Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-en-zh

like 0

200

{"en": "Afghanistan boosts security for presidential election\n", "zh": "\u963f\u5bcc\u6c57\u52a0\u5f3a\u5b89\u4fdd\u5e94\u5bf9\u603b\u7edf\u9009\u4e3e\n"}

201

{"en": "A massive security operation is in place across Afghanistan for the country's presidential election on Saturday.\n", "zh": "\u963f\u5bcc\u6c57\u5728\u5168\u56fd\u8303\u56f4\u5185\u5f00\u5c55\u4e86\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u5b89\u4fdd\u884c\u52a8\uff0c\u4e3a\u661f\u671f\u516d\u7684\u56fd\u5bb6\u603b\u7edf\u5927\u9009\u505a\u597d\u51c6\u5907\u3002\n"}

202

{"en": "About 100,000 security personnel are to guard polling stations in the wake of Taliban threats.\n", "zh": "\u653f\u5e9c\u5c06\u5b89\u6392\u5927\u7ea6 100,000 \u540d\u5b89\u4fdd\u4eba\u5458\u5b88\u536b\u6295\u7968\u7ad9\uff0c\u4ee5\u5e94\u5bf9\u5854\u5229\u73ed\u52bf\u529b\u7684\u5a01\u80c1\u3002\n"}

203

{"en": "The fear of reprisals means many voters - particularly in rural areas - will stay at home, while others say the voting system favours the powerful, not the poor.\n", "zh": "\u7531\u4e8e\u62c5\u5fc3\u906d\u5230\u62a5\u590d\uff0c\u8bb8\u591a\u9009\u6c11\uff08\u5c24\u5176\u662f\u519c\u6751\u5730\u533a\u7684\u9009\u6c11\uff09\u5c06\u7559\u5728\u5bb6\u91cc\uff0c\u800c\u53e6\u4e00\u4e9b\u4eba\u5219\u8868\u793a\uff0c\u6295\u7968\u9009\u4e3e\u7684\u5236\u5ea6\u662f\u7ed9\u6709\u6743\u52bf\u7684\u4eba\u51c6\u5907\u7684\uff0c\u4e0d\u9002\u5408\u7a77\u4eba\u3002\n"}

204

{"en": "Royal news: How Princess Beatrice \"reacted with fury at hostile family members\"\n", "zh": "\u7687\u5bb6\u65b0\u95fb\uff1a\u78a7\u7fe0\u65af\u516c\u4e3b\u5982\u4f55\u201c\u6124\u6012\u5730\u5e94\u5bf9\u6000\u6709\u654c\u610f\u7684\u5bb6\u5ead\u6210\u5458\u201d\n"}

205

{"en": "On Thursday, The Duke and Duchess of York announced that their eldest daughter, Princess Beatrice, is engaged to her boyfriend, the 34-year old property tycoon Edoardo Mapelli Mozzi. The Princess, who is ninth-in-line to the throne, will tie the knot with Mr Mapelli Mozzi next year. The couple said in a statement: \"We are both so excited to be embarking on this life adventure together.\n", "zh": "\u5468\u56db\uff0c\u7ea6\u514b\u516c\u7235\u548c\u516c\u7235\u592b\u4eba\u5ba3\u5e03\u4ed6\u4eec\u7684\u5927\u5973\u513f\u78a7\u7fe0\u65af\u516c\u4e3b\u4e0e\u5979\u7684\u7537\u53cb\u300134 \u5c81\u7684\u5730\u4ea7\u5927\u4ea8\u7231\u5fb7\u534e\u591a\u00b7\u9a6c\u4f69\u5229\u00b7\u83ab\u5179\u8ba2\u5a5a\u3002\u4f5c\u4e3a\u82f1\u56fd\u738b\u4f4d\u7684\u7b2c\u4e5d\u4f4d\u987a\u4f4d\u7ee7\u627f\u4eba\uff0c\u516c\u4e3b\u5c06\u4e8e\u660e\u5e74\u4e0e\u9a6c\u4f69\u5229\u00b7\u83ab\u5179\u5b8c\u5a5a\u3002\u8fd9\u5bf9\u592b\u5987\u5728\u4e00\u4efd\u58f0\u660e\u4e2d\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u90fd\u5f88\u5174\u594b\u80fd\u4e00\u8d77\u5f00\u59cb\u8fd9\u6bb5\u4eba\u751f\u65c5\u7a0b\u3002\n"}

206

{"en": "\"We share so many similar interests and values, and we know that this will stand us in great stead for the years ahead, full of love and happiness.\"\n", "zh": "\u201c\u6211\u4eec\u6709\u5f88\u591a\u76f8\u4f3c\u7684\u5174\u8da3\u548c\u4ef7\u503c\u89c2\uff0c\u6211\u4eec\u77e5\u9053\uff0c\u8fd9\u5c06\u5728\u672a\u6765\u5145\u6ee1\u7231\u548c\u5e78\u798f\u7684\u5c81\u6708\u4e2d\u5bf9\u6211\u4eec\u5927\u6709\u88e8\u76ca\u3002\u201d\n"}

207

{"en": "Princess Beatrice's parents, Prince Andrew and Sarah Ferguson, also shared their excitement.\n", "zh": "\u78a7\u7fe0\u65af\u516c\u4e3b\u7684\u7236\u6bcd\u5b89\u5fb7\u9c81\u738b\u5b50\u548c\u838e\u62c9\u00b7\u5f17\u683c\u68ee\u4e5f\u8868\u8fbe\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u5174\u594b\u4e4b\u60c5\u3002\n"}

208

{"en": "The Duchess of York wrote on Twitter: \" I know what a mother feels so I have tears of joy. I am so proud of this sensational news.\n", "zh": "\u7ea6\u514b\u516c\u7235\u592b\u4eba\u5728\u63a8\u7279\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u201c \u6211\u77e5\u9053\u6bcd\u4eb2\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u6d41\u4e0b\u4e86\u559c\u60a6\u7684\u6cea\u6c34\u3002\u6211\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u8f70\u52a8\u7684\u6d88\u606f\u611f\u5230\u9a84\u50b2\u3002\n"}

209

{"en": "\"Andrew and I are just the luckiest people ever to have two great sons in law.\"\n", "zh": "\u5b89\u5fb7\u9c81\u548c\u6211\u90fd\u662f\u6700\u5e78\u8fd0\u7684\u4eba\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u6709\u4e24\u4e2a\u5f88\u68d2\u7684\u5973\u5a7f\u3002\u201d\n"}

210

{"en": "The royal wedding will be another occasion for the entire Royal Family to get together, and hopefully completely repair Fergie's relationship with the Duke of Edinburgh.\n", "zh": "\u8fd9\u573a\u7687\u5ba4\u5a5a\u793c\u5c06\u662f\u6574\u4e2a\u738b\u5ba4\u5bb6\u65cf\u518d\u6b21\u805a\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u673a\u4f1a\uff0c\u5e0c\u671b\u8fd9\u80fd\u5f7b\u5e95\u4fee\u590d\u83f2\u59ec\u548c\u7231\u4e01\u5821\u516c\u7235\u7684\u5173\u7cfb\u3002\n"}

211

{"en": "Since Sarah was embroiled in one of the Royal Family's biggest ever scandals, her relationship with the rest of the members has been extremely difficult.\n", "zh": "\u81ea\u4ece\u8428\u62c9\u5377\u5165\u4e86\u738b\u5ba4\u6709\u53f2\u4ee5\u6765\u6700\u5927\u7684\u4e11\u95fb\u4e4b\u4e00\u4ee5\u6765\uff0c\u5979\u548c\u5176\u4ed6\u6210\u5458\u7684\u5173\u7cfb\u5c31\u53d8\u5f97\u5f02\u5e38\u96be\u4ee5\u76f8\u5904\u3002\n"}

212

{"en": "Five months after announcing she was separating from Prince Andrew in 1992, compromising photographs of her with her \"financial advisor\" were taken at her holiday villa in St Tropez.\n", "zh": "1992 \u5e74\uff0c\u5728\u5ba3\u5e03\u4e0e\u5b89\u5fb7\u9c81\u738b\u5b50\u5206\u624b 5 \u4e2a\u6708\u540e\uff0c\u5979\u548c\u5979\u7684\u201c\u8d22\u52a1\u987e\u95ee\u201d\u5728\u4f4d\u4e8e\u5723\u7279\u7f57\u4f69\u7684\u5ea6\u5047\u522b\u5885\u88ab\u62cd\u5230\u7684\u7167\u7247\u66dd\u5149\u4e8e\u4e16\u3002\n"}

213

{"en": "The snaps appeared to show Texan millionaire John Bryan kissing and sucking the Duchess\" toes and the arch of her foot, and Prince Philip in particular, is said to have had the strongest reaction to her daughter-in-law's scandalous antics.\n", "zh": "\u5728\u8fd9\u4e9b\u7167\u7247\u4e2d\uff0c\u6709\u6765\u81ea\u5f97\u514b\u8428\u65af\u5dde\u7684\u767e\u4e07\u5bcc\u7fc1\u7ea6\u7ff0\u00b7\u5e03\u83b1\u6069\u4eb2\u543b\u3001\u542e\u5438\u516c\u7235\u592b\u4eba\u7684\u811a\u8dbe\u548c\u8db3\u5f13\u7684\u753b\u9762\uff0c\u636e\u8bf4\u83f2\u5229\u666e\u4eb2\u738b\u5bf9\u516c\u7235\u592b\u4eba\u513f\u5ab3\u7684\u4e11\u95fb\u884c\u4e3a\u53cd\u5e94\u6700\u4e3a\u5f3a\u70c8\u3002\n"}

214

{"en": "However, his behaviour was reportedly \"appalling\" towards the Duchess of York, and Princess Beatrice once claimed her mother was the victim of \"mean spirited actions to make her feel unwelcome.\"\n", "zh": "\u7136\u800c\u636e\u62a5\u9053\uff0c\u4ed6\u5bf9\u7ea6\u514b\u516c\u7235\u592b\u4eba\u7684\u884c\u4e3a\u201c\u4ee4\u4eba\u9707\u60ca\u201d\uff0c\u78a7\u7fe0\u65af\u516c\u4e3b\u66fe\u58f0\u79f0\u5979\u7684\u6bcd\u4eb2\u662f\u201c\u8ba9\u5979\u611f\u5230\u4e0d\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u5351\u9119\u884c\u4e3a\u201d\u7684\u53d7\u5bb3\u8005\u3002\n"}

