Upload videos/Three Geeks and A Demon/Three Geeks and A Demon_sub0.vtt with huggingface_hub

videos/Three Geeks and A Demon/Three Geeks and A Demon_sub0.vtt

@@ -0,0 +1,1217 @@
+WEBVTT
+
+00:05.690 --> 00:08.777
+¡Vamos, cariño! Apúrate.
+
+00:12.864 --> 00:16.909
+¡Hola, Sarah!
+¡Ethan, llegó tu niñera!
+
+00:16.993 --> 00:19.745
+-Hola, chicos.
+-Hola.
+
+00:19.829 --> 00:23.415
+Qué elegante estás para el baile.
+¡Lindo traje!
+
+00:23.499 --> 00:25.876
+-¡Estilo <i>División Miami</i>!
+-Qué elegante.
+
+00:25.960 --> 00:27.793
+¡Alto, malhechores!
+
+00:29.080 --> 00:30.658
+Cuidado.
+
+00:31.021 --> 00:32.389
+La mamá de Ethan
+pensó que sería divertido
+
+00:32.477 --> 00:34.635
+usar la misma ropa que usamos
+en nuestro baile de graduación.
+
+00:34.719 --> 00:38.389
+Es genial que sean voluntarios
+en el baile de la tercera edad.
+
+00:38.473 --> 00:43.149
+¡Baile de la tercera edad!
+Ahora entiendo.
+
+00:45.605 --> 00:49.233
+-¿Están listos para la fiesta?
+-Abuela,
+
+00:49.317 --> 00:52.262
+-te ves...
+-Atractiva.
+
+00:52.346 --> 00:55.739
+Gracias, querido.
+Luces sorprendido.
+
+00:55.823 --> 00:58.583
+¿Una abuela
+no puede tener onda?
+
+00:58.667 --> 01:01.037
+No sé cómo responder a eso.
+
+01:03.039 --> 01:05.582
+¿Qué opinan?
+
+01:05.666 --> 01:08.460
+Es el mismo vestido
+que usé para mi graduación.
+
+01:08.544 --> 01:11.630
+¿No parece
+salido del año 1981?
+
+01:11.714 --> 01:13.717
+Sí, lo sé.
+Esa era la... intención.
+
+01:14.380 --> 01:16.802
+Mamá, estoy seguro de que se
+veía bonito hace 30 años.
+
+01:16.886 --> 01:19.430
+Sí, la abuela te puede prestar
+algo de su guardarropas.
+
+01:19.514 --> 01:21.140
+Creo que voy
+a cambiarme de ropa.
+
+01:21.224 --> 01:24.435
+¡No! No quiero llegar tarde
+a la elección de la reina del baile.
+
+01:24.519 --> 01:26.437
+Tengo un 75 por ciento
+de probabilidades de ganar.
+
+01:26.521 --> 01:29.940
+-Vamos a mover el bote.
+-De acuerdo.
+
+01:30.024 --> 01:32.109
+-¿Me veo bien?
+-Sí, buenas noches,
+
+01:32.193 --> 01:35.446
+-¡diviértanse!
+-De acuerdo.
+
+01:35.530 --> 01:38.115
+<i>Jacuzzi al pasado </i>empieza
+en dos minutos.
+
+01:38.199 --> 01:40.784
+-Voy por las bebidas.
+-Voy por las palomitas de maíz.
+
+01:40.868 --> 01:41.879
+¿Puedo irme
+a dormir tarde hoy?
+
+01:41.963 --> 01:44.788
+Solo si prometes no decir
+que te dejamos ver
+
+01:44.872 --> 01:47.667
+-<i>Jacuzzi al pasado.
+-</i>Trato hecho.
+
+01:50.211 --> 01:51.920
+¡Ese es mi lugar!
+
+01:52.004 --> 01:54.215
+¿Qué? Siempre me siento al lado
+de Ethan cuando vemos películas.
+
+01:57.009 --> 02:00.804
+Ya entiendo. Quieren... acariciarse.
+
+02:00.888 --> 02:03.428
+-No.
+-Sí, claro.
