info
stringlengths 6
23
| modern
stringlengths 1
1.6k
| classical
stringlengths 1
1.45k
|
|---|---|---|
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 等到了建业，他的队伍已达万余人。 | 比至建业，众万馀人。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 丁固、诸葛靓在牛屯迎击他们，双方大战，施但等失败逃走。 | 丁固、诸葛靓逆之於牛屯，大战，但等败走。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 丁、诸等救出孙谦，孙谦自杀。 | 获谦，谦自杀。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 东吴将会稽郡一部分为东阳郡，将吴郡、丹杨郡分出另增设吴兴郡。 | 分会稽为东阳郡，分吴、丹杨为吴兴郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 又以零陵郡北部为邵陵郡。 | 以零陵北部为邵陵郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十二月，孙皓又将国都迁回建业，派卫将军滕牧镇守武昌。 | 十二月，皓还都建业，卫将军滕牧留镇武昌。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 宝鼎二年春，大赦天下。 | 二年春，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 右丞相万彧前往上游镇守巴丘。 | 右丞相万彧上镇巴丘。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 夏六月，修建显明宫，冬十二月，孙皓移居显明宫。 | 夏六月，起显明宫，冬十二月，皓移居之。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当年，将豫章、庐陵、长沙三郡分出一部分另置安成郡。 | 是岁，分豫章、庐陵、长沙为安成郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 宝鼎三年春二月，孙皓任命左右御史大夫丁固、孟仁为司徒和司空。 | 三年春二月，以左右御史大夫丁固、孟仁为司徒、司空。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋九月，孙皓出兵东关，丁奉赶往合肥。 | 秋九月，皓出东关，丁奉至合肥。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 同年，孙皓派遣交州刺史刘俊、前部督修则等率军进入晋朝境内攻打交阯郡，被晋将毛炅等攻破，刘俊等都战死，兵士溃散退还合浦。 | 是岁，遣交州刺史刘俊、前部督脩则等入击交阯，为晋将毛炅等所破，皆死，兵散还合浦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 建衡元年春正月，孙皓册立儿子孙瑾为太子，又封了淮阳王、东平王。 | 建衡元年春正月，立子瑾为太子，及淮阳、东平王。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 冬十月，更改年号，大赦天下。 | 冬十月，改年，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十一月，左丞相陆凯去世。 | 十一月，左丞相陆凯卒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓派遣监军虞汜、威南将军薛王羽、苍梧太守陶璜取道荆州，监军李勖、督军徐存取道建安的海路，都到合浦进攻交阯郡。 | 遣监军虞汜、威南将军薛珝、苍梧太守陶璜由荆州，监军李勖、督军徐存从建安海道，皆就合浦击交阯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 建衡二年春，万彧返回建业。 | 二年春。万彧还建业。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 李勖因建安海路不通畅，杀了做为先导的将领冯斐，率军退回。 | 李勖以建安道不通利，杀导将冯斐，引军还。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 三月，天火烧毁一万多户人家，死者七百人。 | 三月，天火烧万馀家，死者七百人。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 夏四月，左大司马施绩去世。 | 夏四月，左大司马施绩卒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 殿中列将何定说： 少府李勖冤杀冯斐，擅自领兵撤退。 | 殿中列将何定曰： 少府李勖枉杀冯斐，擅彻军退还。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 李勖、徐存等及他们的家属都被诛杀。 | 勖及徐存家属皆伏诛。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋九月，何定率五千人逆水而上到夏口狩猎。 | 秋九月，何定将兵五千人上夏口猎。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 都督孙秀投奔晋国。 | 都督孙秀奔晋。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当年大赦天下。 | 是岁大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 建衡三年春正月底，孙皓率大军从华里出发，孙皓的母亲及他的王妃姬妾一同出行，东观令华核等人坚持抗争，随后返回。 | 三年春正月晦，皓举大众出华里，皓母及妃妾皆行，东观令华覈等固争，乃还。