Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-en-zh

like 0

100

{"en": "The country is also developing historic sites such as the centuries-old Mada'in Saleh, home to sandstone tombs of the same civilisation which built the Jordanian city of Petra.\n", "zh": "\u8be5\u56fd\u8fd8\u6b63\u5728\u5f00\u53d1\u5386\u53f2\u9057\u8ff9\uff0c\u5982\u6709\u7740\u6570\u767e\u5e74\u5386\u53f2\u7684\u739b\u7538\u6c99\u52d2\uff0c\u8fd9\u91cc\u662f\u4e0e\u5efa\u9020\u7ea6\u65e6\u4f69\u7279\u62c9\u57ce\u7684\u540c\u4e00\u6587\u660e\u9057\u7559\u4e0b\u6765\u7684\u7802\u5ca9\u9675\u5893\u6240\u5728\u5730\u3002\n"}

101

{"en": "Facebook hides 'likes' in new Australia trial\n", "zh": "\u8138\u4e66\u5728\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u65b0\u6d4b\u8bd5\u4e2d\u9690\u85cf\u70b9\u201c\u8d5e\u201d\u6570\n"}

102

{"en": "Facebook has begun hiding the number of \"likes\" for posts in Australia, it said today, a trial designed to ease social pressure that could be rolled out worldwide.\n", "zh": "\u8138\u4e66\u4eca\u5929\u8868\u793a\uff0c\u5df2\u7ecf\u5f00\u59cb\u9690\u85cf\u5728\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u53d1\u5e03\u7684\u52a8\u6001\u7684\u70b9\u201c\u8d5e\u201d\u6570\uff0c\u8fd9\u9879\u6d4b\u8bd5\u662f\u4e3a\u4e86\u7f13\u89e3\u793e\u4f1a\u538b\u529b\uff0c\u65e5\u540e\u53ef\u80fd\u5728\u5168\u7403\u8303\u56f4\u5185\u63a8\u5e7f\u3002\n"}

103

{"en": "Account holders across the country will also be blocked from viewing the number of reactions and video views on other people's posts from today, but will still be able to see how people respond to their own.\n", "zh": "\u4eca\u65e5\u8d77\uff0c\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u7684\u8138\u4e66\u7528\u6237\u65e0\u6cd5\u518d\u770b\u5230\u522b\u4eba\u53d1\u5e03\u7684\u52a8\u6001\u7684\u53cd\u5e94\u6570\u91cf\u548c\u89c6\u9891\u6d4f\u89c8\u91cf\uff0c\u4f46\u4ecd\u80fd\u770b\u5230\u522b\u4eba\u5bf9\u81ea\u5df1\u52a8\u6001\u7684\u53cd\u5e94\u3002\n"}

104

{"en": "\"We don't want Facebook to feel like a competition,\" the company said in a statement.\n", "zh": "\u201c\u6211\u4eec\u4e0d\u60f3\u8ba9\u4eba\u4eec\u611f\u89c9\u7528\u8138\u4e66\u662f\u4e00\u573a\u6bd4\u8d5b\uff0c\u201d\n"}

105

{"en": "\"This is a test to see how people engage with this new format. We hope to learn from this over time in order to see if we will roll this out more broadly,\" it said.\n", "zh": "\u201c\u8fd9\u6b21\u60f3\u6d4b\u8bd5\u4e00\u4e0b\u4eba\u4eec\u5bf9\u65b0\u7248\u672c\u7684\u4f7f\u7528\u60c5\u51b5\u3002\u6211\u4eec\u5e0c\u671b\u82b1\u4e9b\u65f6\u95f4\u89c2\u5bdf\u65b0\u7248\u672c\u7684\u7528\u6237\u53cd\u9988\u60c5\u51b5\uff0c\u4ee5\u4e86\u89e3\u80fd\u5426\u5bf9\u5176\u52a0\u4ee5\u63a8\u5e7f\uff0c\u201d\u8be5\u516c\u53f8\u8868\u793a\u3002\n"}

106

{"en": "More than one billion people use Facebook worldwide, but the social media giant has come under pressure to combat the platform's impact on mental health.\n", "zh": "\u5168\u4e16\u754c\u7684\u8138\u4e66\u7528\u6237\u8d85\u8fc7\u5341\u4ebf\uff0c\u4f46\u662f\u8fd9\u5bb6\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5de8\u5934\u4e5f\u9762\u4e34\u7740\u538b\u529b\uff0c\u9700\u8981\u9632\u6b62\u5e73\u53f0\u5bf9\u7528\u6237\u5fc3\u7406\u5065\u5eb7\u7684\u5f71\u54cd\u3002\n"}

107

{"en": "In Australia, one in five children report experiencing cyberbullying, according to the country's eSafety commissioner.\n", "zh": "\u636e\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u7f51\u7edc\u5b89\u5168\u4e13\u5458\u79f0\uff0c\u672c\u56fd\u4e94\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u513f\u7ae5\u62a5\u544a\u4ed6\u4eec\u906d\u53d7\u8fc7\u7f51\u7edc\u66b4\u529b\u3002\n"}

108

{"en": "Facebook's decision comes after it launched a trial in July to hide \"likes\" on the company's other major social media platform, Instagram.\n", "zh": "\u8138\u4e66\u5728\u505a\u51fa\u8fd9\u4e00\u51b3\u5b9a\u4e4b\u524d\uff0c\u66fe\u4e8e 7 \u6708\u5728\u5176\u65d7\u4e0b\u53e6\u4e00\u6b3e\u91cd\u8981\u7684\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53 - \u7167\u7247\u5899\u4e0a\u6d4b\u8bd5\u4e86\u9690\u85cf\u70b9\u8d5e\u6570\u7684\u7248\u672c\u3002\n"}

109

{"en": "What began as a test on Instagram in Canada was expanded to Australia, Brazil and several other major markets.\n", "zh": "\u7167\u7247\u5899\u7684\u6d4b\u8bd5\u59cb\u4e8e\u52a0\u62ff\u5927\uff0c\u968f\u540e\u6269\u5c55\u5230\u4e86\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u3001\u5df4\u897f\u548c\u5176\u4ed6\u51e0\u4e2a\u4e3b\u8981\u7528\u6237\u5e02\u573a\u3002\n"}

110

{"en": "The Facebook trial was described as \"a limited test in order for us to get some early learnings.\"\n", "zh": "\u8138\u4e66\u79f0\u8fd9\u9879\u6d4b\u8bd5\u662f\u4e3a\u4e86\u201c\u901a\u8fc7\u5c0f\u8303\u56f4\u6d4b\u8bd5\u5c3d\u65e9\u4e86\u89e3\u4e00\u4e9b\u60c5\u51b5\u3002\u201d\n"}

111

{"en": "\"While this has been testing on Instagram, Facebook and (Instagram) are different surfaces and we will likely see different data come from this test,\" the company said.\n", "zh": "\u201c\u5c3d\u7ba1\u5df2\u7ecf\u5728\u8fdb\u884c\u5bf9\u7167\u7247\u5899\u7684\u6d4b\u8bd5\u4e86\uff0c\u4f46\u8138\u4e66\u548c\uff08\u7167\u7247\u5899\uff09\u662f\u4e0d\u540c\u7684\u5e73\u53f0\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u4eec\u53ef\u80fd\u5f97\u5230\u4e0d\u540c\u7684\u6d4b\u8bd5\u6570\u636e\uff0c\u201d\u8be5\u516c\u53f8\u6307\u51fa\u3002\n"}

112

{"en": "The social media giant did not confirm how long the trial would run for.\n", "zh": "\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5de8\u5934\u6ca1\u6709\u8bc1\u5b9e\u6d4b\u8bd5\u5c06\u6301\u7eed\u591a\u4e45\u3002\n"}

113

{"en": "\"We want to understand from people whether removing the total counts improves their experience, while also not limiting any positive interactions,\" said Mia Garlick, of Facebook Australia.\n", "zh": "\u201c\u6211\u4eec\u60f3\u4e86\u89e3\u4e00\u4e0b\uff0c\u53bb\u6389\u70b9\u8d5e\u6570\u662f\u5426\u4f1a\u6539\u5584\u7528\u6237\u4f53\u9a8c\uff0c\u540c\u65f6\u662f\u5426\u8fd8\u4f1a\u9650\u5236\u5176\u4ed6\u7684\u79ef\u6781\u4e92\u52a8\uff0c\u201d\u8138\u4e66\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u5730\u533a\u8d1f\u8d23\u4eba\u7c73\u5a05\u00b7\u52a0\u91cc\u514b\u8868\u793a\u3002\n"}

114

{"en": "Lorenzo strengthens into Category 4 hurricane east of Caribbean\n", "zh": "\u6d1b\u4f26\u4f50\u5728\u52a0\u52d2\u6bd4\u6d77\u4e1c\u90e8\u589e\u5f3a\u4e3a 4 \u7ea7\u98d3\u98ce\n"}

115

{"en": "Hurricane Lorenzo strengthened into a Category 4 storm Thursday, producing swells that could affect parts of the Windward Islands and South America, the National Hurricane Center said.\n", "zh": "\u7f8e\u56fd\u56fd\u5bb6\u98d3\u98ce\u4e2d\u5fc3\u79f0\uff0c\u98d3\u98ce\u6d1b\u4f26\u4f50\u661f\u671f\u56db\u589e\u5f3a\u4e3a 4 \u7ea7\u98d3\u98ce\uff0c\u98d3\u98ce\u4ea7\u751f\u7684\u5de8\u6d6a\u53ef\u80fd\u5f71\u54cd\u5411\u98ce\u7fa4\u5c9b\u548c\u5357\u7f8e\u6d32\u7684\u90e8\u5206\u5730\u533a\u3002\n"}

116

{"en": "The eye of the major hurricane was about 1,660 miles southwest of the Azores in the NHC's 11 p.m. EDT update. The storm was moving north-northwest at 14 mph with 145 mph maximum sustained winds.\n", "zh": "\u56fd\u5bb6\u98d3\u98ce\u4e2d\u5fc3\u65f6\u95f4\u665a\u4e0a 11 \u70b9\uff0c\u98d3\u98ce\u773c\u4f4d\u4e8e\u4e9a\u901f\u5c14\u7fa4\u5c9b\u897f\u5357\u7ea6 1660 \u82f1\u91cc\u5904\u3002\u4e1c\u90e8\u590f\u4ee4\u65f6\u95f4\u66f4\u65b0\u3002\u98ce\u66b4\u4ee5\u6bcf\u5c0f\u65f6 14 \u82f1\u91cc\u7684\u901f\u5ea6\u5411\u897f\u5317\u504f\u5317\u65b9\u5411\u79fb\u52a8\uff0c\u6700\u5927\u6301\u7eed\u98ce\u901f\u4e3a\u6bcf\u5c0f\u65f6 145 \u82f1\u91cc\u3002\n"}

