text
stringlengths 1
228
| text_lang
stringclasses 2
values | onomatopoeia_ja
stringlengths 1
13
|
|---|---|---|
physical state, dry | en | γ¬γ΅γ¬γ΅ |
SFX for the sound of rustling in a natural environment, such as the sound of leaves or bushes being moved. See also *sara sara*. Slightly rougher than *kasa*. | en | γ¬γ΅γ¬γ΅ |
onomatopoeia | en | γ«γ΅γ³γ½ |
onomatopoeia | en | γ¬γ΅γ΄γ½ |
motions, desintegrate | en | γ«γ΅γ |
motions, desintegrate | en | γ¬γ΅γ |
onomatopoeia | en | γ¬γ΅γ |
quantity | en | γ¬γ΅γ |
Falling off by crumbling (with a thud) | en | γ¬γ΅γ |
To move in large numbers. | en | γ¬γ΅γ |
performing an action | en | γ¬γ· |
resultant state | en | γ¬γ·γ |
the body | en | γ¬γ·γ |
See also *gaba* and *gyu*. | en | γ¬γ·γ |
onomatopoeia | en | γ«γ·γ£γ |
onomatopoeia | en | γ¬γ·γ£γ |
SFX for physical impact, such as the crashing of a vase. See also *gashin* and *gochin* | en | γ¬γ·γ£γ³ |
Impact. See also *gashin* and *gochin* | en | γ¬γ·γ£γ³ |
Impact. See also *gashin* and *gochin* | en | γ¬γ·γ£γ³ |
SFX for free-fall, or quickly falling through the sky. | en | γ¬γ·γ£γ³ |
See also *gashan* and *gochin* | en | γ¬γ·γ³ |
SFX for grasping something desperately and suddenly | en | γ¬γ·γ³ |
physical state, dry | en | γ«γΉγ«γΉ |
quantity | en | γ«γΉγ«γΉ |
temporal aspect | en | γ«γΉγ«γΉ |
texture | en | γ«γΉγ«γΉ |
Lacking moisture | en | γ«γΉγ«γΉ |
Quantity, barely | en | γ«γΉγ«γΉ |
Dry texture. | en | γ«γΉγ«γΉ |
To reel in shock from a revelation, to fall or collapse. | en | γ¬γΏ |
onomatopoeia | en | γ«γΏγ«γΏ |
onomatopoeia | en | γ«γΏγ«γΏ |
SFX from being scared | en | γ«γΏγ«γΏ |
SFX for the tapping of something mechanical, such as typing. | en | γ«γΏγ«γΏ |
feelings | en | γ¬γΏγ¬γΏ |
motions | en | γ¬γΏγ¬γΏ |
onomatopoeia | en | γ¬γΏγ¬γΏ |
onomatopoeia | en | γ¬γΏγ¬γΏ |
speech | en | γ¬γΏγ¬γΏ |
structure | en | γ¬γΏγ¬γΏ |
Can be figurative as well: Ex: the death of an official shook the nation | en | γ¬γΏγ¬γΏ |
Giving unwanted advice, talking too much. | en | γ¬γΏγ¬γΏ |
onomatopoeia | en | γ«γΏγ³γ |
motions | en | γ¬γΏγ |
onomatopoeia | en | γ¬γΏγ |
physical health, poor | en | γ¬γΏγ |
Like when shoving a chair aside to stand up | en | γ¬γΏγ |
Sudden decline, as in health. | en | γ¬γΏγ |
form | en | γ¬γΏγγ· |
onomatopoeia | en | γ¬γΏγγ· |
personal relations | en | γ¬γΏγγ· |
physical health, poor | en | γ¬γΏγγ· |
resultant state | en | γ¬γΏγγ· |
structure | en | γ¬γΏγγ· |
Physically falling apart, poor structure | en | γ¬γΏγγ· |
To move less easily | en | γ¬γΏγγ· |
Human relation (or system) going to shambles | en | γ¬γΏγγ· |
onomatopoeia | en | γ¬γΏγ³ |
Clattering, like pushing a chair back to stand up | en | γ¬γΏγ³ |
To reel in shock from a revelation, to fall over or collapse. | en | γ¬γΏγ³ |
onomatopoeia, train | en | γ«γΏγ³γ«γΏγ³ |
Sound that trains make on tracks. | en | γ«γΏγ³γ«γΏγ³ |
mood, nervous | en | γ«γγ«γ |
onomatopoeia | en | γ«γγ«γ |
onomatopoeia | en | γ«γγ«γ |
personal traits, undesirable | en | γ«γγ«γ |
physical state, stiff | en | γ«γγ«γ |
Ticking of a clock | en | γ«γγ«γ |
State of being totally frozen, freezing until hardened. | en | γ«γγ«γ |
money issues | en | γ¬γγ¬γ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ¬γ |
personal traits, undesirable | en | γ¬γγ¬γ |
physical state, stiff | en | γ¬γγ¬γ |
SFX when something is frozen or when you feel like you're going to freeze from the cold | en | γ¬γγ¬γ |
One's teeth chattering | en | γ¬γγ¬γ |
To be tight-fisted. | en | γ¬γγ¬γ |
onomatopoeia | en | γ«γγ |
resultant state | en | γ«γγ |
For instance, to snap something on, or to fasten something on | en | γ«γγ |
SFX for metallic clinking sound | en | γ«γγ |
The click of something opening, such as a latch, a door, or even a belt | en | γ«γγ£ |
The click of a telephone, like *ka-chak* or *ker-chak* | en | γ«γγ£ |
Something being too big. | en | γ«γγ£ |
SFX for a door opening, or a latch being opened or closed | en | γ¬γγ£ |
SFX for pulling a switch. | en | γ¬γγ£ |
onomatopoeia | en | γ«γγ£γ«γγ£ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ£γ¬γγ£ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ£γ¬γγ£ |
Like a server trying to hold several plates at once | en | γ¬γγ£γ¬γγ£ |
SFX for typing noises | en | γ¬γγ£γ¬γγ£ |
SFX for fragile, porcelain-like rattling | en | γ¬γγ£γ¬γγ£ |
onomatopoeia | en | γ«γγ£γ |
The click of something opening, such as a latch, a door, or even a belt. See also *kacha*. | en | γ¬γγ£γͺ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ£γ³ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ£γ³ |
SFX for something being locked. | en | γ¬γγ£γ³ |
mood, nervous | en | γ«γγ³ |
onomatopoeia, bouncing bullet | en | γ«γγ³ |
onomatopoeia | en | γ«γγ³ |
onomatopoeia | en | γ«γγ³ |