Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-en-zh

like 0

0

{"en": "Michael Jackson wore tape on his nose to get front pages, former bodyguard claims\n", "zh": "\u524d\u4fdd\u9556\u58f0\u79f0\u8fc8\u514b\u5c14\u00b7\u6770\u514b\u900a\u4e3a\u767b\u4e0a\u5934\u6761\u65b0\u95fb\u5728\u9f3b\u5b50\u4e0a\u8d34\u4e0a\u80f6\u5e26\n"}

1

{"en": "Michael Jackson's former bodyguard has claimed the late singer cultivated some of his eccentricities with the deliberate intention of riling up the media.\n", "zh": "\u8fc8\u514b\u5c14\u00b7\u6770\u514b\u900a\u7684\u524d\u4fdd\u9556\u58f0\u79f0\uff0c\u8fd9\u4f4d\u5df2\u6545\u6b4c\u624b\u6545\u610f\u505a\u51fa\u4e00\u4e9b\u53e4\u602a\u884c\u4e3a\uff0c\u76ee\u7684\u662f\u4e3a\u4e86\u6545\u610f\u717d\u52a8\u5a92\u4f53\u3002\n"}

2

{"en": "Matt Fiddes, now a property developer and owner of a martial arts/dance chain, told Metro that Jackson believed the fascination around his persona would stop if he ceased to be a \"mystery\" in the public eye.\n", "zh": "\u73b0\u4e3a\u623f\u5730\u4ea7\u5f00\u53d1\u5546\u517c\u6b66\u672f/\u821e\u8e48\u8fde\u9501\u5e97\u6240\u6709\u8005\u7684\u9a6c\u7279\u00b7\u83f2\u5fb7\u65af\u5411\u300a\u5927\u90fd\u5e02\u62a5\u300b\u7206\u6599\u79f0\uff0c\u6770\u514b\u900a\u8ba4\u4e3a\uff0c\u5982\u679c\u4ed6\u4e0d\u518d\u662f\u516c\u4f17\u773c\u4e2d\u7684\u201c\u8c1c\u201d\uff0c\u5bf9\u4ed6\u4e2a\u4eba\u7684\u8ff7\u604b\u5c31\u4f1a\u621b\u7136\u800c\u6b62\u3002\n"}

3

{"en": "To get front pages, he would reportedly don surgical masks and put tape on his nose to spark conversation.\n", "zh": "\u636e\u62a5\u9053\uff0c\u4e3a\u4e86\u767b\u4e0a\u5934\u6761\u65b0\u95fb\uff0c\u4ed6\u4f1a\u6234\u4e0a\u53e3\u7f69\uff0c\u5e76\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u9f3b\u5b50\u4e0a\u8d34\u4e0a\u80f6\u5e26\uff0c\u4ee5\u5f15\u53d1\u70ed\u8bae\u3002\n"}

4

{"en": "We'll tell you what's true. You can form your own view.\n", "zh": "\u6211\u4eec\u4f1a\u544a\u8bc9\u4f60\u771f\u5b9e\u7684\u4e8b\u3002\u4f60\u53ef\u4ee5\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u89c2\u70b9\u3002\n"}

5

{"en": "\"He knew how to manipulate the media. He knew exactly how to get the front page,\" Fiddes, who was Jackson's bodyguard for 10 years, said. \"90 per cent of the time it worked, by putting a mask on his face, or sticky tape on his hands - or tape on his nose was a favourite one. He would say he wanted his life to be the greatest mystery on Earth.\"\n", "zh": "\u201c\u4ed6\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u64cd\u7eb5\u5a92\u4f53\u3002\u4ed6\u5b8c\u5168\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u767b\u4e0a\u5934\u6761\u65b0\u95fb\uff0c\u201d\u505a\u4e86\u6770\u514b\u900a 10 \u5e74\u4fdd\u9556\u7684\u83f2\u5fb7\u65af\u8bf4\u9053\u3002\u201c\u8138\u4e0a\u6234\u4e0a\u53e3\u7f69\uff0c\u6216\u8005\u7528\u80f6\u5e26\u7c98\u5728\u624b\u4e0a\uff0c\u6216\u8005\u7528\u80f6\u5e26\u7c98\u5728\u9f3b\u5b50\u4e0a\uff08\u8fd9\u4e2a\u4ed6\u6700\u559c\u6b22\u505a\uff09\uff0c\u5728 90% \u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u5f88\u594f\u6548\u3002\u4ed6\u4f1a\u8bf4\uff0c\u4ed6\u5e0c\u671b\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u751f\u6210\u4e3a\u5168\u7403\u6700\u5927\u7684\u8c1c\u3002\u201d\n"}

6

{"en": "He added: \"It's backfired on him now, though, that's the sad thing.\"\n", "zh": "\u4ed6\u8865\u5145\u8bf4\uff1a\u201c\u7ed3\u679c\u5374\u4e8b\u4e0e\u613f\u8fdd\uff0c\u8fd9\u662f\u975e\u5e38\u53ef\u60b2\u7684\u3002\u201d\n"}

7

{"en": "Fiddes also addressed allegations of child sexual abuse against Jackson by Wade Robson and James Safechuck, which were aired in the controversial, Emmy Award-winning documentary Leaving Neverland.\n", "zh": "\u83f2\u5fb7\u65af\u8fd8\u8c08\u5230\u4e86\u97e6\u5fb7\u00b7\u7f57\u5e03\u68ee\u548c\u8a79\u59c6\u58eb\u00b7\u585e\u592b\u67e5\u514b\u9488\u5bf9\u6770\u514b\u900a\u63d0\u51fa\u7684\u513f\u7ae5\u6027\u8650\u5f85\u6307\u63a7\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6307\u63a7\u5df2\u5728\u5907\u53d7\u4e89\u8bae\u7684\u827e\u7f8e\u5956\u83b7\u5956\u7eaa\u5f55\u7247\u300a\u79bb\u5f00\u68a6\u5e7b\u5c9b\u300b\u4e2d\u64ad\u51fa\u3002\n"}

8

{"en": "Both Robson and Safechuck allege that they were abused by Jackson as children for a number of years.\n", "zh": "\u7f57\u5e03\u68ee\u548c\u585e\u592b\u67e5\u514b\u5747\u58f0\u79f0\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c0f\u65f6\u5019\u5c31\u53d7\u5230\u6770\u514b\u900a\u8650\u5f85\u591a\u5e74\u3002\n"}

9

{"en": "Fiddes claimed that \"this whole paedophile thing is complete nonsense... the guy had girlfriends and had a legitimate marriage to Lisa Marie [Presley], that was the way he lived his life.\"\n", "zh": "\u83f2\u5fb7\u65af\u58f0\u79f0\uff1a\u201c\u604b\u7ae5\u7656\u6574\u4e2a\u90fd\u662f\u80e1\u8bf4\u516b\u9053\u2026\u2026\u8fd9\u4e2a\u5bb6\u4f19\u6709\u591a\u4e2a\u5973\u670b\u53cb\uff0c\u5e76\u4e14\u4e0e\u8389\u8428\u00b7\u739b\u4e3d\u00b7\u666e\u96f7\u65af\u5229\u6709\u5408\u6cd5\u5a5a\u59fb\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u4ed6\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u201d\n"}

10

{"en": "He claimed it would have been \"impossible\" for Jackson to have abused children at his Neverland ranch because he was \"hardly\" there.\n", "zh": "\u4ed6\u58f0\u79f0\uff0c\u6770\u514b\u900a\u5728\u68a6\u5e7b\u5c9b\u7267\u573a\u8650\u5f85\u513f\u7ae5\u662f\u201c\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u201d\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u201c\u51e0\u4e4e\u201d\u90fd\u4e0d\u5f85\u5728\u519c\u573a\u3002\n"}

11

{"en": "\"They say there were boys around, that was not the case at all,\" he said.\n", "zh": "\u4ed6\u8868\u793a\uff1a\u201c\u4ed6\u4eec\u8bf4\u5468\u56f4\u6709\u597d\u51e0\u4e2a\u7537\u5b69\u5b50\uff0c\u4f46\u4e8b\u5b9e\u5e76\u975e\u5982\u6b64\u3002\u201d\n"}

12

{"en": "The Jackson estate has denied all allegations against the late star. Jackson denied all claims against him until his death in 2009.\n", "zh": "\u6770\u514b\u900a\u9152\u5e84\u5426\u8ba4\u4e86\u6709\u5173\u8fd9\u4f4d\u5df2\u6545\u660e\u661f\u7684\u6240\u6709\u6307\u63a7\u3002\u6770\u514b\u900a\u5728 2009 \u5e74\u53bb\u4e16\u4e4b\u524d\u5426\u8ba4\u4e86\u9488\u5bf9\u4ed6\u7684\u6240\u6709\u6307\u63a7\u3002\n"}

13

{"en": "Government Retires 15 More Senior Tax Officials On Graft Charges\n", "zh": "\u653f\u5e9c\u53c8\u6709 15 \u540d\u7a0e\u52a1\u9ad8\u5b98\u56e0\u8d2a\u6c61\u800c\u9000\u4f11\n"}

