Datasets:

yaelmd

/

opus100-en-es-base-test

like 0

{ "en": "Vice-President Christian Noyer with a farewell present at the end of his term of office in May 2002", "es": "Mayo del 2002 : Christian Noyer , vicepresidente del BCE , posa en su oficina con un obsequio de despedida al término de su mandato" }

{ "en": "Thus, reconstruction must not be examined as a mere logistical construction process; there is, of course, the question of construction, but there is also the question of reshaping and orientating a society, and reshaping and orientating a society includes political, economic, social and cultural issues.", "es": "Por tanto, la reconstrucción no puede concebirse como un proceso de construcción meramente logístico; por supuesto, está la cuestión de la construcción, pero también está la tarea de remodelar y orientar a una sociedad y esto incluye cuestiones políticas, económicas, sociales y culturales." }

{ "en": "The text of Regulation (EC) No 1330/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.", "es": "Los textos del Reglamento (CE) no 1330/2007 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos." }

{ "en": "He used his cell.", "es": "Usó su móvil." }

{ "en": "Contamination alert.", "es": "Alerta de contaminación." }

{ "en": "Mother's silent.", "es": "Mamá está callada." }

{ "en": "Don't you know not to leave your pets at home when you're away?", "es": "¿No sabes que no debes dejar a tus mascotas en casa cuando no estás?" }

{ "en": "The European portal may be the first – and necessary – measure.", "es": "El portal europeo puede ser la primera medida necesaria." }

{ "en": "I would also like to say that, as a general principle - and this is also proposed by the Commission - there must be provision for a procedure of discharge for those independent organizations which are funded exclusively by Commission funds, as is proposed for the two formerly independent organizations, one of which is the well-known CEDEFOP.", "es": "Tengo que decir que, como principio general, deberá estar previsto - lo propone también la Comisión - el proceso de la gestión para los organismos autónomos que son financiados exclusivamente por los recursos de la Comisión, tal como está previsto para los dos antiguos organismos autónomos, uno de los cuales es el conocido CEDEFOP." }

{ "en": "I was talking to my Promisemakers group, and...", "es": "He estado hablando con mi grupo de orientación, y..." }

{ "en": "Except that they had a safe.", "es": "Excepto que tenían una caja fuerte." }

{ "en": "But every decade of capitalist development has tended to be different to every other decade. The basic laws underlying the development of capitalist economy have, however, remained intact.", "es": "Cada una de las décadas del desarrollo capitalista suele ser diferente a las décadas precedentes, pero las leyes básicas que rigen el desarrollo de la economía capitalista han permanecido inalterables." }

{ "en": "He kills them?", "es": "Él los mata?" }

{ "en": "He hoped that the new public interest in emergencies would lead to a better response to less well publicized crises, particularly in sub-Saharan Africa.", "es": "Espera que el renovado interés público en las situaciones de emergencia lleve al mejoramiento de la respuesta en los casos de crisis a las que se ha dado menos publicidad, especialmente en África subsahariana." }

{ "en": "Mr. Vieira de Mello responded to comments and questions posed by the members of the Council.", "es": "El Sr. Vieira de Mello responde a las observaciones y las preguntas formuladas por los miembros del Consejo." }

{ "en": "Fits you perfectly.", "es": "Te queda a la perfección." }

{ "en": "The Commission also had an informal technical presentation on the Guarani Aquifer System Project on 4 May 2005.", "es": "Asimismo, la Comisión celebró el 4 de mayo de 2005 una reunión oficiosa de carácter técnico en la que se le informó acerca del Proyecto Sistema Acuífero Guaraní." }

{ "en": "Stay here. Take time to get yourself together.", "es": "Tómate tu tiempo." }

{ "en": "Plus, you bought Dixon a recording studio for a week, and then you financed my commercial shoot.", "es": "Por favor, compraste a Dixon un estudio de grabación para una semana, y luego financiaste mi spot comercial." }

{ "en": "And don't forget a P. Tinto likes his sugar with a hint of coffee.", "es": "- sin olvidar... - que a un P.Tinto - le gusta echarse azúcar en el café" }