+
+02:03.512 --> 02:06.114
+Lo último que querría hacer
+es acariciar.
+
+02:06.936 --> 02:10.148
+Bueno, no quise decir
+la última cosa en el mundo.
+
+02:12.400 --> 02:14.402
+¡Bueno!
+
+02:23.395 --> 02:25.398
+¡No!
+
+02:28.706 --> 02:33.211
+Necesito practicar mis aterrizajes
+sobre los techos.
+
+02:33.963 --> 02:35.673
+¿Rory?
+
+03:20.395 --> 03:22.626
+MI NIÑERA ES UN VAMPIRO
+
+03:27.350 --> 03:29.393
+Acaban de volver en un remolino
+de agua a los años 80.
+
+03:29.477 --> 03:33.021
+Sus polainas están mojadas.
+Ahora viene mi parte favorita.
+
+03:33.105 --> 03:35.567
+¿Cómo lo sabes?
+Solo sé ve la estática.
+
+03:35.651 --> 03:37.467
+Porque ya pasaron 92 minutos
+de la película.
+
+03:37.551 --> 03:40.571
+Recuerda la película de memoria.
+
+03:40.655 --> 03:42.229
+Eso es realmente patético.
+
+03:42.313 --> 03:44.908
+¡Estoy tan aburrido!
+
+03:44.992 --> 03:46.869
+Si no hubieras roto
+el plato satelital,
+
+03:46.953 --> 03:49.997
+todos estaríamos disfrutando
+de <i>Jacuzzi al pasado </i>justo ahora.
+
+03:50.081 --> 03:52.249
+¿Creen que la abuela se está
+besando con su nuevo novio?
+
+03:52.333 --> 03:54.209
+Jane.
+
+03:54.293 --> 03:55.735
+¡Vamos!
+
+03:56.228 --> 03:58.422
+¿Tienes naipes?
+
+03:58.506 --> 04:01.175
+Quizá mis padres tengan
+juegos de mesa en el sótano.
+
+04:03.177 --> 04:05.095
+Tenemos
+<i>Pueblo Muchamatemática.</i>
+
+04:05.179 --> 04:07.472
+Demasiada matemática.
+
+04:07.556 --> 04:10.225
+-¿<i>Arma la palabra</i>?
+-Hay que saber ortografía.
+
+04:10.309 --> 04:12.936
+¿No tienes nada bueno
+que no sea educativo?
+
+04:13.020 --> 04:14.938
+¡Miren esto!
+
+04:15.022 --> 04:18.400
+<i>Charla con espíritus</i>.
+"Organiza una sesión espiritista
+
+04:18.484 --> 04:20.318
+y has contacto
+con el mundo de los espíritus".
+
+04:23.672 --> 04:25.782
+Esto sí me gusta.
+Hagamos contacto
+
+04:25.866 --> 04:27.847
+con chicas candentes
+del más allá.
+
+04:27.931 --> 04:30.537
+-¿Qué es una sesión espiritista?
+-Es como un ritual
+
+04:30.621 --> 04:33.498
+-para hacer contacto con espíritus.
+-¡Espíritus de muertos!
+
+04:33.582 --> 04:36.059
+Eso me pone la piel de gallina.
+Creí que no vendían esto
+
+04:36.143 --> 04:39.338
+-en las jugueterías.
+-Este juego parece muy viejo.
+
+04:39.422 --> 04:41.340
+No creo que debamos
+meternos con esto, chicos.
+
+04:41.424 --> 04:43.053
+¿Cuál es el problema?
+Es solo un juego de mesa.
+
+04:43.137 --> 04:45.844
+Lo que me asusta
+es lo que representa.
+
+04:45.928 --> 04:48.430
+¡Vamos!
+¿Jugamos una sola vez?
+
+04:48.514 --> 04:51.810
+-A menos que tengas miedo.
+-Sí, soy una gallina.
+
+04:52.802 --> 04:54.770
+Jane y yo vamos
+a jugar a disfrazarnos.
+
+04:54.854 --> 04:56.269
+Traten de no hacer desastres.
