Datasets:

yaelmd

/

opus100-en-es-base-train

like 0

Translate the following text into Spanish: "The KEF reports do not provide any regional breakdown." Los informes de KEF no hacen un desglose regional.

Translate the following text into Spanish: "But the Sheriffs won't do anything about it!" ¡Pero, los comisarios no harán nada al respecto!

Translate the following text into Spanish: "Unfortunately, the purchasing power of Europe’s dollars shriveled during the 1970’s, when the costs of waging the Vietnam War and a surge in oil prices ultimately contributed to a calamitous rise in inflation." Lamentablemente, la capacidad adquisitiva de los dólares de Europa se redujo en gran medida durante el decenio de 1970, cuando los costos de la guerra de Vietnam y un repentino aumento de los precios del petróleo contribuyeron en última instancia a un desastroso aumento de la inflación.

Translate the following text into Spanish: "The first works of this project, which deserved the positive opinion of the Railways Rector Council, will begin still before April 2010." Los primeros trabajos de esta adjudicación, que tuvo el dictamen favorable del Consejo Rector de Ferrocarriles de la Junta de Andalucía, se iniciarán antes de abril de 2010.

Translate the following text into Spanish: "It's Janet." Es Janet.

Translate the following text into Spanish: "Put things into perspective and..." Poner las cosas en perspectiva y...

Translate the following text into Spanish: "March 10th appears to be the first time you went to see him, is that...?" Según parece, usted fue a verlo recién el 10 de marzo.

Translate the following text into Spanish: "Only, perhaps, the Gls still struggling to break out of their beachhead against unforgiving terrain and a stubborn enemy." Quizá sólo los soldados que aún luchan por escapar de su cabeza de puente contra terreno implacable y un enemigo obstinado.

Translate the following text into Spanish: "I'm getting there." Ahora sí tengo hambre. Sí.

Translate the following text into Spanish: "If the earmold does not fit well, the hearing aid may give a lot of feedback." Si la horma o moldura no se ajusta bien, el audífono puede llegar a producir lo que se denomina retroalimentación (un ruidito o murmullo o el eco) o como se conoce en ingles feedback.

Translate the following text into Spanish: "Listen, why don't we get something to eat at the new place?" Escucha, ¿por qué nosotros no ¿comemos algo en el lugar nuevo?

Translate the following text into Spanish: "Wood-fired" Alimentado con leña

Translate the following text into Spanish: "Come now. You know Santa isn't on your brother's payroll. Well, then, he's grossly unfair, that's what." siempre ha sido muy injusto conmigo

Translate the following text into Spanish: "No, genius, she's got a pierced tongue." No, genio, tiene la lengua perforada.

Translate the following text into Spanish: "Me too, I have a present." Yo también te he traído un regalo.

Translate the following text into Spanish: "sexy smile (1)" angry (1)

Translate the following text into Spanish: "In the United States GEO has 59 centers and 61,279 beds." En Estados Unidos GEO tiene 59 centros y 61,279 camas.

Translate the following text into Spanish: "And so, those who obey become happy, and it also pleases God the Father." Entonces, los que obedecen se alegran y también causan placer a Dios el Padre.

Translate the following text into Spanish: "- Let's hope not." Espero que no.

Translate the following text into Spanish: "- Las Pleyades - Main File" - -

Translate the following text into Spanish: "Leave me alone, will ya?" ¡Déjame!

Translate the following text into Spanish: "Henry Kissinger." Henry Kissinger.

Translate the following text into Spanish: "It's for you." Es para usted.

Translate the following text into Spanish: "So here's to our new venture." Brindemos por nuestro nuevo negocio.

Translate the following text into Spanish: "Yeah, take a seat." Toma asiento.

Translate the following text into Spanish: "- In your philosophy." -Nada de eso es cierto.

Translate the following text into Spanish: "Not too close, though." Pero no demasiado cerca.

Translate the following text into Spanish: "As an officer, I'm sure you can appreciate that." Como oficial, estoy seguro que puede entender eso.