{ "en": "So, although I oppose military dictatorships a priori, I can only hope that, after a short period of time, a transition to democracy might occur.", "es": "Así pues, aunque a priori me opongo a las dictaduras militares, solo puedo esperar que tras un breve lapso de tiempo, pueda producirse una transición a la democracia." }

{ "en": "Here, finger bowl.", "es": "Toma, una palangana para las manos." }

{ "en": "- That it wasn't my fault.", "es": "- No fue mi culpa." }

{ "en": "Research efforts by the Government, universities and industry include the development of disease- and pest-resistant crop varieties and reduction of pesticide use.", "es": "El Gobierno, las universidades y las empresas industriales han investigado la creación de variedades de cultivos resistentes a las enfermedades y a las plagas y la forma de disminuir el empleo de plaguicidas." }

{ "en": "The task of implementing resolution 1612 (2005) remains pending and should be approached in a coordinated fashion, by States, the United Nations system and civil society alike.", "es": "La tarea de poner en práctica la resolución 1612 (2005) está aún pendiente y debe ser abordada de manera conjunta, tanto por los Estados como por el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil." }

{ "en": "-l think we killed a speedboat.", "es": "- Fue contra una lancha rápida." }

{ "en": "I used to get so scared in here.", "es": "Yo solía estar tan asustado aquí." }

{ "en": "Your tie is askew.", "es": "Tu corbata está torcida." }

{ "en": "Requests the United Nations International Drug Control Programme to continue its activities in the region, within available voluntary contributions, with a view to supporting the efforts of the Governments concerned;", "es": "Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que prosiga sus actividades en dicha región, en el marco de las contribuciones voluntarias disponibles, con miras a apoyar los esfuerzos de los gobiernos interesados;" }

{ "en": "What does she need with such things?", "es": "¿Qué necesidad tenía ella?" }

{ "en": "Let me mention some of the key aspects of this fourth framework agreement.", "es": "El hecho de que los 25 miembros de la Comisión sean responsables de forma individual por lo que hacen en su propia esfera es un principio de gran importancia." }

{ "en": "That was make-out session!", "es": "- Eso fue... ¡Una sesión de besos!" }

{ "en": "But the actual situation in reality is quite different, with the Member States still creating obstacles to prevent people from working in other countries.", "es": "No obstante, la cruda realidad es otra. Los Estados miembros todavía levantan barreras para trabajar en otro país." }

{ "en": "I know what a hair shirt is.", "es": "Sé qué es una camisa de crin." }

{ "en": "You know Billy's on north canon?", "es": "¿Oíste hablar de Billy al norte del cañón?" }

{ "en": "People are finally gonna see them as the villains they really are.", "es": "La gente finalmente los verá como los villanos que realmente son." }

{ "en": "Not even when I screwed you, you poor, stupid fuck.", "es": "Ni siquiera cuando te jodí, pobre hijo de puta estúpido." }

{ "en": "Enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - Dismantling of building.", "es": "Entre en la rúbrica y conozca la descripciуn detallada de las marcas y versiones de producciуn/servicio - Escalera de edificio." }

{ "en": "Therefore, it is essential to talk with your doctor about your personal risk factors and/or experience with Hodgkins disease.", "es": "Por lo tanto, es esencial que hable con su médico o profesional en el cuidado de la salud acerca de sus factores de riesgo personales y/o experiencia con la enfermedad de Hodgkin." }

{ "en": "How come the Krauts knew about that stove, Security?", "es": "Oficial de seguridad, ¿cómo es que los nazis sabían lo de la estufa?" }

{ "en": "500... 499... 498... 472...471...", "es": "500, 499... 498... 472, 471, 470..." }

{ "en": "Who does that to my favorite crown?", "es": "¿Quién hace eso? Es mi corona favorita." }

{ "en": "Then we win 'cause we get to have you in our backyard a little bit longer.", "es": "Entonces nosotras ganamos, porque te tendremos un poco más en nuestro patio." }

