zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k

en stringlengths 4 531	ch stringlengths 1 314
Malt and barrel	麥芽與木桶的對話
5. "What a nerve!"	5. 楊志說：「好大膽！
2) Miniatures.	此項技藝，新莊的黃文榮最在行。
No one dares say.	誰也不敢說。
Hawk moth or hummingbird?	錯把天蛾當蜂鳥
A: Those are not worries. but inevitable consequences.	答：這不是顧慮，而是必然的結果。
The consequences of cramming	補習後遺症
Textile Magnate Sung Pui-man: An Indonesian Powerhouse 40 Years in the Making	縱橫印尼，紡織大亨宋培民
The 921 Earthquake, One Year On	重建之旅：九二一週年追蹤報導
What were the geological strata?	在我聽來都太抽象，什麼叫地層？
A Geological Playground	玩山玩水玩石頭
Chou Meng-tieh: Ascetic, Poet	給我一坨土我便能生根──苦行詩人周夢蝶
Was Laozi a plotter of conspiracies?	老子是陰謀家？
What is your surname?	請問貴「姓」？
What's in a Chinese Surname	請問貴姓？﹘ ﹘
In fact, Koreans and Vietnamese also have one-syllable surnames.	其實全世界中，除了華人之外，韓國、越南人的姓氏也是單音節的。
A treehouse nut	樹屋上的狂人
Libeling betel nut?	檳榔污名化？
What is an allergy?	什麼是「過敏」？
Allergy Warrior--Chang Tse-wen	拯救過敏族──張子文與「索雷爾」
Allergies are hereditary.	過敏體質是一種家族性的遺傳。
Nanotech for nanotech's sake?	「為奈米而奈米」？
It's all for the sake of--education?	一切都是為了﹘ ﹘教育？
But many other problems still need to be tackled.	但在其他方面，仍有許多問題需要克服。
2. Blanch bak choy, carrot, and potato.	2. 汆燙青江菜、胡蘿蔔、洋芋備用。
How is this an excuse for cheating others?	這怎麼會是騙人的理由？
Some people accuse Wu of using his children as an excuse.	有人質疑吳燦城，何必把孩子當藉口？
She also found excuses to scold him.	不僅如此，他對後母仍然打心底裡孝順。
From basement to storefront	從地下室到實體店面
2) Peel and slice onion.	2. 洋蔥剝好切片
Rejecting a standoff	拒絕對立
What are the problems with groundwater utilization in Taiwan?	台灣地下水資源運用究竟出了什麼問題？
(Ping Peng / tr. by Brent Heinrich)	（平芃）
Just what "intrinsic virtues" should a good textbook possess?	到底一本好的教科書需要什麼「內在美」？
Who makes the textbooks?	誰編教科書？
and then I settle down.	說也奇怪，居然也就忘記了緊張。
concludes Cheng.	鄭鈺璋說。
he concludes.	他說。
concludes Tsai.	蔡松平說。
What's all the rage?	現在流行什麼？
Will the people slumber still, or stir to rage?	曙色朦朧一線明，
Huang Fei-hong is all the rage!	黃飛鴻真紅！
"Steal!	「盜！
Steal! "	盜！」
"Fifteen years?	「十五年？
The aftereffects are even more widespread.	尤其是現在都是小家庭，住在公寓中鄰居也不相往來，關起門打孩子，小孩連逃的機會都沒有。
In fact the flavor's the same; only the feel is different.	不是的，滋味一樣，感覺不同。
Quaint homemade flavor	手工熬煮古早味
That old-fashioned flavor	代代相傳古早味
That's the flavor of Chinatown at its most distinctive.	這就是中國城最典型的風味。
I'm hungry!	我很餓！
is no exaggeration in Malawi.	在馬拉威，絕不誇張。