215

{"en": "JUST IN: Kate and William behind closed doors: Couple's shock habit exposed\n", "zh": "\u6700\u65b0\u8d44\u8baf\uff1a\u5173\u8d77\u95e8\u6765\u7684\u51ef\u7279\u548c\u5a01\u5ec9\uff1a\u592b\u59bb\u7684\u9707\u60ca\u4e60\u60ef\u66dd\u5149\n"}

216

{"en": "The report noted that the Duchess\" spokesman was unable to comment on the claims, but a friend of Fergie was quoted as saying: \"It is no secret that Sarah's daughters are pretty fed up by the way their mother has been treated by some members of the Royal Family.\n", "zh": "\u62a5\u9053\u79f0\uff0c\u516c\u7235\u592b\u4eba\u7684\u53d1\u8a00\u4eba\u65e0\u6cd5\u5bf9\u6b64\u53d1\u8868\u8bc4\u8bba\uff0c\u4f46\u83f2\u59ec\u7684\u4e00\u4f4d\u670b\u53cb\u8bf4\uff1a\u201c\u8428\u62c9\u7684\u5973\u513f\u4eec\u5bf9\u738b\u5ba4\u6210\u5458\u5bf9\u5f85\u5979\u4eec\u6bcd\u4eb2\u7684\u65b9\u5f0f\u611f\u5230\u975e\u5e38\u538c\u70e6\uff0c\u8fd9\u5df2\u7ecf\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48\u79d8\u5bc6\u4e86\u3002\n"}

217

{"en": "\"Some of the bills she has been sent have been pretty miserly.\n", "zh": "\u201c\u5979\u6536\u5230\u7684\u4e00\u4e9b\u8d26\u5355\u76f8\u5f53\u541d\u556c\u3002\n"}

218

{"en": "\"They are constantly berating their father for allowing it to happen and Beatrice in particular has been imploring Prince Andrew to see that their mother is not treated as an outcast.\"\n", "zh": "\u201c\u5979\u4eec\u4e00\u76f4\u8d23\u5907\u7236\u4eb2\u653e\u4efb\u8fd9\u79cd\u4e8b\u60c5\u53d1\u751f\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u78a7\u7fe0\u65af\u4e00\u76f4\u6073\u6c42\u5b89\u5fb7\u9c81\u738b\u5b50\u4e0d\u8981\u628a\u5979\u4eec\u7684\u6bcd\u4eb2\u5f53\u4f5c\u88ab\u9a71\u9010\u7684\u4eba\u4e00\u6837\u5bf9\u5f85\u3002\u201d\n"}

219

{"en": "Philip and Sarah were pictured for the first time together in 26 years at Princess Eugenie's wedding to Jack Brooksbank last October.\n", "zh": "\u53bb\u5e74 10 \u6708\uff0c\u5728\u5c24\u5409\u5c3c\u516c\u4e3b\u548c\u6770\u514b\u00b7\u5e03\u9c81\u514b\u65af\u73ed\u514b\u7684\u5a5a\u793c\u4e0a\uff0c\u83f2\u5229\u666e\u548c\u838e\u62c9\u88ab\u62cd\u5230 26 \u5e74\u6765\u7b2c\u4e00\u6b21\u5728\u4e00\u8d77\u5408\u5f71\u3002\n"}

220

{"en": "The Next Big Labor Strike Hits Oregon\n", "zh": "\u4fc4\u52d2\u5188\u5dde\u53d1\u751f\u7b2c\u4e8c\u6ce2\u5927\u7f62\u5de5\u6f6e\n"}

221

{"en": "The state university workers\" most pressing complaints center on low wages and a lack of dignity at work. The pay disparities alone are shocking. About half of these workers earn less than $40,000 per year (and hundreds make less than $25,000). Meanwhile, university presidents\" annual salaries average out to $500,000 and four university athletics coaches are pulling down a cool $1 million. While school administrators enjoy six-figure salaries and overall administrative spending continues to bloat, one in six classified staffers qualify for food stamps.\n", "zh": "\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u6028\u58f0\u8f7d\u9053\uff0c\u6700\u4e3b\u8981\u7684\u662f\u96c6\u4e2d\u5728\u5de5\u8d44\u4f4e\u3001\u5de5\u4f5c\u4e2d\u7f3a\u4e4f\u5c0a\u4e25\u8fd9\u4e24\u65b9\u9762\u3002\u5355\u770b\u85aa\u916c\u5dee\u8ddd\u5c31\u4ee4\u4eba\u77a0\u76ee\u7ed3\u820c\u3002\u8fd9\u4e9b\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u4e2d\u5927\u7ea6\u6709\u4e00\u534a\u7684\u5e74\u6536\u5165\u4f4e\u4e8e 40,000 \u7f8e\u5143\uff08\u6570\u767e\u4eba\u7684\u5e74\u6536\u5165\u4f4e\u4e8e 25,000 \u7f8e\u5143\uff09\u3002\u800c\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u5927\u5b66\u6821\u957f\u7684\u5e73\u5747\u5e74\u85aa\u4e3a 50 \u4e07\u7f8e\u5143\uff0c\u56db\u540d\u5927\u5b66\u4f53\u80b2\u6559\u7ec3\u7684\u5e74\u85aa\u7a0d\u5fae\u4f4e\u4e00\u70b9\uff0c\u5171\u4e3a 100 \u4e07\u7f8e\u5143\u3002\u867d\u7136\u5b66\u6821\u7ba1\u7406\u4eba\u5458\u7684\u85aa\u6c34\u4e3a\u516d\u4f4d\u6570\uff0c\u4f46\u603b\u4f53\u884c\u653f\u652f\u51fa\u4ecd\u5728\u9ad8\u6da8\uff0c\u516d\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u673a\u5bc6\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u6709\u8d44\u683c\u83b7\u5f97\u98df\u54c1\u5238\u3002\n"}

222

{"en": "As Alejandro Segurra, another IT worker at Portland State University, said, \"I'm willing to go on strike because I don't think it's fair that people are paid wages that don't allow them to live in the city that they serve.\" Portland State library worker Theresa Stapleburg was even more direct: \"I want to strike because I've been here 24 years, and I need a raise - a living wage.\"\n", "zh": "\u6b63\u5982\u6ce2\u7279\u5170\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u7684\u53e6\u4e00\u540d\u4fe1\u606f\u6280\u672f\u5de5\u4f5c\u8005\u4e9a\u5386\u676d\u5fb7\u7f57\u00b7\u585e\u53e4\u62c9\u6240\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u613f\u610f\u53c2\u52a0\u7f62\u5de5\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u8ba4\u4e3a\u5411\u4eba\u4eec\u652f\u4ed8\u7684\u5de5\u8d44\u65e0\u6cd5\u4fdd\u8bc1\u4ed6\u4eec\u5728\u6240\u670d\u52a1\u57ce\u5e02\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u516c\u5e73\u7684\u3002\u201d \u6ce2\u7279\u5170\u5dde\u7acb\u56fe\u4e66\u9986\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u7279\u857e\u838e\u00b7\u65af\u5854\u514b\u5c14\u4f2f\u683c\u5219\u8bf4\u5f97\u66f4\u4e3a\u76f4\u63a5\uff1a\u201c\u6211\u60f3\u8981\u7f62\u5de5\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u5df2\u7ecf\u5728\u8fd9\u91cc\u5de5\u4f5c 24 \u5e74\u4e86\uff0c\u6211\u9700\u8981\u52a0\u85aa\uff0c\u6211\u8981\u517b\u5bb6\u7cca\u53e3\u3002\u201d\n"}

223

{"en": "As inflation climbs and the cost of living in Oregon soars, these workers are being left to flounder, and management has shown little sympathy for their plight. Contract negotiations that began in February broke down in mid-August. At that point, the bosses had laid out some particularly egregious proposals - a paltry cost-of-living increase, a denial of seniority demands from long-term university workers, and a price hike for staff meals - that workers saw as disrespectful, and even cruel. \"There is an unwritten class system at the universities,\" Fulmer said. \"And we are at the bottom of it.\"\n", "zh": "\u968f\u7740\u901a\u8d27\u81a8\u80c0\u52a0\u5267\uff0c\u4fc4\u52d2\u5188\u5dde\u751f\u6d3b\u6210\u672c\u98d9\u5347\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u9677\u5165\u56f0\u5883\uff0c\u800c\u7ba1\u7406\u5c42\u5bf9\u6b64\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u8868\u793a\u51fa\u540c\u60c5\u30022 \u6708\u5f00\u59cb\u7684\u5408\u540c\u8c08\u5224\u5728 8 \u6708\u4e2d\u65ec\u4e2d\u65ad\u3002\u90a3\u65f6\uff0c\u8001\u677f\u4eec\u63d0\u51fa\u4e86\u4e00\u4e9b\u7279\u522b\u8fc7\u5206\u7684\u5efa\u8bae\u2014\u2014\u8f7b\u5fae\u589e\u52a0\u751f\u6d3b\u6210\u672c\uff0c\u62d2\u7edd\u5927\u5b66\u957f\u671f\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u7684\u8d44\u5386\u8981\u6c42\uff0c\u5458\u5de5\u9910\u8d39\u4e0a\u6da8\u2014\u2014\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u4e0d\u5c0a\u91cd\u4ed6\u4eec\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u6b8b\u5fcd\u5bf9\u5f85\u3002\u5bcc\u5c14\u9ed8\u8868\u793a\uff1a\u201c\u5927\u5b66\u91cc\u6709\u4e0d\u6210\u6587\u7684\u9636\u7ea7\u5236\u5ea6\u3002\u800c\u6211\u4eec\u5904\u4e8e\u6700\u5e95\u5c42\u3002\u201d\n"}