117

{"en": "The storm isn't forecast to make landfall in the coming days, though a turn toward the northeast Saturday could bring Lorenzo near the Azores in the middle of next week. Forecasters predict the storm will weaken below Category 3 on Monday.\n", "zh": "\u98ce\u66b4\u9884\u8ba1\u4e0d\u4f1a\u5728\u672a\u6765\u51e0\u5929\u767b\u9646\uff0c\u4e0d\u8fc7\u661f\u671f\u516d\u98ce\u5411\u8f6c\u5411\u4e1c\u5317\u53ef\u80fd\u4f1a\u4f7f\u6d1b\u4f26\u4f50\u4e0b\u5468\u4e2d\u63a5\u8fd1\u4e9a\u901f\u5c14\u7fa4\u5c9b\u3002\u6c14\u8c61\u9884\u62a5\u5458\u9884\u6d4b\u98ce\u66b4\u5c06\u5728\u661f\u671f\u4e00\u51cf\u5f31\u5230 3 \u7ea7\u4ee5\u4e0b\u3002\n"}

118

{"en": "Swells generated by the storm could cause life-threatening surf and rip currents in the Windward Islands and northeastern South America.\n", "zh": "\u98ce\u66b4\u4ea7\u751f\u7684\u5de8\u6d6a\u53ef\u80fd\u4f1a\u5728\u5411\u98ce\u7fa4\u5c9b\u548c\u5357\u7f8e\u6d32\u4e1c\u5317\u90e8\u9020\u6210\u5371\u53ca\u751f\u547d\u7684\u6d77\u6d6a\u548c\u6fc0\u6d41\u3002\n"}

119

{"en": "Lorenzo is the season's second Category 4 or higher storm. Dorian reached Category 5 status near the Bahamas.\n", "zh": "\u6d1b\u4f26\u4f50\u662f\u5927\u897f\u6d0b\u98d3\u98ce\u5b63\u7b2c\u4e8c\u4e2a 4 \u7ea7\u6216\u66f4\u9ad8\u7ea7\u522b\u7684\u98ce\u66b4\u3002\u591a\u91cc\u5b89\u5728\u5df4\u54c8\u9a6c\u7fa4\u5c9b\u9644\u8fd1\u8fbe\u5230\u4e86 5 \u7ea7\u3002\n"}

120

{"en": "According to Colorado State University Meteorologist Philip Klotzbach, the Western Hemisphere, which encompasses the Atlantic and eastern Pacific basins, has generated 16 named storms since Aug. 21.\n", "zh": "\u636e\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u7684\u6c14\u8c61\u5b66\u5bb6\u83f2\u5229\u666e\u00b7\u514b\u52b3\u65af\u5df4\u8d6b\u79f0\uff0c\u81ea 8 \u6708 21 \u65e5\u4ee5\u6765\uff0c\u897f\u534a\u7403\uff08\u5305\u62ec\u5927\u897f\u6d0b\u548c\u4e1c\u592a\u5e73\u6d0b\u76c6\u5730\uff09\u5df2\u7ecf\u4ea7\u751f\u4e86 16 \u4e2a\u547d\u540d\u98ce\u66b4\u3002\n"}

121

{"en": "\"This is the most on record for the Western Hemisphere between Aug. 21-Sept. 23, breaking the old record of 15 named storms set in 1984 and 2002,\" he wrote on Twitter.\n", "zh": "\u83f2\u5229\u666e\u00b7\u514b\u52b3\u65af\u5df4\u8d6b\u5728\u63a8\u7279\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u662f 8 \u6708 21 \u65e5\u81f3 9 \u6708 21 \u671f\u95f4\u897f\u534a\u7403\u6709\u8bb0\u5f55\u4ee5\u6765\u4ea7\u751f\u547d\u540d\u98ce\u66b4\u6700\u591a\u7684\u4e00\u6b21\uff0c\u6253\u7834\u4e86 1984 \u5e74\u81f3 2002 \u5e74\u671f\u95f4\u521b\u4e0b\u7684 15 \u6b21\u547d\u540d\u98ce\u66b4\u7684\u65e7\u7684\u8bb0\u5f55\u3002\u201d\n"}

122

{"en": "Patriot missile system to Saudi Arabia after Iran oil attacks\n", "zh": "\u4f0a\u6717\u88ad\u51fb\u77f3\u6cb9\u8bbe\u65bd\u540e\u7231\u56fd\u8005\u5bfc\u5f39\u7cfb\u7edf\u8fdb\u9a7b\u6c99\u7279\n"}

123

{"en": "U.S. Soldiers talk after a routine inspection of a Patriot missile battery at a Turkish military base in Gaziantep, Turkey.\n", "zh": "\u5bf9\u4f4d\u4e8e\u571f\u8033\u5176\u52a0\u6d4e\u5b89\u6cf0\u666e\u571f\u8033\u5176\u519b\u4e8b\u57fa\u5730\u7684\u7231\u56fd\u8005\u5bfc\u5f39\u7535\u6c60\u8fdb\u884c\u4f8b\u884c\u68c0\u67e5\u4e4b\u540e\uff0c\u7f8e\u56fd\u58eb\u5175\u8bae\u8bba\u7eb7\u7eb7\u3002\n"}

124

{"en": "The Pentagon on Thursday announced that the U.S. will send a Patriot missile battery, radars and roughly 200 support personnel to Saudi Arabia in the wake of the attacks on its oil facilities earlier this month.\n", "zh": "\u4e94\u89d2\u5927\u697c\u661f\u671f\u56db\u5ba3\u5e03\uff0c\u7531\u4e8e\u672c\u6708\u521d\u6c99\u7279\u77f3\u6cb9\u8bbe\u65bd\u906d\u5230\u88ad\u51fb\uff0c\u7f8e\u56fd\u8ba1\u5212\u5411\u6c99\u7279\u8c03\u6d3e\u4e00\u679a\u7231\u56fd\u8005\u5bfc\u5f39\u7535\u6c60\u3001\u96f7\u8fbe\u7cfb\u7edf\u548c\u5927\u7ea6 200 \u540d\u652f\u6301\u4eba\u5458\u3002\n"}

125

{"en": "Defense Secretary Mark Esper has \"approved putting additional forces on prepare to deploy orders,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman wrote in a statement. \"While no decision has been made to deploy these additional forces, they will maintain a heightened state of readiness.\"\n", "zh": "\u4e94\u89d2\u5927\u697c\u53d1\u8a00\u4eba\u4e54\u7eb3\u68ee\u00b7\u970d\u592b\u66fc\u5728\u4e00\u4efd\u58f0\u660e\u4e2d\u5199\u9053\uff0c\u56fd\u9632\u90e8\u957f\u9a6c\u514b\u00b7\u57c3\u65af\u73c0\u5df2\u7ecf\u201c\u6279\u51c6\u589e\u52a0\u5175\u529b\u4ee5\u5907\u90e8\u7f72\u547d\u4ee4\u201d\u3002\u201c\u867d\u7136\u5c1a\u672a\u5c31\u589e\u5175\u90e8\u7f72\u4f5c\u51fa\u51b3\u5b9a\uff0c\u4f46\u4ed6\u4eec\u5c06\u4fdd\u6301\u9ad8\u5ea6\u6212\u5907\u72b6\u6001\u3002\u201d\n"}

126

{"en": "Those additional forces include two Patriot missile artillery batteries and one Terminal High Altitude Area Defense, or THAAD missile defense system.\n", "zh": "\u589e\u52a0\u7684\u5175\u529b\u5305\u62ec\u4e24\u679a\u7231\u56fd\u8005\u5f39\u70ae\u7535\u6c60\u548c\u4e00\u4e2a\u672b\u6bb5\u9ad8\u7a7a\u533a\u57df\u9632\u5fa1\u7cfb\u7edf\uff0c\u53c8\u79f0\u8428\u5fb7\u53cd\u5bfc\u7cfb\u7edf\u3002\n"}

127

{"en": "THAAD, one of the world's most advanced missile systems, can target incoming missiles and blast them out of the sky. THAAD interceptors, fired from a truck-based launcher, use kinetic energy to deliver \"hit to kill\" strikes to ballistic threats.\n", "zh": "\u8428\u5fb7\u53cd\u5bfc\u7cfb\u7edf\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u5148\u8fdb\u7684\u5bfc\u5f39\u7cfb\u7edf\u4e4b\u4e00\uff0c\u53ef\u4ee5\u7784\u51c6\u6765\u88ad\u7684\u5bfc\u5f39\u5e76\u5728\u7a7a\u4e2d\u5c06\u5176\u6467\u6bc1\u3002\u8428\u5fb7\u62e6\u622a\u5f39\u7531\u53d1\u5c04\u8f66\u53d1\u5c04\uff0c\u5229\u7528\u52a8\u80fd\u5bf9\u5f39\u9053\u5a01\u80c1\u8fdb\u884c\u201c\u78b0\u649e\u6467\u6bc1\u201d\u6253\u51fb\u3002\n"}

128

{"en": "\"It is important to note these steps are a demonstration of our commitment to regional partners, and the security and stability in the Middle East. Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Hoffman wrote.\n", "zh": "\u201c\u91cd\u8981\u7684\u662f\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4e3e\u63aa\u8868\u660e\u4e86\u6211\u4eec\u5bf9\u533a\u57df\u5408\u4f5c\u4f19\u4f34\u4ee5\u53ca\u4e2d\u4e1c\u5b89\u5168\u4e0e\u7a33\u5b9a\u7684\u627f\u8bfa\u3002\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u7eb7\u7eb7\u6307\u8d23\u4f0a\u6717\u5728\u8be5\u5730\u533a\u5236\u9020\u707e\u96be\uff0c\u4f46\u6211\u4eec\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u80fd\u534f\u52a9\u52a0\u5f3a\u6c99\u7279\u7684\u9632\u5fa1\u80fd\u529b\uff0c\u201d\u970d\u592b\u66fc\u5199\u9053\u3002\n"}