+
+04:59.525 --> 05:02.277
+¡Demonios!
+Tiene que relajarse.
+
+05:02.361 --> 05:04.090
+¿Qué opinan, chicas,
+
+05:04.174 --> 05:07.241
+tenemos un poco
+de acción sobrenatural?
+
+05:15.124 --> 05:17.709
+¿Son realmente necesarios
+los repasadores?
+
+05:17.793 --> 05:19.711
+¿Quieres que esto funcione o no?
+
+05:19.795 --> 05:22.714
+De acuerdo.
+Ya hice esto en una pijamada.
+
+05:22.798 --> 05:25.509
+Pongan dos dedos
+en cada esquina.
+
+05:25.593 --> 05:28.971
+Ahora, hay que convocar a un espíritu
+y hacerle una pregunta.
+
+05:29.055 --> 05:31.340
+Quizá Sarah tenía razón.
+No creo que deberíamos
+
+05:31.424 --> 05:34.262
+meternos con esto. No sabemos quién
+o qué está en el éter.
+
+05:34.346 --> 05:36.590
+Pasamos tiempo con vampiros.
+
+05:36.674 --> 05:38.224
+Hemos matado a zombis.
+
+05:38.308 --> 05:41.149
+El mes pasado,
+podamos un árbol embrujado.
+
+05:41.233 --> 05:43.443
+¿Cuánto mal puede hacernos
+una vocecita del más allá?
+
+05:43.527 --> 05:46.446
+Tienes razón, pero leamos
+las reglas primero.
+
+05:46.530 --> 05:48.532
+Está bien, mamá.
+
+05:48.616 --> 05:50.575
+De acuerdo.
+
+05:50.659 --> 05:53.495
+"Regla número uno:
+Nunca juegues solo.
+
+05:53.579 --> 05:56.748
+Regla número dos:
+Para terminar tu sesión,
+
+05:56.832 --> 05:59.876
+siempre di adiós y espera
+que el espíritu abandone el tablero.
+
+05:59.960 --> 06:03.213
+Regla número tres:
+No quites los dedos del tablero
+
+06:03.297 --> 06:05.215
+hasta que hayas despedido
+al espíritu.
+
+06:05.299 --> 06:07.552
+Quitar los dedos antes
+puede traer terribles consecuencias".
+
+06:08.767 --> 06:10.963
+Terribles consecuencias.
+
+06:11.047 --> 06:14.057
+-Vamos, esto es algo serio.
+-De acuerdo.
+
+06:14.141 --> 06:16.977
+"Regla número cuatro:
+Nunca preguntes: "¿Hay alguien ahí
+
+06:17.061 --> 06:18.979
+que quiera comunicarse
+con nosotros?"
+
+06:19.063 --> 06:22.108
+Porque esa invitación suele
+atraer espíritus malvados".
+
+06:23.058 --> 06:24.067
+¿Entendido?
+
+06:24.151 --> 06:26.738
+¡Claro! Yo empiezo.
+
+06:29.156 --> 06:33.118
+¡Gran tablero espiritista!
+
+06:33.202 --> 06:35.829
+¿Hay algún espíritu amigable,
+
+06:35.913 --> 06:39.291
+amable, de preferencia atractiva,
+
+06:39.375 --> 06:41.460
+-¡Atractiva!
+-que quiera
+
+06:41.544 --> 06:43.671
+hablar con nosotros?
+
+06:44.724 --> 06:46.298
+SÍ
+
+06:46.382 --> 06:47.968
+¡Sí! ¡Genial!
+
+06:49.885 --> 06:52.679
+-¿Ahora qué?
+-Pregúntale algo.
+
+06:52.763 --> 06:54.247
+Claro.
+
+06:55.456 --> 06:59.269
+¿Eres una chica?
+
+06:59.353 --> 07:02.690
+¡Sí, es una chica!
+¡Eso es!
+
+07:04.984 --> 07:07.778
+¿El fin del mundo llegará
+en el año 2012
+
+07:07.862 --> 07:09.458
+como predijeron los Mayas?
+
+07:10.698 --> 07:11.729
+¿No?