224

{"en": "\"Education workers have been under attack for decades,\" he continued. \"We are finally standing up and fighting back. It's one thing to see classism and the squeezing of the middle class in the corporate world as executives see their relatively obscene pay continue to go up at rates above inflation. But for the same thing to be happening in education is not something workers will continue to tolerate.\"\n", "zh": "\u4ed6\u7ee7\u7eed\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u51e0\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\u4e00\u76f4\u53d7\u5230\u653b\u51fb\u3002\u6211\u4eec\u7ec8\u4e8e\u7ad9\u8d77\u6765\u53cd\u51fb\u4e86\u3002\u4f01\u4e1a\u9ad8\u7ba1\u4eec\u770b\u5230\u4ed6\u4eec\u76f8\u5bf9\u62db\u4eba\u5ac9\u6068\u7684\u85aa\u916c\u4e0d\u65ad\u4ee5\u9ad8\u4e8e\u901a\u8d27\u81a8\u80c0\u7684\u901f\u5ea6\u4e0a\u6da8\u65f6\uff0c\u5bf9\u9636\u7ea7\u6b67\u89c6\u548c\u4e2d\u4ea7\u9636\u7ea7\u53d7\u5230\u6324\u538b\u5c31\u80fd\u5e73\u548c\u9762\u5bf9\u4e86\u3002\u4f46\u662f\u5728\u6559\u80b2\u754c\u53d1\u751f\u540c\u6837\u7684\u4e8b\uff0c\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u4e0d\u4f1a\u7ee7\u7eed\u5bb9\u5fcd\u3002\u201d\n"}

225

{"en": "And Oregon's state university workers aren't the only ones taking action. Oregon is a powder keg of militancy right now, and its fuse is now burning bright and hot. Grocery store workers at the Fred Meyer supermarket chain are ramping up their campaign against their employer, and while there are no official plans to strike yet, tensions are running high; their union, United Food and Commercial Workers Local 555, has already called for a boycott, and filed an unfair labor practice report against the chain.\n", "zh": "\u4fc4\u52d2\u5188\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u7684\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u5e76\u4e0d\u662f\u552f\u4e00\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u7684\u4eba\u7fa4\u3002\u4fc4\u52d2\u5188\u5dde\u73b0\u5728\u662f\u5145\u6ee1\u6597\u5fd7\u7684\u706b\u836f\u6876\uff0c\u4fdd\u9669\u4e1d\u5df2\u70e7\u5f97\u53c8\u70ed\u53c8\u4eae\u3002\u5f17\u96f7\u5fb7\u00b7\u8fc8\u8036\u8fde\u9501\u8d85\u5e02\u7684\u6742\u8d27\u5e97\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u6b63\u5728\u7d27\u9523\u5bc6\u9f13\u5730\u5f00\u5c55\u9488\u5bf9\u96c7\u4e3b\u7684\u8fd0\u52a8\uff0c\u867d\u7136\u8fd8\u6ca1\u6709\u6b63\u5f0f\u7684\u7f62\u5de5\u8ba1\u5212\uff0c\u4f46\u7d27\u5f20\u5c40\u52bf\u4e0d\u65ad\u5347\u7ea7\uff1b\u4ed6\u4eec\u7684\u5de5\u4f1a\u2014\u2014\u98df\u54c1\u548c\u5546\u4e1a\u5de5\u4eba\u8054\u5408\u4f1a\u672c\u5730 555 \u5206\u4f1a\u5df2\u7ecf\u8981\u6c42\u8054\u5408\u62b5\u5236\uff0c\u5e76\u9488\u5bf9\u8be5\u8fde\u9501\u5e97\u63d0\u51fa\u4e86\u4e0d\u516c\u5e73\u7684\u52b3\u5de5\u5b9e\u8df5\u62a5\u544a\u3002\n"}

226

{"en": "In the healthcare sector, the 4,500 members of the Service Employees International Union Local 49 workers at Kaiser Permanente authorized a strike (with a 98 percent approval rate) if a deal isn't reached before their existing contract expires in October - which was only narrowly avoided with a new tentative agreement. Elsewhere in the industry, the Oregon Nurses Association, which represents more than 120 nurses at Astoria Hospital, has been deadlocked in contract negotiations with the hospital administration; their last contract expired in May, and the clock is ticking.\n", "zh": "\u5728\u533b\u7597\u4fdd\u5065\u884c\u4e1a\uff0c\u5982\u679c\u51ef\u8428\u533b\u7597\u673a\u6784\u7684 4,500 \u540d\u670d\u52a1\u4e1a\u5458\u5de5\u56fd\u9645\u8054\u5408\u4f1a\u672c\u5730 49\u5206\u4f1a\u4f1a\u5458\u5728 10 \u6708\u73b0\u6709\u5408\u540c\u5230\u671f\u4e4b\u524d\u6ca1\u6709\u8fbe\u6210\u534f\u8bae\uff08\u53ea\u662f\u901a\u8fc7\u65b0\u7684\u4e34\u65f6\u534f\u8bae\u6682\u65f6\u907f\u5f00\uff09\uff0c\u5219\u4f1a\u6279\u51c6\u7f62\u5de5\uff08\u6279\u51c6\u7387\u4e3a 98\uff05\uff09\u3002\u5728\u8be5\u884c\u4e1a\u7684\u5176\u4ed6\u9886\u57df\uff0c\u4ee3\u8868\u963f\u65af\u6258\u91cc\u4e9a\u533b\u9662 120 \u591a\u540d\u62a4\u58eb\u7684\u4fc4\u52d2\u5188\u62a4\u58eb\u534f\u4f1a\u5728\u4e0e\u533b\u9662\u7ba1\u7406\u90e8\u95e8\u7684\u5408\u540c\u8c08\u5224\u4e2d\u9677\u5165\u50f5\u5c40\uff0c\u8fd9\u4e9b\u62a4\u58eb\u7684\u6700\u540e\u4e00\u4efd\u5408\u540c\u5df2\u5728 5 \u6708\u5230\u671f\uff0c\u65f6\u95f4\u975e\u5e38\u7d27\u8feb\u3002\n"}

227

{"en": "\"Oregon has a really strong labor movement that is really building from the ground up,\" Burley explains. \"This is a part of the national wave of labor growth. People are seeing a precarious economy where real wages are falling and the solution is collective action in the workplace.\"\n", "zh": "\u4f2f\u5229\u89e3\u91ca\u8bf4\uff1a\u201c\u4fc4\u52d2\u5188\u5dde\u7684\u52b3\u5de5\u8fd0\u52a8\u52bf\u5934\u975e\u5e38\u5f3a\u52b2\uff0c\u800c\u4e14\u5f00\u5c55\u5f97\u786e\u5b9e\u975e\u5e38\u5f7b\u5e95\u3002\u8fd9\u662f\u5168\u56fd\u52b3\u52a8\u529b\u589e\u957f\u6d6a\u6f6e\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u4eba\u4eec\u770b\u5230\u7684\u662f\u7ecf\u6d4e\u4e0d\u7a33\u5b9a\uff0c\u5b9e\u9645\u5de5\u8d44\u5728\u4e0b\u964d\uff0c\u800c\u89e3\u51b3\u65b9\u6848\u662f\u5728\u5de5\u4f5c\u573a\u6240\u91c7\u53d6\u96c6\u4f53\u884c\u52a8\u3002\u201d\n"}

228

{"en": "It's unclear just how deeply such collective action may take root this fall, but it certainly would be fitting if the general strike returned to the Northwest in 2019. And from there we can only hope that its spirit will spread even further, into the heart of Midwestern farming, Southern manufacturing, Texan oil fields, Appalachian coal mines, Northeastern construction, the Silicon Valley tech giants, and everywhere in between. Lord knows that something's gotta give.\n", "zh": "\u4eca\u5e74\u79cb\u5b63\uff0c\u8fd9\u7c7b\u96c6\u4f53\u884c\u52a8\u7684\u5f00\u5c55\u5c06\u6df1\u5165\u5230\u4f55\u79cd\u7a0b\u5ea6\uff0c\u76ee\u524d\u5c1a\u4e0d\u660e\u786e\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u5927\u7f62\u5de5\u5728 2019 \u5e74\u91cd\u8fd4\u897f\u5317\u5730\u533a\uff0c\u90a3\u80af\u5b9a\u4e5f\u662f\u6070\u5f53\u7684\u3002\u6211\u4eec\u53ea\u80fd\u501f\u6b64\u5e0c\u671b\u884c\u52a8\u7684\u7cbe\u795e\u80fd\u591f\u8fdb\u4e00\u6b65\u4f20\u64ad\u5230\u4e2d\u897f\u90e8\u519c\u4e1a\u3001\u5357\u90e8\u5236\u9020\u4e1a\u3001\u5fb7\u514b\u8428\u65af\u5dde\u6cb9\u7530\u3001\u963f\u5df4\u62c9\u5951\u4e9a\u7164\u77ff\u3001\u4e1c\u5317\u5efa\u7b51\u4e1a\u3001\u7845\u8c37\u79d1\u6280\u5de8\u5934\u4ee5\u53ca\u4e2d\u95f4\u7684\u4efb\u4f55\u9886\u57df\u548c\u884c\u4e1a\u3002\u8001\u5929\u77e5\u9053\uff0c\u51e1\u4e8b\u7686\u8981\u4ed8\u51fa\u4ee3\u4ef7\u3002\n"}

229

{"en": "Civility in Politics: New awards scheme set up to counter Westminster division and recognise politicians who show courtesy\n", "zh": "\u653f\u6cbb\u6587\u660e\uff1a\u8bbe\u7acb\u65b0\u7684\u5956\u9879\u8ba1\u5212\u662f\u4e3a\u4e86\u6d88\u9664\u5a01\u65af\u654f\u65af\u7279\u5206\u6b67\uff0c\u8868\u5f70\u90a3\u4e9b\u793c\u8c8c\u5f97\u4f53\u7684\u653f\u6cbb\u4eba\u58eb\n"}

230

{"en": "A new awards scheme has been set up to recognise politicians who show courtesy in their work.\n", "zh": "\u8bbe\u7acb\u65b0\u7684\u5956\u9879\u8ba1\u5212\u662f\u4e3a\u4e86\u8868\u5f70\u90a3\u4e9b\u793c\u8c8c\u5f97\u4f53\u7684\u653f\u6cbb\u4eba\u58eb\n"}

231

{"en": "It comes after a divisive week in Westminster following the return of Parliament.\n", "zh": "\u8bae\u4f1a\u590d\u4f1a\u540e\uff0c\u5a01\u65af\u654f\u65af\u7279\u8fce\u6765\u4e86\u4e89\u8bba\u4e0d\u4f11\u7684\u4e00\u5468\u3002\n"}

