Bien.
+
+13:38.180 --> 13:40.432
+Aún debería haber café
+en la sala de profesores.
+
+13:40.516 --> 13:42.768
+Pero primero debemos hacer
+una parada técnica.
+
+13:42.852 --> 13:45.437
+¿Parada técnica?
+Si ya estamos aquí.
+
+13:45.521 --> 13:47.856
+No ese tipo de parada técnica.
+
+13:47.940 --> 13:50.743
+Quien hubiese pensado
+que el laboratorio de biología
+
+13:50.852 --> 13:53.362
+-¡tenía semejantes cerebros de cerdo!
+-Supongo que yo.
+
+13:58.767 --> 14:01.203
+Aquí.
+Sígueme.
+
+14:10.588 --> 14:13.507
+Entonces, arrojamos el cerebro de
+cerdo,
+
+14:13.591 --> 14:16.843
+agarramos el café
+y estamos listos.
+
+14:16.927 --> 14:20.138
+Creo que malinterpretaste
+el significado de "listos".
+
+14:20.222 --> 14:23.475
+Apaga eso.
+
+14:23.559 --> 14:26.478
+¿Hola?
+No puedo hablar aho...
+
+14:26.562 --> 14:29.950
+-¿Qué? ¿De veras? Eso es genial.
+-¡Benny!
+
+14:30.034 --> 14:33.756
+500 minutos y mensajes de texto sin
+límites. ¡30 dólares! ¿No es genial?
+
+14:33.893 --> 14:35.313
+¡Cuelga!
+
+14:36.864 --> 14:38.959
+Cerebro de cerdo...
+
+14:40.201 --> 14:41.387
+...allí vas.
+
+14:45.039 --> 14:48.125
+Bien.
+Voy por él.
+
+14:52.421 --> 14:56.133
+Bien, bien. Aquí.
+Muy bien.
+
+15:00.638 --> 15:02.598
+Se me cayó la muestra.
+
+15:02.682 --> 15:05.601
+Yo busco el café.
+¡Tú ve!
+
+15:05.685 --> 15:08.604
+¿Así que quieren jugar rudo?
+
+15:08.688 --> 15:11.398
+Esto es por mi D menos en
+Estudios de Medios.
+
+15:19.377 --> 15:20.579
+¿Benny?
+
+15:22.118 --> 15:24.954
+¿Eres tú?
+¿Benny?
+
+15:26.664 --> 15:28.915
+¿Benny, te encuentras bien?
+
+15:28.999 --> 15:31.063
+Nunca mejor.
+Mira esto.
+
+15:33.388 --> 15:34.574
+¡Genial!
+
+15:35.528 --> 15:38.531
+¿Eso es chocolate caliente?
+¡Te engañe!
+
+15:39.135 --> 15:41.720
+Mira lo que me robé de la sala
+de profesores.
+
+15:41.804 --> 15:44.181
+Hicks me lo quitó en septiembre.
+
+15:44.265 --> 15:46.350
+¡Espera! ¿Estuviste en
+la sala de profesores?
+
+15:46.434 --> 15:49.936
+¡Dulces, juegos, televisión,
+sillones!
+
+15:50.020 --> 15:52.508
+-¿Zombis?
+-¿De veras?
+
+15:52.592 --> 15:55.150
+Yo solo pensé que todos
+estaban muy gruñones.
+
+15:55.234 --> 15:58.236
+No importa. Debemos llevar este café
+al laboratorio de química.
+
+15:58.320 --> 16:01.099
+¿Química? Qué aburrido.
+
+16:01.183 --> 16:03.751
+Prefiero aplastar zombis.
+
+16:03.885 --> 16:06.079
+¡VR cambio y fuera!
+
+16:06.163 --> 16:08.135
+Debemos rearmarnos.
+
+16:11.945 --> 16:14.002
+Totalmente.
+
+16:14.086 --> 16:17.131
+Empecemos con la cura. ¿No?
+
+16:20.301 --> 16:23.012
+"Ecto-no-sé-qué": ¡chequeado!
