Datasets:
yezhengli9
/
wmt20-en-ru

Dataset card Viewer Files Community
1
id (string)
stringlengths
1
4
translation (translation)
stringlengths
72
3.8k
400
{"en": "The study was unable to prove whether high levels of air pollution were to blame for the increased risk of death in those areas.\n", "ru": "\u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445.\n"}
401
{"en": "It also did not take into account levels of indoor air pollution.\n", "ru": "\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435, \u043e\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f.\n"}
402
{"en": "Prof Mireille Toledano, an expert in population child health at Imperial College London, said the study confirmed that air pollution is a major public health hazard, adding that current standards are failing to protect people.\n", "ru": "\u041a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041c\u0438\u0440\u0435\u043b\u044c \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d\u043e, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u043e \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0418\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436 \u0432 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435, \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u0439 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.\n"}
403
{"en": "She said the latest study had a number of limitations.\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u0440\u044f\u0434 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.\n"}
404
{"en": "It looked at average pollution levels over relatively large areas while in reality levels can vary greatly over a small distance - meaning the babies' true exposure was not captured.\n", "ru": "\u041e\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044f\u0445, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 - \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c, \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0443\u0447\u0442\u0435\u043d.\n"}
405
{"en": "The study also did not take into account fluctuations in air pollution with the weather or over seasons, and did not take into account where the mother spent her pregnancy or factors such as maternal smoking.\n", "ru": "\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435, \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043e\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.\n"}
406
{"en": "Toledano said it was also unclear how factors like birthweight were accounted for.\n", "ru": "\u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0443\u0447\u0442\u0435\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0438 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438.\n"}
407
{"en": "\"It is showing there is some kind of additional risk from air pollution for infant death but the way that it has been set up is quite a crude analysis,\" said Toledano.\n", "ru": "\"\u041e\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043a \u043e\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f, - \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0433\u0440\u0443\u0431\u044b\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437.\n"}
408
{"en": "Dr Penny Woods, the chief executive of the British Lung Foundation, said action must be taken to tackle the public health crisis of air pollution - including introducing clean air zones in the most polluted cities.\n", "ru": "\u0414-\u0440 \u041f\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0412\u0443\u0434\u0441, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u043c\u0435\u0440\u044b \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 - \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435, \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u044f \u0437\u043e\u043d\u044b \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0445.\n"}
409
{"en": "\"The evidence linking infant mortality and air pollution is still emerging but Dr Kotecha's study, which suggests babies born in the UK's most polluted areas see a significantly increased risk of death, should be a wake-up call to government,\" she said.\n", "ru": "\u0414\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434-\u0440\u0430 \u041a\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0440\u043e\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445, \u0440\u0438\u0441\u043a \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u044b\u0448\u0435, \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u043e\u043c \u043a \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430\", - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430.\n"}
410
{"en": "A second study found that exposure to PM10 from traffic during pregnancy and children's early life was linked to a slightly lower lung function of the children at eight years old - although the effect was no longer seen by the time the children were 15.\n", "ru": "\u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446 PM10, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u044b\u0445\u043b\u043e\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0430\u0437\u0430\u0445, \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0443\u0445\u0443\u0434\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043b\u0435\u0433\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0443 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u0438\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 - \u0445\u043e\u0442\u044f \u044d\u0442\u043e\u0442 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0442\u044f\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f 15.\n"}
411
{"en": "Woods said the study mirrored previous findings, adding that children cannot protect their own lungs.\n", "ru": "\u0412\u0443\u0434 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0435.\n"}
412
{"en": "\"Both these studies concentrate on the damage done by air pollution to some of the most vulnerable members of our society - the very young,\" she said.\n", "ru": "\"\u041e\u0431\u0435 \u044d\u0442\u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u044b\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 - \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c\", - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430.\n"}
413
{"en": "EU & Japan strike \"connectivity\" deal to link Asia & to counter China's new Silk Road - RT Business News\n", "ru": "\u0415\u0421 \u0438 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u00ab\u0441\u0432\u044f\u0437\u0438\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0432\u044f\u0437\u0435\u0439 \u0441 \u0410\u0437\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0428\u0435\u043b\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0443\u0442\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u044e\u0442 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 RT\n"}