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当年，虞汜、陶璜击败交阯郡，擒获斩杀晋国所设置的守将，九真、日南都重属吴国。 | 是岁，汜、璜破交阯，禽杀晋所置守将，九真、日南皆还属。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓大赦天下，分出交阯郡另置新昌郡。 | 大赦，分交阯为新昌郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 吴国诸将攻克扶严，设置武平郡，任命武昌都督范慎为太尉。 | 诸将破扶严，置武平郡。以武昌督范慎为太尉。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 右大司马丁奉、司空孟仁去世。 | 右大司马丁奉、司空孟仁卒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 西苑传言凤凰聚集，于是更改第二年年号。 | 西苑言凤凰集，改明年元。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 凤凰元年秋八月，征召西陵都督步阐。 | 凤皇元年秋八月，徵西陵督步阐。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 步阐没有就任，占据西陵城投降晋国。 | 阐不应，据城降晋。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓派乐乡都督陆抗攻取步阐，步阐的部队全部投降。 | 遣乐乡都督陆抗围取阐，阐众悉降。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 步阐和同谋的几十人都被诛灭三族。 | 阐及同计数十人皆夷三族。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 大赦全国。 | 大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当年右丞相万彧因被孙皓谴责而忧郁致死，他子弟被迁到庐陵。 | 是岁右丞相万彧被谴忧死，徙其子弟於庐陵。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 何定奸恶污秽的事迹败露，被处死。 | 何定奸秽发闻，伏诛。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓认为何定的恶行很像张布，就追改何定的名字为何布。 | 皓以其恶似张布，追改定名为布。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 凤凰二年春三月，孙皓任命陆抗为大司马。 | 二年春三月，以陆抗为大司马。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 司徒丁固去世。 | 司徒丁固卒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋九月，孙皓改封淮阳王为鲁王，东平王为齐王，又封陈留王、章陵王等九王，共十一位王，每位王授予三千士兵。 | 秋九月，改封淮阳为鲁，东平为齐，又封陈留、章陵等九王，凡十一王，王给三千兵。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 大赦天下。 | 大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓爱妾有时派人到集市上去劫掠百姓财物，司市中郎将陈声，向来是孙皓宠臣，他倚仗孙皓对他的宠幸，将抢夺者绳之以法。 | 皓爱妾或使人至市劫夺百姓财物，司市中郎将陈声，素皓幸臣也，恃皓宠遇，绳之以法。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓爱妾就此事向孙皓诉说，孙皓大怒，借其他事情把锯子烧红割断陈声的头，将他的尸体丢到四望山下。 | 妾以愬皓，皓大怒，假他事烧锯断声头，投其身於四望之下。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当年，太尉范慎去世。 | 是岁，太尉范慎卒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 凤凰三年，会稽郡谣传章安侯孙奋当做皇帝。 | 三年，会稽妖言章安侯奋当为天子。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 临海太守奚熙在给会稽太守郭诞的书信中，批评国家政策。 | 临海太守奚熙与会稽太守郭诞书，非论国政。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 郭诞只上报奚熙的信件没有上报谣言，就被送到建安去造船。 | 诞但白熙书，不白妖言，送付建安作船。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓派三郡都督何植收押奚熙，奚熙出兵自受，截断海路。 | 遣三郡督何植收熙，熙发兵自卫，断绝海道。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 奚熙部下杀死奚熙，将他的首级送往建业，奚熙被夷灭三族。 | 熙部曲杀熙，送首建业，夷三族。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋七月，孙皓派二十五名使者分别到各州郡，搜查逃亡的作乱之人。 | 秋七月，遣使者二十五人分至州郡，科出亡叛。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 大司马陆抗去世。 | 大司马陆抗卒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 自更改年号到这年，连年出现瘟疫。 | 自改年及是岁，连大疫。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 将郁林郡分置为什么桂林郡。 | 分郁林为桂林郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 天册元年，吴郡传言从地下挖出一块银子，一尺长，三分宽，上面刻有年月字样，于是孙皓大赦天下，更改年号。 | 天册元年，吴郡言掘地得银，长一尺，广三分，刻上有年月字，於是大赦，改年。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 天玺元年，吴郡上报临平湖从汉末以来被水草杂物堵塞，现在又自行流通。 | 天玺元年，吴郡言临平湖自汉末草秽壅塞，今更开通。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 老者传说，此湖堵塞，天下动乱，此湖开通天下太平。 | 长老相传，此湖塞，天下乱，此湖开，天下平。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 又在湖边得到一个石头盒子，里面有一块小石，青白色，四寸长，二寸多宽，刻着上作皇帝的字样。于是更改年号，大赦全国。 | 又於湖边得石函，中有小石，青白色，长四寸，广二寸馀，刻上作皇帝字，於是改年，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 会稽太守车浚、湘东太守张咏不交纳赋税，被就地处斩，将首级送到各郡示众。 | 会稽太守车浚、湘东太守张咏不出算缗，就在所斩之，徇首诸郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋八月，京下督孙楷投降晋国。 | 秋八月，京下督孙楷降晋。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 鄱阳传言历阳山有石头的纹理形成文字，共有二十字，是 楚九州渚，吴九州都，扬州士，作天子，四世治，太平始 。 | 鄱阳言历阳山石文理成字，凡二十，云 楚九州渚，吴九州都，扬州士，作天子，四世治，太平始 。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 又有吴兴阳羡山有一块空心石，长十余丈，名叫 石室 ，地方官员上表说是祥瑞之物。 | 又吴兴阳羡山有空石，长十馀丈，名曰石室，在所表为大瑞。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓就派遣兼任司徒董朝、兼任太常周处到阳羡县，将那座山封为国山，更改第二年年号，大赦天下，以符合石上文字。 | 乃遣兼司徒董朝、兼太常周处至阳羡县，封襌国山。改明年元，大赦，以协石文。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 天纪元年夏，夏口都督孙慎发兵江夏、汝南，烧毁民居，劫掠百姓。 | 天纪元年夏，夏口督孙慎出江夏、汝南，烧略居民。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当初，孙皓车夫的而子张俶多次诋毁他人，多次升任为司直中郎将，并被封侯，非常得到孙策宠爱。这一年，他的全部奸邪罪行被揭发上报，被处死。 | 初，驺子张俶多所谮白，累迁为司直中郎将，封侯，甚见宠爱，是岁奸情发闻，伏诛。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 天纪二年秋七月，孙皓册立成纪王、宣威王等十一位王，每位王授予三千士兵，大赦天下。 | 二年秋七月，立成纪、宣威等十一王，王给三千兵，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 天纪三年夏，郭马反叛。 | 三年夏，郭马反。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 郭马原来是合浦太守脩允的部将都督。 | 马本合浦太守脩允部曲督。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 脩允调转为桂林太守，后来生病，住在广州，先派郭马率领五百士兵到郡中安抚各少数民族部族。 | 允转桂林太守，疾病，住广州，先遣马将五百兵至郡安抚诸夷。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 脩允去世后，所属亲兵应当分派他人，郭马等人家中都是时代军人，不愿分离。 | 允死，兵当分给，马等累世旧军，不乐离别。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓当时又核查落实广州户口，郭马与亲兵将领何典、王族、吴述、殷兴等借此恐吓当地兵民，将他们聚合起来，攻杀广州都督虞授。 | 皓时又科实广州户口，马与部曲将何典、王族、吴述、殷兴等因此恐动兵民，合聚人众，攻杀广州督虞授。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 郭马自称都管交阝止、广州二州各项军务、安南将军，殷兴担任广州刺史，吴述担任南海太守。 | 马自号都督交、广二州诸军事、安南将军，兴广州刺史，述南海太守。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 何典攻打苍梧，王族进攻始兴。 | 典攻苍梧，族攻始兴。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 八月，孙皓任命军师张悌为丞相，牛渚都督何植为司徒。 | 八月，以军师张悌为丞相，牛渚都督何植为司徒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 又任命执金吾滕循为司空，还未任命，就转为镇南将军，持符节，兼任广州牧，率领一万士兵从东路进讨郭马，在始兴与王族相遇，军队无法前进。 | 执金吾滕循为司空，未拜，转镇南将军，假节领广州牧，率万人从东道讨马，与族遇于始兴，未得前。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 郭马杀南海太守刘略，驱逐广州刺史徐旗。 | 马杀南海太守刘略，逐广州刺史徐旗。