Translate the following text into Spanish: "His story is similar to that experienced by others." Su historia es similar a la vivida por otros.

Translate the following text into Spanish: "I don't know if I got turkey and avocado, but I could make you something." No sé si tengo pavo y aguacate, pero podría hacerte algo. Sí, vale.

Translate the following text into Spanish: "People are completely safe here." La gente está completamente a salvo aquí.

Translate the following text into Spanish: "This course will bring the student to a higher level of comprehension and expression." Este curso llevará al estudiante a un nivel de comprensión y expresión más elevado.

Translate the following text into Spanish: "We agreed." Estábamos de acuerdo.

Translate the following text into Spanish: "Love." El amor...

Translate the following text into Spanish: "The concept of making committed financial assistance an obligation was both praised as well as queried." Se elogió, pero también se cuestionó, la idea de convertir el compromiso de asistencia financiera en una obligación.

Translate the following text into Spanish: "Both." De ambas.

Translate the following text into Spanish: "Providing insights, which independent design professionals such as architects or even local government planners may not have." Proporcionan ideas, que los profesionales del diseño independiente tales como arquitectos o incluso el gobierno local pudieran no tenerlos.

Translate the following text into Spanish: "Continuing education" Formación continua

Translate the following text into Spanish: "Well-integrated management of the food chain would be far more likely to prevent incidents of this kind from arising." La prevención de esos incidentes tiene que ver más bien con un buen control integral de la cadena alimentaria.

Translate the following text into Spanish: "Happy anniversary." Feliz aniversario.

Translate the following text into Spanish: "The overwhelming patriarchal forces that gather steam following a rape and conspired to drive Serena out make it all the more remarkable that Serena and other young girls like her walk up to the witness stand and testify." Las apabullantes fuerzas patriarcales que cobran vigor tras una violación y que se confabularon para dar tal trato a Serena hacen aún más encomiable que ella y otras jóvenes suban al estrado y testifiquen.

Translate the following text into Spanish: "If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition 1995) can be used in the frequency range 20-2000 MHz with levels defined in Annex I, paragraph 6.7.2.1." Si un vehículo tiene una longitud superior a 12 m y/o una anchura superior a 2,60 m y/o una altura superior a 4,00 m, se puede utilizar el método ICM con arreglo a la norma ISO 11451-4 (1a edición, 1995) en la gama de frecuencias que va desde los 20 a los 2000 MHz con los niveles definidos en el punto 6.7.2.1 del anexo I.

Translate the following text into Spanish: "' Wait." Esperare.

Translate the following text into Spanish: "Hey." Oye.

Translate the following text into Spanish: "Kamal, quit hammering!" ¡Kamal, deja de martillar!

Translate the following text into Spanish: "- Yes, Daddy." - Sí, papá.

Translate the following text into Spanish: "Hear that, little buddy?" ¿Oíste, amiguita?

Translate the following text into Spanish: "- He is his business partner." - Él es su socio de negocios.

Translate the following text into Spanish: "Saudi blogger Bader al-Rashed sarcastically tweeted:" El bloguero saudita Bader al-Rashed tuiteó con sarcasmo:

Translate the following text into Spanish: "- In the safe." - En la caja fuerte.

Translate the following text into Spanish: "Podgorica is also host to the City Theatre ("Gradsko pozorište"), which includes the Children's Theatre and the Puppet Theatre." Podgorica es también sede de la Ciudad Teatro ("Gradsko pozorište"), que incluye el Teatro Infantil y el Teatro de Marionetas.

Translate the following text into Spanish: "Where`s the cleaners?" ¿Dónde está la tintorería?

Translate the following text into Spanish: "And the king against whom there is no rising up." y el rey, a quien nadie resiste.

Translate the following text into Spanish: "Next to the hotel, in Šipanska Luka, there are also a lot of private pensions with rooms and apartments for rent." Al lado del hotel, en el puerto de ipan, hay también varias pensiones privadas con habitaciones y departamentos para arrendar.

