translation
translation | text
stringlengths 48
2.06k
|
|---|---|
{
"en": "It provides policy support, technical advice and advocacy for the strengthening of the national Human Rights Commission, as well as the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.",
"es": "Proporciona apoyo político y asesoramiento técnico y realiza una labor de promoción para reforzar la Comisión Nacional de Derechos Humanos y aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación."
} | Translate the following text into Spanish:
"It provides policy support, technical advice and advocacy for the strengthening of the national Human Rights Commission, as well as the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission."
Proporciona apoyo político y asesoramiento técnico y realiza una labor de promoción para reforzar la Comisión Nacional de Derechos Humanos y aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación. |
{
"en": "You must be Travis Mayweather.",
"es": "Tu debes ser Travis Mayweather."
} | Translate the following text into Spanish:
"You must be Travis Mayweather."
Tu debes ser Travis Mayweather. |
{
"en": "She got shy.",
"es": "Mira, le dio pena."
} | Translate the following text into Spanish:
"She got shy."
Mira, le dio pena. |
{
"en": "GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT",
"es": "INFORMACIÓN GENERAL Y UNIDADES DE MEDIDA"
} | Translate the following text into Spanish:
"GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT"
INFORMACIÓN GENERAL Y UNIDADES DE MEDIDA |
{
"en": "Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.",
"es": "Los proyectos apoyados por el Fondo no serán financiados por otras fuentes cubiertas por el presupuesto comunitario."
} | Translate the following text into Spanish:
"Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget."
Los proyectos apoyados por el Fondo no serán financiados por otras fuentes cubiertas por el presupuesto comunitario. |
{
"en": "However, this search shall not be carried out routinely for the identification of potential linear IgE binding epitopes because of its poor sensitivity or specificity.",
"es": "Sin embargo, esta búsqueda no deberá llevarse a cabo sistemáticamente para la identificación de epítopos, que puedan ser lineales, de unión a la IgE, debido a su escasa sensibilidad o especificidad."
} | Translate the following text into Spanish:
"However, this search shall not be carried out routinely for the identification of potential linear IgE binding epitopes because of its poor sensitivity or specificity."
Sin embargo, esta búsqueda no deberá llevarse a cabo sistemáticamente para la identificación de epítopos, que puedan ser lineales, de unión a la IgE, debido a su escasa sensibilidad o especificidad. |
{
"en": "The next significant step will be the comprehensive monitoring report, which will be issued on 25 October.",
"es": "Yo procedo de Hungría, uno de los nuevos Estados miembros que tuvo la oportunidad de participar como observador en las tareas del Parlamento desde el momento en que se firmó el Tratado de Adhesión."
} | Translate the following text into Spanish:
"The next significant step will be the comprehensive monitoring report, which will be issued on 25 October."
Yo procedo de Hungría, uno de los nuevos Estados miembros que tuvo la oportunidad de participar como observador en las tareas del Parlamento desde el momento en que se firmó el Tratado de Adhesión. |
{
"en": "-You wanted to see me?",
"es": "- ¿Quería verme?"
} | Translate the following text into Spanish:
"-You wanted to see me?"
- ¿Quería verme? |
{
"en": "Well, that's because you act so cold, it's really hard to know that you have any.",
"es": "Bueno, eso es porque tú te muestras tan fría que es difícil saber si los tienes"
} | Translate the following text into Spanish:
"Well, that's because you act so cold, it's really hard to know that you have any."
Bueno, eso es porque tú te muestras tan fría que es difícil saber si los tienes |
{
"en": "Compulsory",
"es": "Obligatorio"
} | Translate the following text into Spanish:
"Compulsory"
Obligatorio |
{
"en": "Enforceability of settlement 66-71 21",
"es": "Ejecutoriedad de la transacción 66-71 25"
} | Translate the following text into Spanish:
"Enforceability of settlement 66-71 21"
Ejecutoriedad de la transacción 66-71 25 |
{
"en": "Although the Commission envisaged establishing, along intersessional working groups, intersessional subcommittees, no intersessional subcommittees have been established.",
"es": "Aunque la Comisión había previsto el establecimiento de subcomités entre períodos de sesiones, además de los grupos de trabajo entre períodos de sesiones, no estableció ningún subcomité de esta clase."
