Datasets:

yaelmd

/

opus100-en-es-base-test

like 0

{ "en": "There have emerged two schools of thought on the future role of the United Nations in the prevention of violent conflicts.", "es": "Han surgido dos escuelas de pensamiento sobre el papel futuro de las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos violentos." }

{ "en": "Listen, you seem like a nice enough man so I'm gonna be straight with you so as to not waste your time.", "es": "Usted parece ser un buen hombre, así que seré directo con usted para no hacerle perder tiempo." }

{ "en": "La Miki, singer of No Relax, collaborated on second voice in \"Recuerdo\".", "es": "La Miki, cantante de la banda No Relax, segunda voz en “Recuerdo\"." }

{ "en": "The least developed countries and their partners are committed to fostering a people-centred policy framework; good governance at the national and international levels; building productive capacities to make globalization work for least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.", "es": "Los países menos adelantados y sus asociados se comprometen al fomento de un marco normativo centrado en el ser humano; al buen gobierno a nivel nacional e internacional; al fortalecimiento de la capacidad de producción para que la globalización beneficie a los países menos adelantados; al aumento de la función del comercio en el desarrollo; a la reducción de la vulnerabilidad y a la protección del medio ambiente; y a la movilización de recursos financieros." }

{ "en": "I would like, in particular, to highlight the desirability of enhanced international cooperation between competition law enforcement authorities.", "es": "Concretamente, me gustaría destacar la conveniencia de una cooperación internacional cada vez más amplia entre las autoridades encargadas de aplicar el derecho de competencia." }

{ "en": "\"Average output power\" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or", "es": "\"Potencia de salida media\" superior a 150 W y capaz de funcionar a una frecuencia de repetición de impulso superior a 1 kHz; o" }

{ "en": "Me and my mommy... and daddy.", "es": "Yo y mi mami... y papi." }

{ "en": "Some of the girls have braces, and their mothers would never forgive me if they spent the evening with hideous green smiles.", "es": "Hay niñas con aparato y sus madres no me lo perdonarían si pasaran toda la tarde con una sonrisa verde." }

{ "en": "- I thought it was malaria.", "es": "- Pensé que era malaria." }

{ "en": "Or if you need to itch your ear.", "es": "O si necesitas rascarte el oído. Entras así de fácil." }

{ "en": "If she had not rented quarter in this building our lives would have be very different.", "es": "Si no hubiera rentado un cuarto en este edificio nuestras vidas habrían sido muy diferentes." }

{ "en": "Such aid has been used to buy fertilizers, procure food locally and pay for the construction of storage facilities.", "es": "Moviliza cerca de una quinta parte del total de los créditos comunitarios destinados a la ayuda al desarrollo." }

{ "en": "May your year be sweet and carefree", "es": "Que el año sea dulce y ligero" }

{ "en": "That's what I'm going to do...", "es": "Eso es lo que haré..." }

{ "en": "Fuckin' shithead, I knew it!", "es": "Maldito idiota, lo sabía!" }

{ "en": "I mean, my dad does business with them, or he raised money for them.", "es": "Quiero decir, mi padre tiene negocios con ellos, o maneja dinero para ellos." }

{ "en": "I was tidying.", "es": "- Estaba limpiando." }

{ "en": "Those moments, they stare back at you.", "es": "Esos recuerdos te miran fijamente." }

{ "en": "How the debate plays out in the blogosphere, who writes what and where, however, is the newest manifestation of a problem that goes back to missionaries and explores and now exists incarnated in development workers, journalists and experts.", "es": "Cómo se mueve el debate en la blogósfera, quién escribe qué y dónde, sin embargo, es la manifestación más reciente de un problema que se remonta a los misioneros y exploradores y que ahora existe encarnado en desarrolladores, periodistas y expertos." }

{ "en": "Rosa Rouge, is it a pen name?", "es": "¿Usas un pseudónimo?" }

{ "en": "He's agreed to hire you. \"", "es": "Quiere comprarte.\"" }

{ "en": "Any comment on why America is the most obese nation in the world and what can be done to help this situation?", "es": "Habría algún comentario sobre porqué los Estados Unidos son la nación más obesa del mundo , y qué se podría hacer para remediar esta situación ?" }