{ "en": "About 80 percent of the violence is drug-related, officials say.", "es": "Un 80 por ciento de los casos de violencia están relacionados con la droga, dicen las autoridades." }

{ "en": "c/o Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ)", "es": "c/o Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ)" }

{ "en": "Brazil: Was the shooting of Ricardo Gama politically motivated? · Global Voices", "es": "Brasil: Polémica por bloguero baleado despierta solidaridad" }

{ "en": "Wartime.", "es": "Tiempos de guerra." }

{ "en": "United International wants to buy the tabloid?", "es": "¿United International quiere comprar el tabloide?" }

{ "en": "What's a political analogy? What's an analogy using governments?", "es": "¿Qué es una analogía usando gobiernos?" }

{ "en": "Because that's when you started torturing me.", "es": "Porque fue cuando empezaste a torturarme." }

{ "en": "Were you here with her last night?", "es": "¿Estuviste aquí anoche?" }

{ "en": "- And we've got no money.", "es": "Y nos hemos quedao sin el dinero." }

{ "en": "No hugging!", "es": "¡Nada de abrazos!" }

{ "en": "And 6 More...", "es": "Y 6 Más..." }

{ "en": "Yeah, we have an open line here.", "es": "Sí, tenemos la línea abierta." }

{ "en": "I'm off at 6:00.", "es": "Me voy a las 6:00." }

{ "en": "Whatever happens to them is on you!", "es": "- Déjeme ir, por favor." }

{ "en": "The fbi inquest closed last week.", "es": "La investigacion del FBI se cerro la semana pasada." }

{ "en": "U.S., 142 U.S. 651 (1892); see Vattel, Le Droit des gens, 1758, liv.", "es": "U.S., 142 U.S. 651 (1892); véase Vattel, Le Droit des gens, 1758, liv." }

{ "en": "So, who's gettin' laid at Muffler's graduation party tonight?", "es": "Entonces, ¿quién va a tener sexo en la fiesta de graduación de Muffler esta noche?" }

{ "en": "\"Magnolias and their allies\".", "es": "\"Magnolias and their allies\"." }

{ "en": "Solutions:", "es": "Soluciones :" }

{ "en": "( laughs ):", "es": "( Risas ):" }

{ "en": "Stop it with your \"What's she getting me into?\" look.", "es": "No me mires como si esto fuera una trampa." }

{ "en": "A performance of \"Phèdre\".", "es": "Una representación de Fedra en un antiguo anfiteatro." }

{ "en": "Technical, Social and Personal Skills Acquired", "es": "Destrezas técnicas, sociales y personales que se adquieren" }

{ "en": "It really does exist.", "es": "Existe realmente." }

{ "en": "I remember when I first learnt about this, being blown away by its sheer elegance and simplicity.", "es": "Recuerdo la primera vez que aprendí esto, ser llevado por su elegancia y simplicidad." }

{ "en": "An additional six inspections and two compliance missions are scheduled for the second half of 2009.", "es": "Para el segundo semestre de 2009 están previstas otras seis inspecciones y dos misiones de cumplimiento." }

{ "en": "Your mother lives on through you!", "es": "Tu mamá vive a traves de ti!" }

{ "en": "- Right - Are you in? - I'm in", "es": "- ¿Estás conmigo en esto?" }

{ "en": "Humanitarian, recovery and development activities", "es": "Actividades humanitarias, de recuperación y de desarrollo" }

{ "en": "Only for a few months.", "es": "Solo por unos meses." }

{ "en": "What have you done with the old ones?", "es": "¿Qué hiciste con las viejas?" }

{ "en": "So why not graduate to a lost summer?", "es": "Así que, ¿por qué no tener un loco verano?" }

{ "en": "So, maybe I am a little high maintenance.", "es": "Tal vez yo soy algo mandona." }

{ "en": "Over the past several months, the International Independent Investigation Commission, led by Mr. Mehlis, has done much work.", "es": "En el curso de los últimos meses, la Comisión Internacional Independiente de Investigación, dirigida por el Sr. Mehlis, ha trabajado mucho." }