} | Translate the following text into Spanish:
"Although the Commission envisaged establishing, along intersessional working groups, intersessional subcommittees, no intersessional subcommittees have been established."
Aunque la Comisión había previsto el establecimiento de subcomités entre períodos de sesiones, además de los grupos de trabajo entre períodos de sesiones, no estableció ningún subcomité de esta clase. |
{
"en": "That's very funny.",
"es": "Eso es muy gracioso."
} | Translate the following text into Spanish:
"That's very funny."
Eso es muy gracioso. |
{
"en": "Sopelana airport transfers (Spain)",
"es": "Servicio de traslado en Sopelana (España)"
} | Translate the following text into Spanish:
"Sopelana airport transfers (Spain)"
Servicio de traslado en Sopelana (España) |
{
"en": "a) CLOTHES",
"es": "a) Vestimenta"
} | Translate the following text into Spanish:
"a) CLOTHES"
a) Vestimenta |
{
"en": "Thanks",
"es": "Gracias"
} | Translate the following text into Spanish:
"Thanks"
Gracias |
{
"en": "You okay? I think so, yeah.",
"es": "Eso creo, sí."
} | Translate the following text into Spanish:
"You okay? I think so, yeah."
Eso creo, sí. |
{
"en": "Television programs, electronic games, Internet and e-mails are democratic and cheap, the same for all.",
"es": "Los programas de televisión, los juegos electrónicos, Internet y los correos mails, son democráticos y económicos, iguales para todos."
} | Translate the following text into Spanish:
"Television programs, electronic games, Internet and e-mails are democratic and cheap, the same for all."
Los programas de televisión, los juegos electrónicos, Internet y los correos mails, son democráticos y económicos, iguales para todos. |
{
"en": "- Keep going.",
"es": "- Sigan moviéndose."
} | Translate the following text into Spanish:
"- Keep going."
- Sigan moviéndose. |
{
"en": "The clown Chocolat soon on the Théâtre Antoine!",
"es": "¡El payaso Chocolat muy pronto en el teatro Antoine!"
} | Translate the following text into Spanish:
"The clown Chocolat soon on the Théâtre Antoine!"
¡El payaso Chocolat muy pronto en el teatro Antoine! |
{
"en": "I'll do it for half a mil.",
"es": "Lo haría por medio millón."
} | Translate the following text into Spanish:
"I'll do it for half a mil."
Lo haría por medio millón. |
{
"en": "Happy, a mechanical prodigy.",
"es": "Happy, una prodigiosa mecánica."
} | Translate the following text into Spanish:
"Happy, a mechanical prodigy."
Happy, una prodigiosa mecánica. |
{
"en": "Your baby is now in the birth canal.",
"es": "El niño está a punto de nacer."
} | Translate the following text into Spanish:
"Your baby is now in the birth canal."
El niño está a punto de nacer. |
{
"en": "Must be emotional.",
"es": "Debe ser emocional...."
} | Translate the following text into Spanish:
"Must be emotional."
Debe ser emocional.... |
{
"en": "...want the details...?",
"es": ", ... quieres los detalles ...?"
} | Translate the following text into Spanish:
"...want the details...?"
, ... quieres los detalles ...? |
{
"en": "- Now you won't give up your payday so you can get her killer.",
"es": "¡Tú mataste a un Bennett!"
} | Translate the following text into Spanish:
"- Now you won't give up your payday so you can get her killer."
¡Tú mataste a un Bennett! |
{
"en": "Toxic oil syndrome is a new disease that appeared in 1981, and its course and natural history are unknown. Pulmonary hypertension and heart conditions are still present in patients with TOS after 22 years' evolution.",
"es": "El SAT es una enfermedad nueva que comenzó en 1981, con una evolución e historia natural desconocidas, en la que la hipertensión pulmonar y la afección cardíaca siguen presentes en los pacientes afectados tras 22 años de evolución."
} | Translate the following text into Spanish:
"Toxic oil syndrome is a new disease that appeared in 1981, and its course and natural history are unknown. Pulmonary hypertension and heart conditions are still present in patients with TOS after 22 years' evolution."