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓又派徐陵都督陶皓率七千士兵从西道进发，下令交州牧陶璜部属军队及合浦、郁林等郡军队，与东、西两路军队一起攻打郭马。 | 皓又遣徐陵督陶濬将七千人从西道，命交州牧陶璜部伍所领及合浦、郁林诸郡兵，当与东西军共击马。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 有鬼目菜生长在工匠黄皓家，攀着枣树生长，有一丈多长，茎半径四寸，叶厚三分。 | 有鬼目菜生工人黄耇家，依缘枣树，长丈馀，茎广四寸，厚三分。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 又有买菜生长在工匠吴平家，四尺高，叶厚三分，形状像枇杷，上部宽一尺八寸，下面根茎有五寸，两边生绿色叶子。 | 又有买菜生工人吴平家，高四尺，厚三分，如枇杷形，上广尺八寸，下茎广五寸，两边生叶绿色。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 宫廷图书馆官员查考画图，称鬼目菜为芝草，买菜为平虑草。于是孙皓任黄皓为侍芝郎，吴平为平虑郎，并都授以银印及青绶带。 | 东观案图，名鬼目作芝草，买菜作平虑草，遂以耇为侍芝郎，平为平虑郎，皆银印青绶。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当年冬天，晋国命镇东大将军司马亻由出兵涂中，安东将军王浑、扬州刺史周浚出兵牛渚，建威将军王戎向武昌进军，平南将军胡奋向夏口进军，镇南将军杜预出兵江陵，龙骧将军王皓、广武将军唐彬领兵由水路沿长江东下，太尉贾充担任大都督，权宜衡量处理事情，让它们都处在晋军威势之中。 | 冬，晋命镇东大将军司马伷向涂中，安东将军王浑、扬州刺史周浚向牛渚，建威将军王戎向武昌，平南将军胡奋向夏口，镇南将军杜预向江陵，龙骧将军王濬、广武将军唐彬浮江东下，太尉贾充为大都督，量宜处要，尽军势之中。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 陶皓到了武昌，得知北方军队大举出兵，便停下驻扎不再前进。 | 陶濬至武昌，闻北军大出，停驻不前。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当初，孙皓每次大宴群臣，没有不令他们全都喝醉。 | 初，皓每宴会群臣，无不咸令沈醉。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓设置黄门郎十人，特地不给他们酒喝，让他们整天侍立，做为监管官员错误的官吏。 | 置黄门郎十人，特不与酒，侍立终日，为司过之吏。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 宴会结束后，让他们上奏官员们的过失，有不恭敬的眼神，失误的言语，没有不举报的。 | 宴罢之后，各奏其阙失，迕视之咎，谬言之愆，罔有不举。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 大的过失立即施加严刑，小的过失即被记为罪过。 | 大者即加威刑，小者辄以为罪。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 后宫数千美女，而孙皓对美女的挑选还没有停止。 | 后宫数千，而采择无已。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 又将急流引入宫内，遇有不合意的宫女，即将其杀死并让尸体顺流漂走。 | 又激水入宫，宫人有不合意者，辄杀流之。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 或者剥去人的面皮，或者挖去人的双眼。 | 或剥人之面，或凿人之眼。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 岑民曰因奸险阿谀而深受宠贵，位列九卿，他喜欢发动劳伇，国人深受其苦。 | 岑昬险谀贵幸，致位九列，好兴功役，众所患苦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 因此上下离心，没有人为孙皓尽力，这是由于孙皓已积恶到极点，全国人已不能再忍受他的驱使。 | 是以上下离心，莫为皓尽力，盖积恶已极，不复堪命故也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 天纪四年春，孙皓册立中山王、代王等十一王，大赦天下。 | 四年春，立中山、代等十一王，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 王昶、唐彬大军所到之处，吴军全都土崩瓦解，没有抵抗的。 | 濬、彬所至，则土崩瓦解，靡有御者。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 杜预又斩杀吴江陵都督伍延，王浑又斩吴丞相张悌、丹杨太守沈莹等，晋军所到之地都能攻克。 | 预又斩江陵督伍延，浑复斩丞相张悌、丹杨太守沈莹等，所在战克。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 三月九日，宫中有几百亲近之人向孙皓叩头请求诛杀岑暋，孙皓惶恐地答应他们的请求。 | 三月丙寅，殿中亲近数百人叩头请皓杀岑昬，皓惶愦从之。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十一日，陶皓从武昌返回，孙皓随即接见他，问他关于水军的消息，陶皓回答说： 蜀地的船只都很小，现在如有两万部队，乘坐大船作战，自可足以击败敌人。 | 戊辰，陶濬从武昌还，即引见，问水军消息，对曰： 蜀船皆小，今得二万兵，乘大船战，自足击之。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 于是调集兵力，授予陶皓符节斧钺。 | 於是合众，授濬节钺。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 第二天就要出发，在当晚部众全都逃走。 | 明日当发，其夜众悉逃走。 |