text
stringlengths 1
228
| text_lang
stringclasses 2
values | onomatopoeia_ja
stringlengths 1
13
|
|---|---|---|
onomatopoeia, human noises | en | ウワーン |
SFX for one crying very hard. | en | ウワーン |
performing an action | en | ウン |
Nodding in understanding or acknowledgement. | en | ウン |
body function | en | ウンウン |
onomatopoeia, human noises | en | ウンウン |
performing an action | en | ウンウン |
Groaning with pain, to agonize | en | ウンウン |
Nodding in agreement repeatedly. | en | ウンウン |
mental state | en | ウンギリ |
Tired of (something). | en | ウンギリ |
mental state | en | ウンザリ |
To express exasperation with something or someone. | en | ウンザリ |
Like something to say when you have to lift something heavy as よいしょ. Sound made by someone who is exerting physical effort. | en | ウンショ |
Like something to say when you have to lift something heavy as よいしょ. Effort. Sound made by someone who is exerting physical effort. | en | ウンッショ |
Yelled when getting down to serious physical business. | en | エイ |
A grunt let out when you hit/perform a physical task. | en | エイ |
speech | en | エエ |
SFX for thinking or pondering over something. | en | エエッ |
performing an action, walking | en | エッチャラオチャラ |
To walk in an unbalanced manner. | en | エッチャラオチャラ |
action | en | エッチラオッチラ |
performing an action, walking | en | エッチラオッチラ |
Attention-drawing cough | en | エッヘ |
Mischievous chuckle. | en | エッヘ |
Attention-drawing cough | en | エッヘン |
A prideful or self-satisfied laugh, a mischievous laugh. | en | エッヘン |
onomatopoeia, human noises | en | エヘン |
emotions, crying | en | オイオイ |
onomatopoeia, human noises | en | オイオイ |
Effort, strain. See also *oissho*. | en | オイショ |
Effort, strain. | en | オイッショ |
Menacing roar, animal or mechanical (such as roar of an engine) | en | オー |
Wind howling | en | オー |
Sound of being impressed. | en | オー |
onomatopoeia, human noises | en | オギャーオギャー |
mental state | en | オズオズ |
Because you are scared. | en | オソルオソル |
mental state | en | オタオタ |
mood, nervous | en | オチオチ |
Used with a negative verb, unable to sleep due to worries. | en | オチオチ |
facial expression | en | オットリ |
personal traits | en | オットリ |
mental state | en | オドオド |
Timorous, insecure. | en | オドオド |
emotions, shame | en | オメオメ |
Unbearable disgrace, unbearable shame. To be deceived in a shameless manner. | en | オメオメ |
Said when you bully another. | en | オラオラ |
mental state | en | オロオロ |
SFX for confusion or a bewildered state of mind, such as when looking around, not knowing what to do | en | オロオロ |
SFX for bewilderment for the changelessness of the situation. | en | オロオロ |
emotions, crying | en | オンオン |
onomatopoeia, human noises | en | オンオン |
See also *pa* and *po*. | en | カ |
As if shot from a gun | en | ガ |
See also *pa* and *po* | en | カー |
Face turning red, blushing; see also *po* and *kaa*. | en | カー |
onomatopoeia, crow | en | カーカー |
onomatopoeia, duck | en | ガーガー |
emotions, anger | en | カーッ |
flavour | en | カーッ |
To completely blow one's top | en | カーッ |
Hot flavor. | en | カーッ |
When you are extremely embarrassed and you feel yourself going red. | en | カーッ |
onomatopoeia, bells | en | カーン |
onomatopoeia | en | カーン |
Clanging bells. | en | カーン |
mental state | en | ガーン |
Sound of a gong | en | ガーン |
A state of depression, disappointment, or dramatized desperation. | en | ガーン |
Often when you realize something and get depressed from it. Notion of shoulders sagging | en | ガク |
See also *gaku* | en | ガク |
Running a hand through someone's hair | en | ガク |
Paddling a hand through water. | en | ガク |
feelings | en | ガクガク |
structure | en | ガクガク |
motions | en | ガクッ |
Bend with a jerk. | en | ガクッ |
mood, down | en | ガクリ |
performing an action, eating | en | ガクリ |
performing an action, falling | en | ガクリ |
motions | en | カクン |
mood, down | en | ガクン |
motions, desintegrate | en | ガクン |
motions | en | ガクン |
motions | en | ガクン |
motions | en | ガクン |
performing an action, falling | en | ガクン |
See also *gaku*. | en | ガクン |
Commonly used for quiet footstep in the grass, also can be paper, cloth, or other material rustling | en | ガサ |
SFX for someone shifting their weight (ie. shifting from one foot to the other). | en | ガサ |
feelings | en | カサカサ |
motions, desintegrate | en | カサカサ |
onomatopoeia | en | カサカサ |
personal attitude | en | カサカサ |
physical state, dry | en | カサカサ |
feelings | en | ガサガサ |
motions, desintegrate | en | ガサガサ |
onomatopoeia | en | ガサガサ |
personal traits, undesirable | en | ガサガサ |