El SAT es una enfermedad nueva que comenzó en 1981, con una evolución e historia natural desconocidas, en la que la hipertensión pulmonar y la afección cardíaca siguen presentes en los pacientes afectados tras 22 años de evolución. |
{
"en": "The Committee invites States parties to make this principle a starting point for planning early education, in two respects:",
"es": "El Comité invita a los Estados Partes a hacer de este principio la base de la planificación de la educación en la primera infancia, y ello en dos sentidos:"
} | Translate the following text into Spanish:
"The Committee invites States parties to make this principle a starting point for planning early education, in two respects:"
El Comité invita a los Estados Partes a hacer de este principio la base de la planificación de la educación en la primera infancia, y ello en dos sentidos: |
{
"en": "Therefore, being the smart shoppers we always try to find the best products at best prices.",
"es": "Por lo tanto, siendo los compradores inteligentes que siempre tratamos de encontrar los mejores productos a los mejores precios."
} | Translate the following text into Spanish:
"Therefore, being the smart shoppers we always try to find the best products at best prices."
Por lo tanto, siendo los compradores inteligentes que siempre tratamos de encontrar los mejores productos a los mejores precios. |
{
"en": "I was an altar boy.",
"es": "Fui un chico de altar."
} | Translate the following text into Spanish:
"I was an altar boy."
Fui un chico de altar. |
{
"en": "- No, say \"chéri.\"",
"es": "- No, di \"chérí\"."
} | Translate the following text into Spanish:
"- No, say "chéri.""
- No, di "chérí". |
{
"en": "Yeah, I really do.",
"es": "- Sí, en verdad tengo irme."
} | Translate the following text into Spanish:
"Yeah, I really do."
- Sí, en verdad tengo irme. |
{
"en": "3. The tasks of nurses In disasters and emergency situations are:",
"es": "3. Las funciones de la enfermera en situaciones de emergencias y desastres son:"
} | Translate the following text into Spanish:
"3. The tasks of nurses In disasters and emergency situations are:"
3. Las funciones de la enfermera en situaciones de emergencias y desastres son: |
{
"en": "She earns $22,000 a year.",
"es": "Ella gana 22.000 dólares al año."
} | Translate the following text into Spanish:
"She earns $22,000 a year."
Ella gana 22.000 dólares al año. |
{
"en": "He could screw every Betty in town, and I had to stay home and scrub his dirty drawers.",
"es": "Él se podía acostar con cualquiera y yo tenía que quedarme en casa a fregar sus calzones sucios."
} | Translate the following text into Spanish:
"He could screw every Betty in town, and I had to stay home and scrub his dirty drawers."
Él se podía acostar con cualquiera y yo tenía que quedarme en casa a fregar sus calzones sucios. |
{
"en": "Yes, I'm looking for Arturo Mendoza, the lawyer.",
"es": "Sí, estoy buscando a Arturo Mendoza, el abogado."
} | Translate the following text into Spanish:
"Yes, I'm looking for Arturo Mendoza, the lawyer."
Sí, estoy buscando a Arturo Mendoza, el abogado. |
{
"en": "The National Children's Office and the Office of the Ombudsman for Children both have official websites (www.nco.ie and www.oco.ie, respectively).",
"es": "La Oficina Nacional de la Infancia y la Defensoría del Menor tienen ambos páginas web oficiales (www.nco.ie y www.oco.ie)."
} | Translate the following text into Spanish:
"The National Children's Office and the Office of the Ombudsman for Children both have official websites (www.nco.ie and www.oco.ie, respectively)."
La Oficina Nacional de la Infancia y la Defensoría del Menor tienen ambos páginas web oficiales (www.nco.ie y www.oco.ie). |
{
"en": "I can eat my pizza somewhere else if this is a bad time.",
"es": "Puedo comer mi pizza en otro lugar si ese un mal momento."
} | Translate the following text into Spanish:
"I can eat my pizza somewhere else if this is a bad time."
Puedo comer mi pizza en otro lugar si ese un mal momento. |
{
"en": "Jason picked up her cell phone.",
"es": "Jason contestó su celular."
} | Translate the following text into Spanish:
"Jason picked up her cell phone."
Jason contestó su celular. |
{
"en": "Like this:",
"es": "OBJETIVOS:"
} | Translate the following text into Spanish:
"Like this:"
OBJETIVOS: |
{
"en": "ALL RIGHT, WEINBERG, LOWER AWAY.",
"es": "Bien, Weinberg, un poco más abajo."
} | Translate the following text into Spanish:
"ALL RIGHT, WEINBERG, LOWER AWAY."