14

{"en": "New Delhi:\n", "zh": "\u65b0\u5fb7\u91cc\uff1a\n"}

15

{"en": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.\n", "zh": "\u653f\u5e9c\u5728\u7b2c\u56db\u8f6e\u6253\u51fb\u6d89\u5acc\u8150\u8d25\u548c\u5176\u4ed6\u6e0e\u804c\u884c\u4e3a\u7684\u5931\u804c\u5b98\u5458\u884c\u52a8\u4e2d\uff0c\u53c8\u5f3a\u5236\u9000\u4f11\u4e86 15 \u540d\u7a0e\u52a1\u5b98\u5458\u3002\n"}

16

{"en": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.\n", "zh": "\u5b98\u65b9\u6d88\u606f\u79f0\uff0c\u6839\u636e\u300a\u57fa\u672c\u89c4\u5219\u300b\u7b2c 56\uff08J\uff09\u6761\uff0c\u8d1f\u8d23\u76d1\u7763\u5546\u54c1\u53ca\u670d\u52a1\u7a0e\u548c\u8fdb\u53e3\u7a0e\u5f81\u6536\u7684\u4e2d\u592e\u95f4\u63a5\u7a0e\u548c\u6d77\u5173\u59d4\u5458\u4f1a\u56e0\u8150\u8d25\u548c\u5176\u5b83\u6307\u63a7\uff0c\u5f3a\u5236\u8981\u6c42 15 \u540d\u9ad8\u7ea7\u5b98\u5458\u9000\u4f11\u3002\n"}

17

{"en": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.\n", "zh": "\u8fd9\u662f\u4eca\u5e74 6 \u6708\u4ee5\u6765\uff0c\u7b2c\u56db\u8f6e\u89e3\u8058\u8150\u8d25\u7a0e\u52a1\u5b98\u5458\u3002\u524d\u4e09\u8f6e\u5171\u6709 49 \u540d\u7a0e\u52a1\u9ad8\u5b98\u88ab\u5f3a\u5236\u9000\u4f11\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u4e2d\u592e\u76f4\u63a5\u7a0e\u59d4\u5458\u4f1a\u7684 12 \u540d\u5b98\u5458\u3002\n"}

18

{"en": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.\n", "zh": "\u6d88\u606f\u4eba\u58eb\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e00\u884c\u52a8\u7b26\u5408\u83ab\u8fea\u603b\u7406\u5728\u7ea2\u5821\u5411\u5168\u56fd\u53d1\u8868\u7684\u8bb2\u8bdd\uff0c\u5f53\u65f6\u83ab\u8fea\u66fe\u8868\u793a\uff0c\u7a0e\u52a1\u90e8\u95e8\u7684\u4e00\u4e9b\u5bb3\u7fa4\u4e4b\u9a6c\u53ef\u80fd\u6ee5\u7528\u6743\u529b\uff0c\u9a9a\u6270\u7eb3\u7a0e\u4eba\uff0c\u8981\u4e48\u9488\u5bf9\u8bda\u5b9e\u7684\u8bc4\u4f30\u5bf9\u8c61\uff0c\u8981\u4e48\u5bf9\u8f7b\u5fae\u6216\u7a0b\u5e8f\u6027\u8fdd\u89c4\u884c\u4e3a\u91c7\u53d6\u8fc7\u5ea6\u884c\u52a8\u3002\n"}

19

{"en": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.\n", "zh": "\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u6700\u8fd1\u91c7\u53d6\u4e86\u5f3a\u6709\u529b\u7684\u63aa\u65bd\uff0c\u5f3a\u5236\u9000\u4f11\u4e86\u76f8\u5f53\u4e00\u90e8\u5206\u7a0e\u52a1\u5b98\u5458\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u4f1a\u5bb9\u5fcd\u8fd9\u79cd\u884c\u4e3a\uff0c\u201d\u3002\n"}

20

{"en": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.\n", "zh": "\u8fd1\u4e00\u534a\u7684\u9000\u4f11\u5b98\u5458\u662f\u90a3\u4e9b\u56e0\u6d89\u5acc\u6536\u53d7\u975e\u6cd5\u597d\u5904\u800c\u88ab\u5370\u5ea6\u4e2d\u592e\u8c03\u67e5\u5c40\u902e\u6355\u7684\u4eba\u3002\u5176\u4e2d\u4e00\u4eba\u56e0\u53d7\u8d3f 15,000 \u5362\u6bd4\u800c\u88ab\u6293\u6355\u3002\u4e00\u540d\u5b98\u5458\u88ab\u6307\u63a7\u62e5\u5de8\u989d\u8d44\u4ea7\u6765\u6e90\u4e0d\u660e\u7f6a\u3002\n"}

21

{"en": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.\n", "zh": "\u4eca\u5e74 6 \u6708\uff0c\u653f\u5e9c\u4ee5\u8d2a\u6c61\u3001\u6536\u53d7\u8d3f\u8d42\u3001\u8d70\u79c1\u751a\u81f3\u5171\u8c0b\u72af\u7f6a\u7b49\u7f6a\u540d\uff0c\u5f3a\u5236 15 \u540d\u4e2d\u592e\u95f4\u63a5\u7a0e\u548c\u6d77\u5173\u59d4\u5458\u4f1a\u4e13\u5458\u7ea7\u5b98\u5458\u9000\u4f11\u3002\u5728\u6b64\u4e4b\u524d\uff0c\u653f\u5e9c\u5df2\u6839\u636e\u300a\u4e2d\u592e\u516c\u52a1\u5458\uff08\u9000\u4f11\u91d1\uff09\u89c4\u5219\u300b\u7b2c 56\uff08J\uff09\u6761\uff0c\u4ee5\u8150\u8d25\u3001\u6027\u9a9a\u6270\u3001\u5de8\u989d\u4e0d\u660e\u8d44\u4ea7\u7b49\u7f6a\u540d\uff0c\u5f3a\u5236\u6240\u5f97\u7a0e\u90e8\u7684 12 \u540d\u56fd\u7a0e\u5c40\u9ad8\u7ea7\u5b98\u5458\u9000\u4f11\u3002\n"}

22

{"en": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.\n", "zh": "8 \u6708\uff0c\u653f\u5e9c\u5f3a\u5236 22 \u540d\u4e2d\u4e2d\u592e\u95f4\u63a5\u7a0e\u548c\u6d77\u5173\u59d4\u5458\u4f1a\u5b98\u5458\u9000\u4f11\u30021972 \u5e74\u300a\u4e2d\u592e\u516c\u52a1\u5458\uff08\u9000\u4f11\u91d1\uff09\u89c4\u5219\u300b\u7b2c 56\uff08J\uff09\u6761\u89c4\u5b9a\u5b9a\u671f\u5ba1\u67e5\u653f\u5e9c\u516c\u52a1\u5458\u7684\u5de5\u4f5c\u8868\u73b0\uff0c\u4ee5\u786e\u5b9a\u4ed6\u4eec\u662f\u5426\u5e94\u7559\u4efb\u6216\u9000\u4f11\uff0c\u4ee5\u7b26\u5408\u516c\u5171\u5229\u76ca\u3002\n"}

23

{"en": "As per these instructions, the cases of government servants covered by FR 56 (J), 56 (1) or Rule 48 (1) (b) of CCS (Pension) Rules, 1972 should be reviewed six months before they attain the age of 50-55 years, in cases covered by FR 56 (j) and on completion of 30 years of qualifying service under FR 56 (1) or Rule 48 of CCS (Pension) Rules, 1972.\n", "zh": "\u6839\u636e\u8fd9\u4e9b\u89c4\u5b9a\uff0c1972 \u5e74\u300a\u57fa\u672c\u89c4\u5219\u300b\u7b2c 56\uff08J\uff09\u300156\uff081\uff09\u6216\u300a\u4e2d\u592e\u516c\u52a1\u5458\uff08\u9000\u4f11\u91d1\uff09\u89c4\u5219\u300b\u7b2c 48\uff081\uff09\uff08b\uff09\u6761\u6240\u89c4\u5b9a\u7684\u653f\u5e9c\u96c7\u5458\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u82e5\u7b26\u5408 1972 \u5e74\u300a\u57fa\u672c\u89c4\u5219\u300b56\uff08J\uff09\u6240\u8ff0\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4ee5\u53ca\u4f9d\u636e\u300a\u57fa\u672c\u89c4\u5219\u300b\u7b2c 56\uff081\uff09\u6216\u300a\u4e2d\u592e\u516c\u52a1\u5458\uff08\u9000\u4f11\u91d1\uff09\u89c4\u5219\u300b\u7b2c 48 \u6761\u89c4\u5b9a\u516c\u52a1\u5458\u4efb\u804c\u6ee1 30 \u5e74\u65f6\uff0c\u5e94\u5728\u4ed6\u4eec\u8fbe\u5230 50-55 \u5c81\u4e4b\u524d\u516d\u4e2a\u6708\u8fdb\u884c\u5ba1\u67e5\u3002\n"}

24

{"en": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days\n", "zh": "\u4e00\u4f4d\u7f05\u56e0\u5dde\u5973\u6027\u4e94\u5929\u5185\u6536\u5230 500 \u5c01\u6765\u81ea\u8054\u5408\u5065\u5eb7\u4fdd\u9669\u7684\u4fe1\u4ef6\n"}