{ "en": "The task force agreed that when unexpected shocks put poor and vulnerable populations at risk, the efforts to achieve the Goals sometimes required temporary use of institutional measures in the form of social safety nets such as well-targeted transfers and subsidies.", "es": "El equipo especial estuvo de acuerdo en que, cuando las crisis inesperadas ponen en peligro a poblaciones pobres y vulnerables, los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio exigen en ocasiones el uso temporal de medidas institucionales en forma de redes de seguridad social como, por ejemplo, transferencias y subvenciones dirigidas a grupos concretos." }

{ "en": "Ariyoshi et al., (1975, cited in Slooff, 1991) observed an increase of cytochrome P450 content in rats as well as an increase in the activity of two hepatic enzymes after oral administration of 250 mg/kg bw once daily during 3 days.", "es": "Ariyoshi y otros, 1975 (citado en Slooff, 1991), observaron un aumento del contenido del citocromo P450 en ratas, así como un aumento de la actividad de dos enzimas hepáticas tras la administración oral de 250 mg/kg de peso corporal una vez por día durante 3 días." }

{ "en": "Well, here's a detail for you.", "es": "Bueno, aquí tienes un detalle para ti." }

{ "en": "Why, I told you that already, Mr. Rainey.", "es": "Eso ya se lo dije, Sr. Rainey." }

{ "en": "Primary schools in rural areas, 72 per cent of which are multi-grade, lack supplies, equipment and qualified teachers.", "es": "Las escuelas primarias de las zonas rurales, en el 72% de las cuales se enseñan simultáneamente varios grados, adolecen de escasez de equipos, material y maestros calificados." }

{ "en": "He spent half his life searching for the Uthat.", "es": "Se pasó media vida buscando el Uthat." }

{ "en": "When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.", "es": "Si de este peso se excluye la tara, tendremos el peso bruto." }

{ "en": "At the 31 st Session of the UNESCO General Conference (October 2001), the unanimously adopted Universal Declaration on Cultural Diversity recognised a relationship between biodiversity, cultural di versity, and linguistic diversity.", "es": "En la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobada unánimemente por la 31ª Sesión de la Conferencia General de la UNESCO (octubre de 2001), se reconoce la relación que existe entre biodiversidad, diversidad cultural y diversidad lingüística." }

{ "en": "So you would never question.", "es": "Para que nunca cuestionases nada." }

{ "en": "-That's not what I asked you.", "es": "Eso no es lo que te pregunté." }

{ "en": "You know, when I was four ...", "es": "Sabes, cuando yo tenía cuatro años..." }

{ "en": "The answer is, \"In the journals.\"", "es": "La respuesta está, \"dentro de los diarios\"" }

{ "en": "Which organization are they from?", "es": "¿De qué organización son?" }

{ "en": "done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.", "es": "La presente Decisión, hecha por duplicado, deberá ser firmada por los representantes del Comité mixto facultados por las Partes para modificar en su nombre el presente Acuerdo." }

{ "en": "So now we're involved, what do we do about it?", "es": "Y ahora que estamos metidos, ¿qué hacemos?" }

{ "en": "But I've known you for too many years to keep quiet.", "es": "Pero te conozco desde hace mucho como para no decirte la verdad." }

{ "en": "María is just one retiree with a distressing economic situation.", "es": "María es otra jubilada en precarias condiciones económicas." }

{ "en": "- No chasing?", "es": "- ¿No andaba tras ellas?" }

{ "en": "Like none of it.", "es": "Nada en absoluto." }

{ "en": "I'm gonna marry her, really I am. -really?", "es": "Me voy a casar con ella, de verdad -¿En serio?" }

{ "en": "Travis: What are you doing?", "es": "¿Qué haces?" }

{ "en": "It calls upon the State party to step up its efforts to increase the participation of women in decision-making positions as well as in the public life of the country.", "es": "Exhorta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos por aumentar la participación de la mujer en los puestos de responsabilidad y en la vida pública del país." }

{ "en": "You're a time traveler, it hasn't happened to you yet.", "es": "Eres un viajero del tiempo, todavía no te ha pasado." }

{ "en": "¶ People wanna get on down and get down ¶", "es": "# People wanna get on down and get down #" }

{ "en": "How about, er...", "es": "¿Qué tal? ..." }

{ "en": "You have sauces and spices, fruit, you have a sustainable herb garden.", "es": "Tiene un jardín sustentable de hierbas." }