+
+07:13.242 --> 07:17.829
+¡Demonios! Tendremos que estudiar
+para mis exámenes finales.
+
+07:17.913 --> 07:20.194
+¿Hay vida inteligente
+en otros planetas?
+
+07:21.789 --> 07:24.336
+No lo sabe.
+
+07:24.420 --> 07:26.171
+¿Sabe qué es "la fuerza"?
+
+07:26.255 --> 07:28.924
+¿Ha trascendido
+el continuo tiempo espacio?
+
+07:29.008 --> 07:30.926
+¿Conoció alguna vez
+a un Borg?
+
+07:31.010 --> 07:34.346
+"¿LOS TRES SON CEREBRITOS?"
+
+07:34.430 --> 07:37.140
+-Sí.
+-¡Tengo una pregunta!
+
+07:37.224 --> 07:40.227
+¿Alguna vez seremos populares?
+
+07:40.311 --> 07:42.229
+No.
+
+07:42.313 --> 07:45.357
+¿Ni siquiera en la universidad?
+
+07:45.441 --> 07:46.897
+¿Nunca jamás?
+
+07:47.704 --> 07:49.099
+LO SIENTO
+
+07:49.737 --> 07:51.988
+Esto es patético.
+
+07:52.072 --> 07:54.658
+Estoy seguro de que eras atractiva
+cuando tenías piernas.
+
+07:54.742 --> 07:57.829
+Pero te despedimos,
+¡Chiquita! ¡Adiós!
+
+07:57.922 --> 07:59.098
+ADIÓS
+
+08:02.249 --> 08:04.334
+-Vamos a comer algo.
+-Buena idea.
+
+08:04.418 --> 08:07.539
+-¡Esperen, chicos! ¡Vuelvan!
+-No jugaremos más.
+
+08:07.623 --> 08:10.783
+Todavía no hablamos con chicas
+de Babilonia.
+
+08:15.012 --> 08:17.334
+Hola, ¿qué tal?
+¿Hay alguien ahí?
+
+08:31.890 --> 08:34.197
+Rory, ¿qué has hecho?
+
+08:34.281 --> 08:36.283
+¡Chicos!
+¿Qué están haciendo ahí?
+
+08:36.367 --> 08:37.524
+¡Nada!
+
+08:38.327 --> 08:41.121
+Dime que no jugaste solo.
+
+08:41.205 --> 08:42.367
+¿Estás loco?
+
+08:47.253 --> 08:49.881
+Creo que hay alguien aquí...
+
+08:52.675 --> 08:54.926
+¿Eres la chica fantasma atractiva
+
+08:55.010 --> 08:57.847
+pero brutalmente honesta
+con la que conversamos?
+
+08:58.724 --> 09:00.307
+"NO".
+
+09:00.391 --> 09:02.475
+Eso creí.
+
+09:02.559 --> 09:05.228
+Esto se está poniendo raro...
+
+09:05.312 --> 09:07.772
+¿Chicos? Creo que trata
+de decirnos algo
+
+09:07.856 --> 09:10.609
+pero no sé qué.
+Debe ser otro idioma.
+
+09:10.693 --> 09:12.736
+Sí, como el lenguaje demonio.
+
+09:12.820 --> 09:14.738
+Sé que no está bien
+
+09:14.822 --> 09:17.073
+que un hombre se asuste,
+
+09:17.157 --> 09:20.827
+pero ¡soy un hombre
+muy asustado ahora!
+
+09:20.911 --> 09:22.829
+Jugaste solo.
+
+09:22.913 --> 09:25.290
+¡Es la regla número uno, Rory!
+¡Nunca juegues solo!
+
+09:25.374 --> 09:27.834
+¡Está bien! ¿Qué hacemos?
+
+09:27.918 --> 09:29.628
+No lo sé.
+Está fuera de control.
+
+09:29.712 --> 09:32.853
+Pongamos las manos
+sobre el tablero.
+
+09:32.937 --> 09:35.133
+-¡Está bien! Tú primero.
+-¿Por qué yo?
+
+09:35.217 --> 09:36.778
+Fue tu idea.