+
+16:25.306 --> 16:27.182
+Cerebros.
+
+16:28.388 --> 16:31.895
+Señorita Morgan, tal vez debería
+probar el descafeinado.
+
+16:31.979 --> 16:35.273
+¡Cerebros!
+
+16:35.357 --> 16:39.069
+-¡Cerebros!
+-Perdón.
+
+16:39.153 --> 16:42.369
+Aún seré su niñera el viernes
+por la noche, ¿verdad?
+
+16:46.118 --> 16:49.371
+Gracias.
+¿Viste a mi madre?
+
+16:49.455 --> 16:51.874
+Intercambiamos algunas palabras.
+
+16:53.544 --> 16:56.114
+¿Te encuentras bien Benny?
+Estás sudando mucho.
+
+16:56.198 --> 16:58.089
+¡Sí! Estoy bien.
+Estoy bomba.
+
+16:58.173 --> 17:00.132
+¡Hagamos esta cura para zombis!
+
+17:00.216 --> 17:02.218
+Definitivamente hay algo extraño
+aquí.
+
+17:02.302 --> 17:05.086
+Estas células son como neuronas.
+Como células cerebrales,
+
+17:05.179 --> 17:07.322
+pero se están mutando.
+
+17:07.406 --> 17:09.933
+Neuronas mutantes.
+Genial.
+
+17:11.936 --> 17:14.771
+¡Visitas!
+¡Apúrense cerebritos!
+
+17:14.855 --> 17:16.565
+¡No se puede apurar a la ciencia!
+
+17:16.649 --> 17:18.471
+¡Se puede si no quieres que te coman
+el cerebro!
+
+17:22.905 --> 17:24.239
+¿Qué sucedió?
+
+17:24.323 --> 17:26.950
+Las neuronas desaparecieron.
+
+17:27.034 --> 17:29.119
+Ahora sólo parece café normal.
+
+17:29.203 --> 17:31.079
+Es como si se hubiera curado tan
+solo estando ahí.
+
+17:31.163 --> 17:33.874
+¿Tal vez debe estar fresco?
+
+17:33.958 --> 17:37.836
+¡Caliente! Por eso los zombis odian
+el mata fuegos.
+
+17:37.920 --> 17:39.379
+¡Está frío!
+
+17:39.463 --> 17:42.924
+Genial... entonces solo debemos
+esperar aquí hasta enero.
+
+17:43.008 --> 17:46.470
+¿No podemos prender el aire
+acondicionado o algo así?
+
+17:46.554 --> 17:48.472
+¡Es un buen plan!
+
+17:48.556 --> 17:50.766
+Benny, guarda todo.
+
+17:50.850 --> 17:52.851
+Debemos luchar para llegar al cuarto
+de mecánica.
+
+17:52.935 --> 17:54.853
+¿A quién engañas?
+
+17:54.937 --> 17:57.272
+Te romperán como una uña.
+Yo lo haré.
+
+17:58.679 --> 18:00.275
+Si tú quieres ir.
+
+18:00.359 --> 18:03.403
+Totalmente. El próximo rescate zombi
+corre por cuenta nuestra.
+
+18:03.487 --> 18:05.405
+Sí.
+
+18:05.489 --> 18:06.638
+Cerebro.
+
+18:08.659 --> 18:10.243
+Benny, ¿qué sucede?
+
+18:10.327 --> 18:12.245
+Te ves...
+
+18:12.329 --> 18:13.892
+pálido y sudoso.
+
+18:14.002 --> 18:16.401
+¿Te mordieron allí atrás?
+
+18:16.485 --> 18:18.502
+No.
+
+18:18.586 --> 18:21.004
+Me mordieron aquí arriba.
+
+18:21.088 --> 18:23.799
+¡Benny!
+¿Por qué no me dijiste?
+
+18:23.883 --> 18:25.842
+Pensé que podrías...
+
+18:25.926 --> 18:30.514
+descubrir la cura...