"I'm not saying this as a publicity stunt.	「我說這話不是作宣傳。
The marathon of entrepreneurship	創業馬拉松
The Ant Professor-- Lin Chung-chi	荒野尋夢──螞蟻博士林宗岐
Taiwan's Dazzling Gems and Jade	閃閃貓眼，藍藍玉髓﹘﹘花蓮的寶石礦
I.Q. is not the only criterion.	市立師專附小的一項研究報告也顯示：資優班學生情緒穩定性不如普通兒童。
Uncivilized civilization!	文明時代最不文明！
People in a Tug-of-War with Civilization	和文明拔河的人
Civilization such as this can't endure.	這樣的文明，自時間的向度觀之，不可能經久。
A Vietnamese Listener	一位越南的聽眾
(Jenny Hu / tr. by Brent Heinrich)	（胡珍妮）
(3) Isolating the ROC internationally.	三、中共還是不斷地在國際上孤立中華民國。
How is this accomplished?	這是怎麼做到的呢？
Kuanyin is a vegetarian!	「什麼魚翅、燕窩！
New Year's Cuisine--Go Vegetarian!	新春年菜「素素」看
Specially gifted test-tube children?	試管資優兒？
And what myths are there?	又有哪些迷思？
Myth 1: Masturbation is harmful.	傳說一：自慰有害。
But myths are, after all, only myths.	可惜，神話終究是神話。
Splatting Moth Myths	它的白天比夜晚更美麗﹘﹘飛蛾
The altitude myth	高海拔迷思
Myths and controversy	迷思與爭議
Can it be infectious?	它會不會傳染？
Fu says proudly.	甫景雲自豪地說。
The A-Mei Phenomenon	張惠妹現象的彼岸觀點
It's time to nip the NEET phenomenon in the bud.	防制「尼特」，此其時矣。
But from an anthropological viewpoint, the phenomenon should be studied objectively.	他研究這些特異教派的領導人物、教徒，也研究他們的儀式過程，「從這些研究當中，我們發現他們未必全如一般人所想像的那樣詭異。
This is the "post-materialist phenomenon."	他們認為人追求的是生活要有意義、有目的，求精神及心靈上的充實及滿足，就是所謂的「超物質現象」（Post Materialist Phenemenon）。
The Han Tang Yuefu Ensemble	「漢唐樂府」時代
The Life of a Musician: Lin Yi-hui	林薏蕙的音樂人生
Isaac Stern--The Musician as Storyteller	大師丰采
he remarks.	他說。
If you do, it's fini, "Yang Tzu-chien remarks.	捐款雖可貴，立場更重要
It employs more than 1,000 researchers.	雇用一千多名研究員，每年經費一億六百萬美金左右。
says one granny.	一位阿婆說。
Stir-fried Pork with Peppers	魚香雙椒材料：
A viral matchmaker	徐堯煇以研究竹嵌紋病毒載體為主軸；林納生則致力於竹嵌紋病毒獨特的衛星核酸分子特性研究。
inquires a perplexed piscator.	一位漁民不解地問。
inquires Hsu Li-kung optimistically.	徐立功樂觀地說。
Is there any frost? "	會不會下霜？」
Even the bamboos were sheathed in frost.	當地氣溫相當低，大約在攝氏零度上下，箭竹都結了霜。
Fo Kuang Mountain--Torch of Buddha	佛光山﹘ ﹘台灣南部佛教聖地
Typhoon Herb, Mafia Machinations and High-Level Diplomacy	八月間的颱風、黑風、領袖外交風
But the whale had disappeared.	而擬虎鯨卻在這緊要關頭失蹤，使得工作人員陣腳大亂。
Sharks in the Soup--All for Their Fins?	失翼的鯊魚﹘ ﹘都是魚翅惹的禍？
The calamities come gradually.	洗劫是慢慢來的。
Gradually, using I.Q.	上到社會科第四冊「台灣的農村」，便全體到北市近郊農村實地採訪。老師們最看重的，在創造力誘導的課程設計。
So garlic relieves dysentery! "	大蒜可以止下痢。
"Alas.	12. 唉！

Malt and barrel

麥芽與木桶的對話

5. "What a nerve!"