414
{"en": "The European Union has included Japan in its Asia \"connectivity\" plan, signing a landmark deal to coordinate transport, energy and digital projects amid concerns over China's dominance in infrastructure funding.\n", "ru": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044e \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d \u00ab\u0441\u0432\u044f\u0437\u0438\u00bb \u0441 \u0410\u0437\u0438\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u041a\u0438\u0442\u0430\u044f \u0432 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b.\n"}
415
{"en": "The agreement formally seals Japan's engagement in the new EU-Asia connectivity plan and was signed by Japanese Prime Minister Shinzo Abe and European Commission President Jean-Claude Juncker at the Europa Connectivity Forum in Brussels on Friday.\n", "ru": "\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0415\u0421 \u0438 \u0410\u0437\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0421\u0438\u043d\u0434\u0437\u043e \u0410\u0431\u044d \u0438 \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0416\u0430\u043d-\u041a\u043b\u043e\u0434\u043e\u043c \u042e\u043d\u043a\u0435\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0424\u043e\u0440\u0443\u043c\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u044f\u043c \u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u0439 \u0432 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443.\n"}
416
{"en": "\"Whether it be a single road or a single port, when the EU and Japan undertake something, we are able to build sustainable, rules-based connectivity from the Indo-Pacific to the Western Balkans and Africa,\" Abe told reporters ahead of the signing ceremony.\n", "ru": "\u00ab\u0411\u0443\u0434\u044c \u0442\u043e \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u0438 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442 \u0447\u0442\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e, \u043c\u044b \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0435, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0418\u043d\u0434\u043e-\u0422\u0438\u0445\u043e\u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043e \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0438\u00bb, \u2013 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0410\u0431\u044d \u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f.\n"}
417
{"en": "EU officials have turned to Japan in an apparent move to evade attracting Chinese financing, fearing what they see as China's dominance in infrastructure building across Eastern Europe, Africa and Asia.\n", "ru": "\u041e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0415\u0421 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0441 \u044f\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043e\u043f\u0430\u0441\u0430\u044f\u0441\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0434\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041a\u0438\u0442\u0430\u044f \u0432 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0410\u0437\u0438\u0438.\n"}
418
{"en": "Since 2013, China funded the construction of bridges, roads and tunnels across more than 60 countries under its Belt and Road infrastructure initiative, which aims to build a network of land and sea links with Southeast Asia, Central Asia, the Middle East, Europe and Africa.\n", "ru": "\u0421 2013 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433 \u0438 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432 60 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u044b \u043f\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u00ab\u041f\u043e\u044f\u0441 \u0438 \u043f\u0443\u0442\u044c\u00bb, \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u042e\u0433\u043e-\u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0435\u0439, \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0435\u0439, \u0411\u043b\u0438\u0436\u043d\u0438\u043c \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u0439 \u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u043e\u0439.\n"}
419
{"en": "\"The sea route that leads to the Mediterranean and the Atlantic must be open,\" Abe said, emphasizing the deal's signatories\" aim to prevent China-financed projects from dominating EU-Asia transport links.\n", "ru": "\u00ab\u041c\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0438 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u00bb, \u2013 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u0410\u0431\u044d, \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0432, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c\u00bb \u043d\u0430\u0446\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0445 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0415\u0421 \u0438 \u0410\u0437\u0438\u0435\u0439.\n"}
420
{"en": "\"Japan and the EU endeavor to ensure synergies and complementarity between their respective cooperation on connectivity and quality infrastructure with partner third countries and coordinate action, notably in the regions of the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, Indo-Pacific, as well as in Africa,\" the bilateral document states.\n", "ru": "\u00ab\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0415\u0421 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044e \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0435\u0439 \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445, \u043a\u0430\u043a \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0418\u043d\u0434\u043e-\u0422\u0438\u0445\u043e\u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u00bb, \u2013 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.\n"}
421
{"en": "The deal is also to ensure \"transparent procurement practices,\" as well as \"free, open, fair, non-discriminatory and predictable regional and international trade and investment.\"\n", "ru": "\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a\u00bb, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u00ab\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0443\u044e, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0443\u044e, \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u0443\u044e, \u043d\u0435\u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u0443\u0435\u043c\u0443\u044e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0443\u044e \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043b\u044e \u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0438\u00bb.\n"}