Translate the following text into Spanish: "But if you contradict this report, if you mention alcohol, well, that's the only fact that's gonna matter." Pero si contradices este informe... si mencionas el alcohol, bien, ese es el único factor que va a importar.

Translate the following text into Spanish: "If something did go wrong with the test, less attention is drawn." Si algo malo sucedía con la prueba atraería menos atención.

Translate the following text into Spanish: "I knew he was going to Africa, and I figured he was vaccinated for Hep "A" and "B"." Sabía que iría a África, e imaginé que se vacunó contra hepatitis A y B.

Translate the following text into Spanish: "Yes. Have you found something?" - Sí. ¿Habéis encontrado algo?

Translate the following text into Spanish: "This is no da!" ¡Así no se da!

Translate the following text into Spanish: "Two of the Commission's Directorates General, DG XXII and DG XVI, are involved in a joint initiative under the "ECOS" Programme, with the aim of developing an inter-regional cooperative project entided "Fighting exclusion : Gypsies in the locality"." Una iniciativa común en dos direcciones generales de la Comisión, la DG XXII y la DG XVI, en el marco del programa "ECOS", tiene como objetivo desarrollar un

Translate the following text into Spanish: "Invented name" Nombre de Fantasía

Translate the following text into Spanish: "-I like you so much!" -¡Me gustas!

Translate the following text into Spanish: "The Government has assured my Special Representative that this is a high priority, and I trust that it will have been established by the time the Council considers this report." El Gobierno ha asegurado a mi Representante Especial que le ha asignado una alta prioridad, y confío en que el Comité ya se haya establecido cuando el Consejo examine el presente informe.

Translate the following text into Spanish: "- You're a genius." - Eres un genio.

Translate the following text into Spanish: "I think I know that voice, but I can't place him." Creo que conozco esa voz, pero no puedo recordarla.

Translate the following text into Spanish: "No, don't say that!" ¡No!

Translate the following text into Spanish: "- Yeah, Grandma to the rescue. - Can we talk?" ¿Podemos hablar?

Translate the following text into Spanish: "It's from his majesty." Es de Su Majestad.

Translate the following text into Spanish: "Well, good." Bueno, perfecto.

Translate the following text into Spanish: "Euratom could very well take charge of this if the Commission and Council were to take a decision to that effect." Euratom podría muy bien encargarse de ello, si la Comisión y el Consejo lo decidieran.

Translate the following text into Spanish: "Well, we were thinking about buying a second home in Stowe." Bueno, pensábamos comprar una segunda casa en Stowe.

Translate the following text into Spanish: "Runt, I just really want to be alone right now." Runt, en este momento preferiría estar solo.

Translate the following text into Spanish: "==Geography==Hodges is located at (34.330242, -87.927394)." == Geografía ==Hodges está situado en (34.330242, -87.927394).

Translate the following text into Spanish: "May we join you? Sit down." ¿Podemos acompañarlos?

Translate the following text into Spanish: "The Commission has indicated that changes in current mobility patterns need to be a high priority." La Comisión ha indicado que habrá que otorgar máxima prioridad a los cambios en los modelos actuales de movilidad.

Translate the following text into Spanish: "Those are letters I wrote to Mikado." Son las cartas que le escribí a Mikado.

Translate the following text into Spanish: "I mean, all the talking to himself and the things that don't seem to follow?" Quiero decir, ¿hablando solo y las cosas de las que parece que no se entera?

Translate the following text into Spanish: "That diamond-shaped scratch, I did that the night We had too many jaeger bombs. Remember?" Es el arañazo en forma de diamante que le hice esa noche que llevaba demasiadas copas. ¿Te acuerdas?

Translate the following text into Spanish: "But climbing out will be difficult and painful." Pero el descenso será difícil y doloroso.