+El antídoto... Benny.
+
+18:30.598 --> 18:33.100
+¿Te puedo morder la cabeza?
+
+18:43.152 --> 18:45.070
+¡Vamos!
+¿No hay algo sencillo como
+
+18:45.154 --> 18:47.072
+un interruptor que diga "<i>on</i>"?
+
+18:47.156 --> 18:49.032
+Quédate conmigo.
+
+18:49.116 --> 18:51.743
+No muy cerca de mí, sabes.
+
+18:51.827 --> 18:53.745
+Por eso de querer morderme.
+
+18:53.829 --> 18:56.414
+Solo resiste.
+¿Sí?
+
+18:56.498 --> 18:57.997
+¡Resiste!
+
+19:01.962 --> 19:04.298
+- ¡Benny! ¡Benny!
+-¡Cerebro!
+
+19:15.559 --> 19:17.561
+Cerebros
+
+19:17.645 --> 19:19.901
+¡Mamá!
+No tú también.
+
+19:24.452 --> 19:27.211
+Rory, me asustaste.
+Ven aquí.
+
+19:27.295 --> 19:29.531
+Sirve para algo.
+
+19:29.615 --> 19:30.795
+¡Cerebros!
+
+19:47.883 --> 19:50.302
+¡No me muerdas!
+O serás
+
+19:50.386 --> 19:52.387
+el vampiro más muerto vivo
+que jamás... vivió.
+
+20:06.777 --> 20:08.695
+¿Funciona?
+
+20:10.739 --> 20:13.199
+¿Se ve que eres más genial de lo que
+pareces?
+
+20:13.283 --> 20:15.953
+Zombis, ¡Solo váyanse"
+¡No más cerebros!
+
+20:33.429 --> 20:35.347
+¿Estamos bien?
+
+20:35.431 --> 20:37.182
+Sí.
+
+20:37.266 --> 20:42.604
+Los zombis ya se están enfriando
+y soñando un poco.
+
+20:42.688 --> 20:45.607
+Me está dando sueño solo mirarlos.
+
+20:45.691 --> 20:48.360
+¿Sabes lo que necesitamos?
+Un café.
+
+20:48.444 --> 20:51.112
+No. Paso.
+Gracias
+
+20:51.196 --> 20:56.618
+Descafeinado, bajo en <i>grasas,
+latte mochaccino</i>. Sin espuma.
+
+21:00.122 --> 21:03.458
+Todo Whitechapel tiene el aire
+acondicionado al máximo,
+
+21:03.542 --> 21:05.835
+encerró a sus seres queridos
+en congeladores,
+
+21:05.919 --> 21:08.129
+y le arroja helado a los niños.
+
+21:08.213 --> 21:10.215
+Así es como el bizarro brote de café
+caliente de ayer
+
+21:10.299 --> 21:14.511
+fue congelado en su eje por un
+frío común.
+
+21:14.595 --> 21:17.973
+gracias a héroes locales
+como estos:
+
+21:18.057 --> 21:22.018
+Hola, el café Lotta Latte ya está
+mejor.
+
+21:22.102 --> 21:24.020
+No puedo creer que es tipo me
+simpatizaba.
+
+21:24.104 --> 21:27.190
+¡Esto apesta!
+Nosotros salvamos el día.
+
+21:27.274 --> 21:29.609
+¿Nosotros? Tú casi me arrancaste
+la cabeza a mordiscos.
+
+21:29.693 --> 21:31.820
+Quise decir antes que eso.
+
+21:31.904 --> 21:34.572
+Perdón Benny, pero los
+héroes no reconocidos
+
+21:34.656 --> 21:38.994
+debemos tomar el camino
+más difícil, ¿no es así, Sarah?
+
+21:39.078 --> 21:41.079
+Es imposible...
+
+21:41.163 --> 21:43.039
+Qué diab...
+
+21:43.123 --> 21:45.166
+¿Sentiste eso?
+
+21:45.250 --> 21:47.586
+¡Genial!
+El camino más difícil.