422
{"en": "It will be backed by a \u20ac60 billion ($65.48 billion) EU guarantee fund, development banks and private investors.\n", "ru": "\u041e\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0437 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0443\u044e \u0441\u0443\u043c\u043c\u0443 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0435\u0432\u0440\u043e (65.48 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0421\u0428\u0410).\n"}
423
{"en": "The signatories promised to pay \"utmost attention\" to the sides\" \"fiscal capacity and debt-sustainability.\"\n", "ru": "\u041f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0442\u044b \u043f\u043e\u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b\u0438 \u0443\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c \u00ab\u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435\u00bb \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0443 \u0438 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u00bb.\n"}
424
{"en": "Jean-Claude Juncker promised to help build infrastructure \"without mountains of debt\" or a reliance \"on a single country.\"\n", "ru": "\u0416\u0430\u043d-\u041a\u043b\u043e\u0434 \u042e\u043d\u043a\u0435\u0440 \u043f\u043e\u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443 \u00ab\u0431\u0435\u0437 \u0433\u043e\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0432\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u00ab\u043e\u0442 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b\u00bb.\n"}
425
{"en": "Although not all the money distributed under the deal will be spent in Asia, the EU's new agenda makes spending on infrastructure links with Asia official EU policy, which also involves the bloc's common budget.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438, \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043d\u044f \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0410\u0437\u0438\u0435\u0439 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0415\u0421, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430.\n"}
426
{"en": "The two-day Europa Connectivity Forum is a multi-nation convention which aims to enforce ties between governments, financial institutions and private sectors, across Europe and beyond.\n", "ru": "\u0414\u0432\u0443\u0445\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0424\u043e\u0440\u0443\u043c \u043f\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u044f\u043c \u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u0439 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0441\u044a\u0435\u0437\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d, \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435 \u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u043c\u0438.\n"}
427
{"en": "This year's Forum, held under the theme \"EU-Asia Connectivity: Building Bridges for a Sustainable Future,\" is focused on strengthening cooperation between the EU and its partners in the Asia-Pacific region.\n", "ru": "\u0424\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u00ab\u0421\u0432\u044f\u0437\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0415\u0421 \u0438 \u0410\u0437\u0438\u0435\u0439: \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f\u00bb, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0415\u0421 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0410\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043a\u043e-\u0422\u0438\u0445\u043e\u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0435.\n"}
428
{"en": "Muslim Woman Says Company Didn't Hire Her As She Wanted To Pray At Work\n", "ru": "\u041c\u0443\u0441\u0443\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043d\u044f\u043b\u0438, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\n"}
429
{"en": "Shahin Indorewala is suing the firm, claiming that she was discriminated against.\n", "ru": "\u0428\u0430\u0445\u0438\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0444\u0438\u0440\u043c\u043e\u0439, \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438.\n"}
430
{"en": "Shahin Indorewala had a job working with children with autism, but she wanted to gain more experience in marketing.\n", "ru": "\u0428\u0430\u0445\u0438\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438 \u0441 \u0430\u0443\u0442\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c, \u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0430.\n"}
431
{"en": "So she applied to Fast Trak Management, a small company that bills itself as \"the number 1 marketing firm in the Northern Virginia Area.\"\n", "ru": "\u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0430\u043d\u0441\u0438\u044e \u0432 Fast Trak Management, \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \"\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0444\u0438\u0440\u043c\u043e\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u0438\".\n"}
432
{"en": "Now, Indorewala is suing the company, claiming that she was discriminated against because of her religion when she asked to use break time to pray.\n", "ru": "\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0435\u0439, \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b.\n"}
433
{"en": "In a lawsuit filed in US District Court on Tuesday, Indorewala said she was \"humiliated\" by Fast Trak's CEO mocking her Muslim beliefs.\n", "ru": "\u0412 \u0438\u0441\u043a\u0435, \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0432 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0421\u0428\u0410, \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c Fast Track \"\u0443\u043d\u0438\u0437\u0438\u043b\" \u0435\u0435, \u043d\u0430\u0441\u043c\u0435\u0445\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430.\n"}
434
{"en": "The CEO, Ramses Gavilondo, disputes her version of events, saying Indorewala decided she did not want the job.\n", "ru": "\u0420\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0420\u0430\u043c\u0437\u0435\u0441 \u0413\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0435\u043d \u0441 \u0435\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u044d\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443.\n"}
435