Bien, Weinberg, un poco más abajo. |
{
"en": "The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether Parliament was involved in the reporting process and whether the Committee's concluding comments on the fifth report had been disseminated to the parliamentary delegations on women's rights and equal opportunities for men and women.",
"es": "La Presidenta, en su calidad de miembro del Comité, pregunta si el Parlamento participa en el proceso de preparación de informes y si las observaciones finales del Comité respecto del quinto informe relativas a los derechos de la mujer y a la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer han sido comunicadas a las delegaciones parlamentarias."
} | Translate the following text into Spanish:
"The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether Parliament was involved in the reporting process and whether the Committee's concluding comments on the fifth report had been disseminated to the parliamentary delegations on women's rights and equal opportunities for men and women."
La Presidenta, en su calidad de miembro del Comité, pregunta si el Parlamento participa en el proceso de preparación de informes y si las observaciones finales del Comité respecto del quinto informe relativas a los derechos de la mujer y a la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer han sido comunicadas a las delegaciones parlamentarias. |
{
"en": "Hey, you got it?",
"es": "¡Hola! ¿Lo tienes?"
} | Translate the following text into Spanish:
"Hey, you got it?"
¡Hola! ¿Lo tienes? |
{
"en": "This woman is pregnant.",
"es": "Esta mujer está embarazada."
} | Translate the following text into Spanish:
"This woman is pregnant."
Esta mujer está embarazada. |
{
"en": "You seem like you know a thing or two.",
"es": "Seguro, parece como que sabes una o dos cosas."
} | Translate the following text into Spanish:
"You seem like you know a thing or two."
Seguro, parece como que sabes una o dos cosas. |
{
"en": "Section A, take this cluster here.",
"es": "El grupo A llevese ese racimo."
} | Translate the following text into Spanish:
"Section A, take this cluster here."
El grupo A llevese ese racimo. |
{
"en": "Come on, stop fantasies and if you want, the next time, get off and take away the bag gently.",
"es": "Anda, déjate de fantasías, y si quieres, a la próxima, te bajas y le quitas el bolso cariñosamente."
} | Translate the following text into Spanish:
"Come on, stop fantasies and if you want, the next time, get off and take away the bag gently."
Anda, déjate de fantasías, y si quieres, a la próxima, te bajas y le quitas el bolso cariñosamente. |
{
"en": "Aquifer system States shall, in utilizing a transboundary aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer system States.",
"es": "Los Estados del sistemas acuífero, al utilizar un sistema acuífero transfronterizo en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados del sistema acuífero."
} | Translate the following text into Spanish:
"Aquifer system States shall, in utilizing a transboundary aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer system States."
Los Estados del sistemas acuífero, al utilizar un sistema acuífero transfronterizo en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados del sistema acuífero. |
{
"en": "Mr. Aguzzi-Durán (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that General Assembly resolution 56/132 of 21 December 2001 invited the Council to consider the matter “no later” than at the current session; there was no reason for it to delay a positive decision further.",
"es": "Aguzzi-Durán (Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, en la resolución 56/132 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001, se invitó al Consejo a examinar el asunto “a más tardar” en el actual período de sesiones; no hay razones para aplazar la adopción de una decisión positiva."
} | Translate the following text into Spanish:
"Mr. Aguzzi-Durán (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that General Assembly resolution 56/132 of 21 December 2001 invited the Council to consider the matter “no later” than at the current session; there was no reason for it to delay a positive decision further."
Aguzzi-Durán (Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, en la resolución 56/132 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001, se invitó al Consejo a examinar el asunto “a más tardar” en el actual período de sesiones; no hay razones para aplazar la adopción de una decisión positiva. |
{
"en": "White lyophilisate and clear, colourless solvent.",
"es": "Liofilizado blanco y disolvente incoloro y transparente."
} | Translate the following text into Spanish:
"White lyophilisate and clear, colourless solvent."
Liofilizado blanco y disolvente incoloro y transparente. |
{
"en": "We need you to leave.",
"es": "Necesitamos que se vaya."
} | Translate the following text into Spanish:
"We need you to leave."
Necesitamos que se vaya. |
{
"en": "Those fluorescents are murder on the eyes.",
"es": "Esos fluorescentes son un crimen para los ojos."