+
+09:36.862 --> 09:40.597
+Hagámoslo juntos. A la cuenta
+de tres: uno, dos...
+
+09:40.681 --> 09:42.035
+¡tres!
+
+09:44.143 --> 09:47.313
+Creo que funcionó.
+
+09:50.316 --> 09:52.484
+O lo enojamos de verdad.
+
+09:52.568 --> 09:54.997
+Está tratando de escribir algo.
+Miren.
+
+09:55.081 --> 09:57.397
+Quiten Sus Manos
+
+09:57.481 --> 10:01.326
+-"QUITEN SUS MANOS".
+-¿De dónde? ¿Del tablero?
+
+10:01.410 --> 10:04.371
+¡"Sí"! Dijo que sí.
+
+10:04.455 --> 10:05.907
+¿Qué hacemos?
+
+10:05.991 --> 10:08.186
+¡Quiten sus manos del tablero!
+
+10:11.754 --> 10:15.006
+Esa es la regla número dos:
+no quiten las manos del tablero
+
+10:15.090 --> 10:18.176
+a menos que el fantasma diga adiós
+o podría escapar del más allá.
+
+10:18.260 --> 10:20.887
+-Pero nos dijo que las quitáramos.
+-Por supuesto, ¡es un fantasma
+
+10:20.971 --> 10:22.973
+atrapado en el más adentro
+y ahora quiere salir!
+
+10:23.057 --> 10:25.847
+-Creo que quisiste decir el más allá.
+-Sí, eso.
+
+10:33.859 --> 10:36.319
+¿Algún fantasma entró
+en sus cuerpos?
+
+10:36.403 --> 10:38.321
+No en el mío.
+
+10:38.405 --> 10:41.050
+Lo sentiría si estuviera
+en el mío.
+
+10:41.134 --> 10:43.201
+No me siento diferente.
+
+10:43.285 --> 10:46.831
+Quizá jamás salió del tablero.
+Toma eso.
+
+10:50.451 --> 10:51.622
+De acuerdo.
+
+10:52.397 --> 10:54.175
+¡No más sesiones espiritistas!
+
+10:54.259 --> 10:56.770
+No tengo problema con...
+
+11:01.845 --> 11:04.218
+Hola... Sarah...
+
+11:06.016 --> 11:09.185
+No sé qué se hizo tu niñera,
+pero me gusta.
+
+11:09.269 --> 11:12.857
+¿Alguien más piensa que Sarah
+se ve algo... diferente?
+
+11:22.616 --> 11:23.855
+¡No!
+
+11:27.088 --> 11:29.674
+Creo que entiendo
+a qué te refieres.
+
+11:39.822 --> 11:42.700
+Nunca vi a una chica comer así.
+
+11:45.311 --> 11:47.022
+Sarah, por qué no...
+
+11:50.269 --> 11:52.854
+Definitivamente no es Sarah.
+¿Piensan lo que yo pienso?
+
+11:52.938 --> 11:55.148
+El fantasma que escapó
+del tablero...
+
+11:55.232 --> 11:57.734
+-Encontró un cuerpo que le gustó.
+-No lo culpo.
+
+11:57.818 --> 11:59.987
+Tienen que admitir,
+que parece más divertida.
+
+12:01.864 --> 12:04.616
+¡Sería divertida si no estuviera
+ensuciando mi casa!
+
+12:04.700 --> 12:07.619
+¡La torta no!
+¡Por favor, no!
+
+12:07.703 --> 12:10.413
+Mi madre la hizo para llevar
+a su club de lectura mañana.
+
+12:10.497 --> 12:14.043
+Buscó recetas toda la semana.
+Por favor.
+
+12:16.378 --> 12:17.705
+Me gusta su estilo.
+
+12:19.465 --> 12:21.711
+Ethan, ¿dónde está Sarah?
+
+12:21.795 --> 12:24.344
+Creemos que está poseída
+por un fantasma del más adentro.
+
+12:24.428 --> 12:25.514
+¡Rory!
+
+12:26.597 --> 12:30.434
+Vino a buscar un bocadillo.