{"en": "The Council on American-Islamic Relations, which brought the lawsuit on Indorewala's behalf, held a brief news conference outside Fast Trak's Falls Church office on Wednesday, when CAIR labeled Fast Trak \"a company that disregarded federal law and chose not to hire her because of her faith.\"\n", "ru": "\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u043e-\u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u043c \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0441\u043a \u043e\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u044b, \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0443\u044e \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043e\u0444\u0438\u0441\u043e\u043c Fast Trak \u0432 \u0424\u043e\u043b\u0441-\u0427\u0435\u0440\u0447, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439 Fast Trak \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u043d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c, \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0432 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0435\u0435 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0435\u0435 \u0432\u0435\u0440\u044b\".\n"}
436
{"en": "In a video of the news conference, Indorewala said that her first interview went well, and that she was asked to return for a second interview.\n", "ru": "\u0412 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e, \u0438 \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435.\n"}
437
{"en": "At that interview, Indorewala said, an assistant manager at Fast Trak told her that the company offers a long lunch break.\n", "ru": "\u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f Fast Trak \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432.\n"}
438
{"en": "Indorewala asked if she could take a shorter lunch break, so she could take two five-minute breaks during the workday to pray.\n", "ru": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0432\u0430 \u043f\u044f\u0442\u0438\u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b.\n"}
439
{"en": "She promptly ended the interview.\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435.\n"}
440
{"en": "She said, 'That's not going to work.\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430: \"\u041d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f.\n"}
441
{"en": "We have fixed hours here,' \" Indorewala said.\n", "ru": "\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0444\u0438\u043a\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435,\" \u2014 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430.\n"}
442
{"en": "According to the lawsuit, the assistant manager then allegedly walked with Indorewala to Gavilondo, and said that the job's hours wouldn't work for Indorewala.\n", "ru": "\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u044f\u043a\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0441 \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u043e\u0439 \u043a \u0413\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0430\u043a\u0430\u043d\u0441\u0438\u0438.\n"}
443
{"en": "Indorewala said she then explained to Gavilondo that she prays five times a day.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u044b, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0413\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u044f\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c.\n"}
444
{"en": "At that point, Indorewala says, Gavilondo pointed to her headscarf and made mocking comments about religion.\n", "ru": "\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430, \u0413\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0435\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043a \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043c\u0430\u0440\u043a\u0438 \u043e \u0435\u0435 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u0438.\n"}
445
{"en": "\"Am I really being made fun of for my religion in public in what's supposed to be a professional workplace? . . .\n", "ru": "\"\u041d\u0435\u0443\u0436\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441\u043c\u0435\u0445\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u043e\u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443? . . .\n"}
446
{"en": "Clearly I was being discriminated against because of my religion,\" Indorewala said at the news conference.\n", "ru": "\u041e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u043e\u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f,\" - \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438.\n"}
447
{"en": "That was it.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435.\n"}
448
{"en": "I just kind of quietly left the office.\n", "ru": "\u042f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0442\u0438\u0445\u043e \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442.\n"}
449
{"en": "I didn't want to create a scene or anything, but I was pretty hurt and pretty embarrassed.\n", "ru": "\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0446\u0435\u043d\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435, \u043d\u043e \u044f \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043e\u0431\u0438\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u043c\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439.\n"}
450
{"en": "Reached by phone on Thursday, Gavilondo said he didn't reject Indorewala's application; instead, he said, she was the one who decided she did not want the job.\n", "ru": "\u0412 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0413\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443; \u043f\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c, \u044d\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u044d\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443.\n"}
451
{"en": "Someone came for an interview.\n", "ru": "\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435.\n"}
452
{"en": "They didn't want to work here. . . .\n", "ru": "\u041e\u043d \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c. . . .\n"}
453
{"en": "\"It's like me going to a store to buy Kit-Kats, and then I don't want to eat the Kit-Kats,\" he said.\n", "ru": "\"\u042d\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u0435\u0441\u043b\u0438 \u044f \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d \u0437\u0430 \"\u041a\u0438\u0442-\u041a\u0430\u0442\u043e\u043c\", \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \"\u041a\u0438\u0442-\u041a\u0430\u0442\",\" \u2014 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u043e\u043d.\n"}
454
{"en": "He said he recalled that Indorewala brought up her Muslim faith, but he did not specifically recall her request for five-minute prayer breaks during the day.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c, \u043e\u043d \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0418\u043d\u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u043e \u043f\u044f\u0442\u0438\u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043d\u044f.\n"}