232

{"en": "It was marked by threats against MPs and outrage over the language used by the likes of Prime Minister Boris Johnson.\n", "zh": "\u5728\u8fd9\u5145\u6ee1\u4e89\u8bba\u7684\u4e00\u5468\u91cc\uff0c\u8bae\u5458\u9762\u4e34\u5a01\u80c1\u548c\u9996\u76f8\u9c8d\u91cc\u65af\u00b7\u7ea6\u7ff0\u900a\u7b49\u7684\u8a00\u8bba\u5f15\u53d1\u6124\u6168\u3002\n"}

233

{"en": "To counter the division, the \"Civility in Politics\" awards were announced on Friday, with the politician of the year to be awarded \u00a33,000 to give to charity.\n", "zh": "\u4e3a\u5e94\u5bf9\u5206\u6b67\uff0c\u201c\u653f\u6cbb\u6587\u660e\u201d\u5956\u4e8e\u4e0a\u4e2a\u661f\u671f\u4e94\u63ed\u6653\uff0c\u5e74\u5ea6\u653f\u6cbb\u4eba\u7269\u88ab\u6388\u4e88 3000 \u82f1\u9551\u7684\u5956\u91d1\uff0c\u7528\u4e8e\u6148\u5584\u4e8b\u4e1a\u3002\n"}

234

{"en": "Boris Johnson has been criticised for the tone of language he has used in the Commons chamber\n", "zh": "\u9c8d\u91cc\u65af\u00b7\u7ea6\u7ff0\u900a\u56e0\u5176\u5728\u4e0b\u8bae\u9662\u4f7f\u7528\u7684\u8bed\u6c14\u800c\u53d7\u5230\u6279\u8bc4\n"}

235

{"en": "Lord Stewart, announcing the awards, said: \"Everyone agrees that politics in the UK is facing a crisis of trust and a crisis of civility.\n", "zh": "\u65af\u56fe\u5c14\u7279\u52cb\u7235\u5ba3\u5e03\u5956\u9879\u65f6\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u5bb6\u90fd\u540c\u610f\uff0c\u82f1\u56fd\u653f\u6cbb\u6b63\u9762\u4e34\u4fe1\u4efb\u5371\u673a\u548c\u6587\u660e\u5371\u673a\n"}

236

{"en": "\"As divisions and bitterness mount in the continuing debates around Brexit, we strongly believe that politics has to respond not by mirroring these trends, but by bucking them.\n", "zh": "\u201c\u82f1\u56fd\u8131\u6b27\u4e89\u8bae\u6108\u6f14\u6108\u70c8\uff0c\u5206\u6b67\u548c\u75db\u82e6\u4e0e\u65e5\u4ff1\u589e\uff0c\u6211\u4eec\u575a\u4fe1\uff0c\u653f\u6cbb\u5fc5\u987b\u505a\u51fa\u56de\u5e94\uff0c\u4e0d\u662f\u53cd\u5e94\u8fd9\u4e9b\u8d8b\u52bf\uff0c\u800c\u662f\u8981\u62b5\u5236\u8fd9\u4e9b\u8d8b\u52bf\u3002\n"}

237

{"en": "\"These awards are a small attempt by a group of people in public life - of different and no political persuasions - to shine a spotlight on politicians who argue their case with decency and civility, and are able to engage and work with people across the divides that affect us all.\"\n", "zh": "\u8fd9\u4e9b\u5956\u9879\u662f\u4e00\u7fa4\u516c\u4f17\u505a\u51fa\u7684\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5c0f\u7684\u5c1d\u8bd5\uff0c\u76ee\u7684\u662f\u8ba9\u516c\u4f17\u5173\u6ce8 - \u653f\u6cbb\u6d3e\u522b\u4e0d\u540c\u6216\u6ca1\u6709\u653f\u6cbb\u6d3e\u522b -\u90a3\u4e9b\u4ee5\u5f97\u4f53\u548c\u793c\u8c8c\u7684\u65b9\u5f0f\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u7406\u7531\u8fa9\u62a4\u7684\u653f\u6cbb\u4eba\u58eb\uff0c\u4ee5\u53ca\u90a3\u4e9b\u80fd\u591f\u8de8\u8d8a\u5f71\u54cd\u5230\u6211\u4eec\u6240\u6709\u4eba\u7684\u5206\u6b67\u4e0e\u4eba\u4eec\u63a5\u89e6\u548c\u5408\u4f5c\u7684\u653f\u6cbb\u4eba\u58eb\u3002\"\n"}

238

{"en": "Nominations will open on Saturday, with an award ceremony in March next year.\n", "zh": "\u63d0\u540d\u5c06\u4e8e\u5468\u671f\u516d\u516c\u5e03\uff0c\u9881\u5956\u5178\u793c\u5c06\u4e8e\u660e\u5e74 3 \u6708\u4e3e\u884c\u3002\n"}

239

{"en": "In an exclusive interview with the Standard, former Cabinet minister Amber Rudd today accused Mr Johnson of deploying aggressive language that \"does incite violence.\"\n", "zh": "\u524d\u5185\u9601\u90e8\u957f\u5b89\u5e03\u5c14\u00b7\u62c9\u5fb7\u5728\u4eca\u5929\u63a5\u53d7\u82f1\u56fd\u6807\u51c6\u665a\u62a5\u7684\u72ec\u5bb6\u91c7\u8bbf\u65f6\uff0c\u6307\u8d23\u7ea6\u7ff0\u900a\u4f7f\u7528\u4e86\u201c\u786e\u5b9e\u717d\u52a8\u66b4\u529b\u201d\u7684\u6311\u8845\u6027\u8a00\u8bed\u3002\n"}

240

{"en": "Mr Johnson, for his part, said he \"deplores\" threats made against MPs.\n", "zh": "\u7ea6\u7ff0\u900a\u5219\u8868\u793a\uff0c\u4ed6\u5bf9\u9488\u5bf9\u8bae\u5458\u7684\u5a01\u80c1\u611f\u5230\u201c\u9057\u61be\u201d\u3002\n"}

241

{"en": "Jess Phillips 'frightened' after receiving 'be afraid' death threats\n", "zh": "\u6770\u897f\u00b7\u83f2\u5229\u666e\u65af\u5728\u6536\u5230\u201c\u5bb3\u6015\u201d\u7684\u6b7b\u4ea1\u5a01\u80c1\u540e\u201c\u5413\u574f\u4e86\u201d\n"}

242

{"en": "On Thursday, Labour MP Jess Phillips - another one of those to have criticised Mr Johnson - said a man was arrested after trying to \"kick the door\" of her constituency office while reportedly shouting that she was a \"fascist.\"\n", "zh": "\u661f\u671f\u56db\uff0c\u5de5\u515a\u8bae\u5458\u6770\u897f\u00b7\u83f2\u5229\u666e\u65af -\u53e6\u4e00\u4e2a\u6279\u8bc4\u7ea6\u7ff0\u900a\u7684\u4eba -\u8bf4\uff0c\u4e00\u540d\u7537\u5b50\u5728\u8bd5\u56fe\u201c\u8e22\u5f00\u201d\u5979\u9009\u533a\u529e\u516c\u5ba4\u7684\u95e8\u540e\u88ab\u6355\uff0c\u636e\u79f0\uff0c\u5f53\u65f6\u8fd9\u540d\u7537\u5b50\u5927\u558a\u4ed6\u662f\u201c\u6cd5\u897f\u65af\u5206\u5b50\u3002\u201d\n"}

243

{"en": "Liberal Democrat leader Jo Swinson, meanwhile, was speaking to police following threats made to one of her young children.\n", "zh": "\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u81ea\u7531\u6c11\u4e3b\u515a\u9886\u5bfc\u4eba\u4e54\u00b7\u65af\u6587\u68ee\u5728\u5979\u4e00\u4e2a\u5e74\u5e7c\u7684\u5b69\u5b50\u53d7\u5230\u5a01\u80c1\u540e\u5411\u8b66\u65b9\u53d1\u8868\u4e86\u6f14\u8bb2\u3002\n"}

244

{"en": "And in a viral Twitter thread, Ellie Cooper, the daughter of senior Labour MP Yvette Cooper, described her fears for her mother in the wake of Ms Cox's murder . She accused Mr Johnson of \"using language that helps incite violence toward MPs.\"\n", "zh": "\u5de5\u515a\u9ad8\u7ea7\u8bae\u5458\u4f0a\u7ef4\u7279\u00b7\u5e93\u73c0\u7684\u5973\u513f\u57c3\u8389\u00b7\u5e93\u73c0\u5728\u63a8\u7279\u4e0a\u53d1\u5e03\u4e86\u4e00\u6761\u5feb\u901f\u4f20\u64ad\u7684\u5e16\u5b50\uff0c\u63cf\u5199\u5979\u5728\u8003\u514b\u65af\u88ab\u8c0b\u6740\u540e\u5bf9\u6bcd\u4eb2\u7684\u62c5\u5fe7\u3002\u57c3\u8389\u00b7\u5e93\u73c0\u6307\u8d23\u7ea6\u7ff0\u900a\u201c\u7528\u8a00\u8bba\u717d\u52a8\u5bf9\u8bae\u5458\u7684\u66b4\u529b\u3002\u201d\n"}

245

{"en": "Setting the example? Income inequality in the US is at an all-time high\n", "zh": "\u4ee5\u8eab\u4f5c\u5219\uff1f\u7f8e\u56fd\u6536\u5165\u5dee\u8ddd\u8fbe\u53f2\u4e0a\u6700\u9ad8\n"}

246

{"en": "Last year the income gap between richest and poorest people in the US stood at its highest level since 1967, the first year the Census Bureau started tracking it. DC and New York are among places where the differences are worst.\n", "zh": "\u53bb\u5e74\uff0c\u7f8e\u56fd\u8d2b\u5bcc\u6536\u5165\u5dee\u8ddd\u521b 1967 \u5e74\u7f8e\u56fd\u4eba\u53e3\u666e\u67e5\u5c40\u5f00\u59cb\u7edf\u8ba1\u6536\u5165\u60c5\u51b5\u4ee5\u6765\u7684\u6700\u9ad8\u6c34\u5e73\u3002\u534e\u76db\u987f\u548c\u7ebd\u7ea6\u5dde\u90fd\u4f4d\u5217\u6536\u5165\u5dee\u8ddd\u6700\u5927\u7684\u5730\u533a\u3002\n"}