{ "en": "Some of these rivers are:", "es": "Algunos de estos ríos son:" }

{ "en": "The report recognizes that civil society organizations in different parts of the world are at different levels of development and that something needs to be done to bridge the gap.", "es": "En el informe se reconoce que las organizaciones de la sociedad civil de distintas partes del mundo se encuentran en grados diferentes de desarrollo y que hay que hacer algo para colmar la brecha." }

{ "en": "In view of the continuing serious market imbalance in the milk sector, the Commission does not envisage the introduction of provisions which would add any further obligations", "es": "En vista del serio y continuado desequilibrio del mercado en el sector de la leche, la Comisión no contempla la introducción de disposiciones que añadirían mayores obligaciones a los acuerdos nacionales o contractuales privados que cubren las relaciones propietarioarrendatario dentro de los Estados miembros." }

{ "en": "And we were just sitting there, and we were singing this very beautiful song. And people started to sit with us and started to learn the song.", "es": "Y ahí estábamos, cantando aquella canción tan bonita... y la gente se sentaba y se aprendía la canción." }

{ "en": "Thanks.", "es": "Tú también." }

{ "en": "The apartment building is located in the centre of Salou, just 700 metres from the beach. It is surrounded by numerous services including supermarkets, restaurants and shops.", "es": "Este edificio de apartamentos se encuentra en el centro de Salou, a solo 700 m de la playa. Está rodeado de numerosos servicios, como supermercados, restaurantes y tiendas." }

{ "en": "Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands.", "es": "Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands." }

{ "en": "Man, I'm never gonna get out of this car again.", "es": "Nunca me voy a bajar de este auto." }

{ "en": "She's gone missing. She was last seen around here...", "es": "La vieron por aquí la última vez..." }

{ "en": "- Dropped out of society?", "es": "- ¿Fuera de la sociedad?" }

{ "en": "Did you come away with any product?", "es": "¿Confiscaron algo de droga?" }

{ "en": "- Oh, thank you, June.", "es": "- Gracias June." }

{ "en": "Yes, thank you, Miss Constance.", "es": "Sí, gracias Srta. Constance." }

{ "en": "Well, it's not about what we prom...", "es": "Bueno, esto no es sobre lo que prom..." }

{ "en": "Thereafter, in June 2004, the Israeli Government revealed plans for Givat Yael, west of Bayt Jala (West Bank), entailing the confiscation of 411 hectares of Palestinian land.", "es": "Posteriormente, en junio de 2004, el Gobierno israelí reveló sus planes para el establecimiento de Givat Yael, al oeste de Bayt Yala (Ribera Occidental), que supondrían la confiscación de 411 hectáreas de tierras palestinas." }

{ "en": "In 1976, the city celebrated 1,600 years since its oldest historical attestation.", "es": "En 1976, la ciudad celebró 1.600 años desde su más antiguo testimonio histórico." }

{ "en": "WHAT REFACTO AF IS AND WHAT IT IS USED FOR", "es": "QUÉ ES REFACTO AF Y PARA QUÉ SE UTILIZA" }

{ "en": "Yeah, the lowest of the low.", "es": "Sí, el último orejón del tarro." }

{ "en": "If she asked me...", "es": "Si ella me lo pidiese..." }

{ "en": "Yannis!", "es": "Yannis !" }

{ "en": "Technological research, constant attention to market demand, experience and capacity in applying these demands to production have led the company to achieve exciting goals which are the building blocks for FIMAR's development of new ideas and new models.", "es": "Búsqueda tecnológica, constante atención a los requerimientos del mercado, experiencia y capacidad para aplicar estos requerimientos a la producción han llevado a la empresa a metas estimulantes que para FIMAR no son otra cosa que el punto de partida para el desarrollo de nuevas ideas y la realización de nuevos modelos." }

{ "en": "And be wary of Allah, and know that Allah is severe in retribution.", "es": "¡Temed a Alá! ¡Sabed que Alá es severo en castigar!" }

{ "en": "All of it, start to finish.", "es": "- Todo, de principio a fin." }

{ "en": "In April 2002 the National Discrimination Expertise Centre reached the following conclusions on the basis of data gathered from the discrimination registration system.", "es": "En abril de 2002 el Centro Nacional Especializado en la Discriminación llegó a las conclusiones siguientes sobre la base de datos obtenidos en el sistema de registro de casos de discriminación." }

{ "en": "♪ juvie the great man, who else could it be but I?", "es": "# Juvie el gran hombre, ¿quién podría ser sino yo?" }