} | Translate the following text into Spanish:
"Those fluorescents are murder on the eyes."
Esos fluorescentes son un crimen para los ojos. |
{
"en": "Seriously, you're bionic, not dead!",
"es": "En serio, eres biónico, no estás muerto."
} | Translate the following text into Spanish:
"Seriously, you're bionic, not dead!"
En serio, eres biónico, no estás muerto. |
{
"en": "- Come on.",
"es": "- Vamos."
} | Translate the following text into Spanish:
"- Come on."
- Vamos. |
{
"en": "I got a couple of guys lookin' to move on this in 48 hours. Are you in?",
"es": "Tengo un par de tipos dispuestos a hacerlo en las próximas 48 horas."
} | Translate the following text into Spanish:
"I got a couple of guys lookin' to move on this in 48 hours. Are you in?"
Tengo un par de tipos dispuestos a hacerlo en las próximas 48 horas. |
{
"en": "You think I want my son to marry a taxi driver?",
"es": "¿Crees que me apetece que mi hijo se case con una taxista?"
} | Translate the following text into Spanish:
"You think I want my son to marry a taxi driver?"
¿Crees que me apetece que mi hijo se case con una taxista? |
{
"en": "- Naturally, it's fair to you.",
"es": "-Naturalmente lo es para ti."
} | Translate the following text into Spanish:
"- Naturally, it's fair to you."
-Naturalmente lo es para ti. |
{
"en": ") (Kieron Yeoman).",
"es": "(2006)."
} | Translate the following text into Spanish:
") (Kieron Yeoman)."
(2006). |
{
"en": "We also recognize that international efforts to tackle the drug problem involve both development concerns and priorities, demand reduction and the strengthening of law enforcement capabilities.",
"es": "Reconocemos que los esfuerzos internacionales para hacer frente a los problemas que genera la droga entrañan inquietudes y prioridades en relación con el desarrollo, la reducción de la demanda y el fortalecimiento de la capacidad en materia de imposición de la ley."
} | Translate the following text into Spanish:
"We also recognize that international efforts to tackle the drug problem involve both development concerns and priorities, demand reduction and the strengthening of law enforcement capabilities."
Reconocemos que los esfuerzos internacionales para hacer frente a los problemas que genera la droga entrañan inquietudes y prioridades en relación con el desarrollo, la reducción de la demanda y el fortalecimiento de la capacidad en materia de imposición de la ley. |
{
"en": "Then write a new one.",
"es": "Pues escríbete otro."
} | Translate the following text into Spanish:
"Then write a new one."
Pues escríbete otro. |
{
"en": "Come on.",
"es": "Vamos."
} | Translate the following text into Spanish:
"Come on."
Vamos. |
{
"en": "- Like Gaz.",
"es": "- Como Gaz."
} | Translate the following text into Spanish:
"- Like Gaz."
- Como Gaz. |
{
"en": "When I consulted the book on medicine once more, I found that there were various types of scleroderma; I had read the worse case scenario.",
"es": "Cuando volví a consultar el libro de medicina, encontré que hablaban de que había de varios de tipos."
} | Translate the following text into Spanish:
"When I consulted the book on medicine once more, I found that there were various types of scleroderma; I had read the worse case scenario."
Cuando volví a consultar el libro de medicina, encontré que hablaban de que había de varios de tipos. |
{
"en": "What?",
"es": "¿Qué?"
} | Translate the following text into Spanish:
"What?"
¿Qué? |
{
"en": "God had to give me cataracts.",
"es": "Dios tenía que mandarme cataratas."
} | Translate the following text into Spanish:
"God had to give me cataracts."
Dios tenía que mandarme cataratas. |
{
"en": "So maybe we can get there around 7:00?",
"es": "- Estoy en eso. ¿Podríamos estar ahí a las 7:00?"
} | Translate the following text into Spanish:
"So maybe we can get there around 7:00?"
- Estoy en eso. ¿Podríamos estar ahí a las 7:00? |
{
"en": "Our conversation at the conference table shifted between architecture and politics.",
"es": "Nuestra conversación en la mesa de conferencias transita entre arquitectura y política."
} | Translate the following text into Spanish:
"Our conversation at the conference table shifted between architecture and politics."