247

{"en": "The US may be the world's wealthiest nation, but it is also one where the super-rich thrive no matter what while the desperately poor often rely on GoFundMe to pay their medical bills. The economic inequality affects both wealth and incomes, with the latter being at an all-time high.\n", "zh": "\u7f8e\u56fd\u53ef\u80fd\u662f\u5168\u4e16\u754c\u6700\u5bcc\u88d5\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u4f46\u5b83\u7684\u73b0\u72b6\u4e5f\u662f\u8fd9\u6837\uff1a\u8d85\u7ea7\u5bcc\u8c6a\u65e0\u8bba\u5982\u4f55\u90fd\u80fd\u7ee7\u7eed\u53d1\u5c55\u58ee\u5927\uff0c\u800c\u4e00\u8d2b\u5982\u6d17\u7684\u5bb6\u5ead\u5e38\u5e38\u8981\u9760\u201c\u6765\u8d44\u52a9\u6211\u201d\uff08\u4e00\u4e2a\u4f17\u7b79\u7f51\u7ad9\uff09\u6765\u652f\u4ed8\u533b\u7597\u8d39\u3002\u7ecf\u6d4e\u4e0d\u5e73\u8861\u65e2\u5f71\u54cd\u8d22\u5bcc\u53c8\u5f71\u54cd\u6536\u5165\uff0c\u800c\u540e\u8005\u66f4\u662f\u5904\u4e8e\u5386\u53f2\u6700\u9ad8\u6c34\u5e73\u3002\n"}

248

{"en": "One way to measure income inequality is the Gini index. It measures between 0, a score for absolute equality and 1, which stands for a hypothetical situation in which a single household gets all income in a nation. The Census Bureau has been tracking the index for over 50 years. In 1967 it stood at 0.397 but, in 2018, it rose to 0.485, the highest figure on the record.\n", "zh": "\u8861\u91cf\u6536\u5165\u5dee\u8ddd\u7684\u4e00\u79cd\u65b9\u6cd5\u5c31\u662f\u57fa\u5c3c\u7cfb\u6570\u3002\u57fa\u5c3c\u7cfb\u6570\u6700\u5c0f\u4e3a 0\uff0c\u4ee3\u8868\u7edd\u5bf9\u5e73\u5747\uff0c\u6700\u5927\u4e3a 1\uff0c\u4ee3\u8868\u4e00\u79cd\u67d0\u4e2a\u5bb6\u5ead\u62e5\u6709\u5168\u56fd\u6240\u6709\u6536\u5165\u7684\u5047\u8bbe\u60c5\u5f62\u3002\u8fc7\u53bb 50 \u591a\u5e74\u6765\uff0c\u4eba\u53e3\u666e\u67e5\u5c40\u4e00\u76f4\u5728\u8ffd\u8e2a\u8fd9\u9879\u6307\u6807\u30021967 \u5e74\u7f8e\u56fd\u7684\u57fa\u5c3c\u7cfb\u6570\u4e3a 0.397\uff0c\u4f46 2018 \u5e74\u5df2\u7ecf\u6500\u5347\u81f3\u6700\u9ad8\u7684 0.485\u3002\n"}

249

{"en": "There are nations with worse income inequalities, including some with reasonably strong economies. For example, the World Bank estimates that South Africa's Gini index stood at 0.63 in 2014 while Brazil's was 0.53 in 2017. By comparison, all EU countries have a Gini index below 0.4.\n", "zh": "\u4e16\u754c\u4e0a\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u7684\u6536\u5165\u5dee\u8ddd\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u4e00\u4e9b\u76f8\u5f53\u5f3a\u5927\u7684\u7ecf\u6d4e\u4f53\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4e16\u754c\u94f6\u884c\u4f30\u7b97\u5357\u975e 2014 \u5e74\u7684\u57fa\u5c3c\u7cfb\u6570\u4e3a 0.63\uff0c\u800c\u5df4\u897f 2017 \u5e74\u7684\u57fa\u5c3c\u7cfb\u6570\u4e3a 0.53\u3002\u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b\uff0c\u6240\u6709\u6b27\u76df\u56fd\u5bb6\u7684\u57fa\u5c3c\u7cfb\u6570\u5747\u5728 0.4 \u4ee5\u4e0b\u3002\n"}

250

{"en": "The new data shows that income inequality is most acute in places where wealth is concentrated, including DC, New York and Connecticut, as well as in poverty-ridden areas like Puerto Rico and Louisiana. Utah, Alaska, Iowa, North Dakota and South Dakota had the most economic equality.\n", "zh": "\u65b0\u6570\u636e\u663e\u793a\uff0c\u6536\u5165\u5dee\u8ddd\u6700\u4e25\u91cd\u7684\u5730\u533a\u5f80\u5f80\u662f\u8d22\u5bcc\u96c6\u805a\u7684\u5730\u533a\uff0c\u5305\u62ec\u534e\u76db\u987f\u7279\u533a\u3001\u7ebd\u7ea6\u5dde\u548c\u5eb7\u6d85\u72c4\u683c\u5dde\uff0c\u5f53\u7136\u8fd8\u6709\u4e9b\u4e00\u8d2b\u5982\u6d17\u7684\u5730\u533a\uff0c\u50cf\u6ce2\u591a\u9ece\u5404\u548c\u7f8e\u56fd\u8def\u6613\u65af\u5b89\u90a3\u5dde\u3002\u800c\u5728\u72b9\u4ed6\u5dde\u3001\u963f\u62c9\u65af\u52a0\u5dde\u3001\u7231\u8377\u534e\u5dde\u3001\u5317\u8fbe\u79d1\u4ed6\u5dde\u548c\u5357\u8fbe\u79d1\u4ed6\u5dde\uff0c\u8fd9\u4e94\u4e2a\u5dde\u7684\u7ecf\u6d4e\u5e73\u7b49\u7a0b\u5ea6\u6700\u9ad8\u3002\n"}

251

{"en": "The census also showed a stagnating growth of median household income, which grew to over $62,000. It's the highest level ever measured by the American Community Survey, but the increase was just 0.8 from 2017 to 2018, much smaller compared to increases in the previous three years and amounting to virtually no growth at all if adjusted to inflation.\n", "zh": "\u666e\u67e5\u5c40\u6570\u636e\u8fd8\u663e\u793a\uff0c\u5bb6\u5ead\u6536\u5165\u4e2d\u4f4d\u6570\u7684\u589e\u957f\u505c\u6ede\u4e0d\u524d\uff0c\u6da8\u5230\u4e86 62,000 \u7f8e\u5143\u4ee5\u4e0a\u3002\u8fd9\u662f\u7f8e\u56fd\u793e\u533a\u8c03\u67e5\u6240\u8861\u91cf\u5230\u7684\u6700\u9ad8\u6c34\u5e73\uff0c\u4f46 2017 \u5e74\u5230 2018 \u5e74\u589e\u5e45\u4ec5\u4e3a 0.8\uff0c\u76f8\u8f83\u4e8e\u524d\u4e09\u5e74\u7684\u589e\u5e45\u5927\u5927\u4e0b\u964d\uff0c\u5982\u679c\u8003\u8651\u5230\u901a\u80c0\u6c34\u5e73\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6570\u5b57\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u589e\u957f\u3002\n"}

252

{"en": "The new statistics will likely put some wind into the sails of progressive Democratic contenders for the party nomination for next year's presidential election, who call for leaning on the super-wealthy individuals and on big corporations to pay more taxes.\n", "zh": "\u65b0\u7edf\u8ba1\u6570\u636e\u5f88\u53ef\u80fd\u4e3a\u4e89\u53d6\u660e\u5e74\u603b\u7edf\u5927\u9009\u515a\u5185\u63d0\u540d\u7684\u6c11\u4e3b\u515a\u5019\u9009\u4eba\u5e26\u6765\u7ade\u9009\u7684\u65b9\u5411\uff0c\u6c11\u4e3b\u515a\u901a\u5e38\u652f\u6301\u5411\u8d85\u7ea7\u5bcc\u8c6a\u548c\u5927\u516c\u53f8\u5f81\u6536\u66f4\u591a\u7a0e\u6b3e\u3002\n"}

253

{"en": "It may also undermine the rationale behind the current administration's corporate tax breaks, which were passed through Congress in 2017. The goal was to convince multinationals to bring back manufacturing jobs as money trickles down to the middle and poor classes. In practice, it seems, it led to extra bonuses for executives and the rest of the country largely missing out on the benefits a growing economy and record low unemployment. Well, someone needs to pay for all those private jet trips.\n", "zh": "\u8fd9\u8fd8\u53ef\u80fd\u7834\u574f\u73b0\u4efb\u653f\u5e9c\u5b9e\u65bd\u7684\u4f01\u4e1a\u7a0e\u6536\u4f18\u60e0\u653f\u7b56\u80cc\u540e\u7684\u7406\u5ff5\u57fa\u7840\uff0c\u8fd9\u4e9b\u653f\u7b56\u4e8e 2017 \u5e74\u83b7\u5f97\u56fd\u4f1a\u7684\u6279\u51c6\u3002\u5176\u76ee\u7684\u662f\u8bf4\u670d\u8de8\u56fd\u516c\u53f8\u5c06\u5236\u9020\u4e1a\u7684\u5de5\u4f5c\u5c97\u4f4d\u5e26\u56de\u7f8e\u56fd\uff0c\u540c\u65f6\u8ba9\u6536\u5165\u6d41\u5411\u4e2d\u4ea7\u9636\u5c42\u548c\u8d2b\u56f0\u9636\u5c42\u3002\u800c\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u653f\u7b56\u4f3c\u4e4e\u53ea\u4e3a\u9ad8\u7ba1\u4eec\u5e26\u6765\u4e86\u989d\u5916\u6536\u5165\uff0c\u800c\u5176\u4ed6\u5927\u90e8\u5206\u7f8e\u56fd\u4eba\u5219\u9519\u5931\u4e86\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\u548c\u521b\u7eaa\u5f55\u7684\u4f4e\u5931\u4e1a\u7387\u5e26\u6765\u7684\u60e0\u76ca\u3002\u8bdd\u8bf4\u56de\u6765\uff0c\u603b\u5f97\u6709\u4eba\u4e3a\u90a3\u4e9b\u79c1\u4eba\u98de\u673a\u7684\u65c5\u884c\u4e70\u5355\u3002\n"}