{ "en": "Besides, the Government grants assistance to public vocational training institutions, whether public or private, as well as special institutions which provide skill development training to disabled persons in the form of training expenses, training fees, training allowances, loans for facilities and equipment, and grants.", "es": "Además, el Gobierno subvenciona las instituciones de formación profesional públicas y privadas y las instituciones especiales que capacitan a minusválidos en forma de gastos de formación, honorarios de inscripción, subsidios de formación, préstamos para instalaciones y equipo, y otros fondos." }

{ "en": "Welcome to Hotel Manfredi during your stay in the area.", "es": "Recepción al Hotel Manfredi durante su estancia en el área." }

{ "en": "You mean a nightmare?", "es": "¿Una pesadilla?" }

{ "en": "So from \"rules based filtering\" we got to \"workflow,\" at which point that card is moved from the \"icebox\"", "es": "Así que de \"filtro basado en reglas\" pasamos a \"flujo a de trabajo\", en el momento en que esa tarjeta se mueve del \"congelador\"" }

{ "en": "- How d'you know my name?", "es": "¿Conoce mi nombre?" }

{ "en": "This paper explores the translation studies theories of equivalence, overt and covert translation, foreignisation and domestication, and the remainder, and demonstrates some fertile connections between transcription and translation.", "es": "Este artículo explora los estudios de traducción, las teorías de la equivalencia abierta y encubierta, exteriorización y domesticación, hace un balance y muestra algunas conexiones fértiles entre transcripción y traducción." }

{ "en": "07/11/2007 to 10/11/2007", "es": "Del 07 al 10 de noviembre de 2007" }

{ "en": "Megan! I need to talk to you.", "es": "Megan, necesito hablar contigo." }

{ "en": "Hey. I still wonder how come they call you Mooch.", "es": "Oye, me pregunto por qué te dicen Mooch." }

{ "en": "Then, and only then, peace will come in your life.", "es": "Solo entonces, la paz vendrá a tu vida." }

{ "en": "In the Lines, yes.", "es": "En las Líneas, sí." }

{ "en": "Believe me, pretty mama", "es": "Créeme, mamacita bonita" }

{ "en": "Scrub it.", "es": "Frota." }

{ "en": "Some of the tips I could give about it are:", "es": "Algunos de los principales consejos que podría dar sobre esto (sin ser un experto en absoluto) serían:" }

{ "en": "Funny you should mention that.", "es": "Es divertido que lo menciones." }

{ "en": "Most likely, this is Michael Farmer.", "es": "Lo más probable es que sea Michael Farmer." }

{ "en": "I only hope I lived up to what a mother should expect from her son.", "es": "Sólo espero haber cumplido con lo que una madre espera de su hijo." }

{ "en": "The arrival in Shanghai of so distinguished a visitor can't go unnoticed.", "es": "La llegada de tan ilustre visita no pasará inadvertida." }

{ "en": "** You can select only 2 Mots in a season.", "es": "** Sólo es posible seleccionar dos Mots en una temporada." }

{ "en": "They break up into three teams to track down the lost members.", "es": "Para combatir la situación y descubrir dónde están los compañeros desaparecidos se dividen en 3 equipos." }

{ "en": "Hamas deliberately exposed Palestinian citizens to an acute threat of war, even in places likes mosques.", "es": "Hamás expuso deliberadamente a los ciudadanos palestinos a una grave amenaza de guerra, incluso en lugares como las mezquitas." }

{ "en": "\"Jesus is our King!\"", "es": "\"¡Jesús ha llegado!\", cantará." }

{ "en": "I think that'll put us over the top.", "es": "Así que si nuestras chicas se desnudan completamente, pienso que eso nos pondría arriba." }

{ "en": "The procedure only applies to those States that have declared that they accept the competence of the relevant Committee in this regard.", "es": "El procedimiento sólo se aplica a los Estados que han realizado una declaración en al que aceptan la competencia del Comité correspondiente a ese respecto." }

{ "en": "I bet there would be other ways to solve things.", "es": "Seguro que había otro modo de decir y de hacer las cosas." }

{ "en": "One of the most important commitments at the 2000 NPT Review Conference was to pursue the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).", "es": "Uno de los compromisos más importantes asumidos en la Conferencia de examen del TNP de 2000 fue el de procurar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares." }

{ "en": "Beyond that, you still have free reign over the esthetics.", "es": "Más allá de eso, usted todavía tiene rienda suelta a la estética." }