{ "en": "He's the only one I told about Lee.", "es": "Es el único al que hablé de Lee." }

{ "en": "So we must find all of the others who may have gone bad and destroy them before it\"s too late.", "es": "Debemos hallar a los otros que puedan haberse vuelto malos y destruirlos antes de que sea demasiado tarde." }

{ "en": "Sensibility takes each characteristic separately from the rest, each [78] being considered outside the others.", "es": "La sensibilidad toma cada nota separadamente de las demás, considera cada una fuera de las otras." }

{ "en": "All asylum seekers, by contrast, were transferred from the island to the centres in Trapani, Bari and Crotone.", "es": "Por el contrario, todos los solicitantes de asilo fueron trasladados de la isla a centros en Trapani, Bari y Crotone." }

{ "en": "You'll need to select implants for different body parts and choose which design and material are the most appropriate depending on biocompatibility and the function they substitute.", "es": "Habrá que escoger los mejores para diferentes partes del cuerpo teniendo en cuenta el diseño y los materiales para que sean biocompatibles y sustituyan la función afectada." }

{ "en": "The 1993 SNA is the imbedded standard of the national accounts Data Quality Assessment Framework, and thus the data module Reports on Observance of Standards and Codes give an indication of the quality of 1993 SNA implementation.", "es": "El SCN 1993 es el patrón inherente al marco de evaluación de la calidad de los datos que se aplica a las cuentas nacionales, por lo que el módulo de datos de los informes sobre la observancia de códigos y normas permite valorar la calidad de la aplicación del SCN 1993." }

{ "en": "Yet, despite the disparate nature of those two groups, both overwhelmingly assert that the two biggest issues facing the world today are the crisis in Iraq and continuing poverty in our world.", "es": "Sin embargo, a pesar de la naturaleza diferente de estos dos grupos, los dos afirman abrumadoramente que los dos problemas mayores que enfrenta el mundo hoy son la crisis en el Iraq y la continuación de la pobreza en el mundo." }

{ "en": "I don't think it will, but that's a risk I'm willing to take if you are.", "es": "No creo que lo haga, pero es un riesgo que estoy dispuesta a tomar si tú lo estás." }

{ "en": "His daughter Hélène won silver in the women's singles.", "es": "Su hija Hélène ganó la plata en individual femenino." }

{ "en": "This whole thing is a sting.", "es": "Es un operativo sorpresa." }

{ "en": "As above, so below, and yes, it is the unchangeable law in nature of cause and effect.", "es": "Así arriba, como abajo y sí, es la inalterable ley natural de causa y el efecto." }

{ "en": "He ruined us.", "es": "Nos torturó." }

{ "en": "The ring is on the list, But for some reason...", "es": "El anillo está en la lista, pero por alguna razón" }

{ "en": "A chip in everybody would be the universal monitoring system par excellence.", "es": "Un chip implantado en cada persona sería el sistema monetario universal." }

{ "en": "He appealed to the members of the Committee to support the draft resolution.", "es": "El orador hace un llamamiento a los miembros de la Comisión para que respalden el proyecto de resolución." }

{ "en": "But many centuries have passed since then, and this submerged volcano has changed into a peaceful cavern.\"", "es": "Pero han pasado muchos siglos desde entonces, y el volcán sumergido se ha transformado en una gruta tranquila." }

{ "en": "I feel cod there.", "es": "Me siento bien allí." }

{ "en": "8 (2008), no. 8-9", "es": "11 (2001), no. 3" }

{ "en": "- Shut the fuck up... !", "es": "- ¡Cierra el puto pico!" }

{ "en": "This is not possible for a man of flesh and blood.", "es": "Esto no es posible para un hombre de carne y hueso." }

{ "en": "(Woman) Dad?", "es": "¿Papá?" }

{ "en": "Chum to send us into a clue-feeding frenzy.", "es": "Nos está cebando mediante pruebas sin sentido." }

{ "en": "I'm selling her at five.", "es": "Voy a venderla por cinco." }