translation
translation |
|---|
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly (hlasování)",
"en": "Protection of passengers against displaced luggage (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (hlasování)",
"en": "Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou (hlasování)",
"en": "EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Začlenění udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (hlasování)",
"en": "Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 (hlasování)",
"en": "Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (hlasování)",
"en": "EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (hlasování)",
"en": "Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Vztahy EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (hlasování)",
"en": "Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Statut evropské soukromé společnosti (hlasování)",
"en": "The European private company statute (vote)"
} |
{
"cs": "Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pověření poslance: viz zápis",
"en": "Assignment conferred on a Member: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Petice: viz zápis",
"en": "Petitions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 22.05)",
"en": "(The sitting was closed at 10.05 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.)",
"en": "(The sitting was opened at 10.05 a.m.)"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Třídění surového dříví (hlasování)",
"en": "Classification of wood (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (hlasování)",
"en": "Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Tematická strategie pro recyklaci odpadů (hlasování)",
"en": "Waste recycling (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Úloha žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku (hlasování)",
"en": "Women in Turkey (vote)"
} |
{
"cs": "Ciò conclude il turno di votazioni.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Hlasování",
"en": "Voting time"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "(Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)",
"en": "(The Minutes of the previous sitting were approved.)"
} |
{
"cs": "Sdělení předsednictva: viz zápis",
"en": "Announcement by the President: see Minutes"
} |
{
"cs": "(A sessão, suspensa às 19h05, é reiniciada às 21h00)",
"en": "(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)"
} |
{
"cs": "Změny klimatu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis",
"en": "Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "PNR, SWIFT (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis",
"en": "PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è tolta a mezzanotte)",
"en": "(The sitting was closed at midnight)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è aperta alle 9.00)",
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Makrofinanční pomoc Moldavsku (hlasování)",
"en": "Macro-financial aid for Moldova (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů (hlasování)",
"en": "Conservation of stocks of highly migratory species (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Unášené tenatové sítě (hlasování)",
"en": "Drift nets (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 6/2005 o transevropských dopravních sítích (hlasování)",
"en": "The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra (hlasování)",
"en": "Radio Spectrum (vote)"
} |
{
"cs": "Nous en avons terminé avec les votes.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Hlasování (pokračování)",
"en": "Voting time (continued)"
} |
{
"cs": "L'ordre du jour appelle la suite de l'Heure des votes.",
"en": "The next item is voting time."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)",
"en": "(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next part session: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(The sitting closed at 23.15)",
"en": "(The sitting closed at 23.15)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è aperta alle 10.00)",
"en": "(The sitting was opened at 10 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Vykonávání hlasovacích práv akcionářů (hlasování)",
"en": "Shareholders' voting rights (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím (hlasování)",
"en": "Budget aid for developing countries (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Akční plán EU týkající se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (hlasování)",
"en": "Illegal fishing (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Strategické dokumenty pro Malajsii, Brazílii a Pakistán (hlasování)",
"en": "Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Dohoda ES-Rusko o krátkodobých vízech (hlasování)",
"en": "EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Dohoda ES-Rusko o předávání a zpětném přebírání osob (hlasování)",
"en": "EC-Russia Readmission Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |