Upload videos/ReVamped/ReVamped_sub0.vtt with huggingface_hub

videos/ReVamped/ReVamped_sub0.vtt

@@ -0,0 +1,1255 @@
+WEBVTT
+
+00:03.461 --> 00:06.171
+¡Por supuesto! La única vez
+que tenemos pizza gratis
+
+00:06.255 --> 00:08.465
+es cuando tu mamá nos invita.
+
+00:08.549 --> 00:11.468
+Aún le quedan...
+
+00:11.552 --> 00:13.470
+...dos minutos y 49 segundos.
+
+00:13.554 --> 00:16.264
+Ninguna posibilidad
+con ese auto viejo.
+
+00:16.348 --> 00:19.517
+Eso me recuerda:
+¿limusina o cinturón cohete?
+
+00:19.601 --> 00:20.716
+¿Qué?
+
+00:20.800 --> 00:22.896
+Nuestro transporte para
+ir al baile "Viaje a la luna".
+
+00:22.980 --> 00:23.808
+Ya sabes lo que elijo,
+
+00:23.892 --> 00:25.857
+pero ¿crees que las chicas
+prefieran un auto grande?
+
+00:25.941 --> 00:28.953
+- ¿Qué chicas?
+- ¡Cinturón cohete!
+
+00:29.037 --> 00:32.364
+- Benny, no voy a ir.
+- ¿Qué?
+
+00:32.448 --> 00:34.574
+¡Debemos ir!
+
+00:34.658 --> 00:37.327
+¡Fiesta, posibles chicas,
+cinturones cohete!
+
+00:37.411 --> 00:40.121
+No sé. Desde que desenterramos
+el <i>cubile animus,</i>
+
+00:40.205 --> 00:43.200
+y Sarah fue poseída
+y destruyó la casa,
+
+00:43.309 --> 00:45.287
+tengo ganas
+de no llamar la atención.
+
+00:45.396 --> 00:47.137
+No la llamarás cuando estés muerto.
+
+00:47.221 --> 00:49.339
+Estos son los mejores años
+de nuestras vidas.
+
+00:49.423 --> 00:51.424
+- ¿En serio?
+- Espero que no.
+
+00:51.508 --> 00:53.927
+<i>¡A continuación! Hay otro nombre
+en la lista de desaparecidos</i>
+
+00:54.011 --> 00:56.596
+<i>de Whitechapel.
+¿Quién es? Ya lo sabrán.</i>
+
+00:56.680 --> 00:59.504
+¿Desaparecidos?
+¿Y mi pizza desaparecida?
+
+00:59.588 --> 01:02.311
+Voy a llamar.
+
+01:17.739 --> 01:20.955
+Bien, mamá, llegaré
+a casa antes de las 11:00.
+
+01:24.750 --> 01:27.836
+No... No te preocupes.
+
+01:27.920 --> 01:32.033
+Comeré algo rápido en el camino.
+
+01:32.117 --> 01:35.046
+De hecho, acaba de llegar.
+
+01:35.130 --> 01:36.804
+Adiós.
+
+01:41.038 --> 01:43.519
+Búscate tu propia mesa.
+Esta está ocupada.
+
+01:46.104 --> 01:48.773
+¡Dios mío!
+
+01:48.857 --> 01:50.526
+Regresaste.
+
+02:35.216 --> 02:37.457
+MI NIÑERA ES UNA VAMPIRA
+
+02:39.116 --> 02:41.326
+<i>¡Atención, alumnos!
+Por favor, recuerden</i>
+
+02:41.410 --> 02:43.620
+<i>que el estacionamiento
+del personal es solo para maestros.</i>
+
+02:43.704 --> 02:45.454
+¡Esa pizzería nos debe una!
+
+02:45.538 --> 02:47.707
+- Olvídalo, Benny.
+- Nos dejaron plantados,
+
+02:47.791 --> 02:49.501
+E. Ahora tengo un agujero grande
+
+02:49.585 --> 02:52.086
+del tamaño de una pizza aquí.
+
+02:52.170 --> 02:54.964
+¿Ya se anotaron
+para el baile "Viaje a la luna"?
+
+02:55.048 --> 02:58.343
+¿Conocen chicas con hermanas lindas
+o primas segundas atractivas?
+
+02:58.427 --> 02:59.969
+Él irá solo.
+
+03:00.053 --> 03:01.971
+Quiero tener más opciones.
+
+03:02.055 --> 03:04.724
+¡Fracasado!
+
+03:04.808 --> 03:06.851
+Deberías invitar a Sarah.
+
+03:06.935 --> 03:08.770
+Sí...
+
+03:08.854 --> 03:10.688
+¿Qué? Estuve pensando.
+
+03:10.772 --> 03:15.486
+La probabilidad de que acepte
+es de uno en 2.173.
+
+03:16.998 --> 03:19.155
+No puedo creer
+que vayas con alguien al baile.
+
+03:19.239 --> 03:21.241
+Creí que no querías salir más
+con chicos de nuestra escuela.
+
+03:21.325 --> 03:23.785
+¿Quién dijo que era
+de nuestra escuela?
+
+03:23.869 --> 03:26.621
+¿Por qué no podemos salir
+y hacer algo divertido?
+
+03:26.705 --> 03:28.509
+Como esas chicas.
+
+03:28.593 --> 03:30.470
+Me dijeron que irían a la playa.
+
+03:30.554 --> 03:32.710
+A tomar sol.
+¿Eso te parece divertido?
+
+03:32.794 --> 03:35.339
+¡Bien! Olvida que te lo dije.
+
+03:38.712 --> 03:40.490
+¡Bien! ¡Hola, Sarah!
+
+03:40.599 --> 03:42.262
+¿Van al baile mañana?
+
+03:42.346 --> 03:44.743
+No con ustedes, tontos.
+
+03:44.853 --> 03:48.101
+Me voy al zoológico.
+Es hora de la comida.
+
+03:48.185 --> 03:51.104
+¿Los pandas aún están
+en peligro de extinción?
+
+03:51.188 --> 03:52.730
+¡Sí!
+
+03:52.814 --> 03:55.733
+Qué pena.
+
+03:55.817 --> 03:59.153
+¿Se van a un alocado evento de tontos
+después de la escuela?
+
+03:59.237 --> 04:04.075
+No. Para que sepas, nosotros...
+
+04:04.159 --> 04:07.370
+- Sí, tenemos clase de ajedrez.
+- Ajedrez láser.
+
+04:07.454 --> 04:09.664
+Debemos irnos porque nos quedaremos
+sin los mejores láseres.
+
+04:09.748 --> 04:11.666
+- Entonces...
+- Puedes venir si quieres.
+
+04:11.750 --> 04:13.877
+No estoy tan desesperada.
+
+04:13.961 --> 04:15.879
+Además, tengo que estudiar.
+
+04:15.963 --> 04:18.590
+¿Qué tienes que estudiar?
+¿Historia de Vampiros?
+
+04:18.674 --> 04:19.726
+- Ja ja.
+- Ja ja.
+
+04:19.835 --> 04:20.816
+Falté a tantas clases,
+
+04:20.916 --> 04:22.988
+que el Sr. G. dice
+que no aprobaré el semestre
+
+04:23.072 --> 04:25.638
+si no apruebo las pruebas
+de recuperación el lunes.
+
+04:25.722 --> 04:28.725
+Que se diviertan en ajedrez.
+
+04:28.809 --> 04:30.685
+Debe tranquilizarse.
+
+04:30.769 --> 04:32.645
+El conde Drácula nunca se graduó.
+
+04:32.729 --> 04:35.064
+Y era dueño de un castillo.
+
+04:35.148 --> 04:37.735
+Vamos, genio.
+
+04:49.538 --> 04:51.873
+<i>Vamos, Sarah.</i>
+
+04:51.957 --> 04:55.721
+<i>¿No lo sientes?
+Tu cuerpo sabe lo que quiere.</i>
+
+05:05.637 --> 05:08.473
+Oye, Sarah. ¿Estás bien?
+
+05:08.557 --> 05:10.975
+Sí, solo estudié demasiado.
+
+05:11.059 --> 05:12.533
+¡Calma! Tendrás, ¿cuántas?
+
+05:12.617 --> 05:14.687
+¿Un millón de oportunidades
+en la secundaria?
+
+05:14.771 --> 05:16.439
+¿A quién le importa
+si repruebas este examen?
+
+05:16.523 --> 05:20.750
+¡A mí! Hay cosas
+que quiero hacer en la vida.
+
+05:20.834 --> 05:22.820
+En caso de que me cure.
+
+05:22.904 --> 05:24.822
+Lo siento, no quiso...
+
+05:24.906 --> 05:27.408
+Ethan puede ayudarte a estudiar.
+
+05:27.492 --> 05:29.702
+Es el mayor bicho raro que existe.
+
+05:29.786 --> 05:32.622
+- Incluso entre los de primer año.
+- ¡Oye!
+
+05:32.706 --> 05:35.500
+¡Tiene razón!
+¿Podrías ayudarme?
+
+05:35.584 --> 05:38.252
+Seguro. Hoy es viernes.
+De todas formas,
+
+05:38.336 --> 05:40.630
+irás a cuidar a Jane, ¿no?
+
+05:40.714 --> 05:42.716
+Gracias.
+
+05:52.667 --> 05:55.853
+Esto debe parecerle una pérdida total
+de tiempo a un vampiro, ¿no?
+
+05:55.937 --> 05:58.147
+- Soy novata.
+- Igualmente.
+
+05:58.231 --> 06:00.659
+Es como si Superman tomara exámenes.
+
+06:00.743 --> 06:02.638
+Eres prácticamente inmortal.
+
+06:02.722 --> 06:04.105
+¿A quién le importan
+las calificaciones?
+
+06:04.189 --> 06:06.931
+¡A mí!
+Antes de esto, tenía una vida.
+
+06:07.041 --> 06:08.366
+Ahora no tengo nada.
+
+06:08.450 --> 06:13.579
+- Me tienes a mí... y a Benny.
+- Ustedes crecerán,
+
+06:13.663 --> 06:16.939
+conseguirán un trabajo,
+se casarán y tendrán hijos.
+
+06:17.023 --> 06:20.753
+Yo tendré 17 años toda la vida.
+
+06:20.837 --> 06:22.543
+Lo bueno
+
+06:22.627 --> 06:25.258
+es que podrás cuidar
+a mis hijos algún día.
+
+06:25.342 --> 06:26.843
+Lo siento.
+No fue gracioso.
+
+06:26.927 --> 06:30.179
+Limbo es la palabra
+que mejor me describe.
+
+06:30.263 --> 06:34.434
+No estoy muerta,
+pero tampoco estoy viva.
+
+06:34.518 --> 06:36.519
+Bien, el capítulo siguiente.
+
+06:36.603 --> 06:38.730
+Placas tectónicas.
+
+06:38.814 --> 06:41.504
+No tiene sentido.
+No puedo hacer esto.
+
+06:41.588 --> 06:44.700
+Estoy muy cansada,
+y me duele el cuello.
+
+06:44.809 --> 06:46.238
+¿Dónde?
+
+07:00.423 --> 07:02.592
+¿Tus padres se enojarán
+si me voy antes?
+
+07:02.676 --> 07:05.758
+- Tengo mucho trabajo.
+- No, está bien.
+
+07:07.843 --> 07:10.512
+Oye, Sarah...
+
+07:12.305 --> 07:14.557
+No importa.
+¿Nos vemos en el baile mañana?
+
+07:14.641 --> 07:16.643
+Seguro.
+
+07:27.685 --> 07:29.657
+¿Hay alguien?
+
+07:37.789 --> 07:41.334
+- ¿Erica?
+- Adivina una vez más.
+
+07:41.418 --> 07:44.421
+¿Jesse?
+
+07:50.218 --> 07:51.950
+¡Hazlo!
+
+07:52.034 --> 07:54.223
+Vamos. Acaba conmigo.
+
+07:57.392 --> 08:00.674
+No puedes hacerlo, ¿no?
+
+08:00.758 --> 08:03.524
+Estás atrapada en dos mundos.
+
+08:03.634 --> 08:06.067
+No eres uno de ellos,
+pero tampoco, uno de nosotros.
+
+08:06.151 --> 08:07.955
+¡Cállate!
+
+08:08.044 --> 08:10.547
+Eres hermosa y fuerte, pero...
+
+08:10.643 --> 08:13.007
+...estás muy sola.
+
+08:13.091 --> 08:14.780
+Tú y yo somos iguales.
+
+08:14.868 --> 08:16.494
+Yo no soy como tú.
+
+08:16.578 --> 08:19.655
+Ah, pero sí lo eres.
+
+08:19.765 --> 08:23.460
+Mírate.
+
+08:25.712 --> 08:27.714
+Una inmortal estudiando
+para los exámenes finales.
+
+08:27.798 --> 08:30.259
+Son trimestrales.
+
+08:30.355 --> 08:32.218
+¡Ah!
+
+08:32.302 --> 08:34.493
+Estás débil.
+
+08:34.577 --> 08:37.036
+Pasa meses enterrada bajo tierra
+
+08:37.120 --> 08:38.934
+y verás cómo te sientes.
+
+08:41.228 --> 08:43.146
+No vine a lastimarte.
+
+08:43.230 --> 08:46.817
+Te haré una propuesta.
+
+08:52.364 --> 08:56.393
+En unos días,
+cuando recupere la fuerza,
+
+08:56.477 --> 08:59.036
+me iré.
+
+08:59.120 --> 09:01.708
+No hay nada para mí aquí.
+
+09:01.792 --> 09:03.292
+Salvo tú.
+
+09:04.960 --> 09:06.554
+Acompáñame.
+
+09:10.465 --> 09:13.843
+Formábamos una gran pareja.
+Sí, ¡hasta que me mordiste!
+
+09:13.927 --> 09:15.845
+No iré a ningún lado contigo.
+
+09:15.929 --> 09:16.844
+En unos años,
+
+09:16.928 --> 09:19.223
+hasta esos pequeños tontos
+te abandonarán.
+
+09:19.307 --> 09:22.310
+Estarás en la secundaria
+para siempre.
+
+09:22.394 --> 09:25.647
+- Eres una vampira.
+- ¡No es cierto!
+
+09:27.691 --> 09:30.443
+Acompáñame. Viajaremos por el mundo,
+
+09:30.527 --> 09:33.613
+inmortales y todopoderosos.
+
+09:33.697 --> 09:35.990
+Lo único que se necesita es una
+
+09:36.074 --> 09:39.785
+pequeña vida humana.
+
+09:39.869 --> 09:42.747
+¿Dejarás a mis amigos en paz?
+
+09:42.831 --> 09:45.333
+Te doy mi palabra.
+
+09:45.417 --> 09:47.197
+Puedes tomarte
+
+09:47.281 --> 09:49.337
+tres días para pensarlo.
+
+09:49.421 --> 09:53.716
+¿Y cómo te encontraré?
+
+09:53.800 --> 09:56.260
+Mándame un mensaje.
+
+09:56.344 --> 09:59.513
+Hasta la próxima, mi hermosa novata.
+
+09:59.597 --> 10:01.600
+Ay.
+
+10:09.524 --> 10:12.568
+- ¿Esto?
+- ¿Adónde vamos? ¿Al <i>paintball?</i>
+
+10:12.652 --> 10:15.446
+- ¿Qué te parece esta?
+- ¿Aún usas cuadros?
+
+10:15.530 --> 10:19.033
+¡Vamos! ¡Ah!
+
+10:19.117 --> 10:22.161
+- ¿Y esto?
+- ¡Eso es!
+
+10:22.245 --> 10:25.407
+Iremos con estilo.
+Rentaremos esmóquines.
+
+10:25.491 --> 10:26.917
+Veamos.
+
+10:28.918 --> 10:31.797
+¡Ay! <i>¿Cubile animus?</i>
+
+10:45.935 --> 10:47.687
+¡Ah, no!
+
+10:47.771 --> 10:49.982
+- ¡Tranquilo! ¡Será maravilloso!
+- ¿Benny?
+
+10:50.066 --> 10:52.191
+No alquilo un esmoquin desde
+el bar mitzvá de Jeremy Pelzman...
+
+10:52.275 --> 10:55.063
+Benny, ¿qué hace esto en mi armario?
+
+10:55.147 --> 10:57.321
+Te dije que lo pusieras
+donde nadie pudiera encontrarlo.
+
+10:57.405 --> 11:00.074
+¿Viste tu armario?
+
+11:00.158 --> 11:02.118
+Benny, tuve una visión.
+
+11:02.202 --> 11:04.287
+Cuando desenterramos
+el <i>cubile animus,</i>
+
+11:04.371 --> 11:07.540
+se escapó algo... o alguien.
+
+11:07.624 --> 11:08.708
+¡Jesse!
+
+11:08.792 --> 11:10.543
+¿Qué? Nosotros lo eliminamos.
+
+11:10.627 --> 11:13.633
+Sí, entonces, de algún modo
+lo "deseliminamos"
+
+11:13.717 --> 11:15.181
+cuando sacamos la caja.
+
+11:15.265 --> 11:19.747
+¿Quieres decir que estaba en la caja
+
+11:19.831 --> 11:21.637
+y nosotros...?
+
+11:21.721 --> 11:23.681
+¿Estás seguro?
+
+11:23.765 --> 11:26.268
+Hay un solo modo de averiguarlo.
+
+11:29.104 --> 11:32.732
+¡Ah, no!
+
+11:32.816 --> 11:35.960
+- Somos unos tontos.
+- Somos hombres muertos.
+
+11:36.070 --> 11:38.501
+Moriremos. En lugar de usar
+el esmoquin para el baile,
+
+11:38.585 --> 11:40.281
+lo usaré para mi funeral.
+
+11:40.365 --> 11:42.992
+Entonces, deberíamos comprarlo
+en lugar de rentarlo.
+
+11:43.076 --> 11:44.827
+Bien. Debemos buscar a Sarah.
+
+11:44.911 --> 11:47.455
+¡Genial! Ahora moriremos dos veces.
+
+11:47.539 --> 11:49.498
+¡Primero nos matará Sarah
+y luego, Jesse!
+
+11:49.582 --> 11:52.918
+- Entiende.
+- ¡Soy muy joven para morir!
+
+11:53.002 --> 11:56.339
+- Sarah, escucha.
+- Jesse regresó.
+
+11:56.423 --> 11:58.966
+- ¿Cómo lo supiste?
+- Se me acaba de declarar.
+
+11:59.050 --> 12:01.135
+- ¿Qué?
+- Jesse está débil.
+
+12:01.219 --> 12:04.099
+Debemos eliminarlo
+antes de que recupere su fuerza.
+
+12:04.222 --> 12:05.890
+Iremos mañana en la noche.
+
+12:05.974 --> 12:07.975
+Pero ¡tenemos el baile!
+
+12:08.059 --> 12:11.604
+- Iremos, ¿no, Benny?
+- ¿Está débil?
+
+12:11.688 --> 12:13.606
+Apenas puede caminar.
+
+12:13.690 --> 12:17.485
+Bien. Mataré a ese vampiro maltrecho.
+
+12:17.569 --> 12:19.320
+- ¡De nuevo!
+- ¡Sí!
+
+12:19.404 --> 12:21.072
+Yo prepararé la reunión.
+
+12:21.156 --> 12:24.158
+- Busquen los elementos.
+- La cacería de Jesse dos punto cero.
+
+12:24.242 --> 12:26.160
+Esta vez, sabemos lo que hacemos.
+
+12:26.244 --> 12:28.683
+Y tendremos tiempo de meternos
+en el corazón de las chicas.
+
+12:28.792 --> 12:31.624
+Así es.
+¡Podemos hacerlo!
+
+12:31.708 --> 12:34.877
+Bien, porque Jesse quiere verme
+en la escuela a las 9:00.
+
+12:34.961 --> 12:37.963
+Perfecto. Estamos...
+
+12:38.047 --> 12:40.341
+- ...muy contentos.
+- Eh...
+
+12:40.425 --> 12:43.168
+Vamos,
+valientes cazadores de vampiros.
+
+12:48.349 --> 12:50.101
+Bien. ¿Qué tenemos?
+
+12:50.185 --> 12:51.602
+- ¿Globos de agua bendita?
+- ¡Listo!
+
+12:51.686 --> 12:54.146
+¿Bombas de ajo?
+Qué asco. Listo.
+
+12:54.230 --> 12:57.596
+- ¿Flash ultravioleta?
+- Es un clásico. Listo.
+
+12:57.680 --> 12:58.609
+¿Estaca-mática?
+
+12:58.693 --> 13:02.279
+No sé cuál es, pero listo.
+
+13:02.363 --> 13:05.157
+Si vamos a atacar a Jesse
+mientras esté débil,
+
+13:05.241 --> 13:06.935
+no debemos hacerlo a medias.
+
+13:07.019 --> 13:09.829
+¿Crees que necesitemos uno más?
+
+13:09.913 --> 13:12.374
+- Crees que necesitamos uno más.
+- Sí.
+
+13:14.792 --> 13:19.297
+El "Sable ultravioleta XL". ¡Listo!
+
+13:21.083 --> 13:24.333
+No crees que Sarah podría
+
+13:24.417 --> 13:25.970
+regresar con Jesse, ¿no?
+
+13:26.054 --> 13:29.056
+¡De ninguna manera!
+¿Por qué?
+
+13:29.140 --> 13:30.997
+Tuve una visión.
+
+13:31.081 --> 13:33.310
+Estaba perdida en la niebla
+
+13:33.394 --> 13:35.688
+y luego estaba sobre un cuerpo con...
+
+13:35.772 --> 13:38.149
+...sangre en la boca.
+
+13:38.233 --> 13:40.943
+No crees que Sarah
+vaya a convertirse, ¿no?
+
+13:41.027 --> 13:43.628
+Hace mucho que pelea con eso.
+
+13:43.712 --> 13:45.695
+¿Por qué habría de cambiar ahora?
+
+13:45.804 --> 13:49.494
+Por otro lado, tú y yo
+
+13:49.578 --> 13:52.497
+debemos ponernos esto.
+
+13:54.038 --> 13:55.126
+Hace tiempo
+
+13:55.235 --> 13:57.293
+que no compro nada en Fancy Frank.
+
+13:57.377 --> 13:58.354
+Hagámoslo.
+
+13:58.438 --> 14:01.075
+Sí, ¡es hora
+de patear traseros intergalácticos!
+
+14:01.159 --> 14:04.467
+- ¿Te refieres a traseros vampiros?
+- ¡Sí! A las 8:15, ¡nos vamos!
+
+14:04.551 --> 14:06.469
+A las 9:00,
+¡eliminamos al vampiro líder!
+
+14:06.553 --> 14:09.930
+A las 9:30, impresionamos
+a las chicas en el baile.
+
+14:10.014 --> 14:12.558
+¡Guau!
+
+14:12.642 --> 14:15.900
+Vaya. ¡Te ves hermosa!
+
+14:15.984 --> 14:18.135
+Pasa. Llamaré a los chicos. ¡Ethan!
+
+14:18.219 --> 14:20.649
+Ah...
+
+14:20.733 --> 14:22.651
+¡Hola, muchachos!
+
+14:22.735 --> 14:24.314
+Se ven adorables.
+
+14:24.423 --> 14:28.992
+¡Vamos! ¡A sacarse una foto!
+
+14:29.110 --> 14:32.882
+¡Bien! Uno, dos, tres...
+
+14:32.966 --> 14:34.080
+¡Sonrían!
+
+14:35.999 --> 14:38.778
+¿Qué hacen?
+Taparon a Sarah.
+
+14:38.862 --> 14:40.170
+Tengo que tomar otra. Vamos.
+
+14:40.255 --> 14:42.004
+Debemos irnos, mamá.
+
+14:42.088 --> 14:43.923
+Bien. Que se diviertan.
+
+14:44.007 --> 14:46.091
+No deban demasiado de lo rojo.
+
+14:46.175 --> 14:49.720
+- ¿Qué?
+- Ponche. ¿Ya no sirven ponche
+
+14:49.804 --> 14:51.722
+en los bailes de la secundaria?
+
+14:51.806 --> 14:53.733
+- Adiós, mamá.
+- Adiós.
+
+14:53.817 --> 14:56.019
+¡Los amo!
+
+15:04.485 --> 15:07.472
+¿En serio te parece bien
+beber tanto ponche?
+
+15:07.556 --> 15:10.824
+La clave para enfrentar
+a los vampiros es hidratarse.
+
+15:10.908 --> 15:13.494
+¿En serio? ¿De dónde sacaste
+toda esa información?
+
+15:13.578 --> 15:16.164
+- De <i>Ocaso</i>.
+- Ah.
+
+15:18.166 --> 15:21.168
+¡Ahí está Della! ¡Vaya!
+
+15:21.252 --> 15:23.003
+¿La invito a bailar?
+
+15:23.087 --> 15:25.005
+No, Sarah nos dará la señal
+en cualquier momento.
+
+15:25.089 --> 15:27.132
+Y será la hora de patear traseros.
+
+15:27.216 --> 15:29.426
+¿Qué traseros?
+
+15:29.510 --> 15:32.054
+- ¿Qué te pusiste?
+- Debíamos disfrazarnos.
+
+15:32.138 --> 15:36.559
+- Dijeron que se pondrían trajes.
+- Pero no espaciales, Rory.
+
+15:36.643 --> 15:39.770
+Estás enojado
+porque no se te ocurrió a ti.
+
+15:39.854 --> 15:42.815
+Ah.
+
+15:42.899 --> 15:48.070
+- Della mira hacia aquí.
+- Es Sarah. Jesse está aquí.
+
+15:48.154 --> 15:49.985
+¿Qué? No. ¿Y Della?
+
+15:50.069 --> 15:52.533
+Olvídalo. Debemos irnos.
+Toma la mochila.
+
+15:52.617 --> 15:56.078
+Antes de irnos, ¡debo ir!
+
+15:56.162 --> 15:58.835
+¡Olvídalo! No tenemos tiempo.
+Vamos. Vámonos.
+
+15:58.919 --> 16:02.673
+¿Por qué me hiciste tomar
+tanto ponche?
+
+16:02.783 --> 16:04.378
+¡Hola, Della!
+
+16:04.462 --> 16:06.745
+Pareces "de otro mundo".
+
+16:06.855 --> 16:08.258
+Hermoso traje.
+
+16:14.847 --> 16:17.266
+Me preocupaba que no vinieras.
+
+16:17.350 --> 16:18.620
+No me lo perdería por nada.
+
+16:18.704 --> 16:19.918
+Jesse, ¡vamos!
+
+16:20.002 --> 16:23.480
+Hay una colección
+de chicos de primer año ahí.
+
+16:23.564 --> 16:26.609
+Sarah, ¿qué haces aquí?
+
+16:26.693 --> 16:29.903
+Lo que debemos hacer.
+¡No intentes detenernos!
+
+16:29.987 --> 16:32.365
+¿A quiénes?
+
+16:36.549 --> 16:38.912
+A los que te matamos la última vez.
+
+16:38.996 --> 16:42.041
+Bien. Recibieron mi invitación.
+
+16:42.125 --> 16:43.917
+¿Sabías que los traería?
+
+16:44.001 --> 16:45.919
+Por supuesto, y...
+
+16:46.003 --> 16:49.132
+...no eres la única que trajo amigos.
+
+16:54.429 --> 16:57.514
+¿Estás muy débil para pelear solo?
+¡Das lástima!
+
+16:57.598 --> 17:02.061
+¡Oye! Si quieres aumentar
+las apuestas, está bien.
+
+17:02.145 --> 17:04.105
+Podemos hacerlo.
+
+17:18.702 --> 17:21.497
+Erica, ¿qué haces?
+
+17:21.581 --> 17:23.639
+Tuvimos una conversación especial.
+
+17:23.723 --> 17:25.334
+Erica, sostenla.
+
+17:25.418 --> 17:28.462
+Sí, la sostendré.
+
+17:28.546 --> 17:30.464
+Erica está en trance.
+
+17:30.548 --> 17:32.675
+- Él no está tan débil como creíamos.
+- ¡Atrápalo!
+
+17:32.759 --> 17:35.302
+<i>Kramatak, vamkar...</i>
+
+17:35.386 --> 17:38.013
+¿Tienes algo más que decir?
+
+17:38.097 --> 17:40.517
+Debo ir al baño.
+
+17:45.354 --> 17:48.358
+- Entonces, ve.
+- Acabo de hacerlo.
+
+17:51.402 --> 17:53.947
+¡Ay!
+
+18:02.163 --> 18:05.083
+Ja ja.
+
+18:07.043 --> 18:08.215
+¡Ah!
+
+18:08.299 --> 18:11.171
+Esto no era parte de tu plan, ¿no?
+
+18:11.255 --> 18:14.466
+Erica, escúchame.
+Esta no eres tú.
+
+18:14.550 --> 18:17.412
+Jesse te hizo un hechizo,
+pero debemos detener esto.
+
+18:19.138 --> 18:21.098
+Cállate.
+
+18:21.182 --> 18:25.186
+Soy tu amiga.
+¡Mírame a los ojos, por favor!
+
+18:26.896 --> 18:30.023
+¡Ay!
+
+18:30.107 --> 18:32.736
+¿Qué diablos?
+¿Qué sucede?
+
+18:34.529 --> 18:36.447
+¡Suéltalo!
+
+18:36.531 --> 18:39.616
+No me importa si eres guapo.
+Nadie me pone en trance.
+
+18:39.700 --> 18:41.785
+¿Por qué te importa esta carne?
+
+18:41.869 --> 18:44.246
+En 500 años,
+no recordarás su nombre.
+
+18:44.330 --> 18:46.590
+Acompáñame y sé lo que debes ser.
+
+18:46.674 --> 18:49.040
+Métetelo en tu pequeño cerebro
+de murciélago.
+
+18:49.149 --> 18:52.685
+Si lastimas a alguno de mis amigos,
+haré que lo lamentes
+
+18:52.795 --> 18:55.407
+aunque me lleve 1.000 años.
+
+18:55.516 --> 18:58.594
+Pero nunca seré uno de los tuyos.
+
+18:58.678 --> 19:00.305
+Ya veremos.
+
+19:12.680 --> 19:13.859
+¡Ethan!
+
+19:13.943 --> 19:17.446
+O te conviertes en uno de nosotros...
+
+19:17.530 --> 19:21.366
+...o lo hace él.
+
+19:21.450 --> 19:23.368
+Tú eliges.
+
+19:23.452 --> 19:25.590
+Nos vemos.
+
+19:25.674 --> 19:26.924
+¡Ethan!
+
+19:30.914 --> 19:32.128
+No.
+
+19:37.133 --> 19:38.926
+¿Qué hace?
+
+19:39.010 --> 19:41.175
+Lo salva.
+
+19:41.277 --> 19:44.989
+Sarah...
+
+19:53.256 --> 19:55.567
+No te preocupes, cariño.
+Sarah te sacó el veneno.
+
+19:55.651 --> 19:58.237
+Tu corazón aún está latiendo.
+Estarás bien.
+
+19:58.321 --> 20:01.240
+Sí, pero Sarah no.
+
+20:01.324 --> 20:04.451
+- Benny, me siento pésimo.
+- ¿Qué esperabas?
+
+20:04.535 --> 20:07.869
+Te mordió un vampiro.
+
+20:07.953 --> 20:09.373
+Un vampiro.
+
+20:09.457 --> 20:12.167
+Sarah renunció a toda posibilidad
+de tener una vida por salvarme.
+
+20:12.251 --> 20:14.086
+Vale los ocho dólares que tu mamá
+
+20:14.170 --> 20:16.004
+le paga por hora, ¿no?
+
+20:16.088 --> 20:19.466
+- ¡Benny!
+- Solo intento animarte.
+
+20:19.550 --> 20:23.471
+Ya no le queda nada.
+
+20:27.558 --> 20:29.560
+- Estará bien, ¿no?
+- Sí.
+
+20:29.644 --> 20:32.712
+Ethan es una roca.
+Cuando tuvimos gripe porcina,
+
+20:32.822 --> 20:34.940
+vomité cerca...
+
+20:35.024 --> 20:37.901
+Bienvenida al Equipo V, Sarah.
+
+20:37.985 --> 20:39.599
+No es lo mejor al principio,
+
+20:39.683 --> 20:42.030
+pero después
+de unas décadas aproximadamente...
+
+20:42.114 --> 20:44.581
+¡Ah!
+
+20:44.690 --> 20:46.577
+Entonces,
+
+20:46.661 --> 20:50.372
+supongo que seremos
+mejores amigas para siempre.
+
+20:50.456 --> 20:52.040
+Basta de conversación de chicas.
+
+20:52.124 --> 20:54.918
+Vamos a la reunión
+después de la fiesta.
+
+20:55.002 --> 20:58.303
+Bienvenida al resto
+de tu vida, amiga.
+
+20:58.387 --> 21:02.176
+Cuando estés lista,
+te apoyaremos.