129

{"en": "President Donald Trump slammed Iran's alleged role in the attacks on Saudi oil facilities, telling world leaders at the U.N. General Assembly on Tuesday that they should pressure Tehran into diplomatic talks.\n", "zh": "\u8054\u5408\u56fd\u4e16\u754c\u9996\u8111\u8868\u793a\uff0c\u5510\u7eb3\u5fb7\u00b7\u7279\u6717\u666e\u603b\u7edf\u62a8\u51fb\u4e86\u4f0a\u6717\u5728\u88ad\u51fb\u6c99\u7279\u77f3\u6cb9\u8bbe\u65bd\u4e2d\u6240\u626e\u6f14\u7684\u89d2\u8272\u3002\u8054\u5408\u56fd\u5927\u4f1a\u5728\u661f\u671f\u4e8c\u8868\u793a\uff0c\u4ed6\u4eec\u5e94\u8be5\u5411\u5fb7\u9ed1\u5170\u65bd\u538b\uff0c\u4fc3\u4f7f\u5176\u53c2\u4e0e\u5916\u4ea4\u8c08\u5224\u3002\n"}

130

{"en": "\"All nations have a duty to act,\" Trump said regarding his call to counter Iranian behavior. \"No responsible government should subsidize Iran's bloodlust. As long as Iran's menacing behavior continues, sanctions will not be lifted, they will be tightened.\"\n", "zh": "\u7279\u6717\u666e\u5728\u547c\u5401\u5bf9\u6297\u4f0a\u6717\u884c\u5f84\u65f6\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6240\u6709\u56fd\u5bb6\u90fd\u6709\u8d23\u4efb\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u3002\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u8d1f\u8d23\u4efb\u7684\u653f\u5e9c\u90fd\u4e0d\u5e94\u8be5\u8d44\u52a9\u4f0a\u6717\u7684\u6740\u622e\u884c\u4e3a\u3002\u4f0a\u6717\u53ea\u8981\u4e0d\u505c\u6b62\u5176\u5371\u9669\u884c\u5f84\uff0c\u5236\u88c1\u5c31\u4e0d\u4f1a\u53d6\u6d88\uff0c\u800c\u53ea\u4f1a\u66f4\u52a0\u4e25\u5389\u3002\u201d\n"}

131

{"en": "The Sept. 14 strikes on the world's largest crude-processing plant and oil field forced Saudi Arabia to shut down half of its production operations. The drone attacks triggered the largest spike in crude prices in decades and renewed concerns of a budding conflict in the Middle East. While Tehran has been widely blamed for the attacks, it maintains that it was not involved.\n", "zh": "9 \u6708 14 \u65e5\uff0c\u5168\u7403\u6700\u5927\u7684\u539f\u6cb9\u52a0\u5de5\u5382\u548c\u6cb9\u7530\u53d1\u751f\u7f62\u5de5\uff0c\u8feb\u4f7f\u6c99\u7279\u5173\u95ed\u4e86\u4e00\u534a\u7684\u751f\u4ea7\u4e1a\u52a1\u3002\u56e0\u6b64\u6b21\u65e0\u4eba\u673a\u88ad\u51fb\u4e8b\u4ef6\uff0c\u539f\u6cb9\u4ef7\u683c\u53d1\u751f\u4e86\u6570\u5341\u5e74\u6765\u6700\u5927\u5e45\u5ea6\u7684\u98d9\u5347\uff0c\u5e76\u518d\u6b21\u5f15\u53d1\u4eba\u4eec\u5bf9\u4e2d\u4e1c\u5730\u533a\u7206\u53d1\u51b2\u7a81\u7684\u62c5\u5fe7\u3002\u5c3d\u7ba1\u5404\u56fd\u5e7f\u6cdb\u8ba4\u4e3a\u5fb7\u9ed1\u5170\u5e94\u8be5\u4e3a\u6b64\u6b21\u88ad\u51fb\u4e8b\u4ef6\u8d1f\u8d23\uff0c\u4f46\u4f0a\u6717\u65b9\u9762\u59cb\u7ec8\u575a\u79f0\u5e76\u672a\u53c2\u4e0e\u5176\u4e2d\u3002\n"}

132

{"en": "Skydiver dies after crashing into big rig trailer on California highway\n", "zh": "\u7279\u6280\u8df3\u4f1e\u8005\u649e\u4e0a\u52a0\u5dde\u516c\u8def\u5927\u578b\u62d6\u6302\u8f66\u8eab\u4ea1\n"}

133

{"en": "The 28-year-old woman was skydiving with a group of seven people around 2 p.m. Thursday, California Highway Patrol PIO Ruben Jones told CNN.\n", "zh": "\u8fd9\u540d 28 \u5c81\u7684\u5973\u5b50\u4e0e\u53e6\u5916\u4e03\u4e2a\u4eba\u5728\u4e0b\u5348 2 \u70b9\u5de6\u53f3\u8df3\u4f1e\u3002\u661f\u671f\u56db\uff0c\u52a0\u5dde\u516c\u8def\u5de1\u903b\u961f\u516c\u5171\u4fe1\u606f\u5b98\u9c81\u672c\u00b7\u743c\u65af\u544a\u8bc9\u7f8e\u56fd\u6709\u7ebf\u7535\u89c6\u65b0\u95fb\u7f51\u3002\n"}

134

{"en": "The group took off from the Lodi Parachute Center. CNN has reached out to the facility for comment.\n", "zh": "\u8fd9\u4e9b\u4eba\u4ece\u6d1b\u8fea\u8df3\u4f1e\u4e2d\u5fc3\u8d77\u98de\u3002\u7f8e\u56fd\u6709\u7ebf\u7535\u89c6\u65b0\u95fb\u7f51\u5df2\u8054\u7cfb\u8be5\u673a\u6784\u53d1\u8868\u8bc4\u8bba\u3002\n"}

135

{"en": "Conditions were windy, and the woman crashed into the truck during the skydiving group's descent near the Lodi Airport, Jones said.\n", "zh": "\u743c\u65af\u8bf4\uff0c\u5f53\u65f6\u98ce\u5f88\u5927\uff0c\u8df3\u4f1e\u961f\u5728\u6d1b\u8fea\u673a\u573a\u9644\u8fd1\u964d\u843d\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u8be5\u5973\u5b50\u649e\u4e0a\u4e86\u4e00\u8f86\u5361\u8f66\u3002\n"}

136

{"en": "The station spoke to Lisa Reyes, who was driving with her father and brother on Highway 99 when the woman crashed.\n", "zh": "\u7535\u89c6\u53f0\u5bf9\u4e3d\u838e\u00b7\u96f7\u8036\u65af\u8fdb\u884c\u4e86\u91c7\u8bbf\uff0c\u5f53\u90a3\u540d\u5973\u5b50\u649e\u8f66\u65f6\uff0c\u4e3d\u838e\u00b7\u96f7\u8036\u65af\u6b63\u9a7e\u8f66\u884c\u9a76\u5728 99 \u53f7\u516c\u8def\u4e0a\uff0c\u8f66\u4e0a\u8f7d\u6709\u5979\u7684\u7236\u4eb2\u548c\u5144\u5f1f\u3002\n"}

137

{"en": "\"The way the person was struggling, just struggling against the wind and their body was just moving really, really fast,\" she told the station.\n", "zh": "\u5979\u5bf9\u7535\u89c6\u53f0\u8bf4\uff1a\u201c\u90a3\u4e2a\u4eba\u5728\u98ce\u4e2d\u4e0d\u65ad\u6323\u624e\uff0c\u4f46\u5979\u7684\u8eab\u4f53\u5374\u4ee5\u975e\u5e38\u975e\u5e38\u5feb\u7684\u901f\u5ea6\u964d\u843d\u3002\u201d\n"}

138

{"en": "'Hideous' Central Coast camouflage child rapist ordered to look at victim in court\n", "zh": "\u4e2d\u592e\u6d77\u5cb8\u53d8\u6001\u4f2a\u88c5\u513f\u7ae5\u5f3a\u5978\u72af\u5728\u6cd5\u5ead\u4e0a\u88ab\u52d2\u4ee4\u76f4\u89c6\u53d7\u5bb3\u8005\n"}

139

{"en": "Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017.\n", "zh": "2017 \u5e74 5 \u6708\uff0c\u8fd9\u540d\u7537\u5b50\u7a7f\u7740\u4e00\u5957\u6811\u53f6\u8ff7\u5f69\u4f2a\u88c5\u670d\uff0c\u5728\u4e00\u540d\u5e74\u4ec5 12 \u5c81\u7684\u5973\u5b69\u524d\u5f80\u4e2d\u592e\u6d77\u5cb8\u4e00\u6240\u5b66\u6821\u7684\u9014\u4e2d\uff0c\u4ece\u540e\u9762\u5c06\u5979\u6293\u4f4f\u5e76\u62d6\u8fdb\u704c\u6728\u4e1b\u3002\n"}

140

{"en": "He then tied her to a tree and sexually assaulted her.\n", "zh": "\u4e4b\u540e\u4ed6\u5c06\u5973\u5b69\u7ed1\u5728\u6811\u4e0a\u5e76\u5bf9\u5176\u5b9e\u65bd\u4e86\u6027\u4fb5\u3002\n"}

141

{"en": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.\n", "zh": "\u88ab\u6355\u540e\u4e0d\u4e45\uff0c\u8b66\u5bdf\u5bf9\u4ed6\u7684\u4e00\u5904\u4f4f\u6240\u8fdb\u884c\u4e86\u641c\u67e5\uff0c\u627e\u5230\u4e86\u5f88\u591a\u4e0e\u6848\u4ef6\u4fa6\u7834\u6709\u5173\u7684\u7269\u54c1\u3002\n"}

142

{"en": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.\n", "zh": "\u8be5\u7537\u5b50\u63a5\u53d7\u5bf9\u6709\u5173\u6b64\u6b21\u88ad\u51fb\u7684\u4e03\u9879\u6307\u63a7\uff0c\u6b64\u5916\uff0c\u5bf9\u4e8e 2016 \u5e74 8 \u6708\u81f3 2017 \u5e74 4 \u6708\u671f\u95f4\u8be5\u7537\u5b50\u5bf9\u53e6\u4e00\u540d 11 \u5c81\u5973\u5b69\u5b9e\u65bd\u7684\u8bf1\u9a97\u548c\u6027\u4fb5\u72af\u884c\u4e3a\u7684\u53e6\u5916\u4e09\u9879\u6307\u63a7\uff0c\u8be5\u7537\u5b50\u540c\u6837\u8868\u793a\u8ba4\u7f6a\u3002\n"}

143

{"en": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.\n", "zh": "\u8fd9\u540d 12 \u5c81\u7684\u53d7\u5bb3\u8005\u5f53\u65f6\u6b63\u6cbf\u7740\u4e00\u6761\u5c0f\u8def\u884c\u8d70\uff0c\u5f53\u5979\u56de\u5934\u65f6\uff0c\u770b\u5230\u4ed6\u7a81\u7136\u4ece\u704c\u6728\u4ece\u4e2d\u8e7f\u51fa\uff0c\u624b\u4e2d\u62ff\u7740\u4e00\u6839\u5927\u6811\u679d\u548c\u4e00\u628a\u5200\u3002\n"}