+Enseguida vuelve.
+
+12:32.670 --> 12:34.961
+-Tengo que probar esa torta.
+-¡Benny!
+
+12:35.045 --> 12:38.192
+¿Qué? Tu madre ya no la puede
+llevar a su club.
+
+12:39.136 --> 12:41.444
+Está bien, es tu torta.
+
+12:41.528 --> 12:42.946
+Lo entiendo.
+
+12:43.030 --> 12:46.367
+Sarah, ¿estás ahí?
+
+12:55.083 --> 12:57.794
+¡Basta!
+
+12:57.878 --> 12:59.838
+Deja
+
+12:59.922 --> 13:03.258
+-el trofeo.
+-Es un trofeo de bolos.
+
+13:03.342 --> 13:06.679
+No. Es el único trofeo
+que ganó mi papá.
+
+13:10.933 --> 13:14.352
+¡Se acabó la fiesta!
+
+13:14.436 --> 13:16.354
+Te ordeno que vuelvas
+al tablero
+
+13:16.438 --> 13:18.441
+y al lugar de dónde viniste.
+
+13:20.487 --> 13:21.902
+Gran error.
+
+13:31.686 --> 13:32.913
+¡Jane!
+
+13:34.915 --> 13:38.150
+-¡Jane! ¿Estás bien?
+-¿Dónde estás, Jane?
+
+13:39.408 --> 13:40.880
+No hay nadie.
+
+13:41.510 --> 13:43.651
+Creo que sé dónde está.
+
+13:52.391 --> 13:55.292
+-¿Qué demonios fue eso?
+-¿Saben lo que creo?
+
+13:55.376 --> 13:57.896
+Diría que algún demonio
+se apoderó del cuerpo de Sarah.
+
+13:57.980 --> 14:00.440
+Esta fue una mala idea.
+
+14:00.524 --> 14:02.400
+Se los dije, una sesión espiritista
+era una mala idea.
+
+14:02.484 --> 14:04.110
+Fue tu idea.
+
+14:04.194 --> 14:07.020
+No es momento de repartir
+culpas, Ethan.
+
+14:07.130 --> 14:08.626
+Pero, ya que hablamos de eso,
+
+14:08.710 --> 14:11.534
+yo no invité al Gasparín psicótico.
+
+14:11.618 --> 14:14.954
+-¡Fue un accidente!
+-Analicemos la situación.
+
+14:15.038 --> 14:18.332
+Un vampiro que está poseído
+por un demonio
+
+14:18.416 --> 14:21.628
+tiene atrapada a tu hermana
+pequeña en tu habitación.
+
+14:21.712 --> 14:23.355
+-Cierto.
+-Cierto.
+
+14:23.439 --> 14:26.008
+Entonces, solo podemos
+hacer una cosa.
+
+14:53.869 --> 14:55.495
+¿Qué hace?
+
+14:55.579 --> 14:58.332
+Cambia mi estado...
+
+15:00.208 --> 15:03.836
+a "Me divierto con mi niñera y uso
+pijamas de <i>Viaje a las estrellas</i>".
+
+15:03.920 --> 15:05.303
+¡Eso debe doler!
+
+15:10.855 --> 15:13.344
+No nos iremos...
+
+15:14.097 --> 15:16.058
+hasta que me devuelvas
+a mi hermana.
+
+15:27.277 --> 15:29.988
+-¿Qué es esto?
+-No lo sé.
+
+15:30.072 --> 15:32.114
+Me siento tan sucio.
+
+15:32.198 --> 15:34.742
+¡Es ectoplasma!
+
+15:34.826 --> 15:36.828
+La manifestación física
+de la energía paranormal.
+
+15:36.912 --> 15:38.997
+¡Excelente!
+
+15:39.081 --> 15:41.332
+Esta es una aplicación OMS
+
+15:41.416 --> 15:44.920
+que programé
+para detectar actividad paranormal.
+
+15:45.929 --> 15:48.298
+Los niveles aquí son muy altos.
+
+15:48.382 --> 15:49.841
+De acuerdo.
+
+15:49.925 --> 15:52.677
+-Bueno, debo irme ahora.
+-No.
+
+15:52.761 --> 15:54.512
+Tenemos que resolver esto.
+
+15:54.596 --> 15:57.348
+¿Qué harían los Cazafantasmas?
+
+15:57.432 --> 15:59.601
+Usarían rayos de plasma
+
+15:59.685 --> 16:01.811
+para aspirar a los fantasmas
+y meterlos en sus contenedores.
+
+16:01.895 --> 16:05.356
+-¿Tenemos algo de eso?
+-Solo tenemos una aspiradora.
+
+16:05.440 --> 16:07.947
+Mi padre tiene una sopladora
+de hojas que funciona en reversa.
+
+16:08.056 --> 16:11.571
+No es suficiente para contener
+algo tan malvado como esto.
+
+16:11.655 --> 16:15.075
+Conozco una cosa que aspira
+espíritus y los contiene.
+
+16:18.078 --> 16:20.970
+Una vez que aspiremos el alma,
+necesitamos algo
+
+16:21.054 --> 16:23.541
+-que la contenga.
+-¿El <i>cubile animus</i>?
+
+16:23.625 --> 16:26.419
+Esto es una muy mala idea.
+
+16:26.503 --> 16:29.172
+Si la sesión espiritista fue
+una mala idea, ¡esto es
+
+16:29.256 --> 16:31.716
+una idea tremendamente mala!
+
+16:31.800 --> 16:34.761
+¿Nos vas a ayudar?
+
+16:34.845 --> 16:37.056
+¿Están seguros de que deberíamos
+hacer esto?
+
+16:42.936 --> 16:45.814
+¡Mi cubo Borg... de la suerte!
+
+16:48.692 --> 16:50.902
+¡Mi proyector de estrellas!
+
+16:50.986 --> 16:52.529
+¡Me regalaron eso!
+
+16:55.282 --> 16:59.077
+Mejor que no tire mi edición limitada
+del avión Heckbot.
+
+16:59.161 --> 17:00.251
+Caven.
+
+17:06.042 --> 17:07.675
+¡Hagámoslo!
+
+17:09.045 --> 17:12.007
+¡Deja de tirar mis cosas!
+
+17:17.220 --> 17:19.138
+¡Ethan!
+
+17:19.222 --> 17:22.143
+¿Por qué me enviaste
+una de tus fotos de bebé?
+
+17:24.478 --> 17:28.274
+Acaba de enviársela por correo
+electrónico a toda la escuela.
+
+17:28.442 --> 17:30.233
+Se acabó.
+
+17:30.317 --> 17:32.183
+¡Haremos esto!
+
+17:41.995 --> 17:44.122
+Ya aseguré el <i>cubile animus</i>.
+
+17:44.206 --> 17:46.374
+¡Recuperemos a tu hermana!
+
+17:46.458 --> 17:48.377
+¡Tira de la cuerda
+de arranque!
+
+17:51.269 --> 17:52.551
+Otra vez.
+
+17:53.461 --> 17:54.841
+¿Verificaste el combustible?
+
+17:54.925 --> 17:58.594
+Sí, ya te lo dije, llené el tanque.
+
+17:58.678 --> 18:02.155
+Quizá las uniones que pusiste
+en los tubos están fallando.
+
+18:02.239 --> 18:04.434
+Aquí vamos. Todo lo que construyo
+es defectuoso.
+
+18:04.518 --> 18:06.436
+Todo lo que construyes
+es perfecto.
+
+18:06.520 --> 18:09.188
+-No me agrada tu tono.
+-¿De verdad?
+
+18:09.272 --> 18:11.733
+¡Sí! Siempre te pones
+a la defensiva cuando...
+
+18:11.817 --> 18:13.734
+¿A la defensiva?
+¿Vas a jugar
+
+18:13.818 --> 18:15.202
+-esa carta ahora?
+-Sí...
+
+18:15.289 --> 18:16.711
+¡Chicos!
+
+18:16.821 --> 18:18.907
+¿Probaron con el botón
+de encendido?