25

{"en": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.\n", "zh": "\u65af\u8482\u82ac\u59ae\u00b7\u96f7\u8868\u793a\u4ece\u661f\u671f\u56db\u81f3\u661f\u671f\u4e00\u5176\u90ae\u7bb1\u88ab\u6765\u81ea\u4fdd\u9669\u516c\u53f8\u7684\u4fe1\u585e\u7206\u3002\n"}

26

{"en": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"\n", "zh": "\u201c\u7b2c\u4e00\u6ce2\u4ece\u4e0a\u4e2a\u661f\u671f\u56db\u5f00\u59cb\uff0c\u6211\u6536\u5230\u4e86 46 \u5c01\u4fe1\uff0c\u201d\u5979\u544a\u8bc9\u6709\u7ebf\u7535\u89c6\u65b0\u95fb\u7f51\u3002\u201c\u6211\u7acb\u5373\u81f4\u7535\u8054\u5408\u5065\u5eb7\u4fdd\u9669\u5e76\u544a\u77e5\u4ed6\u4eec\u6211\u6536\u5230\u4e86 46 \u5c01\u540c\u6837\u5185\u5bb9\u7684\u4fe1\u4ef6\u3002\u201d\n"}

27

{"en": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.\n", "zh": "\u4f46\u4fe1\u4ef6\u8fd8\u662f\u63a5\u8e35\u800c\u81f3\uff0c\u622a\u81f3\u5728\u661f\u671f\u4e00\u8d85\u8fc7\u4e86 500 \u5c01\u3002\n"}

28

{"en": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.\n", "zh": "\u8fd9\u4e9b\u4fe1\u662f\u90ae\u5bc4\u7ed9\u5979\u60a3\u6709\u81ea\u95ed\u75c7\u4f4f\u5728\u79c1\u4eba\u62a4\u7406\u9662\u7684\u513f\u5b50\u7684\uff0c\u5979\u89e3\u91ca\u8bf4\u3002\u4f46\u62c6\u5f00\u4fe1\u4ef6\uff0c\u4fe1\u91cc\u672a\u63d0\u53ca\u5979\u513f\u5b50\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u800c\u662f\u8bf4\u201c\u5c0a\u656c\u7684\u7f05\u56e0\u5dde\u536b\u751f\u4e0e\u516c\u4f17\u670d\u52a1\u90e8\u2014\u2014\u8f9b\u8f9b\u90a3\u63d0\u201d\uff0c\u5979\u544a\u8bc9\u5f53\u5730\u5a92\u4f53\u3002\n"}

29

{"en": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.\n", "zh": "\u8fd9\u4e9b\u4fe1\u90fd\u662f\u6709\u5173\u8054\u5408\u5065\u5eb7\u4fdd\u9669\u6295\u4fdd\u8303\u56f4\u5916 54 \u6216 0 \u7f8e\u5143\u7684\u7d22\u8d54\uff0c\u96f7\u5973\u58eb\u8bf4\u3002\n"}

30

{"en": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.\n", "zh": "\u5f53\u5979\u8be2\u95ee\u8054\u5408\u5065\u5eb7\u4fdd\u9669\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5979\u6536\u5230\u4e86\u4e00\u5927\u5806\u7684\u4fe1\uff0c\u5979\u88ab\u544a\u77e5\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u7f16\u7801\u51fa\u4e86\u95ee\u9898\uff0c\u5979\u8bf4\u3002\n"}

31

{"en": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.\n", "zh": "\u8054\u5408\u5065\u5eb7\u4fdd\u9669\u5728\u5176\u58f0\u660e\u4e2d\u544a\u77e5\u6709\u7ebf\u7535\u89c6\u65b0\u95fb\u7f51\u4ed6\u4eec\u6b63\u5728\u89e3\u51b3\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\uff0c\u9274\u4e8e\u9690\u79c1\u8981\u6c42\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e0d\u80fd\u63d0\u4f9b\u66f4\u591a\u7ec6\u8282\u3002\n"}

32

{"en": "\"We have determined the cause of the problem. We are very sorry this occurred, and we have contacted the family to discuss the situation with them,\" the health insurer said.\n", "zh": "\u201c\u6211\u4eec\u5df2\u786e\u5b9a\u4e86\u95ee\u9898\u7684\u6839\u6e90\u3002\u6211\u4eec\u5bf9\u4e8b\u4ef6\u7684\u53d1\u751f\u6df1\u8868\u6b49\u610f\uff0c\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u8054\u7cfb\u4e0a\u8fd9\u5bb6\u4eba\u5e76\u8be2\u95ee\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u201d\u8fd9\u5bb6\u5065\u5eb7\u4fdd\u9669\u516c\u53f8\u8868\u793a\u3002\n"}

33

{"en": "Lay said the letters all have a message at the bottom urging people to go paperless. \" I'm thinking they had to take down half of a forest just to send this,\" she said.\n", "zh": "\u96f7\u5973\u58eb\u8bf4\u5728\u6bcf\u5c01\u4fe1\u4ef6\u7684\u5e95\u90e8\u90fd\u6709\u4e00\u6761\u53f7\u53ec\u4eba\u4eec\u5b9e\u73b0\u65e0\u7eb8\u5316\u7684\u8baf\u606f\u3002\u201c \u6211\u60f3\u4ed6\u4eec\u53d1\u9001\u7684\u8fd9\u4e9b\u4fe1\u4ef6\u6d6a\u8d39\u6389\u4e86\u534a\u4e2a\u68ee\u6797\u7684\u6811\u6728\uff0c\u201d\u5979\u8bf4\u3002\n"}

34

{"en": "Antonio Brown says he's not quite ready for retirement\n", "zh": "\u5b89\u4e1c\u5c3c\u5965\u00b7\u5e03\u6717\u5ba3\u79f0\u8fd8\u672a\u505a\u597d\u9000\u5f79\u51c6\u5907\n"}

35

{"en": "Antonio Brown has indicated he's not retiring from the NFL, only a few days after announcing he was done with the league in a Twitter rant.\n", "zh": "\u5b89\u4e1c\u5c3c\u5965\u00b7\u5e03\u6717\u8868\u793a\u4ed6\u4e0d\u4f1a\u4ece\u7f8e\u56fd\u56fd\u5bb6\u6a44\u6984\u7403\u8054\u76df\u9000\u5f79\uff0c\u5c31\u5728\u51e0\u5929\u524d\uff0c\u4ed6\u5728\u63a8\u7279\u4e0a\u56b7\u56b7\u4e0d\u4f11\u5730\u5ba3\u5e03\u4ed6\u5df2\u7ecf\u79bb\u5f00\u56fd\u5bb6\u6a44\u6984\u7403\u8054\u76df\u3002\n"}

36

{"en": "The four-time All-Pro wide receiver wrote on Twitter on Thursday: \"I'm still the best why stop now.\" He followed with the suggestion that the game needs him.\n", "zh": "\u8fd9\u4f4d\u56db\u5c4a\u5168\u804c\u4e1a\u63a5\u7403\u624b\u5468\u56db\u5728\u63a8\u7279\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u201c\u6211\u73b0\u5728\u72b6\u6001\u975e\u5e38\u597d\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u73b0\u5728\u8981\u9000\u5f79\u3002\u201d \u4ed6\u63a5\u53d7\u4e86\u6bd4\u8d5b\u9700\u8981\u4ed6\u7684\u5efa\u8bae\u3002\n"}

37

{"en": "Brown has been accused of sexual misconduct by two women. He was released by the New England Patriots last week after playing only one game. He's been dumped by three teams in the last six months.\n", "zh": "\u5e03\u6717\u56e0\u4e0d\u5f53\u6027\u884c\u88ab\u4e24\u540d\u5973\u6027\u6307\u63a7\u3002\u4e0a\u5468\u5728\u6253\u4e86\u4e00\u573a\u6bd4\u8d5b\u540e\u4ed6\u5c31\u88ab\u65b0\u82f1\u683c\u5170\u7231\u56fd\u8005\u961f\u91ca\u653e\u3002\u5728\u53bb\u5e74\u516d\u4e2a\u6708\u91cc\uff0c\u5b89\u4e1c\u5c3c\u5965\u00b7\u5e03\u6717\u66fe\u88ab\u4e09\u652f\u4e0d\u540c\u7684\u7403\u961f\u629b\u5f03\u3002\n"}

38

{"en": "Brown, who lost Nike as a sponsor last week, says he'll practice at high schools one day a week, starting in Miami.\n", "zh": "\u4e0a\u5468\u5931\u53bb\u8010\u514b\u8d5e\u52a9\u5546\u8eab\u4efd\u7684\u5e03\u6717\u8868\u793a\uff0c\u4ed6\u5c06\u4ece\u8fc8\u963f\u5bc6\u5f00\u59cb\uff0c\u6bcf\u5468\u5728\u9ad8\u4e2d\u8bad\u7ec3\u4e00\u5929\u3002\n"}

39

{"en": "The 31-year-old Brown also engaged in a Twitter spat with Los Angeles Rams safety Eric Weddle, who faced him often with the Baltimore Ravens.\n", "zh": "31 \u5c81\u7684\u5e03\u6717\u8fd8\u5728\u63a8\u7279\u4e0a\u4e0e\u6d1b\u6749\u77f6\u516c\u7f8a\u961f\u5b89\u5168\u961f\u5458\u536b\u57c3\u91cc\u514b\u00b7\u97e6\u5fb7\u5c14\u53d1\u751f\u4e86\u4e89\u5435\uff0c\u57c3\u91cc\u514b\u00b7\u97e6\u5fb7\u5c14\u5728\u5df4\u5c14\u7684\u6469\u4e4c\u9e26\u961f\u65f6\u7ecf\u5e38\u4e0e\u4ed6\u4ea4\u950b\u3002\n"}

40

{"en": "HSBC flips crime-spotting tool to scope new business\n", "zh": "\u6c47\u4e30\u94f6\u884c\u8f6c\u6362\u72af\u7f6a\u68c0\u6d4b\u5de5\u5177\u5f00\u62d3\u65b0\u4e1a\u52a1\n"}

41

{"en": "British bank HSBC (HSBA.L) has converted a financial crime-spotting algorithm it was forced to build in the wake of a money-laundering scandal into one that can scope out new business opportunities, bank executives said.\n", "zh": "\u82f1\u56fd\u6c47\u4e30\u63a7\u80a1\u96c6\u56e2\uff08\u6c47\u4e30\u63a7\u80a1\uff09\u5df2\u5c06\u66fe\u7528\u4e8e\u68c0\u6d4b\u91d1\u878d\u72af\u7f6a\u7684\u7b97\u6cd5\u8f6c\u6362\u4e3a\u80fd\u591f\u5f00\u62d3\u65b0\u5546\u673a\u7684\u624b\u6bb5\uff0c\u8be5\u7b97\u6cd5\u662f\u65e9\u5148\u56e0\u6d17\u94b1\u4e11\u95fb\u88ab\u8feb\u5efa\u7acb\u7684\uff0c\u94f6\u884c\u8d1f\u8d23\u4eba\u8bf4\u9053\u3002\n"}

42

{"en": "The system combines data on clients\" banking activities, with public data on company ownership and directorships, to flag desirable potential clients to HSBC staff and offer ways to connect to them through existing relationships.\n", "zh": "\u8be5\u7cfb\u7edf\u5c06\u5ba2\u6237\u94f6\u884c\u4e1a\u52a1\u7684\u76f8\u5173\u6570\u636e\u548c\u516c\u53f8\u6240\u6709\u6743\u4e0e\u8463\u4e8b\u804c\u52a1\u7684\u516c\u5171\u6570\u636e\u7ed3\u5408\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u4e3a\u6c47\u4e30\u94f6\u884c\u804c\u5458\u6807\u8bb0\u5408\u9002\u7684\u6f5c\u5728\u5ba2\u6237\uff0c\u5e76\u4e14\u63d0\u4f9b\u901a\u8fc7\u73b0\u6709\u5ba2\u6237\u5173\u7cfb\u4e0e\u8fd9\u4e9b\u5ba2\u6237\u8054\u7cfb\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\n"}

43

{"en": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.\n", "zh": "\u6c47\u4e30\u94f6\u884c\u7684\u6574\u4f53\u8425\u6536\u6218\u7565\u5c31\u662f\u4ece\u5176\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u7269\u7406\u7f51\u7edc\u548c\u5ba2\u6237\u6570\u636e\u4e2d\u8bbe\u6cd5\u53d6\u5f97\u66f4\u591a\u7684\u6536\u76ca\uff0c\u800c\u4f7f\u7528\u6570\u636e\u548c\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u6765\u5c1d\u8bd5\u589e\u52a0\u6536\u5165\u4e5f\u662f\u8be5\u6218\u7565\u7684\u7ec4\u6210\u90e8\u5206\uff0c\u63d0\u9ad8\u6574\u4f53\u8425\u6536\u4e5f\u662f\u4e34\u65f6\u9996\u5e2d\u6267\u884c\u5b98\u8bfa\u57c3\u5c14\u00b7\u594e\u56e0\u7684\u9996\u8981\u4efb\u52a1\u3002\n"}

44

{"en": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.\n", "zh": "\u201c\u8fd9\u662f\u9632\u8303\u91d1\u878d\u72af\u7f6a\u7684\u6295\u5165\u9996\u6b21\u7528\u4e8e\u5546\u4e1a\u76ee\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u8fd9\u6837\u5f00\u62d3\u7684\u4e1a\u52a1\u81ea\u8eab\u98ce\u9669\u6027\u4f4e\u3001\u89c1\u6548\u5feb\uff0c\u201d\u6c47\u4e30\u5ba2\u6237\u7f51\u7edc\u94f6\u884c\u7684\u5168\u7403\u8d1f\u8d23\u4eba\u65af\u56fe\u5c14\u7279\u00b7\u5c3c\u7ef4\u68ee\u8bf4\u9053\u3002\n"}

45

{"en": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.\n", "zh": "\u6c47\u4e30\u94f6\u884c\u62d2\u7edd\u900f\u9732\u65b0\u7cfb\u7edf\u9884\u8ba1\u80fd\u5e26\u6765\u591a\u5c11\u6536\u76ca\uff0c\u4f46\u8868\u793a\u6574\u4f53\u201c\u7f51\u7edc\u6536\u76ca\u201d\u4e3e\u63aa\u5df2\u7ecf\u4ea7\u751f\u4e86\u6570\u4ebf\u7f8e\u5143\u7684\u989d\u5916\u6536\u76ca\u3002\n"}

46

{"en": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.\n", "zh": "\u8fd9\u4e5f\u662f\u6c47\u4e30\u94f6\u884c\u52aa\u529b\u7ef4\u62a4\u5176\u5168\u7403\u4e1a\u52a1\u7684\u91cd\u8981\u4e00\u6b65\uff0c\u800c\u6b64\u524d\u4e00\u4e9b\u5206\u6790\u5e08\u548c\u6295\u8d44\u8005\u90fd\u8868\u793a\uff0c\u8be5\u884c\u5e94\u5f53\u7f29\u51cf\u89c4\u6a21\u6216\u9000\u51fa\u6536\u76ca\u4f4e\u4e8e\u8d44\u91d1\u6210\u672c\u7684\u5e02\u573a\uff0c\u6bd4\u5982\u7f8e\u56fd\u5e02\u573a\u3002\n"}

47

{"en": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.\n", "zh": "2012 \u5e74\uff0c\u6c47\u4e30\u94f6\u884c\u7531\u4e8e\u672a\u80fd\u963b\u6b62\u6bd2\u8d29\u901a\u8fc7\u5176\u58a8\u897f\u54e5\u5b50\u516c\u53f8\u8fdb\u884c\u6d17\u94b1\u6d3b\u52a8\uff0c\u4e0e\u7f8e\u56fd\u5f53\u5c40\u8fbe\u6210\u4e00\u9879 19 \u4ebf\u7f8e\u5143\u7684\u548c\u89e3\u534f\u8bae\u3002\u5176\u4e2d\u88ab\u8feb\u5728\u91d1\u878d\u72af\u7f6a\u5408\u89c4\u65b9\u9762\u6295\u8d44\u7684\u6570\u4ebf\u7f8e\u5143\u5c31\u662f\u8be5\u534f\u8bae\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\n"}

48

{"en": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.\n", "zh": "\u901a\u8fc7\u76f8\u4e92\u6620\u5c04\u4e2a\u4eba\u5ba2\u6237\u548c\u516c\u53f8\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u5bfb\u627e\u975e\u6b63\u5e38\u4ea4\u6613\u6a21\u5f0f\uff0c\u6216\u53d1\u6398\u8fd9\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\u8fc7\u53bb\u672a\u77e5\u7684\u94fe\u63a5\uff0c\u8be5\u7cfb\u7edf\u53ef\u4ee5\u5b9e\u73b0\u5176\u8bbe\u8ba1\u521d\u8877\u3002\n"}

49

{"en": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.\n", "zh": "\u8fd9\u4e00\u7cfb\u7edf\u5df2\u7ecf\u89e3\u653e\u4e86 400 \u591a\u540d\u804c\u5458\u7684\u52b3\u52a8\u529b\uff0c\u4ed6\u4eec\u65e0\u987b\u518d\u624b\u52a8\u6838\u5bf9\u4ea4\u6613\u4e0e\u8bb0\u5f55\u60c5\u51b5\uff0c\u800c\u66f4\u591a\u5730\u627f\u62c5\u8d77\u9762\u5411\u5ba2\u6237\u7684\u670d\u52a1\u5de5\u4f5c\uff0c\u6c47\u4e30\u94f6\u884c\u8d38\u6613\u4e1a\u52a1\u9996\u5e2d\u8fd0\u8425\u5b98\u963f\u5fb7\u91cc\u6602\u00b7\u91cc\u683c\u6bd4\u8bf4\u9053\u3002\n"}

50

{"en": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.\n", "zh": "\u6c47\u4e30\u7684\u5c3c\u7ef4\u68ee\u6307\u51fa\uff0c\u4ed6\u4eec\u7a81\u7136\u610f\u8bc6\u5230\uff0c\u53ea\u8981\u5bf9\u8fd9\u4e00\u5de5\u5177\u7a0d\u52a0\u4fee\u6539\uff0c\u5c31\u80fd\u7528\u5b83\u5bfb\u627e\u66f4\u5177\u5438\u5f15\u529b\u7684\u6f5c\u5728\u5ba2\u6237\u7684\u201c\u5c0f\u7eff\u65d7\u201d\uff0c\u800c\u4e0d\u518d\u662f\u641c\u7d22\u53d1\u751f\u8fdd\u6cd5\u884c\u4e3a\u7684\u201c\u5c0f\u7ea2\u65d7\u201d\u3002\n"}

51

{"en": "\"We took our customer dataset and combined it with (Britain's) Companies House data and turned the algorithm around to look for attractiveness in a client, whether that be through sector, growth of the company, and connection to existing clients,\" Nivison said.\n", "zh": "\u201c\u6211\u4eec\u83b7\u53d6\u4e86\u5ba2\u6237\u6570\u636e\u96c6\uff0c\u5c06\u5176\u4e0e\uff08\u82f1\u56fd\uff09\u516c\u53f8\u6ce8\u518c\u5904\u7684\u6570\u636e\u76f8\u7ed3\u5408\uff0c\u518d\u628a\u4e4b\u524d\u7684\u7b97\u6cd5\u53cd\u8fc7\u6765\u5bfb\u627e\u5ba2\u6237\u7684\u6f5c\u529b\uff0c\u8fd9\u53ef\u80fd\u901a\u8fc7\u6ce8\u518c\u5904\u3001\u516c\u53f8\u7684\u53d1\u5c55\u6216\u73b0\u6709\u5ba2\u6237\u7684\u94fe\u63a5\u800c\u5b9e\u73b0\uff0c\u201d\u5c3c\u7ef4\u68ee\u8bf4\u9053\u3002\n"}

52

{"en": "The tool has mapped 22.5 million entities and people in Britain, and can identify in three minutes a network of connections that a staff member would have taken three hours to map out manually, he said.\n", "zh": "\u8fd9\u4e00\u5de5\u5177\u5df2\u7ecf\u6620\u5c04\u4e86 2250 \u4e07\u4e2a\u82f1\u56fd\u5b9e\u4f53\u4e0e\u4e2a\u4eba\uff0c\u53ef\u4ee5\u5728\u4e09\u5206\u949f\u5185\u8bc6\u522b\u51fa\u4e00\u4e2a\u94fe\u63a5\u7f51\u7edc\uff0c\u800c\u94f6\u884c\u804c\u5458\u5f80\u5f80\u8981\u82b1\u4e09\u4e2a\u5c0f\u65f6\u624d\u80fd\u624b\u52a8\u5efa\u7acb\u6620\u5c04\uff0c\u4ed6\u8bf4\u9053\u3002\n"}

53

{"en": "Iran was promised that 'all' US sanctions would be lifted in return for talks, Rouhani claims\n", "zh": "\u9c81\u54c8\u5c3c\u79f0\uff1a\u4f0a\u6717\u5f97\u5230\u627f\u8bfa\u7f8e\u56fd\u5c06\u89e3\u9664\u201c\u6240\u6709\u201d\u5236\u88c1\u4ee5\u6362\u53d6\u5bf9\u8bdd\n"}

54

{"en": "European nations were so eager to negotiate with Iran that they suggested the US would end its sanctions regime if Tehran was willing to engage in dialogue, President Hassan Rouhani has said.\n", "zh": "\u6b27\u6d32\u56fd\u5bb6\u90fd\u975e\u5e38\u6e34\u671b\u4e0e\u4f0a\u6717\u8c08\u5224\uff0c\u7adf\u7136\u90fd\u6697\u793a\u9053\uff0c\u5982\u679c\u5fb7\u9ed1\u5170\u613f\u610f\u8fdb\u884c\u5bf9\u8bdd\uff0c\u7f8e\u56fd\u4f1a\u7ec8\u7ed3\u5bf9\u4f0a\u6717\u7684\u5236\u88c1\uff0c\u603b\u7edf\u54c8\u6851\u00b7\u9c81\u54c8\u5c3c\u8868\u793a\u3002\n"}

55

{"en": "According to Rouhani, European signatories of the 2015 nuclear deal urged him to meet with US President Donald Trump, promising that Washington would lift \"all\" sanctions in return.\n", "zh": "\u636e\u9c81\u54c8\u5c3c\u79f0\uff0c2015 \u5e74\u4f0a\u6838\u534f\u8bae\u7684\u6b27\u6d32\u7b7e\u7f72\u56fd\u6566\u4fc3\u4ed6\u4f1a\u89c1\u7f8e\u56fd\u603b\u7edf\u5510\u7eb3\u5fb7\u00b7\u7279\u6717\u666e\uff0c\u627f\u8bfa\u534e\u76db\u987f\u4f1a\u89e3\u9664\u201c\u6240\u6709\u201d\u5236\u88c1\u4ee5\u6362\u53d6\u5bf9\u8bdd\u3002\n"}

56

{"en": "\"Three out of the six countries, that is the chancellor of Germany, prime minister of Britain, and president of France, all insisted for the meeting to be held, saying that the US would lift all sanctions,\" stated the Iranian president.\n", "zh": "\u201c\u516d\u56fd\u4e2d\u7684\u4e09\u56fd - \u5fb7\u56fd\u603b\u7406\u3001\u82f1\u56fd\u9996\u76f8\u548c\u6cd5\u56fd\u603b\u7edf\u90fd\u575a\u6301\u4e3e\u884c\u8fd9\u6b21\u4f1a\u8bae\uff0c\u8868\u793a\u7f8e\u56fd\u4f1a\u89e3\u9664\u6240\u6709\u5236\u88c1\uff0c\u201d\u4f0a\u6717\u603b\u7edf\u8bf4\u9053\u3002\n"}

57

{"en": "He said he rejected the proposal because, \"under sanctions and maximum pressure,\" it would have been impossible to predict the end result of any negotiations.\n", "zh": "\u4ed6\u8bf4\u4ed6\u62d2\u7edd\u4e86\u8fd9\u9879\u63d0\u8bae\uff0c\u56e0\u4e3a\u8c08\u5224\u4f1a\u5728\u201c\u7f8e\u56fd\u5bf9\u4f0a\u6717\u7684\u6781\u9650\u65bd\u538b\u548c\u5236\u88c1\u4e0b\u201d\u8fdb\u884c\uff0c\u6839\u672c\u65e0\u6cd5\u9884\u6d4b\u4efb\u4f55\u7ed3\u679c\u3002\n"}

58

{"en": "Trump quickly denied that he had offered Iran any relief, tweeting that Tehran had asked him to lift sanctions as a prerequisite to talks, but that he had \"of course\" refused.\n", "zh": "\u7279\u6717\u666e\u8fc5\u901f\u5426\u8ba4\u4e86\u66fe\u5411\u4f0a\u6717\u63d0\u4f9b\u4efb\u4f55\u6551\u6d4e\uff0c\u5e76\u5728\u63a8\u7279\u4e0a\u8868\u793a\uff0c\u5fb7\u9ed1\u5170\u66fe\u8981\u6c42\u4ed6\u89e3\u9664\u5236\u88c1\uff0c\u4f5c\u4e3a\u8fdb\u884c\u5bf9\u8bdd\u7684\u6761\u4ef6\uff0c\u4f46\u4ed6\u201c\u5f53\u7136\u201c\u62d2\u7edd\u4e86\u3002\n"}

59

{"en": "In his statement, Rouhani also said that numerous countries were on Iran's side during their one-on-one talks on the sidelines of the UNGA. \"We discussed various issues with various countries, and all of them condemned the United States\" withdrawal from the JCPOA and its pressures. This is a huge success for Iran.\"\n", "zh": "\u9c81\u54c8\u5c3c\u5728\u58f0\u660e\u4e2d\u8fd8\u8bf4\u9053\uff0c\u8bb8\u591a\u56fd\u5bb6\u5728\u8054\u5408\u56fd\u5927\u4f1a\u671f\u95f4\u7684\u4e00\u5bf9\u4e00\u4f1a\u8c08\u4e0a\u90fd\u8868\u793a\u652f\u6301\u4f0a\u6717\u3002\u201c\u6211\u4eec\u4e0e\u5404\u56fd\u8ba8\u8bba\u4e86\u591a\u9879\u8bae\u9898\uff0c\u6240\u6709\u56fd\u5bb6\u90fd\u8c34\u8d23\u7f8e\u56fd\u9000\u51fa\u300a\u8054\u5408\u5168\u9762\u884c\u52a8\u8ba1\u5212\u300b\u53ca\u5176\u65bd\u538b\u7684\u884c\u5f84\u3002\u8fd9\u5bf9\u4f0a\u6717\u6765\u8bf4\u662f\u5de8\u5927\u7684\u6210\u529f\u3002\u201d\n"}

60

{"en": "Dog control laws to be reviewed in government consultation\n", "zh": "\u653f\u5e9c\u5bf9\u517b\u72d7\u6cd5\u5ba1\u67e5\u53d1\u8d77\u54a8\u8be2\n"}

61

{"en": "Dog control laws in Scotland are being reviewed amid concerns about out-of-control animals and irresponsible owners.\n", "zh": "\u7531\u4e8e\u62c5\u5fc3\u52a8\u7269\u5931\u63a7\u548c\u4e3b\u4eba\u5931\u8d23\uff0c\u82cf\u683c\u5170\u7684\u517b\u72d7\u6cd5\u6b63\u5728\u63a5\u53d7\u5ba1\u67e5\u3002\n"}

62

{"en": "A consultation has been launched by the Scottish Government seeking the public's views.\n", "zh": "\u82cf\u683c\u5170\u653f\u5e9c\u5df2\u53d1\u8d77\u4e00\u573a\u54a8\u8be2\u4ee5\u5f81\u6c42\u516c\u4f17\u610f\u89c1\u3002\n"}

63

{"en": "Scotland's Community Safety Minister pledged to \"keep communities safe from irresponsible owners,\" with reviews to determine whether laws for out-of-control dogs need changing.\n", "zh": "\u82cf\u683c\u5170\u793e\u533a\u5b89\u5168\u90e8\u957f\u627f\u8bfa\u8981\u201c\u786e\u4fdd\u793e\u533a\u5b89\u5168\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u8fdc\u79bb\u5931\u8d23\u4e3b\u4eba\u201d\uff0c\u65e8\u5728\u786e\u5b9a\u662f\u5426\u9700\u8981\u4fee\u6539\u9488\u5bf9\u5931\u63a7\u72ac\u7684\u6cd5\u5f8b\u3002\n"}

64

{"en": "Ash Denham MSP said: \"We are holding two reviews into dog control legislation because we are absolutely determined to help keep communities safe from irresponsible owners and their out-of-control dogs.\n", "zh": "\u82cf\u683c\u5170\u8bae\u4f1a\u8bae\u5458\u963f\u4ec0\u00b7\u5fb7\u7eb3\u59c6\u8868\u793a\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u6b63\u5728\u5bf9\u517b\u72d7\u6cd5\u8fdb\u884c\u4e24\u6b21\u5ba1\u67e5\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u7edd\u5bf9\u6709\u51b3\u5fc3\u786e\u4fdd\u793e\u533a\u5b89\u5168\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u8fdc\u79bb\u5931\u8d23\u7684\u72d7\u4e3b\u4eba\u548c\u4ed6\u4eec\u5931\u63a7\u7684\u72d7\u3002\n"}

65

{"en": "\"This consultation seeks views on improvements on how the Control of Dogs Act 2010 can operate across Scotland, and next year we will take a wider look at all dog control legislation to assess whether changes are needed.\n", "zh": "\u6b64\u6b21\u54a8\u8be2\u65e8\u5728\u5c31\u5982\u4f55\u6539\u8fdb\u300a2010 \u5e74\u72ac\u7c7b\u63a7\u5236\u6cd5\u6848\u300b\u5728\u82cf\u683c\u5170\u7684\u5b9e\u65bd\u5f81\u6c42\u610f\u89c1\uff0c\u660e\u5e74\u6211\u4eec\u5c06\u66f4\u5e7f\u6cdb\u5730\u5ba1\u67e5\u6240\u6709\u7684\u72ac\u7c7b\u63a7\u5236\u6cd5\u6848\uff0c\u4ee5\u8bc4\u4f30\u662f\u5426\u9700\u8981\u4fee\u6539\u3002\n"}

66

{"en": "\"Owning a dog brings with it certain responsibilities, including keeping your dog under effective control, and I encourage everyone with an interest in this area to respond to our consultation.\"\n", "zh": "\u201c\u517b\u72d7\u4f1a\u5e26\u6765\u4e00\u5b9a\u7684\u8d23\u4efb\uff0c\u5305\u62ec\u8ba9\u4f60\u7684\u72d7\u5904\u4e8e\u6709\u6548\u7684\u63a7\u5236\u4e4b\u4e0b\uff0c\u6211\u9f13\u52b1\u5bf9\u8fd9\u4e00\u9886\u57df\u611f\u5174\u8da3\u7684\u6bcf\u4e2a\u4eba\u80fd\u5bf9\u6211\u4eec\u7684\u6c11\u610f\u54a8\u8be2\u505a\u51fa\u56de\u5e94\u3002\u201d\n"}

67

{"en": "The consultation runs until January 15 and contains proposals to toughen and clarify the current legislation, including questioning whether a national dog control database should be created.\n", "zh": "\u6c11\u610f\u54a8\u8be2\u5c06\u6301\u7eed\u5230 1 \u6708 15 \u65e5\uff0c\u5305\u62ec\u52a0\u5f3a\u548c\u660e\u786e\u73b0\u884c\u6cd5\u89c4\u7684\u63d0\u8bae\uff0c\u6bd4\u5982\u63d0\u51fa\u662f\u5426\u5e94\u8be5\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u72ac\u7c7b\u63a7\u5236\u6570\u636e\u5e93\u7684\u95ee\u9898\u3002\n"}

68

{"en": "The Scottish Parliament's Post-Legislative Scrutiny Committee has been hearing evidence from victims and parents of children who have been attacked or killed by dogs, prompting the Government to review dog control laws.\n", "zh": "\u82cf\u683c\u5170\u8bae\u4f1a\u7684\u7acb\u6cd5\u540e\u76d1\u5bdf\u59d4\u5458\u4e00\u76f4\u5728\u542c\u53d6\u88ab\u72d7\u88ad\u51fb\u6216\u6740\u5bb3\u7684\u53d7\u5bb3\u8005\u548c\u513f\u7ae5\u7236\u6bcd\u7684\u8bc1\u8bcd\uff0c\u6566\u4fc3\u653f\u5e9c\u5ba1\u67e5\u517b\u72d7\u6cd5\u3002\n"}

69

{"en": "MSPs were told the legislation needs urgent reform to protect vulnerable people and children.\n", "zh": "\u82cf\u683c\u5170\u8bae\u4f1a\u8bae\u5458\u88ab\u544a\u77e5\uff0c\u6cd5\u89c4\u6025\u9700\u6539\u9769\uff0c\u4ee5\u4fdd\u62a4\u5f31\u52bf\u4eba\u7fa4\u548c\u513f\u7ae5\u3002\n"}

70

{"en": "The committee heard that, in Greater Glasgow and Clyde alone, there were 1,417 people arriving at A&E departments with dog-related injuries, 255 of them children, last year.\n", "zh": "\u59d4\u5458\u4f1a\u83b7\u6089\uff0c\u4ec5\u5728\u5927\u683c\u62c9\u65af\u54e5\u548c\u514b\u83b1\u5fb7\uff0c\u53bb\u5e74\u5c31\u6709 1417 \u4eba\u88ab\u72d7\u54ac\u4f24\u800c\u9001\u5f80\u533b\u9662\u6025\u8bca\u79d1\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec 255 \u540d\u513f\u7ae5\u3002\n"}

71

{"en": "NHS Lanarkshire treated 912 people and NHS Ayrshire 439, both four-year highs.\n", "zh": "912 \u4eba\u5728\u62c9\u7eb3\u514b\u90e1\u56fd\u6c11\u4fdd\u5065\u670d\u52a1\u63a5\u53d7\u6cbb\u7597 \uff0c439 \u4eba\u5728\u827e\u5c14\u90e1\u56fd\u6c11\u4fdd\u5065\u670d\u52a1\u63a5\u53d7\u6cbb\u7597 \uff0c\u4e24\u8005\u63a5\u53d7\u6cbb\u7597\u7684\u4eba\u6570\u90fd\u662f\u56db\u5e74\u6765\u6700\u591a\u7684\u3002\n"}

72

{"en": "In July, the committee's MSPs concluded current dog control legislation is not fit for purpose and called on the Scottish Government to undertake a comprehensive review of all dog-control laws.\n", "zh": "7 \u6708\u4efd\uff0c\u8be5\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u8bae\u5458\u5f97\u51fa\u7ed3\u8bba\uff0c\u8ba4\u4e3a\u76ee\u524d\u7684\u517b\u72d7\u6cd5\u4e0e\u76ee\u7684\u4e0d\u5207\u5408\uff0c\u547c\u5401\u82cf\u683c\u5170\u653f\u5e9c\u5bf9\u6240\u6709\u7684\u517b\u72d7\u6cd5\u8fdb\u884c\u5168\u9762\u5ba1\u67e5\u3002\n"}

73

{"en": "Convener Jenny Marra said: \"Dog law in Scotland is not fit for purpose. There are still far too many dog attacks on children and little enforcement or understanding of the current laws that might prevent these attacks.\n", "zh": "\u59d4\u5458\u4f1a\u8d1f\u8d23\u4eba\u73cd\u59ae\u00b7\u9a6c\u62c9\u8868\u793a\uff1a\u201c\u82cf\u683c\u5170\u517b\u72d7\u6cd5\u4e0e\u76ee\u7684\u4e0d\u5207\u5408\u3002\u9488\u5bf9\u513f\u7ae5\u7684\u72d7\u88ad\u51fb\u4e8b\u4ef6\u4ecd\u7136\u6709\u5f88\u591a\uff0c\u4f46\u662f\u53ef\u80fd\u963b\u6b62\u8fd9\u4e9b\u88ad\u51fb\u7684\u73b0\u884c\u6cd5\u5f8b\u5374\u51e0\u4e4e\u4ece\u672a\u88ab\u6267\u884c\u6216\u88ab\u4eba\u4e86\u89e3\u3002\n"}

74

{"en": "\"It has become clear that current dog control law doesn't work. It needs reform urgently so that out of control and dangerous dogs can be dealt with properly and we can try to move to a system that prevents our children being injured by dogs.\"\n", "zh": "\u201c\u663e\u800c\u6613\u89c1\uff0c\u73b0\u884c\u517b\u72d7\u6cd5\u5e76\u672a\u8d77\u6548\u3002\u73b0\u884c\u517b\u72d7\u6cd5\u8feb\u5207\u9700\u8981\u6539\u9769\uff0c\u4ee5\u4fbf\u59a5\u5584\u5904\u7406\u5931\u63a7\u548c\u5371\u9669\u7684\u72d7\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u5c1d\u8bd5\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u9632\u6b62\u6211\u4eec\u7684\u5b69\u5b50\u88ab\u72d7\u4f24\u5bb3\u7684\u7cfb\u7edf\u3002\u201d\n"}

75

{"en": "The consultation, launched on the Government's website on Friday, says: \"Effective and consistent enforcement across Scotland is fundamental in helping address issues relating to out-of-control dogs.\n", "zh": "\u8be5\u54a8\u8be2\u4e8e\u661f\u671f\u4e94\u5728\u653f\u5e9c\u7f51\u7ad9\u4e0a\u53d1\u5e03\uff0c\u5185\u5bb9\u5982\u4e0b\uff1a\u201c\u7edf\u4e00\u6709\u6548\u6267\u6cd5\u662f\u89e3\u51b3\u82cf\u683c\u5170\u76f8\u5173\u5931\u63a7\u72ac\u95ee\u9898\u7684\u5173\u952e\u6240\u5728\u3002\n"}

76

{"en": "\"This review is focused on steps that can be taken to help aid enforcement agencies such as local authorities, as they use their powers to help keep communities safe.\"\n", "zh": "\u8fd9\u6b21\u5ba1\u67e5\u91cd\u70b9\u5173\u6ce8\u6240\u80fd\u91c7\u53d6\u7684\u63aa\u65bd\uff0c\u4ee5\u5e2e\u52a9\u5730\u65b9\u5f53\u5c40\u7b49\u63f4\u52a9\u6267\u884c\u673a\u6784\u5229\u7528\u81ea\u5df1\u624b\u4e2d\u7684\u6743\u529b\u6765\u7ef4\u62a4\u793e\u533a\u5b89\u5168\u3002\n"}

77

{"en": "Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule\n", "zh": "\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u9996\u6b21\u63d0\u4f9b\u65c5\u6e38\u7b7e\u8bc1\uff0c\u5e9f\u9664\u963f\u5df4\u4e9a\u957f\u888d\u89c4\u5b9a\n"}

78

{"en": "Visas in Saudi are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims.\n", "zh": "\u5f53\u524d\uff0c\u6c99\u7279\u7b7e\u8bc1\u53d1\u653e\u5bf9\u8c61\u4ec5\u9650\u5916\u7c4d\u96c7\u5458\u3001\u5176\u5bb6\u5c5e\u548c\u7a46\u65af\u6797\u671d\u5723\u8005\u3002\n"}

79

{"en": "Saudi Arabia said Friday it will offer tourist visas for the first time, opening up the ultra-conservative kingdom to holidaymakers as part of a push to diversify its economy away from oil.\n", "zh": "\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u661f\u671f\u4e94\u8bf4\uff0c\u5c06\u9996\u6b21\u63d0\u4f9b\u65c5\u6e38\u7b7e\u8bc1\uff0c\u5411\u5ea6\u5047\u6e38\u5ba2\u5f00\u653e\u8fd9\u4e2a\u6781\u7aef\u4fdd\u5b88\u7684\u738b\u56fd\uff0c\u4ee5\u63a8\u52a8\u7ecf\u6d4e\u591a\u6837\u5316\uff0c\u51cf\u5c11\u5bf9\u77f3\u6cb9\u7684\u4f9d\u8d56\u3002\n"}

80

{"en": "Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era.\n", "zh": "\u542f\u52a8\u65c5\u6e38\u4e1a\u662f\u7a46\u7f55\u9ed8\u5fb7\u00b7\u672c\u00b7\u8428\u52d2\u66fc\u738b\u50a8 2030 \u5e74\u613f\u666f\u6539\u9769\u8ba1\u5212\u7684\u6838\u5fc3\u5185\u5bb9\u4e4b\u4e00\uff0c\u8be5\u8ba1\u5212\u65e8\u5728\u4e3a\u540e\u77f3\u6cb9\u65f6\u4ee3\u53d1\u5c55\u6700\u5927\u963f\u62c9\u4f2f\u7ecf\u6d4e\u4f53\u505a\u597d\u51c6\u5907\u3002\n"}

81

{"en": "The announcement comes just two weeks after devastating attacks on Saudi Arabia's oil infrastructure -- blamed by Washington on Iran -- which roiled global energy markets and raised fears of a wider regional conflict.\n", "zh": "\u5c31\u5728\u4e24\u5468\u524d\uff0c\u7f8e\u56fd\u653f\u5e9c\u6307\u8d23\u4f0a\u6717\u5bf9\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u7684\u77f3\u6cb9\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\u53d1\u52a8\u4e86\u7834\u574f\u6027\u88ad\u51fb\uff0c\u6b64\u4e3e\u6405\u4e71\u4e86\u5168\u7403\u80fd\u6e90\u5e02\u573a\uff0c\u5e76\u5f15\u53d1\u4e86\u4eba\u4eec\u5bf9\u66f4\u5e7f\u6cdb\u5730\u533a\u51b2\u7a81\u7684\u62c5\u5fe7\u3002\n"}

82

{"en": "\"Opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for our country,\" tourism chief Ahmed al-Khateeb said in a statement.\n", "zh": "\u201c\u5411\u56fd\u9645\u6e38\u5ba2\u5f00\u653e\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u5bf9\u6211\u56fd\u6765\u8bf4\u662f\u4e00\u4e2a\u5386\u53f2\u6027\u7684\u65f6\u523b\uff0c\u201d\u65c5\u6e38\u5c40\u5c40\u957f\u963f\u54c8\u59c6\u5fb7\u00b7\u54c8\u63d0\u535c\u5728\u4e00\u4efd\u58f0\u660e\u4e2d\u8bf4\u3002\n"}

83

{"en": "\"Visitors will be surprised... by the treasures we have to share -- five UNESCO World Heritage Sites, a vibrant local culture and breathtaking natural beauty.\"\n", "zh": "\u201c\u6e38\u5ba2\u5c06\u8d5e\u53f9......\u6211\u4eec\u5206\u4eab\u7684\u73cd\u5b9d\u2014\u2014\u4e94\u4e2a\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7\u4e16\u754c\u9057\u4ea7\u5730\u3001\u5145\u6ee1\u6d3b\u529b\u7684\u5f53\u5730\u6587\u5316\u548c\u4ee4\u4eba\u53f9\u4e3a\u89c2\u6b62\u7684\u81ea\u7136\u7f8e\u666f\u3002\u201d\n"}

84

{"en": "Saudi Arabia will open applications for online tourist visas to citizens of 49 countries on Saturday, Bloomberg News quoted Khateeb as saying.\n", "zh": "\u5f6d\u535a\u793e\u63f4\u5f15\u54c8\u63d0\u535c\u7684\u8bdd\u8bf4\uff0c\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u5c06\u5728\u661f\u671f\u516d\u5411 49 \u4e2a\u56fd\u5bb6\u7684\u516c\u6c11\u5f00\u653e\u5728\u7ebf\u65c5\u6e38\u7b7e\u8bc1\u7533\u8bf7\u3002\n"}

85

{"en": "Khateeb said the kingdom will also ease its strict dress code for foreign women, allowing them to go without the body-shrouding abaya robe that is still mandatory public wear for Saudi women.\n", "zh": "\u54c8\u63d0\u535c\u8868\u793a\uff0c\u6c99\u7279\u8fd8\u5c06\u653e\u5bbd\u5bf9\u5916\u56fd\u5973\u6027\u4e25\u683c\u7684\u7740\u88c5\u89c4\u5b9a\uff0c\u5141\u8bb8\u5979\u4eec\u4e0d\u7a7f\u88f9\u8eab\u7684\u963f\u5df4\u4e9a\u957f\u888d\uff0c\u800c\u8fd9\u79cd\u957f\u888d\u4ecd\u7136\u662f\u6c99\u7279\u5973\u6027\u5fc5\u987b\u7a7f\u7684\u516c\u5171\u670d\u88c5\u3002\n"}