254

{"en": "North Carolina man wins five times in the same lottery drawing\n", "zh": "\u4e00\u540d\u5317\u5361\u7f57\u83b1\u7eb3\u7537\u5b50\u5728\u540c\u4e00\u6b21\u5f69\u7968\u62bd\u5956\u4e2d\u62bd\u4e2d\u4e94\u6b21\n"}

255

{"en": "A North Carolina man won five times in the same lottery drawing, including a $163,634 jackpot.\n", "zh": "\u4e00\u540d\u5317\u5361\u7f57\u83b1\u7eb3\u7537\u5b50\u5728\u540c\u4e00\u6b21\u5f69\u7968\u62bd\u5956\u4e2d\u62bd\u4e2d\u4e94\u6b21\uff0c\u5305\u62ec 163634 \u7f8e\u5143\u7684\u5934\u5956\u3002\n"}

256

{"en": "Add Lancaster of Pikeville told North Carolina Education Lottery officials he used five sets of his own numbers to buy a Cash 5 ticket with five plays for Monday night's drawing when he stopped at Wissam & Brothers Inc. in Pikeville.\n", "zh": "\u76ae\u514b\u7ef4\u5c14\u7684\u52a0\u5170\u00b7\u5170\u5361\u65af\u7279\u544a\u8bc9\u5317\u5361\u7f57\u83b1\u7eb3\u6559\u80b2\u5f69\u7968\u5b98\u5458\uff0c\u5f53\u4ed6\u5728\u76ae\u514b\u7ef4\u5c14\u7684\u5a01\u8428\u59c6\u5144\u5f1f\u516c\u53f8\u9017\u7559\u65f6\uff0c\u4ed6\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u4e94\u7ec4\u53f7\u7801\u4e70\u4e86\u4e94\u5f20\u73b0\u91d1\u5f69\u7968\uff0c\u53ef\u5728\u661f\u671f\u4e00\u665a\u4e0a\u8fdb\u884c\u4e94\u6b21\u62bd\u5956\u3002\n"}

257

{"en": "\"My wife writes down the numbers for me during the drawing,\" Lancaster said. \"When she handed me the paper, so I could check my ticket, I couldn't believe it. One of my lines matched five numbers and the other ones matched four numbers. I started shouting, 'I got it! I got it! I hit the lottery!'\"\n", "zh": "\u201c\u62bd\u5956\u65f6\uff0c\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u5e2e\u6211\u5199\u4e0b\u53f7\u7801\uff0c\u201d\u5170\u5361\u65af\u7279\u8bf4\uff0c\u201c\u5f53\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u628a\u7eb8\u9012\u7ed9\u6211\uff0c\u6211\u6838\u5bf9\u4e86\u4e00\u4e0b\u5f69\u7968\u540e\uff0c\u6211\u7b80\u76f4\u4e0d\u6562\u76f8\u4fe1\u3002\u5176\u4e2d\u4e00\u884c\u5339\u914d 5 \u4e2a\u6570\u5b57\uff0c\u5176\u4f59\u884c\u5339\u914d 4 \u4e2a\u6570\u5b57\u3002\u6211\u5927\u53eb\u8d77\u6765\uff0c\u2018\u6211\u4e2d\u5956\u4e86\uff01\u4e2d\u5956\u4e86\uff01\u6211\u4e2d\u5f69\u7968\u4e86!'\"\n"}

258

{"en": "Lancaster's line that matched all five numbers earned him the $163,634 jackpot, while the lines that matched four numbers each won $250.\n", "zh": "\u5170\u5361\u65af\u7279\u6709\u4e00\u884c 5 \u4e2a\u6570\u5b57\u90fd\u4e0e\u4e2d\u5956\u53f7\u7801\u5339\u914d\uff0c\u4e3a\u4ed6\u8d62\u5f97\u4e86 163634 \u7f8e\u5143\u7684\u5956\u91d1\uff0c\u800c\u5176\u4f59\u884c 4 \u4e2a \u6570\u5b57\u4e0e\u5404\u81ea\u4e2d\u5956\u7684\u53f7\u7801\u5339\u914d\u4e3a\u4ed6\u8d62\u5f97\u4e86 250 \u7f8e\u5143\u7684\u5956\u91d1\u3002\n"}

259

{"en": "The winner said he plans to use the money to pay his bills and make some home repairs.\n", "zh": "\u8fd9\u4f4d\u4e2d\u5956\u8005\u8868\u793a\uff0c\u4ed6\u6253\u7b97\u7528\u8fd9\u7b14\u94b1\u6765\u652f\u4ed8\u81ea\u5df1\u7684\u8d26\u5355\uff0c\u5e76\u8fdb\u884c\u4e00\u4e9b\u623f\u5c4b\u4fee\u7f2e\u3002\n"}

260

{"en": "Khloe Kardashian's cheating ex Tristan Thompson leaves ANOTHER desperate comment on her Instagram pic after rumours he wants her back\n", "zh": "\u7279\u91cc\u65af\u5766\u00b7\u6c64\u666e\u68ee\uff0c\u79d1\u52d2\u00b7\u5361\u6234\u73ca\u7684\u51fa\u8f68\u524d\u7537\u53cb\uff0c\u5728\u5979\u7684\u7167\u7247\u5899\u4e0a\u7559\u4e0b\u4e86\u53e6\u4e00\u6761\u6781\u5177\u6311\u9017\u6027\u7684\u8bc4\u8bba\uff0c\u4e4b\u524d\u6709\u4f20\u8a00\u8bf4\u4ed6\u60f3\u548c\u5361\u6234\u73ca\u590d\u5408\u3002\n"}

261

{"en": "KHLOE Kardashian's cheating ex Tristan Thompson has left ANOTHER desperate comment on her Instagram page following rumours that he wants her back.\n", "zh": "\u7279\u91cc\u65af\u5766\u00b7\u6c64\u666e\u68ee\uff0c\u79d1\u52d2\u00b7\u5361\u6234\u73ca\u7684\u51fa\u8f68\u524d\u7537\u53cb\uff0c\u5728\u5979\u7684\u7167\u7247\u5899\u7167\u7247\u4e0a\u7559\u4e0b\u4e86\u53e6\u4e00\u6761\u6781\u5177\u6311\u9017\u6027\u7684\u8bc4\u8bba\uff0c\u4e4b\u524d\u6709\u4f20\u8a00\u8bf4\u4ed6\u60f3\u548c\u5361\u6234\u73ca\u590d\u5408\u3002\n"}

262

{"en": "The 35-year-old star dumped the NBA player for good earlier this year after he was accused of cheating on her with family friend Jordyn Woods - having previously cheated when she was nine months pregnant with their daughter, True.\n", "zh": "\u4eca\u5e74\u65e9\u4e9b\u65f6\u5019\uff0c\u8fd9\u4f4d 35 \u5c81\u7684\u660e\u661f\u5f7b\u5e95\u629b\u5f03\u4e86\u8fd9\u4f4d\u7f8e\u56fd\u56fd\u5bb6\u7bee\u7403\u534f\u4f1a\u7403\u5458\uff0c\u56e0\u4e3a\u6c64\u666e\u68ee\u88ab\u6307\u8d23\u4e0e\u5bb6\u4eba\u7684\u670b\u53cb\u4e54\u767b\u00b7\u4f0d\u5179\u5077\u60c5-\u4e4b\u524d\uff0c\u5f53\u79d1\u52d2\u6000\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u5973\u513f\uff0c\u7279\u9c81\uff0c\u5f53\u65f6\u662f 9 \u4e2a\u6708\u8eab\u5b55\uff0c\u7279\u91cc\u65af\u5766\u5c31\u66fe\u51fa\u8f68\u3002\n"}

263

{"en": "Tristan was spotted leaving another gushing compliment on Khloe's Instagram page\n", "zh": "\u6709\u4eba\u53d1\u73b0\u7279\u91cc\u65af\u5766\u5728\u79d1\u52d2\u7684\u7167\u7247\u5899\u4e3b\u9875\u4e0a\u7559\u4e0b\u4e86\u53e6\u4e00\u6bb5\u70ed\u60c5\u7684\u8d5e\u7f8e\u4e4b\u8bcd\n"}

264

{"en": "However, 28-year-old Tristan is refusing to give up without a fight - leaving a cringeworthy compliment on his ex's latest selfie.\n", "zh": "\u7136\u800c\uff0c28 \u5c81\u7684\u7279\u91cc\u65af\u5766\u62d2\u7edd\u8f7b\u6613\u653e\u5f03 -\u5728\u4ed6\u524d\u5973\u53cb\u7684\u6700\u65b0\u81ea\u62cd\u4e0a\u7559\u4e0b\u4e86\u4ee4\u4eba\u5c34\u5c2c\u7684\u6ea2\u7f8e\u4e4b\u8bcd\u3002\n"}

265

{"en": "In the blurred snap, Khloe is stood in front of the rising sun, with the mum-of-one captioning the pic: \"May you have the courage to explore every dream you dream.\"\n", "zh": "\u5728\u8fd9\u5f20\u6a21\u7cca\u7684\u7167\u7247\u4e2d\uff0c\u79d1\u52d2\u7ad9\u5728\u5189\u5189\u5347\u8d77\u7684\u592a\u9633\u524d\uff0c\u4ee5\u6bcd\u4eb2\u7684\u8eab\u4efd\u5728\u7167\u7247\u4e0a\u5199\u7740\uff1a\u201c\u613f\u4f60\u6709\u52c7\u6c14\u53bb\u63a2\u7d22\u4f60\u68a6\u60f3\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u68a6\u60f3\u3002\u201d\n"}

266

{"en": "Publicly commenting, Tristan wrote: \"The sun is shining bright on a beautiful [diamond emoji].\"\n", "zh": "\u5728\u516c\u5f00\u8bc4\u8bba\u91cc\u7279\u91cc\u65af\u5766\u5199\u9053\uff1a\"\u9633\u5149\u707f\u70c2\u5730\u7167\u8000\u7740\u6f02\u4eae\u7684\u4f60[\u94bb\u77f3\u8868\u60c5\u7b26\u53f7]\u3002\"\n"}