144

{"en": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.\n", "zh": "\u8be5\u7537\u5b50\u5f53\u65f6\u7a7f\u7740\u4e00\u8eab\u6811\u53f6\u8ff7\u5f69\u4f2a\u88c5\u670d\u3002\n"}

145

{"en": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.\n", "zh": "\u867d\u7136\u5973\u5b69\u4e00\u518d\u592e\u6c42\u7537\u5b50\u4f4f\u624b\uff0c\u4f46\u7537\u5b50\u4f9d\u7136\u7528\u624b\u9501\u4f4f\u4e86\u5979\u7684\u8116\u5b50\uff0c\u786c\u5c06\u5979\u62d6\u8fdb\u704c\u6728\u4e1b\u3002\n"}

146

{"en": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"\n", "zh": "\u8be5\u7537\u5b50\u5bf9\u5973\u5b69\u8bf4\uff1a\u201c\u5618\uff0c\u522b\u53eb\u3002\u522b\u53eb\uff0c\u5426\u5219\u522b\u602a\u6211\u5bf9\u4f60\u52a8\u7c97\u3002\u201d\n"}

147

{"en": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.\n", "zh": "\u4ed6\u53f3\u624b\u62ff\u7740\u5200\uff0c\u7528\u5c3c\u9f99\u624e\u5e26\u5c06\u5973\u5b69\u7684\u53cc\u624b\u548c\u53cc\u811a\u7ed1\u4f4f\uff0c\u7136\u540e\u628a\u5979\u6346\u5728\u6811\u4e0a\uff0c\u5bf9\u5979\u4fb5\u72af\u4e86\u5c06\u8fd1\u4e00\u4e2a\u5c0f\u65f6\u3002\u4ed6\u628a\u5973\u5b69\u653e\u5f00\u4e4b\u540e\uff0c\u5973\u5b69\u5927\u54ed\u7740\u8dd1\u53bb\u4e86\u5b66\u6821\u3002\n"}

148

{"en": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.\n", "zh": "\u8be5\u7537\u5b50\u5927\u7ea6\u5728\u4e0a\u5348 9:30 \u5230\u8fbe\u5de5\u4f5c\u5355\u4f4d\uff0c\u5728\u6b64\u4e4b\u524d\uff0c\u4ed6\u672a\u80fd\u56de\u590d\u540c\u4e8b\u53d1\u6765\u7684\u51e0\u6761\u4fe1\u606f\u548c\u6253\u6765\u7684\u7535\u8bdd\u3002\n"}

149

{"en": "With dirt, grass and tree matter on his clothes, he claimed to have been involved in a road rage incident where he had chased another driver into the bush and fallen down an embankment.\n", "zh": "\u4ed6\u7684\u8863\u670d\u4e0a\u6cbe\u7740\u6ce5\u571f\u3001\u8349\u5c51\u548c\u6811\u53f6\u6811\u76ae\u4e4b\u7c7b\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4ed6\u58f0\u79f0\u9047\u5230\u4e86\u8def\u6012\u4e8b\u6545\uff0c\u4e0e\u53e6\u4e00\u540d\u53f8\u673a\u98d9\u8f66\uff0c\u628a\u8f66\u5f00\u8fdb\u4e86\u704c\u6728\u4e1b\uff0c\u4ece\u8def\u5824\u4e0a\u7ffb\u4e86\u4e0b\u53bb\u3002\n"}

150

{"en": "The man's sentencing hearing continues on Tuesday.\n", "zh": "\u8be5\u7537\u5b50\u7684\u91cf\u5211\u542c\u8bc1\u4f1a\u5c06\u5728\u661f\u671f\u4e8c\u7ee7\u7eed\u8fdb\u884c\u3002\n"}

151

{"en": "No federal charges in fatal California police shooting\n", "zh": "\u52a0\u5dde\u8b66\u5bdf\u5c04\u6740\u9ed1\u4eba\u540e\u672a\u88ab\u63d0\u8d77\u8054\u90a6\u6307\u63a7\n"}

152

{"en": "Federal authorities declined to pursue civil rights charges Thursday against Sacramento police officers who fatally shot an unarmed black man, a killing that sparked protests and spurred changes to a state law governing when authorities can use deadly force.\n", "zh": "\u661f\u671f\u56db\uff0c\u8054\u90a6\u5f53\u5c40\u62d2\u7edd\u5411\u5c04\u6740\u624b\u65e0\u5bf8\u94c1\u9ed1\u4eba\u7537\u5b50\u7684\u8428\u514b\u62c9\u95e8\u6258\u8b66\u5bdf\u63d0\u8d77\u6c11\u6743\u8bc9\u8bbc\uff0c\u672c\u6b21\u67aa\u6740\u4e8b\u4ef6\u6fc0\u8d77\u4e86\u591a\u8d77\u6297\u8bae\u6d3b\u52a8\uff0c\u5e76\u63a8\u52a8\u4e86\u9650\u5236\u6267\u6cd5\u673a\u6784\u4f7f\u7528\u81f4\u547d\u6b66\u529b\u7684\u5dde\u6cd5\u5f8b\u7684\u53d8\u66f4\u3002\n"}

153

{"en": "The U.S. Attorney's Office and the FBI said a federal review of the 2018 shooting of 22-year-old Stephon Clark found \"insufficient evidence\" to pursue charges against Officers Terrance Mercadal and Jared Robinet. Both will be returned to active duty.\n", "zh": "\u7f8e\u56fd\u8054\u90a6\u68c0\u5bdf\u5b98\u529e\u516c\u5ba4\u548c\u8054\u90a6\u8c03\u67e5\u5c40\u8868\u793a\uff0c\u5bf9 2018 \u5e74\u5c04\u6740 22 \u5c81\u7684\u65af\u8482\u82ac\u00b7\u514b\u62c9\u514b\u6848\u4ef6\u7684\u8054\u90a6\u5ba1\u67e5\u8868\u660e\uff0c\u6ca1\u6709\u201c\u5145\u5206\u8bc1\u636e\u201d\u6765\u8d77\u8bc9\u4e24\u540d\u8b66\u5bdf\u7279\u4f26\u65af\u00b7\u6885\u5c14\u5361\u4e39\u7279\u548c\u6770\u745e\u5fb7\u00b7\u7f57\u7ef4\u5185\u7279\u3002\u4e24\u4eba\u4f1a\u91cd\u8fd4\u8b66\u5bdf\u5c97\u4f4d\u6267\u884c\u4efb\u52a1\u3002\n"}

154

{"en": "The California attorney general's office in March declined to issue state criminal charges after a nearly yearlong investigation. Attorney General Xavier Becerra said then evidence showed the officers had reason to believe their lives were in danger because he was advancing toward them holding what they thought was a gun. Investigators found only a cellphone.\n", "zh": "3 \u6708\uff0c\u52a0\u5dde\u603b\u68c0\u5bdf\u957f\u529e\u516c\u5ba4\u5728\u5b8c\u6210\u4e86\u8fd1\u4e00\u5e74\u7684\u6848\u4ef6\u8c03\u67e5\u540e\uff0c\u62d2\u7edd\u5bf9\u4e24\u540d\u8b66\u5bdf\u63d0\u8d77\u52a0\u5dde\u5211\u4e8b\u8d77\u8bc9\u3002\u603b\u68c0\u5bdf\u957f\u54c8\u7ef4\u5c14\u00b7\u8d1d\u8d5b\u62c9\u6307\u51fa\uff0c\u8bc1\u636e\u8868\u660e\u4e24\u4f4d\u8b66\u5b98\u6709\u7406\u7531\u76f8\u4fe1\u4ed6\u4eec\u7684\u751f\u547d\u53d7\u5230\u4e86\u5a01\u80c1\uff0c\u56e0\u4e3a\u5f53\u65f6\u8be5\u7537\u5b50\u6b63\u5411\u4ed6\u4eec\u9760\u8fd1\uff0c\u5e76\u4e14\u7591\u4f3c\u624b\u4e2d\u6301\u6709\u67aa\u652f\u3002\u8c03\u67e5\u53d1\u73b0\u4ed6\u5f53\u65f6\u62ff\u7684\u662f\u4e00\u90e8\u624b\u673a\u3002\n"}

155

{"en": "Sacramento police also announced Thursday their internal investigation did not find any policy or training violations.\n", "zh": "\u661f\u671f\u56db\uff0c\u8428\u514b\u62c9\u95e8\u6258\u8b66\u65b9\u8fd8\u53d1\u8868\u58f0\u660e\u8bf4\uff0c\u5176\u5185\u90e8\u8c03\u67e5\u672a\u53d1\u73b0\u4e24\u4f4d\u8b66\u5bdf\u6709\u4efb\u4f55\u8fdd\u53cd\u8b66\u5c40\u89c4\u5b9a\u6216\u8bad\u7ec3\u8981\u6c42\u7684\u884c\u4e3a\u3002\n"}

156

{"en": "\"Although no policy violations occurred in this incident or in the events leading up to it, we are committed to implementing strategies that may prevent similar tragedies in the future,\" Sacramento Police Chief Daniel Hahn said in a statement.\n", "zh": "\u201c\u5c3d\u7ba1\u672c\u6b21\u610f\u5916\u4e8b\u4ef6\u3001\u6216\u5bfc\u81f4\u672c\u6b21\u610f\u5916\u53d1\u751f\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u6ca1\u6709\u53d1\u73b0\u8b66\u5bdf\u6709\u8fdd\u53cd\u8b66\u5c40\u89c4\u5b9a\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u6211\u4eec\u4ecd\u7136\u51b3\u5fc3\u6267\u884c\u65b0\u7684\u7b56\u7565\uff0c\u4ee5\u907f\u514d\u6b64\u7c7b\u60b2\u5267\u518d\u6b21\u53d1\u751f\uff0c\u201d\u8428\u514b\u62c9\u95e8\u6258\u8b66\u5bdf\u5c40\u5c40\u957f\u4e39\u5c3c\u5c14\u00b7\u54c8\u6069\u5728\u4e00\u4efd\u58f0\u660e\u4e2d\u8bf4\u9053\u3002\n"}

157

{"en": "Clark's brother, Stevante Clark, posted on Facebook Thursday that he was in a meeting with federal and local authorities. \"These people have failed when it comes to (accountability),\" he wrote.\n", "zh": "\u514b\u62c9\u514b\u7684\u54e5\u54e5\u65af\u7279\u51e1\u7279\u00b7\u514b\u62c9\u514b\u661f\u671f\u56db\u5728\u8138\u4e66\u4e0a\u53d1\u5e03\u52a8\u6001\uff0c\u8bf4\u4ed6\u5f53\u65f6\u5728\u4e0e\u8054\u90a6\u548c\u5730\u65b9\u5f53\u5c40\u5f00\u4f1a\u3002\u201c\u8fd9\u4e9b\u4eba\uff08\u5728\u8d23\u4efb\u8ffd\u7a76\u65b9\u9762\uff09\u5b8c\u5168\u5931\u804c\uff0c\u201d\u4ed6\u5199\u9053\u3002\n"}