86

{"en": "Foreign women, however, will be required to wear \"modest clothing,\" he added, without elaborating.\n", "zh": "\u4e0d\u8fc7\uff0c\u4ed6\u8865\u5145\u8bf4\uff0c\u5916\u56fd\u5987\u5973\u5c06\u88ab\u8981\u6c42\u7a7f\u201c\u6734\u7d20\u7684\u8863\u670d\u201d\uff0c\u4f46\u6ca1\u6709\u8be6\u7ec6\u8bf4\u660e\u3002\n"}

87

{"en": "Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina.\n", "zh": "\u5728\u8fd9\u4e2a\u62e5\u6709\u4f17\u591a\u8d1d\u591a\u56e0\u9057\u8ff9\u548c\u8003\u53e4\u9057\u5740\u7684\u6c99\u6f20\u738b\u56fd\uff0c\u76ee\u524d\u7b7e\u8bc1\u4ec5\u9650\u4e8e\u5916\u7c4d\u96c7\u5458\u3001\u4ed6\u4eec\u7684\u5bb6\u5c5e\u548c\u524d\u5f80\u9ea6\u52a0\u548c\u9ea6\u5730\u90a3\u5723\u5730\u7684\u7a46\u65af\u6797\u671d\u5723\u8005\u3002\n"}

88

{"en": "In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism.\n", "zh": "\u6c99\u7279\u53bb\u5e74\u5f00\u59cb\u5411\u6e38\u5ba2\u53d1\u653e\u4e34\u65f6\u7b7e\u8bc1\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u53c2\u52a0\u4f53\u80b2\u548c\u6587\u5316\u6d3b\u52a8\uff0c\u4ee5\u542f\u52a8\u65c5\u6e38\u4e1a\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u9879\u7f55\u89c1\u7684\u4e3e\u63aa\u3002\n"}

89

{"en": "But the austere kingdom, which forbids alcohol and has a strict social code, is seen by many as a hard sell for tourists.\n", "zh": "\u4f46\u8fd9\u4e2a\u4e25\u8083\u7684\u738b\u56fd\u7981\u6b62\u996e\u9152\uff0c\u5e76\u6709\u4e25\u683c\u7684\u793e\u4f1a\u89c4\u8303\uff0c\u88ab\u8bb8\u591a\u4eba\u89c6\u4e3a\u65c5\u6e38\u4e1a\u7684\u969c\u788d\u3002\n"}

90

{"en": "Prince Mohammed is seeking to change that through a sweeping liberalisation drive that has brought new cinemas, mixed-gender concerts and sporting extravaganzas to Saudi Arabia.\n", "zh": "\u7a46\u7f55\u9ed8\u5fb7\u738b\u5b50\u6b63\u8bd5\u56fe\u901a\u8fc7\u4e00\u9879\u5168\u9762\u7684\u81ea\u7531\u5316\u8fd0\u52a8\u6765\u6539\u53d8\u8fd9\u79cd\u72b6\u51b5\uff0c\u5df2\u4e3a\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u5e26\u6765\u4e86\u65b0\u7684\u7535\u5f71\u9662\u3001\u7537\u5973\u6df7\u5408\u7684\u97f3\u4e50\u4f1a\u548c\u4f53\u80b2\u76db\u5bb4\u3002\n"}

91

{"en": "International criticism of the kingdom's human rights record, including the gruesome murder last year of critic Jamal Khashoggi and a crackdown on female activists, could further put off foreign visitors, observers say.\n", "zh": "\u89c2\u5bdf\u4eba\u58eb\u8bf4\uff0c\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u5bf9\u6c99\u7279\u4eba\u6743\u8bb0\u5f55\u7684\u6279\u8bc4\uff0c\u5305\u62ec\u53bb\u5e74\u9488\u5bf9\u8bc4\u8bba\u5bb6\u8d3e\u9a6c\u5c14\u00b7\u5361\u8212\u5409\u53ef\u6015\u7684\u8c0b\u6740\u548c\u5bf9\u5973\u6027\u6d3b\u52a8\u4eba\u58eb\u7684\u9547\u538b\uff0c\u53ef\u80fd\u4f1a\u8fdb\u4e00\u6b65\u4e0d\u5229\u4e8e\u5438\u5f15\u5916\u56fd\u6e38\u5ba2\u3002\n"}

92

{"en": "Fears of a regional conflict after the September 14 attacks on state oil giant Aramco may also dampen the kingdom's appeal to holidaymakers.\n", "zh": "\u5728 9 \u6708 14 \u65e5\u56fd\u6709\u77f3\u6cb9\u5de8\u5934\u963f\u7f8e\u77f3\u6cb9\u516c\u53f8\u906d\u5230\u88ad\u51fb\u4e4b\u540e\uff0c\u5bf9\u5730\u533a\u51b2\u7a81\u7684\u62c5\u5fe7\u4e5f\u53ef\u80fd\u524a\u5f31\u6c99\u7279\u5bf9\u5ea6\u5047\u6e38\u5ba2\u7684\u5438\u5f15\u529b\u3002\n"}

93

{"en": "The government, reeling from low oil prices, says it hopes tourism will contribute up to 10 percent of the gross domestic product by 2030, compared to three percent currently.\n", "zh": "\u5907\u53d7\u4f4e\u6cb9\u4ef7\u5f71\u54cd\uff0c\u653f\u5e9c\u8868\u793a\uff0c\u5e0c\u671b\u5230 2030 \u5e74\uff0c\u65c5\u6e38\u4e1a\u5bf9\u56fd\u5185\u751f\u4ea7\u603b\u503c\u7684\u8d21\u732e\u7387\u80fd\u8fbe\u5230 10% \uff0c\u800c\u76ee\u524d\u53ea\u6709 3% \u3002\n"}

94

{"en": "It says by 2030 it aims to attract up to 100 million annual visits by both domestic and foreign tourists.\n", "zh": "\u636e\u8bf4\u5230 2030 \u5e74\uff0c\u6c99\u7279\u7684\u76ee\u6807\u662f\u5438\u5f15\u56fd\u5185\u5916\u6e38\u5ba2\u6bcf\u5e74\u591a\u8fbe 1 \u4ebf\u4eba\u6b21\u3002\n"}

95

{"en": "But the kingdom currently lacks the infrastructure to accomodate visitors in such high numbers, with officials estimating 500,000 new hotel rooms will be required nationwide over the coming decade.\n", "zh": "\u4f46\u6c99\u7279\u76ee\u524d\u7f3a\u4e4f\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\uff0c\u65e0\u6cd5\u5bb9\u7eb3\u5982\u6b64\u591a\u7684\u6e38\u5ba2\uff0c\u5b98\u5458\u4f30\u8ba1\uff0c\u672a\u6765\u5341\u5e74\uff0c\u5168\u56fd\u5c06\u9700\u8981\u65b0\u589e 50 \u4e07\u95f4\u9152\u5e97\u5ba2\u623f\u3002\n"}

96

{"en": "The sector is expected to create up to one million tourism jobs, the government says, as it battles high youth unemployment.\n", "zh": "\u653f\u5e9c\u8868\u793a\uff0c\u5728\u5e94\u5bf9\u9ad8\u4f01\u7684\u9752\u5e74\u5931\u4e1a\u7387\u4e4b\u9645\uff0c\u65c5\u6e38\u4e1a\u6709\u671b\u521b\u9020\u591a\u8fbe 100 \u4e07\u4e2a\u65c5\u6e38\u4e1a\u5c31\u4e1a\u5c97\u4f4d\u3002\n"}

97

{"en": "Saudi Arabia has splurged billions in an attempt to build a tourism industry from scratch.\n", "zh": "\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u6295\u8d44\u6570\u5341\u4ebf\u7f8e\u5143\uff0c\u65e8\u5728\u4ece\u96f6\u5f00\u59cb\u6253\u9020\u65c5\u6e38\u4e1a\u3002\n"}

98

{"en": "In 2017, the kingdom announced a multi-billion dollar project to turn 50 islands and other pristine sites on the Red Sea into luxury resorts.\n", "zh": "2017 \u5e74\uff0c\u6c99\u7279\u5ba3\u5e03\u4e86\u4e00\u9879\u8017\u8d44\u6570\u5341\u4ebf\u7f8e\u5143\u7684\u9879\u76ee\uff0c\u5c06\u7ea2\u6d77 50 \u4e2a\u5c9b\u5c7f\u548c\u5176\u5b83\u539f\u59cb\u9057\u5740\u6253\u9020\u6210\u8c6a\u534e\u5ea6\u5047\u6751\u3002\n"}

99

{"en": "Last year, construction of Qiddiya \"entertainment city\" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.\n", "zh": "\u53bb\u5e74\uff0c\u57fa\u8fea\u4e9a\u201c\u5a31\u4e50\u57ce\u201d\u5728\u5229\u96c5\u5f97\u9644\u8fd1\u52a8\u5de5\u5efa\u8bbe\uff0c\u5c06\u5305\u62ec\u9ad8\u7aef\u4e3b\u9898\u516c\u56ed\u3001\u6c7d\u8f66\u8fd0\u52a8\u8bbe\u65bd\u548c\u4e00\u4e2a\u72e9\u730e\u533a\u3002\n"}