267

{"en": "Fans were outraged by the remark, with one replying: \"Yeah, a diamond that you DROPPED.\"\n", "zh": "\u7c89\u4e1d\u4eec\u88ab\u8fd9\u53e5\u8bc4\u8bba\u6fc0\u6012\u4e86\uff0c\u6709\u4eba\u56de\u590d\u9053\uff1a\u201c\u662f\u7684\uff0c\u4f60\u6389\u7684\u90a3\u9897\u94bb\u77f3\u3002\u201d\n"}

268

{"en": "Tristan cheated on Khloe when she was nine months pregnant\n", "zh": "\u79d1\u52d2\u6000\u5b55\u4e5d\u4e2a\u6708\u65f6\u7279\u91cc\u65af\u5766\u80cc\u53db\u4e86\u5979\n"}

269

{"en": "Another advised: \"Just get off Instagram.\"\n", "zh": "\u53e6\u4e00\u4e2a\u7c89\u4e1d\u8b66\u544a\u8bf4\uff1a\u201c\u6eda\u51fa\u7167\u7247\u5899\u3002\u201d\n"}

270

{"en": "A third wrote: \"Don't fall for it Khloe.\"\n", "zh": "\u7b2c\u4e09\u4e2a\u4eba\u5199\u9053\uff1a\u201c\u79d1\u52d2\uff0c\u522b\u4e0a\u5f53\u3002\u201d\n"}

271

{"en": "It comes just days after Tristan wrote: \"Perfection\" alongside the heart eye emojis underneath one of the reality stars other photos, which saw her modelling for Guess Jeans.\n", "zh": "\u5c31\u5728\u51e0\u5929\u524d\uff0c\u7279\u91cc\u65af\u5766\u5199\u9053\uff1a\u201c\u5b8c\u7f8e\u201d\uff0c\u65c1\u8fb9\u914d\u6709\u5fc3\u5f62\u773c\u775b\u8868\u60c5\uff0c\u4f4d\u4e8e\u79d1\u52d2\u5176\u4e2d\u4e00\u5f20\u5176\u4ed6\u771f\u4eba\u79c0\u7167\u7247\u7684\u4e0b\u9762\uff0c\u662f\u4e00\u5f20\u5979\u4e3a\u76d6\u5c14\u65af\u725b\u4ed4\u88e4\u505a\u6a21\u7279\u7684\u7167\u7247\u3002\n"}

272

{"en": "Earlier this month, The Sun revealed that Tristan bought Khloe a \u00a3400,000 Porsche in a bid to win her back - on the advice of Drake.\n", "zh": "\u300a\u592a\u9633\u62a5\u300b\u900f\u9732\uff0c\u672c\u6708\u65e9\u4e9b\u65f6\u5019\uff0c\u7279\u91cc\u65af\u5766\u5728\u5fb7\u96f7\u514b\u7684\u5efa\u8bae\u4e0b\uff0c\u82b1\u4e86 40 \u4e07\u82f1\u9551\u4e3a\u79d1\u52d2\u4e70\u4e86\u4e00\u8f86\u4fdd\u65f6\u6377\uff0c\u60f3\u4e0e\u79d1\u52d2\u590d\u5408\u3002\n"}

273

{"en": "He was then accused of cheating again earlier this year - with Kardashian family friend Jordyn Woods\n", "zh": "\u4eca\u5e74\u65e9\u4e9b\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u53c8\u88ab\u6307\u8d23\u4e0e\u5361\u6234\u73ca\u5bb6\u65cf\u7684\u670b\u53cb\u4e54\u4e01\u00b7\u4f0d\u5179\u5077\u60c5\n"}

274

{"en": "He settled on the grovelling gift, thought to be a 911, after being urged to pull a \"power move\" by his rapper pal.\n", "zh": "\u5728\u4ed6\u7684\u8bf4\u5531\u4f19\u4f34\u6566\u4fc3\u6765\u4e00\u6b21\u201c\u5927\u52a8\u4f5c\u201d\u540e\uff0c\u7279\u91cc\u65af\u5766\u51b3\u5b9a\u9009\u62e9\u8fd9\u6b3e\u8ba8\u597d\u7684\u793c\u7269\uff0c\u636e\u8bf4\u662f\u4fdd\u65f6\u6377 911\u3002\n"}

275

{"en": "As a result, pals said Tristan even won an invite from Khloe to a 'Taco Tuesday' dinner at her mansion - bringing him one step closer to a reunion with the reality star and their 17-month-old daughter True.\n", "zh": "\u6700\u7ec8\uff0c\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u8bf4\u7279\u91cc\u65af\u5766\u8d62\u5f97\u4e86\u79d1\u52d2\u7684\u9080\u8bf7\uff0c\u5f97\u4ee5\u4e8e\u661f\u671f\u4e8c\u5728\u5979\u7684\u5b85\u90b8\u53c2\u52a0\u201c\u5854\u53ef\u201d\u665a\u5bb4-\u8fd9\u8ba9\u4ed6\u79bb\u4e0e\u5361\u6234\u73ca\u548c\u4ed6\u4eec 17 \u4e2a\u6708\u5927\u7684\u5973\u513f\uff0c\u7279\u9c81\uff0c\u91cd\u805a\u53c8\u8fd1\u4e86\u4e00\u6b65\u3002\n"}

276

{"en": "A source said: \"Tristan is good pals with Drake and has been using him as a sounding board as he plots his return to the Kardashian fold.\n", "zh": "\u4e00\u4f4d\u6d88\u606f\u4eba\u58eb\u79f0\uff1a\u201c\u7279\u91cc\u65af\u5766\u548c\u5fb7\u96f7\u514b\u662f\u597d\u670b\u53cb\uff0c\u5728\u4ed6\u8ba1\u5212\u8ffd\u56de\u5361\u6234\u73ca\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4e00\u76f4\u5728\u8be2\u95ee\u5fb7\u96f7\u514b\u7684\u5efa\u8bae\u3002\n"}

277

{"en": "Khloe was left heartbroken by Tristan's infidelity\n", "zh": "\u7279\u91cc\u65af\u5766\u7684\u4e0d\u5fe0\u8ba9\u79d1\u52d2\u4f24\u900f\u4e86\u5fc3\n"}

278

{"en": "\"Drake told him to pull out all the stops if he wanted to win Khloe back.\n", "zh": "\"\u5fb7\u96f7\u514b\u544a\u8bc9\u4ed6\uff0c\u5982\u679c\u4ed6\u60f3\u8ffd\u56de\u79d1\u52d2\uff0c\u5c31\u5fc5\u987b\u5168\u529b\u4ee5\u8d74\u3002\n"}

279

{"en": "\"An invite to a casual dinner might not sound like a reasonable trade off for a sleek supercar.\n", "zh": "\"\u5c3d\u7ba1\u7528\u4e00\u8f86\u65f6\u9ae6\u7684\u8d85\u7ea7\u8dd1\u8f66\u6765\u4ea4\u6362\u4e00\u987f\u968f\u610f\u7684\u665a\u9910\u542c\u8d77\u6765\u53ef\u80fd\u4e0d\u592a\u5408\u7406\u3002\n"}

280

{"en": "\"But after what Tristan did, he can't expect Khloe to roll out the red carpet for him.\"\n", "zh": "\u201c\u4f46\u5728\u7279\u91cc\u65af\u5766\u505a\u4e86\u8fd9\u4e9b\u4e4b\u540e\uff0c\u79d1\u52d2\u5e76\u6ca1\u6709\u7acb\u5373\u4e3a\u4ed6\u94fa\u5f00\u7ea2\u5730\u6bef\u3002\u201d\n"}

281

{"en": "The pair are mum and dad to 17-month-old True\n", "zh": "\u8fd9\u5bf9\u60c5\u4fa3\u662f 17 \u4e2a\u6708\u5927\u7684\u7279\u9c81\u7684\u7236\u6bcd\n"}

282

{"en": "Khloe Kardashian breaks down in tears and screams at cheating boyfriend Tristan Thompson in new Keeping Up With The Kardashians series 16 trailer\n", "zh": "\u5728\u65b0\u4e00\u5b63\u771f\u4eba\u79c0\u300a\u4e0e\u5361\u6234\u73ca\u4e00\u5bb6\u540c\u884c\u300b \u7cfb\u5217 16 \u9884\u544a\u7247\u4e2d\uff0c\u56e0\u7537\u53cb\u7279\u91cc\u65af\u5766\u00b7\u6c64\u666e\u68ee\u7684\u51fa\u8f68\uff0c\u79d1\u52d2\u00b7\u5361\u6234\u73ca\u6cea\u6d41\u6ee1\u9762\u5931\u58f0\u75db\u54ed\n"}

283

{"en": "The Sun revealed last month that Tristan planned to invite Khloe on a romantic trip to Greece after vowing: \"I will get my family back.\"\n", "zh": "\u300a\u592a\u9633\u62a5\u300b\u4e0a\u6708\u900f\u9732\uff0c\u7279\u91cc\u65af\u5766\u5728\u53d1\u8a93\u4e4b\u540e\u6253\u7b97\u9080\u8bf7\u79d1\u52d2\u6765\u4e00\u6b21\u6d6a\u6f2b\u7684\u5e0c\u814a\u4e4b\u65c5\uff1a\u201c\u6211\u4f1a\u8ba9\u6211\u7684\u5bb6\u4eba\u56de\u6765\u7684\u3002\u201d\n"}

284

{"en": "Khloe has been left heartbroken by Tristan's repeated cheating throughout their romance, but still invited him to their daughter True's first birthday party earlier this year.\n", "zh": "\u867d\u7136\u79d1\u52d2\u5bf9\u7279\u91cc\u65af\u5766\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u604b\u7231\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u4e0d\u65ad\u7684\u51fa\u8f68\u611f\u5230\u5fc3\u788e\uff0c\u4f46\u662f\u4eca\u5e74\u65e9\u4e9b\u65f6\u5019\u4ed6\u8fd8\u662f\u9080\u8bf7\u7279\u91cc\u65af\u5766\u53c2\u52a0\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u5973\u513f\u7279\u9c81\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u751f\u65e5\u6d3e\u5bf9\u3002\n"}