Nuestra conversación en la mesa de conferencias transita entre arquitectura y política. |
{
"en": "Mr. Librado Orozco Zapata",
"es": "Sr. Librado Orozco Zapata"
} | Translate the following text into Spanish:
"Mr. Librado Orozco Zapata"
Sr. Librado Orozco Zapata |
{
"en": "These health enhancement practices lend themselves completely and readily to the critical need for patient applied self-care which complements any clinical strategy whether it be as conservative as acupuncture or as radical as surgery.",
"es": "Estas prácticas del realce de la salud se prestan totalmente y fácilmente a la necesidad crítica de la autosuficiencia aplicada paciente que complementa cualquier estrategia clínica si sea tan conservadora como la acupuntura o tan el radical como cirugía."
} | Translate the following text into Spanish:
"These health enhancement practices lend themselves completely and readily to the critical need for patient applied self-care which complements any clinical strategy whether it be as conservative as acupuncture or as radical as surgery."
Estas prácticas del realce de la salud se prestan totalmente y fácilmente a la necesidad crítica de la autosuficiencia aplicada paciente que complementa cualquier estrategia clínica si sea tan conservadora como la acupuntura o tan el radical como cirugía. |
{
"en": "Yeah, couple a times.",
"es": "Sí,unpardeveces."
} | Translate the following text into Spanish:
"Yeah, couple a times."
Sí,unpardeveces. |
{
"en": "The chance to light your way",
"es": "La oportunidad de iluminarte el camino"
} | Translate the following text into Spanish:
"The chance to light your way"
La oportunidad de iluminarte el camino |
{
"en": "Wait, it's Mother's Day already?",
"es": "Espera, ¿ya es el Día de las Madres?"
} | Translate the following text into Spanish:
"Wait, it's Mother's Day already?"
Espera, ¿ya es el Día de las Madres? |
{
"en": "- l know you got that doe-in-the-headlights look.",
"es": "Tienes cara de venado encandilado."
} | Translate the following text into Spanish:
"- l know you got that doe-in-the-headlights look."
Tienes cara de venado encandilado. |
{
"en": "This is a message for all of you.",
"es": "Esteesun mensaje paratodosustedes"
} | Translate the following text into Spanish:
"This is a message for all of you."
Esteesun mensaje paratodosustedes |
{
"en": "Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:",
"es": "Pasaporte no: D 000974 (pasaporte afgano)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:"
} | Translate the following text into Spanish:
"Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:"
Pasaporte no: D 000974 (pasaporte afgano)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por: |
{
"en": "There we go.",
"es": "Muy bien."
} | Translate the following text into Spanish:
"There we go."
Muy bien. |
{
"en": "- Where did she go?",
"es": "- ¿Adónde se fue?"
} | Translate the following text into Spanish:
"- Where did she go?"
- ¿Adónde se fue? |
{
"en": "I think I need to cancel today.",
"es": "Creo que cancelaré lo de hoy."
} | Translate the following text into Spanish:
"I think I need to cancel today."
Creo que cancelaré lo de hoy. |
{
"en": "But I talked him into it.",
"es": "Pero yo lo convencí de ello."
} | Translate the following text into Spanish:
"But I talked him into it."
Pero yo lo convencí de ello. |
{
"en": "Company officials originally thought that there was no profit to be made from streaming.",
"es": "Los oficiales de la compañía originalmente pensaron que no hay provecho que debería ser hecho desde streaming."
} | Translate the following text into Spanish:
"Company officials originally thought that there was no profit to be made from streaming."
Los oficiales de la compañía originalmente pensaron que no hay provecho que debería ser hecho desde streaming. |
{
"en": "Can we go?",
"es": "¿Podemos irnos?"
} | Translate the following text into Spanish:
"Can we go?"
¿Podemos irnos? |
{
"en": "Re maa maa re maa maa re..",
"es": "Re maa maa re maa maa re..."
} | Translate the following text into Spanish:
"Re maa maa re maa maa re.."
Re maa maa re maa maa re... |
{
"en": "The speed limitation function shall not actuate the vehicle's service braking system.",
"es": "La función de limitación de velocidad no accionará el sistema de frenado de servicio del vehículo."
} | Translate the following text into Spanish:
"The speed limitation function shall not actuate the vehicle's service braking system."
La función de limitación de velocidad no accionará el sistema de frenado de servicio del vehículo. |
{
"en": "He's wildly gullible.",
"es": "Es muy crédulo."