455
{"en": "And he said he had not made fun of her hijab: \"I'm not a fashion expert.\n", "ru": "\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u043d \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043c\u0435\u0445\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0435\u0435 \u0445\u0438\u0434\u0436\u0430\u0431\u043e\u043c: \"\u042f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442.\n"}
456
{"en": "People can wear whatever they want.\"\n", "ru": "\u041b\u044e\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0447\u0442\u043e \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\".\n"}
457
{"en": "Oil prices head for weekly loss as supply fears wane\n", "ru": "\u0426\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0432\u0437\u044f\u043b\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0435 \u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a\n"}
458
{"en": "NEW YORK (Reuters) - Oil prices steadied on Friday but were heading for a weekly loss on a faster-than-expected recovery in Saudi output, while investors also worried about global crude demand amid slowing Chinese economic growth.\n", "ru": "\u041d\u042c\u042e-\u0419\u041e\u0420\u041a (\u0420\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440) \u2013 \u0426\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u043e \u0432\u0437\u044f\u043b\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0435\u043c \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0431\u044b\u0447\u0438 \u0432 \u0421\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u043c \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435.\n"}
459
{"en": "During a volatile session, Brent crude LCOc1 futures lost 32 cents to $62.42 a barrel by 11:21 a.m.\n", "ru": "\u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u043b\u0430\u0442\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0444\u044c\u044e\u0447\u0435\u0440\u0441\u044b LCOc1 \u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438 Brent \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043b\u0438 32 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0441\u043d\u0438\u0437\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e $62,42 \u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c \u043a 11:21\n"}
460
{"en": "EDT (1521 GMT), after dropping to a session low of $60.76 a barrel.\n", "ru": "\u043f\u043e \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 (1521 \u043f\u043e \u0413\u0440\u0438\u043d\u0432\u0438\u0447\u0443), \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044e \u0432 $60,76 \u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c.\n"}
461
{"en": "U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude CLc1 futures rose 3 cents to $56.44 a barrel, after falling to $54.75 a barrel.\n", "ru": "\u0424\u044c\u044e\u0447\u0435\u0440\u0441\u044b CLc1 \u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e \u0441\u044b\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438 West Texas Intermediate (WTI) \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430 3 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0434\u043e $56,44 \u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e $54,75 \u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c.\n"}
462
{"en": "Brent was on track to fall nearly 3% for the week, its biggest weekly loss since early August, while WTI was set to fall 2.8%.\n", "ru": "Brent \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0438 \u043a \u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0430 3% \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e, \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430, \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a WTI \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0430 \u043a \u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430 2,8%.\n"}
463
{"en": "Earlier in the session, futures fell after Iranian President Hassan Rouhani said the United States offered to remove all sanctions on Iran in exchange for talks.\n", "ru": "\u0420\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432 \u0444\u044c\u044e\u0447\u0435\u0440\u0441\u044b \u0443\u043f\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043d \u0420\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0428\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044b.\n"}
464
{"en": "However, prices pared losses after U.S. President Donald Trump then said he had refused the request by Tehran.\n", "ru": "\u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, \u0446\u0435\u043d\u044b \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0421\u0428\u0410 \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043b \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0422\u0435\u0433\u0435\u0440\u0430\u043d\u0430.\n"}
465
{"en": "\"We've really been following headline to headline,\" said Phil Flynn, an analyst with Price Futures Group in Chicago.\n", "ru": "\u00ab\u041c\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c\u00bb, \u2013 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0424\u0438\u043b \u0424\u043b\u0438\u043d\u043d, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a Price Futures Group \u0432 \u0427\u0438\u043a\u0430\u0433\u043e.\n"}
466
{"en": "Crude futures were also earlier hit by a Wall Street Journal report citing unnamed sources saying that Saudi Arabia had agreed a partial ceasefire in Yemen, said analysts in the Reuters Global Oil Forum.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0444\u044c\u044e\u0447\u0435\u0440\u0441\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0430\u043d\u0435\u0441\u043b\u043e \u0443\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 Wall Street Journal, \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0421\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0433\u043d\u044f \u0432 \u0419\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043d\u0435\u0444\u0442\u044f\u043d\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0435 \u0420\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440.\n"}
467
{"en": "Brent is just above its level before attacks on Saudi facilities on Sept. 14, which initially halved the kingdom's production.\n", "ru": "Brent \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0447\u0443\u0442\u044c \u0432\u044b\u0448\u0435 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0442\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f 14 \u0441\u0435\u043d\u0442., \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0434\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0431\u044b\u0447\u0443 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435.\n"}