158

{"en": "Authorities have said the officers believed Clark was approaching them with a gun after he ran from them into his grandparents\" backyard. The officers had been pursuing Clark after receiving calls about someone breaking car windows and an elderly neighbor's sliding glass door.\n", "zh": "\u5f53\u5c40\u8bf4\u8b66\u5bdf\u786e\u4fe1\u514b\u62c9\u514b\u9760\u8fd1\u8b66\u5bdf\u65f6\u624b\u4e2d\u62ff\u7740\u624b\u67aa\uff0c\u6b64\u524d\u4ed6\u9003\u79bb\u8b66\u5bdf\u7684\u8ffd\u6355\u8dd1\u5411\u4ed6\u5976\u5976\u540e\u9662\u3002\u5f53\u665a\u8b66\u5bdf\u5728\u63a5\u5230\u79f0\u6709\u4eba\u6253\u788e\u6c7d\u8f66\u73bb\u7483\u548c\u4e00\u540d\u8001\u5e74\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u73bb\u7483\u6ed1\u95e8\u540e\u7684\u62a5\u6848\u540e\uff0c\u51fa\u8b66\u8ffd\u6355\u4e86\u514b\u62c9\u5361\u3002\n"}

159

{"en": "The officers shot Clark seven times as he approached them.\n", "zh": "\u514b\u62c9\u514b\u9760\u8fd1\u4e24\u4f4d\u8b66\u5bdf\u65f6\uff0c\u8b66\u5bdf\u5411\u4ed6\u5f00\u4e86\u4e03\u67aa\u3002\n"}

160

{"en": "The federal investigation looked at evidence such as witness statements, audio and video recordings, dispatch records, police reports, and autopsy reports to determine whether the officers acted willfully with the intent to use objectively unreasonable force.\n", "zh": "\u8054\u90a6\u8c03\u67e5\u4eba\u5458\u68c0\u67e5\u4e86\u76f8\u5173\u8bc1\u636e\uff0c\u5305\u62ec\u76ee\u51fb\u8bc1\u4eba\u8bc1\u8a00\u3001\u73b0\u573a\u89c6\u9891\u4e0e\u5f55\u97f3\u3001\u51fa\u8b66\u8bb0\u5f55\u3001\u8b66\u5bdf\u62a5\u544a\u548c\u5c38\u68c0\u62a5\u544a\uff0c\u7528\u4e8e\u5224\u65ad\u5f53\u4e8b\u8b66\u5bdf\u662f\u5426\u6545\u610f\u4f7f\u7528\u8d85\u8fc7\u5ba2\u89c2\u5408\u7406\u9650\u5ea6\u7684\u6b66\u529b\u3002\n"}

161

{"en": "Lawmakers last month updated the nation's oldest law governing police use of deadly force, making it now among the country's most comprehensive when combined with additional training.\n", "zh": "\u4e0a\u4e2a\u6708\u7acb\u6cd5\u4eba\u5458\u4e3a\u7f8e\u56fd\u6700\u53e4\u8001\u7684\u7ba1\u5236\u8b66\u5bdf\u4f7f\u7528\u81f4\u547d\u6b66\u529b\u7684\u6cd5\u5f8b\u589e\u52a0\u4e86\u4e00\u9879\u4fee\u6b63\u6848\uff0c\u5728\u5168\u4f53\u8b66\u5bdf\u63a5\u53d7\u57f9\u8bad\u540e\uff0c\u8fd9\u9879\u6cd5\u5f8b\u5c06\u6210\u4e3a\u5168\u7f8e\u6700\u4e25\u683c\u7684\u6b66\u529b\u4f7f\u7528\u6807\u51c6\u3002\n"}

162

{"en": "California's old standard made it rare for police officers to be charged following a shooting and rarer still for them to be convicted. It was based on the doctrine of \"reasonable fear,\" meaning if prosecutors or jurors believed officers had a reason to fear for their safety, they could use lethal force.\n", "zh": "\u52a0\u5dde\u7684\u65e7\u7248\u6807\u51c6\u8ba9\u8d77\u8bc9\u5f00\u67aa\u7684\u8b66\u5bdf\u975e\u5e38\u56f0\u96be\uff0c\u800c\u60f3\u7ed9\u8b66\u5bdf\u5b9a\u7f6a\u66f4\u662f\u96be\u4e0a\u52a0\u96be\u3002\u8fd9\u662f\u57fa\u4e8e\u201c\u5408\u7406\u7684\u6050\u60e7\u201d\u7684\u539f\u5219\uff0c\u5c31\u662f\u5982\u679c\u68c0\u5bdf\u5b98\u6216\u5ba1\u67e5\u59d4\u5458\u8ba4\u4e3a\u8b66\u5bdf\u6709\u7406\u7531\u62c5\u5fe7\u81ea\u8eab\u5b89\u5168\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u81f4\u547d\u6b66\u529b\u3002\n"}

163

{"en": "The new law, which takes effect Jan. 1, will allow police to use deadly force only when \"necessary\" to defend against an imminent threat of death or serious injury to officers or bystanders.\n", "zh": "\u65b0\u6cd5\u5f8b\u81ea 1 \u6708 1 \u65e5\u8d77\u751f\u6548\uff0c\u8981\u6c42\u8b66\u5bdf\u53ea\u6709\u5728\u5e94\u5bf9\u5bf9\u8b66\u5bdf\u6216\u5468\u56f4\u4eba\u5458\u7684\u81f4\u547d\u5a01\u80c1\u7684\u201c\u5fc5\u8981\u65f6\u523b\u201d\uff0c\u624d\u80fd\u4f7f\u7528\u81f4\u547d\u6b66\u529b\u3002\n"}

164

{"en": "Pope warns tech execs to use AI for the common good\n", "zh": "\u6559\u7687\u65b9\u6d4e\u5404\u5c31\u6280\u672f\u9ad8\u7ba1\u4f7f\u7528\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u5b9e\u73b0\u516c\u5171\u5229\u76ca\u53d1\u51fa\u8b66\u544a\n"}

165

{"en": "Pope Francis on Friday warned tech company executives, diplomats and financiers that the race to create artificial intelligence and other forms of digital development pose the risk of increasing social inequality unless the work is accompanied by an ethical evaluation of the common good.\n", "zh": "\u6559\u7687\u65b9\u6d4e\u5404\u661f\u671f\u4e94\u5411\u79d1\u6280\u516c\u53f8\u9ad8\u7ba1\u3001\u5916\u4ea4\u5b98\u548c\u91d1\u878d\u5bb6\u53d1\u51fa\u8b66\u544a\uff0c\u521b\u5efa\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u548c\u8fdb\u884c\u5176\u4ed6\u5f62\u5f0f\u7684\u6570\u5b57\u53d1\u5c55\u7ade\u8d5b\u589e\u52a0\u4e86\u793e\u4f1a\u4e0d\u5e73\u7b49\u7684\u98ce\u9669\uff0c\u9664\u975e\u8fd9\u9879\u5de5\u4f5c\u8bbe\u6709\u5bf9\u516c\u5171\u5229\u76ca\u7684\u4f26\u7406\u8bc4\u4f30\u3002\n"}

166

{"en": "Francis addressed a Vatican conference that brought government envoys and Facebook and Google representatives together with philosophers, physicists and ethicists. A smattering of academics and Catholic bishops rounded out participants at \"The Common Good in the Digital Age\" conference.\n", "zh": "\u65b9\u6d4e\u5404\u5728\u68b5\u8482\u5188\u4e00\u6b21\u7531\u653f\u5e9c\u7279\u4f7f\u3001\u8138\u4e66\u548c\u8c37\u6b4c\u4ee3\u8868\u3001\u54f2\u5b66\u5bb6\u3001\u7269\u7406\u5b66\u5bb6\u548c\u4f26\u7406\u5b66\u5bb6\u53c2\u52a0\u7684\u4f1a\u8bae\u4e0a\u53d1\u8868\u4e86\u8bb2\u8bdd\u3002\u5c11\u8bb8\u5b66\u8005\u548c\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u53c2\u52a0\u4e86\u201c\u6570\u5b57\u65f6\u4ee3\u7684\u516c\u5171\u5229\u76ca\u201d\u5927\u4f1a\u3002\n"}

167

{"en": "The three-day gathering is the latest evidence of the Vatican wanting a place in the debate over the prospects and perils of artificial intelligence.\n", "zh": "\u68b5\u8482\u5188\u65b9\u9762\u5e0c\u671b\u80fd\u5728\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u524d\u666f\u548c\u5371\u9669\u7684\u4e89\u8bba\u4e2d\u5360\u6709\u4e00\u5e2d\u4e4b\u5730\uff0c\u6b64\u6b21\u4e3a\u671f\u4e09\u5929\u7684\u4f1a\u8bae\u5c31\u662f\u5bf9\u8be5\u60f3\u6cd5\u7684\u6700\u65b0\u8bc1\u660e\u3002\n"}

168

{"en": "The debates included technology advancements in warfare and the future of work with increasing reliance on machines, as well as a case study examining the Christchurch, New Zealand, massacre and decisions taken by social media companies after video spread of the carnage.\n", "zh": "\u8fa9\u8bba\u5185\u5bb9\u5305\u62ec\u6218\u4e89\u4e2d\u7684\u6280\u672f\u8fdb\u6b65\u3001\u672a\u6765\u5de5\u4f5c\u5bf9\u673a\u5668\u7684\u65e5\u76ca\u4f9d\u8d56\u3001\u65b0\u897f\u5170\u514b\u8d56\u65af\u7279\u5f7b\u5947\u5927\u5c60\u6740\u7684\u6848\u4f8b\u7814\u7a76\u4ee5\u53ca\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u516c\u53f8\u5728\u5927\u5c60\u6740\u89c6\u9891\u4f20\u64ad\u540e\u6240\u505a\u51fa\u7684\u51b3\u5b9a\u3002\n"}

169

{"en": "In his speech to the conference, Francis praised the potential of technological progress, noting that machines at the dawn of the industrial revolution spared workers dangerous and monotonous labor. But he warned that increased reliance on robotics for the sake of profits risked depriving people of the dignity of labor.\n", "zh": "\u5728\u6b64\u6b21\u5927\u4f1a\u6f14\u8bb2\u4e2d\uff0c\u65b9\u6d4e\u5404\u8d5e\u626c\u4e86\u6280\u672f\u8fdb\u6b65\u7684\u6f5c\u529b\uff0c\u5e76\u6307\u51fa\u5728\u5de5\u4e1a\u9769\u547d\u521d\u671f\u673a\u5668\u4f7f\u5de5\u4eba\u8fdc\u79bb\u5371\u9669\u548c\u907f\u514d\u5355\u8c03\u52b3\u52a8\u3002\u4f46\u65b9\u6d4e\u5404\u4e5f\u53d1\u51fa\u8b66\u544a\uff0c\u4e3a\u4e86\u5229\u6da6\u800c\u52a0\u5267\u5bf9\u673a\u5668\u4eba\u7684\u4f9d\u8d56\uff0c\u53ef\u80fd\u4f1a\u5265\u593a\u4eba\u4eec\u52b3\u52a8\u7684\u5c0a\u4e25\u3002\n"}

170

{"en": "\"If technological advancement became the cause of increasingly evident inequalities, it would not be true and real progress,\" he warned. \"If mankind's so-called technological progress were to become an enemy of the common good, this would lead to an unfortunate regression to a form of barbarism dictated by the law of the strongest.\"\n", "zh": "\u4ed6\u63d0\u9192\u9053\uff1a\u201c\u5982\u679c\u6280\u672f\u8fdb\u6b65\u662f\u52a0\u5267\u65e5\u76ca\u4e0d\u5e73\u7b49\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u90a3\u6280\u672f\u5c31\u79f0\u4e0d\u4e0a\u771f\u6b63\u7684\u8fdb\u6b65\u3002\u201d\"\u5982\u679c\u6240\u8c13\u7684\u6280\u672f\u8fdb\u6b65\u6210\u4e3a\u516c\u5171\u5229\u76ca\u7684\u654c\u4eba\uff0c\u90a3\u4e48\u6574\u4e2a\u793e\u4f1a\u5c31\u5c06\u4e0d\u5e78\u9000\u5316\u5230\u88ab\u6700\u5f3a\u6cd5\u5219\u652f\u914d\u7684\u91ce\u86ee\u65f6\u4ee3\u3002\"\n"}

171

{"en": "Organizers of the conference said they hoped to tap into participants\" expertise identify possible future advisers for the Catholic Church on high tech issues.\n", "zh": "\u4f1a\u8bae\u7ec4\u7ec7\u8005\u8868\u793a\uff0c\u4ed6\u4eec\u5e0c\u671b\u5229\u7528\u4e0e\u4f1a\u8005\u7684\u4e13\u4e1a\u77e5\u8bc6\uff0c\u5728\u672a\u6765\u4e3a\u5929\u4e3b\u6559\u4f1a\u5c31\u9ad8\u79d1\u6280\u95ee\u9898\u627e\u5230\u5408\u9002\u7684\u987e\u95ee\u3002\n"}

172

{"en": "The House voted Friday to block the national emergency declaration President Donald Trump is using to fund his proposed border wall.\n", "zh": "\u4f17\u8bae\u9662\u661f\u671f\u4e94\u4e3e\u884c\u4e86\u6295\u7968\u8868\u51b3\uff0c\u6b32\u963b\u6b62\u7f8e\u56fd\u603b\u7edf\u5510\u7eb3\u5fb7\u00b7\u7279\u6717\u666e\u53d1\u5e03\u201c\u56fd\u5bb6\u7d27\u6025\u72b6\u6001\u58f0\u660e\u201d\uff0c\u7279\u6717\u666e\u5e0c\u671b\u4f7f\u7528\u8be5\u58f0\u660e\u4e3a\u5176\u63d0\u8bae\u4fee\u5efa\u7684\u8fb9\u754c\u5899\u63d0\u4f9b\u8d44\u91d1\u3002\n"}

173

{"en": "The Democratic-held chamber passed a resolution to terminate Trump's action by a 236-174 margin, sending it to the president. Eleven Republicans and one independent supported it. The Senate already approved the measure in a 54-41 vote, as 11 Republicans joined Democrats in backing it.\n", "zh": "\u6c11\u4e3b\u515a\u63a7\u5236\u7684\u4f17\u8bae\u9662\u4ee5 236 \u7968\u5bf9 174 \u7968\u7684\u4f18\u52bf\u901a\u8fc7\u4e86\u4e00\u9879\u7ec8\u6b62\u7279\u6717\u666e\u884c\u52a8\u7684\u51b3\u8bae\uff0c\u5e76\u5c06\u8be5\u51b3\u8bae\u53d1\u9001\u7ed9\u603b\u7edf\u300211 \u540d\u5171\u548c\u515a\u4eba\u548c\u4e00\u540d\u72ec\u7acb\u515a\u4eba\u8868\u793a\u652f\u6301\u8fd9\u4e00\u51b3\u8bae\u3002\u7531\u4e8e 11 \u540d\u5171\u548c\u515a\u4eba\u52a0\u5165\u4e86\u6c11\u4e3b\u515a\u7684\u884c\u5217\uff0c\u53c2\u8bae\u9662\u4ee5 54 \u7968\u5bf9 41 \u7968\u901a\u8fc7\u4e86\u8fd9\u9879\u63aa\u65bd\u3002\n"}

174

{"en": "Trump will likely veto the resolution, the sixth time he will have blocked congressional legislation as president. He already vetoed a measure to end the emergency declaration in March.\n", "zh": "\u7279\u6717\u666e\u53ef\u80fd\u4f1a\u5426\u51b3\u8be5\u51b3\u8bae\uff0c\u8fd9\u5c06\u662f\u4ed6\u7b2c\u516d\u6b21\u4ee5\u603b\u7edf\u8eab\u4efd\u963b\u6b62\u56fd\u4f1a\u7acb\u6cd5\u3002\u4e09\u6708\u4efd\u4ed6\u5df2\u7ecf\u5426\u51b3\u4e86\u4e00\u9879\u7ec8\u6b62\u7d27\u6025\u72b6\u6001\u58f0\u660e\u7684\u63aa\u65bd\u3002\n"}

175

{"en": "Neither chamber of Congress appears to have the two-thirds majority needed to override the president's opposition.\n", "zh": "\u56fd\u4f1a\u4e24\u9662\u4f3c\u4e4e\u90fd\u672a\u80fd\u8fbe\u5230\u63a8\u7ffb\u5426\u51b3\u4ee4\u6240\u9700\u7684\u4e09\u5206\u4e4b\u4e8c\u591a\u6570\u8d5e\u6210\u7968\u3002\n"}

176

{"en": "Failing to get the funding he desired for borders on the southern border from both the Mexican government and Congress, Trump declared the national emergency in February. His administration plans to pull $3.6 billion from military construction to fund border projects.\n", "zh": "\u7531\u4e8e\u672a\u80fd\u4ece\u58a8\u897f\u54e5\u653f\u5e9c\u548c\u56fd\u4f1a\u90a3\u91cc\u83b7\u5f97\u60f3\u8981\u7684\u4fee\u5efa\u5357\u90e8\u8fb9\u754c\u5899\u6240\u9700\u7684\u8d44\u91d1\uff0c\u7279\u6717\u666e\u4e8e 2 \u6708\u5ba3\u5e03\u5168\u56fd\u8fdb\u5165\u7d27\u6025\u72b6\u6001\u3002\u7279\u6717\u666e\u653f\u5e9c\u8ba1\u5212\u4ece\u519b\u4e8b\u5efa\u8bbe\u8d44\u91d1\u4e2d\u8c03\u62e8 36 \u4ebf\u7f8e\u5143\u7528\u4e8e\u8fb9\u754c\u9879\u76ee\u3002\n"}

177

{"en": "Democrats have accused Trump of both circumventing Congress' power of the purse and raiding key Defense funds for unnecessary barriers. A handful of Republicans in both the House and Senate also had concerns about the precedent Trump's declaration would set for executive overreach in the future.\n", "zh": "\u6c11\u4e3b\u515a\u4eba\u6307\u8d23\u7279\u6717\u666e\u4e0d\u4ec5\u7ed5\u8fc7\u56fd\u4f1a\u7684\u201c\u94b1\u5305\u6743\u201d\uff0c\u8fd8\u52a8\u7528\u5173\u952e\u56fd\u9632\u8d44\u91d1\u5efa\u7acb\u4e0d\u5fc5\u8981\u7684\u969c\u788d\u3002\u4f17\u8bae\u9662\u548c\u53c2\u8bae\u9662\u4e2d\u7684\u5c11\u6570\u5171\u548c\u515a\u4eba\u4e5f\u5bf9\u7279\u6717\u666e\u7684\u58f0\u660e\u5c06\u5bfc\u81f4\u672a\u6765\u201c\u8d8a\u6743\u201d\u8868\u793a\u62c5\u5fe7\u3002\n"}

178

{"en": "Some Senate Republicans facing elections next year have faced sharp political pressure over the national emergency vote.\n", "zh": "\u660e\u5e74\u5373\u5c06\u53c2\u52a0\u9009\u4e3e\u7684\u4e00\u4e9b\u53c2\u8bae\u9662\u5171\u548c\u515a\u4eba\u5728\u56fd\u5bb6\u7d27\u6025\u72b6\u6001\u6295\u7968\u4e0a\u4e34\u7740\u5de8\u5927\u7684\u653f\u6cbb\u538b\u529b\u3002\n"}

179

{"en": "Google Marks Its 21st Birthday With a Doodle: All You Need to Know\n", "zh": "\u8c37\u6b4c\u63a8\u51fa\u5176 21 \u5c81\u5468\u5e74\u5e86\u6d82\u9e26\uff1a\u4f60\u6240\u4e0d\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\n"}

180

{"en": "Google is marking its own birthday today with a doodle. The doodle features a photo of a 90s' style computer with Google search page and date stamp for September 27, 1998, surrounded by confetti in Google colours. A smaller doodle with number 21 as candles, as a part of Google logo, shows on the search results page. The search giant was founded 21 years ago in 1998 by Larry Page and Sergey Brin, then students at Stanford University in California. September 27 is, however, not Google's actual birthday.\n", "zh": "\u8c37\u6b4c\u4eca\u5929\u7528\u6d82\u9e26\u5e86\u795d\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u65e5\u3002\u6d82\u9e26\u662f\u4e00\u5f20 90 \u5e74\u4ee3\u98ce\u683c\u7684\u7535\u8111\u7167\u7247\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u8c37\u6b4c\u641c\u7d22\u9875\u9762\u548c 1998 \u5e74 9 \u6708 27 \u65e5\u7684\u65e5\u671f\u6233\uff0c\u5468\u56f4\u662f\u8c37\u6b4c\u989c\u8272\u7684\u4e94\u5f69\u7eb8\u5c51\u3002\u641c\u7d22\u7ed3\u679c\u9875\u9762\u4e0a\u4f1a\u663e\u793a\u4e00\u4e2a\u8f83\u5c0f\u7684\u6d82\u9e26\uff0c\u8c37\u6b4c\u6807\u5fd7\u8bbe\u8ba1\u6210\u6570\u5b57 21 \u5f62\u72b6\u7684\u8721\u70db\u3002\u8fd9\u5bb6\u641c\u7d22\u5de8\u5934\u662f 21 \u5e74\u524d\u7531\u62c9\u91cc\u00b7\u4f69\u5947\u548c\u8c22\u5c14\u76d6\u00b7\u5e03\u6797\u4e8e 1998 \u5e74\u521b\u7acb\u7684\uff0c\u5f53\u65f6\u4ed6\u4eec\u662f\u52a0\u5dde\u65af\u5766\u798f\u5927\u5b66\u7684\u5b66\u751f\u3002\u7136\u800c\uff0c 9 \u6708 27 \u65e5\u5e76\u4e0d\u662f\u8c37\u6b4c\u7684\u771f\u6b63\u751f\u65e5\u3002\n"}

181

{"en": "If you take the company's incorporation date as its birthday, then Google was born on September 4, 1998, however, the company never celebrated the day as its birthday, at least not in the form of a doodle. Google celebrated September 7 as its birthday in doodles until 2005, following which it switched to September 27.\n", "zh": "\u5982\u679c\u4f60\u8ba4\u4e3a\u516c\u53f8\u6210\u7acb\u65e5\u662f\u516c\u53f8\u7684\u751f\u65e5\uff0c\u90a3\u4e48\u8c37\u6b4c\u8bde\u751f\u4e8e 1998 \u5e74 9 \u6708 4 \u65e5\uff0c\u7136\u800c\uff0c\u516c\u53f8\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u5728\u8fd9\u4e00\u5929\u5e86\u795d\u8fc7\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u65e5\uff0c\u81f3\u5c11\u4e0d\u662f\u4ee5\u6d82\u9e26\u7684\u5f62\u5f0f\u3002\u76f4\u5230 2005 \u5e74\uff0c\u8c37\u6b4c\u90fd\u5728 9 \u6708 7 \u65e5\u7528\u6d82\u9e26\u5e86\u795d\u751f\u65e5\uff0c\u4e4b\u540e\u6539\u4e3a 9 \u6708 27 \u65e5\u3002\n"}

182

{"en": "Initially, the search engine was called \"BackRub\" and it was later renamed \"Google.\"\n", "zh": "\u6700\u521d\uff0c\u8fd9\u4e2a\u641c\u7d22\u5f15\u64ce\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u7f51\u7edc\u722c\u866b\u201d\uff0c\u540e\u6765\u6539\u540d\u4e3a\u201c\u8c37\u6b4c\u201d\u3002\n"}

183

{"en": "\"We chose our systems name, Google, because it is a common spelling of googol, or 10100 and fits well with our goal of building very large-scale search engines,\" Sergey Brin and Lawrence (Larry) Page wrote in 1998 in a paper published about launching a prototype of a \"large-scale search engine.\"\n", "zh": "\u201c\u6211\u4eec\u5c06\u6211\u4eec\u7684\u7cfb\u7edf\u547d\u540d\u4e3a\u8c37\u6b4c \uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u662f\u8c37\u6b4c\uff08\u6216 10100\uff09\u7684\u5e38\u89c1\u62fc\u5199\uff0c\u8fd9\u4e0e\u6211\u4eec\u5efa\u7acb\u5927\u89c4\u6a21\u641c\u7d22\u5f15\u64ce\u7684\u76ee\u6807\u4e0d\u8c0b\u800c\u5408\uff0c\u201d \u8c22\u5c14\u76d6\u00b7\u5e03\u6797\u548c\u52b3\u4f26\u65af\uff08\u62c9\u91cc\uff09\u4f69\u5947\u5728\u4e8e 1998 \u5e74\u53d1\u8868\u7684\u4e00\u7bc7\u5173\u4e8e\u63a8\u51fa\u201c\u5927\u578b\u641c\u7d22\u5f15\u64ce\u201d\u539f\u578b\u7684\u8bba\u6587\u4e2d\u5199\u5230\u3002\n"}

184

{"en": "The company got its start thanks to Sun co-founder Andy Bechtolsheim who invested $100,000; in June 1999, the company had raised a $25 million round from Sequoia Capital and Kleiner Perkins. Google moved to its Mountain View location in the same year, where it remains. In 2001, the company was granted a patent for its technology.\n", "zh": "\u8fd9\u5bb6\u516c\u53f8\u7684\u6210\u7acb\u8981\u5f52\u529f\u4e8e\u592a\u9633\u8ba1\u7b97\u673a\u7cfb\u7edf\u7684\u8054\u5408\u521b\u59cb\u4eba\u5b89\u8fea\u00b7\u8d1d\u6258\u5c14\u65af\u6d77\u59c6\u6295\u8d44\u4e86 10 \u4e07\u7f8e\u5143\uff1b 1999 \u5e74 6 \u6708\uff0c\u8be5\u516c\u53f8\u4ece\u7ea2\u6749\u8d44\u672c\u548c\u51ef\u9e4f\u534e\u76c8\u7b79\u96c6\u4e86 2500 \u4e07\u7f8e\u5143\u3002\u8c37\u6b4c\u4e8e\u540c\u5e74\u8fc1\u81f3\u5c71\u666f\u529e\u516c\u5ba4\uff0c\u76ee\u524d\u4ecd\u5728\u90a3\u91cc\u30022001 \u5e74\uff0c\u516c\u53f8\u7684\u6280\u672f\u88ab\u6388\u4e88\u4e13\u5229\u3002\n"}

185

{"en": "What started out as a Web search engine has since turned into a massive conglomerate that calls itself Alphabet and Google is a subsidiary company. Today, Google operates all over the world in over 100 languages, answering trillions of search queries each year.\n", "zh": "\u4ece\u4e00\u4e2a\u7f51\u9875\u641c\u7d22\u5f15\u64ce\u5f00\u59cb\u53d1\u5c55\u6210\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5e9e\u5927\u7684\u4f01\u4e1a\u96c6\u56e2\u5b57\u6bcd\u63a7\u80a1\uff0c\u8c37\u6b4c\u662f\u5176\u65d7\u4e0b\u7684\u4e00\u5bb6\u9644\u5c5e\u516c\u53f8\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u8c37\u6b4c\u5728\u5168\u7403\u8303\u56f4\u5185\u4ee5\u8d85\u8fc7 100 \u79cd\u8bed\u8a00\u8fd0\u8425\uff0c\u6bcf\u5e74\u56de\u7b54\u6570\u4e07\u4ebf\u6b21\u7684\u641c\u7d22\u67e5\u8be2\u3002\n"}

186

{"en": "\"The relentless search for better answers continues to be at the core of everything we do,\" Google writes on its Our Story page. \"Today, with more than 60,000 employees in 50 different countries, Google makes hundreds of products used by billions of people across the globe, from YouTube and Android to Smartbox and, of course, Google Search. Although we've ditched the Lego servers and added just a few more company dogs, our passion for building technology for everyone has stayed with us - from the dorm room, to the garage, and to this very day.\n", "zh": "\u8c37\u6b4c\u5728\u201c\u6211\u4eec\u7684\u6545\u4e8b\u201d\u9875\u9762\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u201c\u5bf9\u66f4\u597d\u7b54\u6848\u7684\u4e0d\u61c8\u641c\u7d22\u4ecd\u7136\u662f\u6211\u4eec\u6240\u505a\u4e00\u5207\u7684\u6838\u5fc3\u201d\u3002\u201c\u5982\u4eca\uff0c\u8c37\u6b4c\u5728 50 \u4e2a\u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u62e5\u6709\u8d85\u8fc7 60,000 \u540d\u5458\u5de5\uff0c\u4ece\u6cb9\u7ba1\u3001\u5b89\u5353\u5230\u5fc3\u610f\u5b9d\uff0c\u5f53\u7136\u8fd8\u6709\u8c37\u6b4c\u641c\u7d22\uff0c\u5f00\u53d1\u51fa\u6570\u767e\u79cd\u4ea7\u54c1\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u6570\u5341\u4ebf\u4eba\u4f7f\u7528 \u3002\u5c3d\u7ba1\u6211\u4eec\u629b\u5f03\u4e86\u4e50\u9ad8\u670d\u52a1\u5668\uff0c\u516c\u53f8\u53ea\u589e\u52a0\u4e86\u51e0\u53ea\u72d7\uff0c\u4f46\u6211\u4eec\u5bf9\u4e3a\u6bcf\u4e2a\u4eba\u6253\u9020\u6280\u672f\u7684\u70ed\u60c5\u4e00\u76f4\u4f34\u968f\u7740\u6211\u4eec\u2014\u2014\u4ece\u5bbf\u820d\u5230\u8f66\u5e93\uff0c\u76f4\u5230\u4eca\u5929\u3002\n"}

187

{"en": "Oil falls after Iran claims US offered to remove sanctions, Trump denies\n", "zh": "\u7279\u6717\u666e\u5426\u8ba4\u4f0a\u6717\u58f0\u79f0\u7f8e\u56fd\u63d0\u8bae\u53d6\u6d88\u5236\u88c1\u540e\u6cb9\u4ef7\u4e0b\u8dcc\n"}

188

{"en": "Iranian President Hassan Rouhani makes a speech during a ceremony in Tehran, Iran on January 10, 2019.\n", "zh": "2019 \u5e74 1 \u6708 10 \u65e5\uff0c\u4f0a\u6717\u603b\u7edf\u54c8\u6851\u00b7\u9c81\u54c8\u5c3c\u5728\u4f0a\u6717\u5fb7\u9ed1\u5170\u4e3e\u884c\u7684\u4eea\u5f0f\u4e0a\u53d1\u8868\u4e86\u8bb2\u8bdd\u3002\n"}