285

{"en": "However, the star's family reality show Keeping Up With The Kardashians later showed that the event ended with Khloe in tears as she struggled to come to terms with his infidelity.\n", "zh": "\u7136\u800c\uff0c\u8fd9\u4f4d\u660e\u661f\u7684\u5bb6\u5ead\u771f\u4eba\u79c0\u300a\u4e0e\u5361\u6234\u73ca\u4e00\u5bb6\u540c\u884c\u300b\u540e\u6765\u663e\u793a\uff0c\u8fd9\u4e00\u4e8b\u4ef6\u4ee5\u79d1\u52d2\u542b\u6cea\u8270\u96be\u63a5\u53d7\u7279\u91cc\u65af\u5766\u7684\u4e0d\u5fe0\u800c\u544a\u7ec8\u3002\n"}

286

{"en": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction\n", "zh": "\u513f\u7ae5\u533b\u9662\u51b7\u51bb\u673a\u53d1\u751f\u6545\u969c\uff0c56 \u540d\u513f\u7ae5\u764c\u75c7\u60a3\u8005\u7684\u5e72\u7ec6\u80de\u635f\u6bc1\n"}

287

{"en": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.\n", "zh": "\u6d1b\u6749\u77f6\u513f\u7ae5\u533b\u9662\u51b7\u51bb\u673a\u53d1\u751f\u6545\u969c\uff0c\u5bfc\u81f4 56 \u540d\u513f\u7ae5\u7684\u8840\u6db2\u5e72\u7ec6\u80de\u635f\u6bc1\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5e72\u7ec6\u80de\u662f\u5728\u6bcf\u4f4d\u60a3\u8005\u5f00\u59cb\u8fdb\u884c\u80bf\u7624\u6cbb\u7597\u65f6\u91c7\u96c6\u7684\uff0c\u5e76\u52a0\u4ee5\u50a8\u5b58\uff0c\u4ee5\u5907\u5c06\u6765\u6709\u7528\u3002\n"}

288

{"en": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"\n", "zh": "\u9662\u65b9\u5728\u4e00\u4efd\u58f0\u660e\u4e2d\u5199\u9053\uff1a\u201c\u5bf9\u4e8e\u9020\u6210\u60a3\u8005\u53ca\u5176\u5bb6\u5c5e\u7684\u75db\u82e6\u6216\u56f0\u60d1\uff0c\u6211\u4eec\u6df1\u8868\u6b49\u610f\u3002\u82e5\u60a8\u672a\u6536\u5230\u6211\u4eec\u56e2\u961f\u7684\u6765\u4fe1\u6216\u7535\u8bdd\uff0c\u5373\u8868\u793a\u60a8\u7684\u5b69\u5b50\u5c06\u4e0d\u4f1a\u53d7\u5230\u5f71\u54cd\u3002\u201d\n"}

289

{"en": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.\n", "zh": "\u6240\u6709\u60a3\u8005\u5747\u5df2\u63a5\u53d7\u57fa\u7840\u6cbb\u7597\uff0c\u4f46\u6709\u4e00\u540d\u60a3\u8005\u9664\u5916\u3002\u9996\u5e2d\u533b\u5b66\u5b98\u8a79\u59c6\u65af\u00b7\u65af\u5766\u8868\u793a\uff0c\u8be5\u60a3\u8005\u786e\u5b9e\u9700\u8981\u91cd\u65b0\u91c7\u96c6\u5e72\u7ec6\u80de\u3002\n"}

290

{"en": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.\n", "zh": "9 \u6708\u521d\u5411\u60a3\u8005\u5bb6\u4eba\u53d1\u9001\u7684\u544a\u77e5\u5e72\u7ec6\u80de\u4e22\u5931\u6d88\u606f\u7684\u4fe1\u51fd\u610f\u5916\u5730\u53d1\u7ed9\u4e86\u5b69\u5b50\u4eec\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5bb6\u957f\u3002\u9662\u65b9\u4e5f\u5df2\u5411\u5bb6\u957f\u9053\u6b49\uff0c\u8868\u793a\u4f1a\u76d1\u7763\u6d88\u606f\u4f20\u9012\u3002\n"}

291

{"en": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.\n", "zh": "\u9662\u65b9\u8868\u793a\uff0c\u957f\u671f\u50a8\u5b58\u7684\u5e72\u7ec6\u80de\u635f\u6bc1\u5e76\u6ca1\u6709\u5371\u5bb3\u5230\u4efb\u4f55\u513f\u7ae5\u7684\u5065\u5eb7\u3002\u9662\u65b9\u4e5f\u5df2\u5411\u5e0c\u671b\u518d\u6b21\u91c7\u96c6\u7684\u5bb6\u5ead\u63d0\u4f9b\u63f4\u52a9\u3002\u4f46\u662f\u91c7\u96c6\u7684\u8fc7\u7a0b\u53ef\u80fd\u6bd4\u8f83\u8270\u8f9b\u3002\n"}

292

{"en": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.\n", "zh": "\u5176\u4e2d\u4e00\u540d\u60a3\u8005\u79f0\u5176\u201c\u82e6\u4e0d\u582a\u8a00\u201d\u3002 13 \u5c81\u7684\u8096\u6069\u00b7\u5b89\u5fb7\u68ee\u00b7\u79d1\u7f57\u7eb3\u88ab\u8bca\u65ad\u51fa\u60a3\u6709 4 \u671f\u795e\u7ecf\u6bcd\u7ec6\u80de\u7624\uff08\u4e00\u79cd\u7ecf\u5e38\u5728\u80be\u4e0a\u817a\u4e2d\u53d1\u73b0\u7684\u764c\u75c7\uff09\u540e\uff0c\u5c31\u8fdb\u884c\u4e86\u5e72\u7ec6\u80de\u6cbb\u7597\u3002\u8fd9\u4e2a\u7537\u5b69\u6574\u5929\u673a\u5668\u4e0d\u8131\u8eab\uff0c\u673a\u5668\u4f1a\u4ece\u4ed6\u7684\u8840\u6db2\u4e2d\u91c7\u96c6\u5e72\u7ec6\u80de\u3002\u7136\u540e\uff0c\u673a\u5668\u4f1a\u5c06\u8840\u6db2\u91cd\u65b0\u6ce8\u5165\u4f53\u5185\u3002\n"}

293

{"en": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.\n", "zh": "\u201c\u6211\u4f1a\u8bd5\u7740\u5165\u7761\uff0c\u4f46\u6211\u7684\u8eab\u4f53\u4f1a\u5f00\u59cb\u53d1\u6296\uff0c\u7136\u540e\u6211\u5c31\u5f00\u59cb\u6293\u72c2\uff0c\u5f00\u59cb\u54ed\uff0c\u201d\u79d1\u7f57\u7eb3\u544a\u8bc9 ABC-7\u3002\n"}

294

{"en": "Corona will be cancer-free for three years in November. But his mother, Elizabeth Anderson, said that she worries that if his cancer does return, it may be impossible to harvest more stem cells from his blood.\n", "zh": "\u4eca\u5e74 11 \u6708\uff0c\u79d1\u7f57\u7eb3\u5c06\u6709\u4e09\u5e74\u6ca1\u6709\u590d\u53d1\u764c\u75c7\u4e86\u3002\u4f46\u662f\u4ed6\u7684\u6bcd\u4eb2\u4f0a\u4e3d\u838e\u767d\u00b7\u5b89\u5fb7\u68ee\u8868\u793a\uff0c\u5979\u62c5\u5fc3\u5982\u679c\u4ed6\u7684\u764c\u75c7\u590d\u53d1\uff0c\u53ef\u80fd\u5c31\u65e0\u6cd5\u4ece\u4ed6\u7684\u8840\u6db2\u4e2d\u91c7\u96c6\u66f4\u591a\u7684\u5e72\u7ec6\u80de\u3002\n"}

295

{"en": "Stein said that the recollection of patients\" stem cells would only be recommended in the event that they are needed in the event that the patient relapses.\n", "zh": "\u65af\u5766\u8868\u793a\uff0c\u53ea\u6709\u5728\u60a3\u8005\u75c5\u60c5\u590d\u53d1\u9700\u8981\u5e72\u7ec6\u80de\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u624d\u4f1a\u63a8\u8350\u60a3\u8005\u91cd\u65b0\u91c7\u96c6\u5e72\u7ec6\u80de\u3002\n"}

296

{"en": "\"We think that's going to be incredibly unlikely so we wouldn't ask anyone to do that in advance,\" he said.\n", "zh": "\u4ed6\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u51e0\u4e4e\u4e0d\u592a\u53ef\u80fd\uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u4f1a\u8981\u6c42\u4efb\u4f55\u4eba\u63d0\u524d\u8fd9\u4e48\u505a\u3002\u201d\n"}

297

{"en": "The freezer has since been replaced, and the sensor-monitoring and alert system have been upgraded.\n", "zh": "\u9662\u65b9\u5df2\u66f4\u6362\u51b7\u51bb\u673a\uff0c\u4f20\u611f\u5668\u76d1\u63a7\u548c\u8b66\u62a5\u7cfb\u7edf\u4e5f\u5df2\u5347\u7ea7\u3002\n"}

298

{"en": "\"Obviously, this is a huge deal for us.\" Stein said. \"We're reaching out directly to every single family in person to make sure that all their questions are answered.\"\n", "zh": "\u201c\u663e\u7136\uff0c\u8fd9\u5bf9\u6211\u4eec\u6765\u8bf4\u662f\u4e00\u9879\u5de8\u989d\u652f\u51fa\u3002\u201d \u65af\u5766\u8bf4\u9053\u3002\u201c\u6211\u4eec\u5c06\u4eb2\u81ea\u76f4\u63a5\u63a5\u89e6\u6bcf\u4e2a\u5bb6\u5ead\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u4ed6\u4eec\u7684\u6240\u6709\u95ee\u9898\u5f97\u5230\u89e3\u7b54\u3002\u201d\n"}

299

{"en": "Prince Harry walks across Angolan minefield to reconnect with Princes Diana's legacy\n", "zh": "\u54c8\u91cc\u738b\u5b50\u627f\u88ad\u6234\u5983\u6bcd\u5fd7\u5f92\u6b65\u7a7f\u8d8a\u5b89\u54e5\u62c9\u96f7\u533a\n"}