468
{"en": "Sources told Reuters this week that Saudi Arabia had restored capacity to 11.3 million barrels per day.\n", "ru": "\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b\u0438 \u0420\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0421\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e 11,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0442\u043a\u0438.\n"}
469
{"en": "Saudi Aramco has yet to confirm it is fully back online.\n", "ru": "Saudi Aramco \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c.\n"}
470
{"en": "\"The risk premium is deflating further,\" said Saxo Bank's Ole Hansen.\n", "ru": "\u00ab\u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0440\u0438\u0441\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043d\u0438\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f\u00bb, \u2013 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u041e\u043b\u0435 \u0425\u0430\u043d\u0441\u0435\u043d \u0438\u0437 Saxo Ban\u043a.\n"}
471
{"en": "The International Energy Agency (IEA) said it might cut its estimates for global oil demand for 2019 and 2020 should the global economy weaken further.\n", "ru": "\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e (\u041c\u042d\u0410) \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043d\u0430 2019 \u0438 2020 \u0433\u043e\u0434\u044b, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043b\u0430\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0438.\n"}
472
{"en": "Key oil freight rates from the Middle East to Asia rocketed as much as 28% on Friday in the global oil shipping market, spooked by U.S. sanctions on units of China's COSCO for alleged involvement in ferrying crude out of Iran.\n", "ru": "\u041a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u044b \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043d\u0443\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u0411\u043b\u0438\u0436\u043d\u0435\u0433\u043e \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u0430 \u0432 \u0410\u0437\u0438\u044e \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0447\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 28% \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u043c \u0440\u044b\u043d\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 COSCO \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0430.\n"}
473
{"en": "The COSCO vessels account for about 7.5% of the world's fleet of supertankers, Refinitiv data showed.\n", "ru": "\u041d\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0430 COSCO \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 7,5% \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0444\u043b\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 Refinitiv.\n"}
474
{"en": "Emerging details connected to the impeachment inquiry into Trump also helped to dent demand sentiment, analysts said.\n", "ru": "\u041d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e \u0434\u0435\u043b\u0443 \u043e\u0431 \u0438\u043c\u043f\u0438\u0447\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043b\u0430\u0431\u0438\u0442\u044c \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438.\n"}
475
{"en": "\"An impeachment would add to the uncertainty of the U.S. economy,\" Flynn said.\n", "ru": "\u00ab\u0418\u043c\u043f\u0438\u0447\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u0431\u044b \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0435 \u0421\u0428\u0410\u00bb, \u2013 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u0424\u043b\u0438\u043d\u043d.\n"}
476
{"en": "Brexit news: Reckless stuns BBC QT with brilliant point on Remainers' bid to halt EU exit\n", "ru": "\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0411\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442\u0430: \u0420\u0435\u043a\u043b\u0435\u0441\u0441 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u043d\u0430 BBC \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0449\u0438\u043c \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u043c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0411\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u0438\u0437 \u0415\u0421\n"}
477
{"en": "The Member of the National Assembly for South Wales East made the point during Thursday's broadcast from Cardiff.\n", "ru": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043e\u0442 \u042e\u0433\u043e-\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0423\u044d\u043b\u0441\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u044f\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444\u0444\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433.\n"}
478
{"en": "His argument was made in response to whether the tide of opposition would be the same if the referendum had gone in favour of Remain.\n", "ru": "\u0415\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044b\u043b \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441, \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u043b\u0438 \u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0411\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0436\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0435.\n"}
479
{"en": "He said: \"In a democracy, where laws are made and properly interpreted of course, we should obey the law.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b: \u201c\u0412 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e, \u043c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443.\n"}
480
{"en": "The problem we now have is that people voted to leave the EU were told they were being given the decision, and the Government would implement what they decided.\n", "ru": "\u041d\u0430\u0448\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 -- \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u0437\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u0438\u0437 \u0415\u0421, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445, \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438.\n"}
481
{"en": "But, Brexit is being blocked by people who don't like Brexit, by people voted Remain and think their views are greater than the majority who voted to leave.\n", "ru": "\u041d\u043e \u0411\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0411\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442 \u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0442\u0435\u043c\u0438, \u043a\u0442\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0438 \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0445 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u0437\u0430.\n"}