189

{"en": "Oil slid after Iranian President Hassan Rouhani claimed Friday that the U.S. offered to remove all sanctions on Iran in exchange for negotiations. President Donald Trump and the State Department later denied those claims, causing oil to rebound from the lows.\n", "zh": "\u4f0a\u6717\u603b\u7edf\u54c8\u6851\u00b7\u9c81\u54c8\u5c3c\u661f\u671f\u4e94\u58f0\u79f0\uff0c\u7f8e\u56fd\u63d0\u8bae\u53d6\u6d88\u5bf9\u4f0a\u6717\u7684\u6240\u6709\u5236\u88c1\u4ee5\u6362\u53d6\u8c08\u5224\uff0c\u6b64\u756a\u8a00\u8bba\u5bfc\u81f4\u77f3\u6cb9\u4ef7\u683c\u4e0b\u8dcc\u3002\u5510\u7eb3\u5fb7\u00b7\u7279\u6717\u666e\u603b\u7edf\u548c\u7f8e\u56fd\u56fd\u52a1\u9662\u540e\u6765\u5426\u8ba4\u4e86\u8fd9\u4e9b\u8bf4\u6cd5\uff0c\u5bfc\u81f4\u6cb9\u4ef7\u4ece\u4f4e\u70b9\u53cd\u5f39\u3002\n"}

190

{"en": "WTI crude futures were last down by 0.9% to $55.91 after falling as low as $54.79. Brent crude futures dropped 1.4% to $61.89.\n", "zh": "\u897f\u5fb7\u514b\u8428\u65af\u4e2d\u8d28\u539f\u6cb9\u671f\u8d27\u6700\u65b0\u4ef7\u683c\u8dcc\u81f3 55.91 \u7f8e\u5143\uff0c\u8dcc\u5e45 0.9%\uff0c\u6b64\u524d\u66fe\u8dcc\u81f3 54.79 \u7f8e\u5143\u3002\u5e03\u4f26\u7279\u539f\u6cb9\u671f\u8d27\u4ef7\u683c\u8dcc\u81f3 61.89 \u7f8e\u5143\uff0c\u8dcc\u5e45 1.4%\u3002\n"}

191

{"en": "\"The German chancellor, the prime minister of England (Britain) and the president of France were in New York and all insisted that this meeting take place. And America says that it will lift the sanctions,\" Rouhani said on his official website, according to Reuters. \"It was up for debate what sanctions will be lifted and they (the United States) had said clearly that we will lift all sanctions.\"\n", "zh": "\u636e\u8def\u900f\u793e\u62a5\u9053\uff0c\u9c81\u54c8\u5c3c\u5728\u5176\u5b98\u65b9\u7f51\u7ad9\u4e0a\u8868\u793a\uff0c\u201c\u5fb7\u56fd\u603b\u7406\u3001\u82f1\u56fd\u9996\u76f8\u548c\u6cd5\u56fd\u603b\u7edf\u90fd\u5728\u7ebd\u7ea6\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u575a\u6301\u53ec\u5f00\u6b64\u6b21\u4f1a\u8bae\u3002\u7f8e\u56fd\u8868\u793a\u5c06\u53d6\u6d88\u5236\u88c1\u3002\u201d\u201c\u672a\u6765\u5c06\u53d6\u6d88\u54ea\u4e9b\u5236\u88c1\u4ecd\u7136\u6709\u5f85\u8ba8\u8bba\uff0c\u4f46\u4ed6\u4eec\uff08\u7f8e\u56fd\uff09\u660e\u786e\u8868\u793a\u8981\u53d6\u6d88\u6240\u6709\u5236\u88c1\u3002\u201d\n"}

192

{"en": "Trump later said he responded \"of course, NO!\" to Iran who he said wanted him to lift the sanctions in order to meet.\n", "zh": "\u7279\u6717\u666e\u540e\u6765\u5bf9\u4f0a\u6717\u4f5c\u51fa\u56de\u5e94\uff0c\u201c\u5f53\u7136\u4e0d\u4f1a\uff01\u201d\u4ed6\u8868\u793a\u4f0a\u6717\u5e0c\u671b\u4ed6\u80fd\u53d6\u6d88\u5236\u88c1\uff0c\u4ee5\u4fbf\u4e3e\u884c\u4f1a\u8bae\u3002\n"}

193

{"en": "The State Department called the report \"baseless,\" adding the U.S. is committed to zero oil exports from the Iranian regime, Bloomberg News said.\n", "zh": "\u636e\u5f6d\u535a\u65b0\u95fb\u793e\u62a5\u9053\uff0c\u7f8e\u56fd\u56fd\u52a1\u9662\u79f0\u8be5\u62a5\u544a\u201c\u6beb\u65e0\u6839\u636e\u201d\uff0c\u5e76\u8865\u5145\u8bf4\u7f8e\u56fd\u51b3\u5fc3\u5c06\u4f0a\u6717\u653f\u6743\u7684\u77f3\u6cb9\u51fa\u53e3\u964d\u4f4e\u4e3a\u96f6\u3002\n"}

194

{"en": "Rouhani's comment came after a series of drones attacked oil facilities in Saudi Arabia on Sept. 14, which had forced the kingdom to cut production in half. The U.S. and some European countries, as well as Saudi Arabia, have blamed the attack on Iran. Tehran has denied any role in the incident. The Trump administration also announced plans to deploy U.S. forces to the region.\n", "zh": "9 \u6708 14 \u65e5\uff0c\u4e00\u7cfb\u5217\u65e0\u4eba\u673a\u88ad\u51fb\u4e86\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u7684\u77f3\u6cb9\u8bbe\u65bd\uff0c\u8feb\u4f7f\u8be5\u56fd\u5c06\u77f3\u6cb9\u4ea7\u91cf\u51cf\u534a\uff0c\u4e4b\u540e\u9c81\u54c8\u5c3c\u5bf9\u6b64\u53d1\u8868\u8bc4\u8bba\u3002\u7f8e\u56fd\u548c\u90e8\u5206\u6b27\u6d32\u56fd\u5bb6\u4ee5\u53ca\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u5c06\u6b64\u6b21\u88ad\u51fb\u4e8b\u4ef6\u5f52\u548e\u4e8e\u4f0a\u6717\u3002\u5fb7\u9ed1\u5170\u5426\u8ba4\u81ea\u8eab\u5728\u6b64\u6b21\u4e8b\u4ef6\u4e2d\u53d1\u6325\u4e86\u4efb\u4f55\u4f5c\u7528\u3002\u7279\u6717\u666e\u653f\u5e9c\u8fd8\u5ba3\u5e03\u8ba1\u5212\u5c06\u7f8e\u519b\u90e8\u7f72\u5230\u8be5\u5730\u533a\u3002\n"}

195

{"en": "The State Department didn't immediately respond to CNBC's request for comment.\n", "zh": "\u7f8e\u56fd\u56fd\u52a1\u9662\u5e76\u672a\u7acb\u5373\u56de\u5e94\u7f8e\u56fd\u6d88\u8d39\u8005\u65b0\u95fb\u4e0e\u5546\u4e1a\u9891\u9053\u7684\u7f6e\u8bc4\u8bf7\u6c42\u3002\n"}

196

{"en": "\"There's been a big bearish risk from a thaw in the US Iran situation for some time and this will put a remarkable amount of oil back onto the market immediately if it were to occur,\" said John Kilduff of Again Capital.\n", "zh": "\u590d\u5174\u8d44\u672c\u7684\u7ea6\u7ff0\u00b7\u57fa\u5c14\u8fbe\u592b\u8868\u793a\uff1a\u201c\u957f\u671f\u4ee5\u6765\u4eba\u4eec\u53ef\u80fd\u5e76\u4e0d\u770b\u597d\u7f8e\u4f0a\u7d27\u5f20\u5c40\u52bf\u7684\u7f13\u548c\uff0c\u8fd9\u5c06\u4f7f\u5f97\u5927\u91cf\u77f3\u6cb9\u7acb\u5373\u91cd\u8fd4\u5e02\u573a\u3002\u201d\n"}

197

{"en": "\"It's not just Iranian production and exports. Its' millions of barrels in floating storage and millions of barrels sitting in China's ports waiting to be processed by customs,\" Kilduff said.\n", "zh": "\u201c\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u6307\u4f0a\u6717\u7684\u751f\u4ea7\u548c\u51fa\u53e3\uff0c\u8fd8\u6709\u6d6e\u5f0f\u50a8\u6cb9\u8bbe\u65bd\u4e2d\u7684\u6570\u767e\u4e07\u6876\u77f3\u6cb9\u4ee5\u53ca\u505c\u7559\u5728\u4e2d\u56fd\u6e2f\u53e3\u7b49\u5f85\u6d77\u5173\u5904\u7406\u7684\u6570\u767e\u4e07\u6876\u77f3\u6cb9\uff0c\u201d\u57fa\u5c14\u8fbe\u592b\u8bf4\u9053\u3002\n"}

198

{"en": "Trump last year withdrew the U.S. from a nuclear deal between Iran, the U.S. and five other countries that removed sanctions from the country in return for its commitment to end its nuclear.\n", "zh": "\u7279\u6717\u666e\u53bb\u5e74\u4ee4\u7f8e\u56fd\u9000\u51fa\u4e86\u4f0a\u6717\u3001\u7f8e\u56fd\u548c\u5176\u4ed6\u4e94\u4e2a\u56fd\u5bb6\u7b7e\u8ba2\u7684\u6838\u534f\u8bae\uff0c\u6839\u636e\u8be5\u534f\u8bae\uff0c\u5404\u56fd\u53d6\u6d88\u5bf9\u4f0a\u6717\u7684\u5236\u88c1\uff0c\u4ee5\u6362\u53d6\u5176\u505c\u6b62\u6838\u9879\u76ee\u7684\u627f\u8bfa\u3002\n"}

199

{"en": "The Islamic Republic, a target of U.S. sanctions for decades, was blamed by Washington for recent attacks on oil tankers in the Strait of Hormuz, which Tehran denies. Iran also shot down a U.S. military drone and announced plans to execute 17 suspected U.S. spies.\n", "zh": "\u4f0a\u6717\u4f0a\u65af\u5170\u5171\u548c\u56fd\u6570\u5341\u5e74\u6765\u4e00\u76f4\u662f\u7f8e\u56fd\u5236\u88c1\u7684\u76ee\u6807\uff0c\u534e\u76db\u987f\u6307\u8d23\u5b83\u6700\u8fd1\u88ad\u51fb\u4e86\u970d\u5c14\u6728\u5179\u6d77\u5ce1\u7684\u6cb9\u8f6e\uff0c\u5fb7\u9ed1\u5170\u5219\u5bf9\u6b64\u4e88\u4ee5\u5426\u8ba4\u3002\u4f0a\u6717\u8fd8\u51fb\u843d\u4e86\u4e00\u67b6\u7f8e\u56fd\u519b\u7528\u65e0\u4eba\u673a\uff0c\u5e76\u5ba3\u5e03\u8ba1\u5212\u5904\u51b3 17 \u540d\u53ef\u7591\u7f8e\u56fd\u95f4\u8c0d\u3002\n"}