+
+18:26.530 --> 18:28.039
+¡Sí!
+
+18:28.123 --> 18:30.251
+¡Bien hecho!
+
+18:30.335 --> 18:32.600
+¡De acuerdo!
+¡Embolsemos un demonio!
+
+18:37.259 --> 18:41.054
+¡Hola! Me gusta
+como decoraste el lugar.
+
+18:43.640 --> 18:45.768
+Esos son símbolos demoníacos.
+
+18:48.103 --> 18:50.606
+¿Está mal que todavía
+piense que es atractiva?
+
+18:51.827 --> 18:55.456
+¡Me devolverás a mi hermana y
+volverás al tablero o si no!
+
+18:56.236 --> 18:58.154
+¿O si no?
+
+18:58.238 --> 19:02.241
+¡O si no, nos encargaremos de esto
+al estilo de Whitechapel!
+
+19:02.325 --> 19:03.798
+¡Sí, díselo!
+
+19:07.044 --> 19:10.169
+Atractiva o no,
+¡acabemos con este demonio!
+
+19:10.281 --> 19:11.413
+¡Tira!
+
+19:14.087 --> 19:15.885
+¡Corre, Jane!
+
+19:17.090 --> 19:18.478
+¡Vamos!
+
+19:22.846 --> 19:24.472
+¡Demonio de la noche
+
+19:24.556 --> 19:26.725
+entra en esta sopladora
+de hojas!
+
+19:32.772 --> 19:34.064
+¡Sigue aspirando!
+
+19:46.578 --> 19:48.167
+-¡Sí!
+-¡Sí, toma eso!
+
+19:48.251 --> 19:51.019
+-¡Eso te enseñará a no volver a casa!
+-¡Exactamente!
+
+19:54.461 --> 19:57.964
+Mi cabeza. ¿Qué ocurrió?
+
+19:58.048 --> 20:00.007
+Fue culpa de Rory.
+
+20:00.091 --> 20:01.619
+Los escuché.
+
+20:14.230 --> 20:16.315
+¡Hola, mamá!
+¡Hola, papá!
+
+20:16.399 --> 20:18.234
+-¡Hola, chicos!
+-¡Hola!
+
+20:18.318 --> 20:19.944
+¿Cómo estuvo el baile?
+
+20:20.028 --> 20:23.472
+Un poco más lento
+de lo que recordaba.
+
+20:23.556 --> 20:25.241
+¿Dónde está la abuela?
+
+20:25.325 --> 20:27.410
+El capitán del equipo de bochas
+la llevó
+
+20:27.494 --> 20:30.246
+al bufé de medianoche
+del Palacio de las crepas.
+
+20:30.330 --> 20:33.249
+No sé de dónde saca su energía.
+Me voy a dormir.
+
+20:33.333 --> 20:35.585
+-Enseguida subo.
+-De acuerdo.
+
+20:35.669 --> 20:38.838
+Así que eres el nuevo presidente
+
+20:38.922 --> 20:41.132
+del club de fans de Justin Bieber
+de Whitechapel.
+
+20:41.216 --> 20:42.884
+¿Qué?
+
+20:42.968 --> 20:44.886
+Los padres de Rory trabajaron
+en la mesa de los postres.
+
+20:44.970 --> 20:47.763
+Y nos mostraron tu actualización
+de estado. ¿Estás seguro...
+
+20:47.847 --> 20:49.974
+de que quieres anotarte
+en patinaje artístico?
+
+20:50.058 --> 20:54.687
+Está bien, papá. Gracias.
+No hay de qué preocuparse.
+
+20:54.771 --> 20:56.694
+De acuerdo. Buenas noches.
+
+20:58.274 --> 21:00.610
+¿En serio, Justin Bieber?
+
+21:00.694 --> 21:03.029
+Recuerda que no fui yo.
+
+21:03.113 --> 21:05.323
+¿Te encargaste del <i>cubile animus</i>?
+
+21:05.407 --> 21:07.325
+Sí, lo escondí muy bien.
+
+21:07.409 --> 21:10.356
+Nunca más volverá a molestarnos.