} | Translate the following text into Spanish:
"He's wildly gullible."
Es muy crédulo. |
{
"en": "- I bet he'll come without taking a shower.",
"es": "Mejor que venga recién salido de la ducha."
} | Translate the following text into Spanish:
"- I bet he'll come without taking a shower."
Mejor que venga recién salido de la ducha. |
{
"en": "Go ahead, have a seat.",
"es": "Adelante, siéntate."
} | Translate the following text into Spanish:
"Go ahead, have a seat."
Adelante, siéntate. |
{
"en": "His mission was a particularly significant one as it was the first of such missions to Mexico by special rapporteurs in the field of economic, social and cultural rights.",
"es": "La misión fue particularmente importante por ser la primera realizada a México por un Relator Especial en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales."
} | Translate the following text into Spanish:
"His mission was a particularly significant one as it was the first of such missions to Mexico by special rapporteurs in the field of economic, social and cultural rights."
La misión fue particularmente importante por ser la primera realizada a México por un Relator Especial en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales. |
{
"en": "Listen, Tans...",
"es": "Escucha, Tans..."
} | Translate the following text into Spanish:
"Listen, Tans..."
Escucha, Tans... |
{
"en": "He signed on, accessed information on four of your men.",
"es": "Él ingresó y accedió a información sobre cuatro de sus hombres."
} | Translate the following text into Spanish:
"He signed on, accessed information on four of your men."
Él ingresó y accedió a información sobre cuatro de sus hombres. |
{
"en": "Tell them, tell them...",
"es": "Diles, diles..."
} | Translate the following text into Spanish:
"Tell them, tell them..."
Diles, diles... |
{
"en": "Professor!",
"es": "¡Profesor!"
} | Translate the following text into Spanish:
"Professor!"
¡Profesor! |
{
"en": "One, two, three, four five, six, seven, eight, nine, 10.",
"es": "Uno Dos Tres"
} | Translate the following text into Spanish:
"One, two, three, four five, six, seven, eight, nine, 10."
Uno Dos Tres |
{
"en": "If she bit the girl on the hand, she must have had her reasons.",
"es": "Si le ha mordido una mano, sus motivos habrá tenido."
} | Translate the following text into Spanish:
"If she bit the girl on the hand, she must have had her reasons."
Si le ha mordido una mano, sus motivos habrá tenido. |
{
"en": "Why weren't they listening?",
"es": "- Bien. ¿Por qué no escuchaban?"
} | Translate the following text into Spanish:
"Why weren't they listening?"
- Bien. ¿Por qué no escuchaban? |
{
"en": "Anne.",
"es": "Ana."
} | Translate the following text into Spanish:
"Anne."
Ana. |
{
"en": "Uh-huh. You can't touch his ears unless he trusts you.",
"es": "Sólo si te conoce bien puedes tocar sus orejas."
} | Translate the following text into Spanish:
"Uh-huh. You can't touch his ears unless he trusts you."
Sólo si te conoce bien puedes tocar sus orejas. |
{
"en": "“The monthly tentative forecast has been made available at the website of the Security Council, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).",
"es": "“El pronóstico preliminar mensual se ha publicado en el sitio web del Consejo de Seguridad de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 19 de julio de 2006 (S/2006/507)."
} | Translate the following text into Spanish:
"“The monthly tentative forecast has been made available at the website of the Security Council, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507)."
“El pronóstico preliminar mensual se ha publicado en el sitio web del Consejo de Seguridad de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 19 de julio de 2006 (S/2006/507). |
{
"en": "Just write down this sentence, please.",
"es": "Escribe la frase, por favor."
} | Translate the following text into Spanish:
"Just write down this sentence, please."
Escribe la frase, por favor. |
{
"en": "22, para.",
"es": "22, párr."
} | Translate the following text into Spanish:
"22, para."
22, párr. |
{
"en": "In coming years, the communications industry would take a big step forward through the introduction of third-generation mobile communications solutions.",
"es": "En los años venideros, esta industria hará grandes progresos gracias a la introducción de sistemas móviles de tercera generación."
} | Translate the following text into Spanish:
"In coming years, the communications industry would take a big step forward through the introduction of third-generation mobile communications solutions."
En los años venideros, esta industria hará grandes progresos gracias a la introducción de sistemas móviles de tercera generación. |