5. 楊志說：「好大膽！

2) Miniatures.

此項技藝，新莊的黃文榮最在行。

No one dares say.

誰也不敢說。

Hawk moth or hummingbird?

錯把天蛾當蜂鳥

A: Those are not worries. but inevitable consequences.

答：這不是顧慮，而是必然的結果。

The consequences of cramming

補習後遺症

Textile Magnate Sung Pui-man: An Indonesian Powerhouse 40 Years in the Making

縱橫印尼，紡織大亨宋培民

The 921 Earthquake, One Year On

重建之旅：九二一週年追蹤報導

What were the geological strata?

在我聽來都太抽象，什麼叫地層？

A Geological Playground

玩山玩水玩石頭

Chou Meng-tieh: Ascetic, Poet

給我一坨土我便能生根──苦行詩人周夢蝶

Was Laozi a plotter of conspiracies?

老子是陰謀家？

What is your surname?

請問貴「姓」？

What's in a Chinese Surname

請問貴姓？﹘ ﹘

In fact, Koreans and Vietnamese also have one-syllable surnames.

其實全世界中，除了華人之外，韓國、越南人的姓氏也是單音節的。

A treehouse nut

樹屋上的狂人

Libeling betel nut?

檳榔污名化？

What is an allergy?

什麼是「過敏」？

Allergy Warrior--Chang Tse-wen

拯救過敏族──張子文與「索雷爾」

Allergies are hereditary.

過敏體質是一種家族性的遺傳。

Nanotech for nanotech's sake?

「為奈米而奈米」？

It's all for the sake of--education?

一切都是為了﹘ ﹘教育？

But many other problems still need to be tackled.

但在其他方面，仍有許多問題需要克服。

2. Blanch bak choy, carrot, and potato.

2. 汆燙青江菜、胡蘿蔔、洋芋備用。

How is this an excuse for cheating others?

這怎麼會是騙人的理由？

Some people accuse Wu of using his children as an excuse.

有人質疑吳燦城，何必把孩子當藉口？

She also found excuses to scold him.

不僅如此，他對後母仍然打心底裡孝順。

From basement to storefront

從地下室到實體店面

2) Peel and slice onion.

2. 洋蔥剝好切片

Rejecting a standoff

拒絕對立

What are the problems with groundwater utilization in Taiwan?

台灣地下水資源運用究竟出了什麼問題？

(Ping Peng / tr. by Brent Heinrich)

（平芃）

Just what "intrinsic virtues" should a good textbook possess?

到底一本好的教科書需要什麼「內在美」？

Who makes the textbooks?

誰編教科書？

and then I settle down.

說也奇怪，居然也就忘記了緊張。

concludes Cheng.

鄭鈺璋說。

he concludes.

他說。

concludes Tsai.

蔡松平說。

What's all the rage?

現在流行什麼？

Will the people slumber still, or stir to rage?

曙色朦朧一線明，

Huang Fei-hong is all the rage!

黃飛鴻真紅！

"Steal!

「盜！

Steal! "

盜！」

"Fifteen years?

「十五年？

The aftereffects are even more widespread.

尤其是現在都是小家庭，住在公寓中鄰居也不相往來，關起門打孩子，小孩連逃的機會都沒有。

In fact the flavor's the same; only the feel is different.

不是的，滋味一樣，感覺不同。

Quaint homemade flavor

手工熬煮古早味

That old-fashioned flavor

代代相傳古早味

That's the flavor of Chinatown at its most distinctive.

這就是中國城最典型的風味。

I'm hungry!

我很餓！

is no exaggeration in Malawi.

在馬拉威，絕不誇張。

"I'm not saying this as a publicity stunt.