Translate the following text into Spanish: "THE HIDDEN MEANING? (MOANING)" [quejidos]

Translate the following text into Spanish: "From 1901 until the opening of the Palace in 1913, the Permanent Court of Arbitration was housed at Prinsengracht 71 in The Hague." Desde 1901 hasta la apertura del Palacio en 1913, la Corte Permanente de Arbitraje fue ubicado en la calle Prinsengracht 71 en La Haya.

Translate the following text into Spanish: "This document evaluates the position of the European Union in the global arms trade, and discusses the role of the Union in the arms exports policy up until at the present time, and presents a number of options for future action." Este documento evalúa la posición de la Unión Europea en el negocio de armas, y plantea el papel de la Unión en la política de exportación de armas hasta ahora y presenta unas opciones para acciones futuras.

Translate the following text into Spanish: "An FOB seller, for example, may fulfil its obligations under the sales contract by delivering the goods to a carrier that has previously concluded a volume contract with the buyer." Por ejemplo, un vendedor FOB, por ejemplo, puede cumplir sus obligaciones en virtud del contrato de compraventa entregando las mercancías a un porteador que haya celebrado previamente un contrato de volumen con el comprador.

Translate the following text into Spanish: "What do you mean it doesn't matter?" Qué significa que ha dejado de importarte?

Translate the following text into Spanish: "International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997)" Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas (1997)

Translate the following text into Spanish: "♪ ♪ Morgan, how's it going, man?" Morgan, ¿cómo te va, hombre?

Translate the following text into Spanish: "- And how do you manage with sex?" - ¿ Y con el sexo cómo hacés?

Translate the following text into Spanish: "I always thought I was the limit." Y siempre pensé que yo era ese límite.

Translate the following text into Spanish: "This decreases the likelihood of a contact appearing to have opened an email multiple times within a few minutes." Esto disminuye la probabilidad que un contacto aparezca que ha abierto un correo electrónico varias veces en pocos minutos.

Translate the following text into Spanish: "You don't worry about a thing." Tú no te preocupes.

Translate the following text into Spanish: "I mean, who do I think I am?" Quiero decir, ¿a quién crees que soy?

Translate the following text into Spanish: "Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the revised estimates contained in document A/C.5/56/30, said that the estimates had been revised in response to the view that had been expressed by a number of delegations that enhanced internal oversight was required for the two Tribunals." El Sr. Sach (Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), presentando las estimaciones revisadas que figuran en el documento A/C.5/56/30, dice que las estimaciones se revisaron debido a la opinión expresada por varias delegaciones de que era preciso aumentar la supervisión interna de los dos tribunales.

Translate the following text into Spanish: "Εlise!" ¡Elise!

Translate the following text into Spanish: "Where you been?" ¿Dónde has estado?

Translate the following text into Spanish: "The population density was 241 people per square mile (93/km²)." La densidad de población era de 241 habitantes por milla cuadrada.

Translate the following text into Spanish: "really." Realmente.

Translate the following text into Spanish: "Nevertheless, it has proved difficult to reach consensus among Member States on how to move forward on the question of enlargement and reform of the Council." No obstante, ha resultado difícil lograr que los Estados Miembros lleguen a un consenso sobre cómo proceder en cuanto al tema de la ampliación y reforma del Consejo.

Translate the following text into Spanish: "Improving the maintenance systems of Europe's suppliers of foundry goods is therefore an effective way of improving the competitiveness of their clients - major industries." Mejorar los sistemas de mantenimiento de los proveedores de Europa de mercancías de fundición es, por lo tanto, una manera efectiva de mejorar la competitividad de sus clientes: las industrias importantes.

Translate the following text into Spanish: "We have taken the fingerprints and... it will take us no longer than a week to identify the fingerprints." Y hemos obtenido las huellas digitales y nos llevará más de una semana identificar las huellas dactilares.

Translate the following text into Spanish: "Ooh, you'll never guess who drove a forklift down at Vince's warehouse." Nunca vas a adivinar quien manejo una grúa en el almacén de Vince.