482
{"en": "We're seeing in parliament the procedures of the House of Commons abused.\n", "ru": "\u041c\u044b \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c \u0432 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u044b \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d.\n"}
483
{"en": "We have had someone in the chair who has allowed his own personal preference for remain to influence how he assesses and frankly breaks the standing orders.\n", "ru": "\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0445 \u043a \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0415\u0421.\n"}
484
{"en": "Fiona Bruce interrupted Mr Reckless and said: \"John Bercow has always said he doesn't have a preference.\"\n", "ru": "\u0424\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u043b\u0430 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0420\u0435\u043a\u043b\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430: \u201c\u0414\u0436\u043e\u043d \u0411\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439\u201d.\n"}
485
{"en": "To this the audience burst into laughter with Mr Reckless laughing with them.\n", "ru": "\u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u043c\u0435\u0445\u043e\u043c, \u0438 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u0420\u0435\u043a\u043b\u0435\u0441\u0441 \u0441\u043c\u0435\u044f\u043b\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043d\u0435\u0439.\n"}
486
{"en": "He replied: \"If you believed that you'd believe anything.\"\n", "ru": "\u041e\u043d \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b: \u201c\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443\u201d.\n"}
487
{"en": "He says the referendum was misguided and therefore he's pleased that the powers are being pushed back to parliament because the 52 percent shouldn't be able to enjoy 100 percent of their victory.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e 52 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c 100 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u044b.\n"}
488
{"en": "He thinks parliament should ensure we stay in the customs union and the EEA.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043c\u044b \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0442\u0430\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u044e\u0437\u0435 \u0438 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u0435.\n"}
489
{"en": "Now, would he be saying this if it was the other way around?\n", "ru": "\u0421\u0442\u0430\u043b \u0431\u044b \u043e\u043d \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438?\n"}
490
{"en": "Would he be saying we should leave the EU and join the EEA to counter that 48 percent?\n", "ru": "\u0421\u0442\u0430\u043b \u0431\u044b \u043e\u043d \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u0415\u0421 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0432\u0435\u0441\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438 48 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432?\n"}
491
{"en": "No, of course he wouldn't.\n", "ru": "\u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435\u0442.\n"}
492
{"en": "He said that election was just a snapchat of public opinion.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f.\n"}
493
{"en": "To this the crowd burst into applause and cheered Mr Reckless.\n", "ru": "\u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u043f\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0430\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0433-\u043d\u0430 \u0420\u0435\u043a\u043b\u0435\u0441\u0441\u0430.\n"}
494
{"en": "Ms Bruce attempted to shout over the audience to correct Mr Reckless, she said: \"He didn't sit as one of the eleven judges though Mark.\"\n", "ru": "\u0413-\u0436\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0433-\u043d\u0430 \u0420\u0435\u043a\u043b\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430: \u201c\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439, \u041c\u0430\u0440\u043a\u201d.\n"}
495
{"en": "The former Conservative Party MP countered Ms Bruce's comments and went into detail on Lord Sumption having sat as one of the judges on Gina Miller's previous case.\n", "ru": "\u0411\u044b\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0447\u043b\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u043b \u0441 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0433-\u0436\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0421\u0430\u043c\u043f\u0448\u043d \u0431\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0443 \u0414\u0436\u0438\u043d\u044b \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440.\n"}
496
{"en": "He said: \"That was the case where he dismissed the tried and tested rules of statutory interoperation.\"\n", "ru": "\u041e\u043d \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b: \u201c\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u043d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u201d.\n"}
497
{"en": "Ms Miller is the businesswoman and campaigner who filed one of two appeals against the English high court's decision that the prorogation was \"purely political\" and not a matter for the courts.\n", "ru": "\u0413-\u0436\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 -- \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0438 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043b \u201c\u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u0435\u043b\u043e\u043c\u201d, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445.\n"}
498
{"en": "She was consequently successful in her appeal, along with the previous victory during an appeal when the Supreme Court ruled in favour of giving MPs a say over triggering Article 50 in 2017.\n", "ru": "\u0412\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043e\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044e, \u0430 \u0434\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0443 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0421\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 50 \u0432 2017.\n"}
499
{"en": "Kylie Jenner tweets she's 'really sick' and can't make Paris Fashion Week\n", "ru": "\u041a\u0430\u0439\u043b\u0438 \u0414\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0422\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u00ab\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u0430\u00bb \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e \u043c\u043e\u0434\u044b \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435\n"}