「我說這話不是作宣傳。

The marathon of entrepreneurship

創業馬拉松

The Ant Professor-- Lin Chung-chi

荒野尋夢──螞蟻博士林宗岐

Taiwan's Dazzling Gems and Jade

閃閃貓眼，藍藍玉髓﹘﹘花蓮的寶石礦

I.Q. is not the only criterion.

市立師專附小的一項研究報告也顯示：資優班學生情緒穩定性不如普通兒童。

Uncivilized civilization!

文明時代最不文明！

People in a Tug-of-War with Civilization

和文明拔河的人

Civilization such as this can't endure.

這樣的文明，自時間的向度觀之，不可能經久。

A Vietnamese Listener

一位越南的聽眾

(Jenny Hu / tr. by Brent Heinrich)

（胡珍妮）

(3) Isolating the ROC internationally.

三、中共還是不斷地在國際上孤立中華民國。

How is this accomplished?

這是怎麼做到的呢？

Kuanyin is a vegetarian!

「什麼魚翅、燕窩！

New Year's Cuisine--Go Vegetarian!

新春年菜「素素」看

Specially gifted test-tube children?

試管資優兒？

And what myths are there?

又有哪些迷思？

Myth 1: Masturbation is harmful.

傳說一：自慰有害。

But myths are, after all, only myths.

可惜，神話終究是神話。

Splatting Moth Myths

它的白天比夜晚更美麗﹘﹘飛蛾

The altitude myth

高海拔迷思

Myths and controversy

迷思與爭議

Can it be infectious?

它會不會傳染？

Fu says proudly.

甫景雲自豪地說。

The A-Mei Phenomenon

張惠妹現象的彼岸觀點

It's time to nip the NEET phenomenon in the bud.

防制「尼特」，此其時矣。

But from an anthropological viewpoint, the phenomenon should be studied objectively.

他研究這些特異教派的領導人物、教徒，也研究他們的儀式過程，「從這些研究當中，我們發現他們未必全如一般人所想像的那樣詭異。

This is the "post-materialist phenomenon."

他們認為人追求的是生活要有意義、有目的，求精神及心靈上的充實及滿足，就是所謂的「超物質現象」（Post Materialist Phenemenon）。

The Han Tang Yuefu Ensemble

「漢唐樂府」時代

The Life of a Musician: Lin Yi-hui

林薏蕙的音樂人生

Isaac Stern--The Musician as Storyteller

大師丰采

he remarks.

他說。

If you do, it's fini, "Yang Tzu-chien remarks.

捐款雖可貴，立場更重要

It employs more than 1,000 researchers.

雇用一千多名研究員，每年經費一億六百萬美金左右。

says one granny.

一位阿婆說。

Stir-fried Pork with Peppers

魚香雙椒材料：

A viral matchmaker

徐堯煇以研究竹嵌紋病毒載體為主軸；林納生則致力於竹嵌紋病毒獨特的衛星核酸分子特性研究。

inquires a perplexed piscator.

一位漁民不解地問。

inquires Hsu Li-kung optimistically.

徐立功樂觀地說。

Is there any frost? "

會不會下霜？」

Even the bamboos were sheathed in frost.

當地氣溫相當低，大約在攝氏零度上下，箭竹都結了霜。

Fo Kuang Mountain--Torch of Buddha

佛光山﹘ ﹘台灣南部佛教聖地

Typhoon Herb, Mafia Machinations and High-Level Diplomacy

八月間的颱風、黑風、領袖外交風

But the whale had disappeared.

而擬虎鯨卻在這緊要關頭失蹤，使得工作人員陣腳大亂。

Sharks in the Soup--All for Their Fins?

失翼的鯊魚﹘ ﹘都是魚翅惹的禍？

The calamities come gradually.

洗劫是慢慢來的。

Gradually, using I.Q.

上到社會科第四冊「台灣的農村」，便全體到北市近郊農村實地採訪。老師們最看重的，在創造力誘導的課程設計。

So garlic relieves dysentery! "

大蒜可以止下痢。

"Alas.

12. 唉！